СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Washington Post: Повечето американци подкрепят движението Black Lives Matter, но не и премахването на паметници

The Washington Post: Повечето американци подкрепят движението Black Lives Matter, но не и премахването на паметници

Вашингтон. Повечето американци подкрепят движението Black Lives Matter за правата на чернокожите, но се противопоставят на събарянето на паметниците на водачите на Конфедерацията и президентите, притежатели на роби. Това сочат резултатите от ново проучване сред общественото мнение, пише вестник The Washington Post. Резултатите сочат, че 63% от американците подкрепят движениет...

22 Юли 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

VOA: Джо Байдън обеща 2 трлн. долара за борба с промените в климата

VOA: Джо Байдън обеща 2 трлн. долара за борба с промените в климата

Вашингтон. Кандидатът за президент на Демократическата партия Джо Байдън предложи 2 трлн. долара да бъдат вложени в борбата с климатичните промени и намаляването на вредните емисии до нула до средата на следващото десетилетие, предава Voice of America. Кандидатът на демократите твърди, че планът му, публикуван на 14 юли, ще създаде и множество работни места, с фокус върху обновяването на остарялата инфраструктура в страната, чрез изграждането на енергийно ефективни сгради и по-широкото използване на електрически автомобили. "Няма по-важно предизвикателство, с които да трябва да се справим през следващото десетилетие от климатичната криза. Ако тя бъде оставена без контрол ще се превърне буквално в екзистенциална заплаха за здравето на нашата планета и за нашето оцеляване", каза Байдън. Планът му включва стимули за автомобилната индустрия, която да започне да произвежда повече електрически коли. Според Американския петролен институт обаче планът на Байдън може да принуди САЩ да трябва да търси допълнителен петрол и енергийни ресурси от чужбина, при това от страни, които имат по-ниски екологични стандарти. "Не можеш да се справиш с рисковете от климатичните промени без американската индустрия за петрол и газ", заяви изпълнителният директор на института Майк Сомърс. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юли 2020 | 12:29 | Агенция "Фокус"

Politico: Берлинска метростанция ще бъде преименувана, заради расистко име

Politico: Берлинска метростанция ще бъде преименувана, заради расистко име

Берлин. Властите в Берлин се съгласиха да преименуват метростанция "Моренщрасе" (Mohrenstrasse) заради расисткото й име, съобщи градската транспортна компания BVG, пише европейската редакция на списание Politico. На немски език думата Mohr е архаичен термин за хора с африкански произход и е била широко използвана през XVIII и XIX век. Речникът "Дуден" нарича думата „архаична“ и „дискриминационна по съвременните стандарти“. Дебатът за името на метростанцията се води от години, но започна с нови сили след смъртта на Джордж Флойд в САЩ и последвалите протести като част от движението на Black Lives Matter. "От разбиране и уважение към противоречивия дебат относно името на (метростанцията), BVG реши да прекрати използването му", заявиха от компанията. Станцията, която се намира в близост до редица посолства и сгради на министерството, в бъдеще ще бъде наречена "Глинкащрасе" (Glinkastraßе), подобно на близка улица, наречена на руския композитор Михаил Глинка. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

Washington Times: Активисти обявиха „Национален конгрес на черните“: „Бунтът подготви почвата за промяна“

Washington Times: Активисти обявиха „Национален конгрес на черните“: „Бунтът подготви почвата за промяна“

Вашингтон.Насърчени от широката обществена подкрепа за движението Black Lives Matter („Животът на чернокожите има значение“ – BLM), хиляди чернокожи активисти от цялата територия на САЩ ще проведат виртуален конгрес през август, на който ще утвърдят политическа платформа, целяща да надгради успеха на протестите, последвали смъртта на Джордж Флойд, пише Washington Times в материал, представен без редакторска намеса. „Националният конгрес на черните 2020“ ще се състои на 28 август чрез пряко предаване. В него ще бъдат включени разговори, представления и други събития, предназначени да развият набор от изисквания преди общите избори през ноември, се казва в съобщение в сряда. Конвенцията се организира от Проекта за изборно правосъдие на Движението за черни животи, коалиция от над 150 организации. През 2016 г. коалицията пусна своята платформа „Визия за черните животи“, която призова за публичен отказ от масовите затваряния на афроамериканци в затворите и приемане на политики за подобряване на условията в Черна Америка. „Това, което ще направи тази конвенция, е да създаде програма за черно освобождение, която не е дублиране на Визията за черни животи, а всъщност се корени като набор от изисквания за напредък“, каза Джесика Бърд, която ръководи Проекта за изборно правосъдие. В края на конвенцията участниците ще ратифицират преработена платформа, която ще послужи като набор от изисквания за първите 100 дни от новата президентска администрация, каза Бирд. Участниците също ще имат достъп до моделното държавно и местно законодателство. „Това, което имаме възможността да направим сега, тъй като този бунт на 50 щата осигури условията за промяна, е да кажем:„Трябва да предприемете действия веднага“, каза Бърд. „Ще установим критериите за това, за което вярваме, че е напредък и ще ги оповестяваме на местно и федерално ниво“. Първоначално конвенцията е била планирана да се случи лице-в-лице в Детройт, най-черният голям град в страната. Но тъй като пандемията на коронавирус избухна през март, организаторите бързо преминаха към виртуално събитие, каза Бърд. Първата по рода си конвенция Black Lives Matter се проведе в Кливланд през 2015 година. Последните анализи на AP на данни на COVID-19 показват, че черните са една трета от съобщените случаи на смърт от коронавируса. Първоначалната работа за оформяне на новата платформа ще се проведе на 6 и 7 август, по време на по-малка така наречена Народна конвенция, която на практика ще свика стотици делегати от застъпнически групи на черните. Процесът ще бъде подобен на този, който създаде първата платформа, която включваше ранни повторения на искането за спиране на финансирането на полицията, което сега е основна мотивация на голяма част от протестите. Други искания на платформата, като прекратяване на паричната гаранция, намаляване на срока на мярките за задържане и бракуване на дискриминационни инструменти за оценка на риска, използвани в наказателните съдилища, се превърнаха в официална политика в редица местни системи за наказателно правосъдие в САЩ. Клиф Олбрайт, съосновател на Black Voters Matter, която се организира в 15 щата, заяви, че Черната национална конвенция през 2020 г. ще задълбочи решенията за системния расизъм и ще позволи уеднаквяване на исканията в движението. „В момента сме на този етап, където ставаме все по-конкретни за това как всичко това е свързано с нашата местна организация“, каза Олбрайт. „Надеждата е, че когато хората напуснат конвенцията, те ще го направят с по-голяма яснота, повече ресурси, свързаност и енергия“. Коалицията, която стои зад конвенцията, включва Color of Change, BYP100, Dream Defenders и Global Lives Matter Global Network, която има 16 официални глави в цялата страна. Организаторите на конвенцията заявиха, че тази година събитието ще отдаде почит на историческата Национална черна политическа конвенция от 1972 г. в Гари, Индиана, която приключи с въвеждането на национална програма за черните. Събирането в Гари включваше изтъкнати черни лидери като преподобния Джеси Джаксън, преподобния Ал Шарптън, конгресмен Ширли Чизолм, който се кандидатира за президент, както и съоснователят на партията на „Черните пантери“ Боби Сийл, Корета Скот Кинг и Бети Шабаз. Тази конвенция дойде след няколко бурни години, които включваха убийствата на Малкълм X и преподобния Мартин Лутър Кинг-младши и избухвания на граждански вълнения, всички от които бяха разглеждани като удари за движението за граждански права. Предстоящата конвенция се основава на повече от век черно политическо организиране. През 1905 г. активистът за граждански права и учен Дю Бойс формира движението Ниагара след национална конференция на лидерите на черните в близост до Бъфало, Ню Йорк. В писмено обръщение към страната Дю Бойс и други заявиха нарастването на институционализираното расово неравенство в гласуването, наказателното правосъдие и общественото образование. През 50-те години на миналия век Уилям Патерсън, основател на вече несъществуващия Конгрес за граждански права, ръководи усилията да обвини САЩ