СВЪРЗАНИ НОВИНИ

РИА Новости: Дания даде разрешение да се дострои „Северен поток 2“

РИА Новости: Дания даде разрешение да се дострои „Северен поток 2“

Копенхаген. Датската енергийна агенция (DEA) разреши на Nord Stream 2 AG да дострои „Северен поток 2“ с използване на кораби за полагане на тръби с позициониране на котва, съобщи регулаторът, цитиран от РИА Новости.Сега новите кораби могат да се използват както отделно, така и в комбинация с кораби, оборудвани с динамична система за позициониране.Отбелязва се, че строителствот...

6 Юли 2020 | 17:02 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Американският Сенат включи санкции срещу „Северен поток-2“ в проектобюджета за отбрана на САЩ

РИА Новости: Американският Сенат включи санкции срещу „Северен поток-2“ в проектобюджета за отбрана на САЩ

Вашингтон. Сенатът на САЩ включи допълнителни санкции срещу газопровода "Северен поток 2" в проекта за бюджет за отбрана, заяви републиканският конгресмен Стив Уомак, цитиран от РИА Новости. "Горд съм, че съм съавтор на санкциите, насочени към спиране на неговото изграждане, и аз аплодирам Сената за включването на този приоритет в проекта за национален бюджет за отбрана", написа той в социалната мрежа „“Туитър“. Според Уомак руските власти искат да използват „Северен поток 2“ като средство за изнудване, а целта му е да увеличи зависимостта на Полша и Украйна от руския газ. Сенатът под контрола на републиканците и Камарата на представителите под контрола на демократите представят своите проекти за бюджета за отбрана. Тогава те се обсъждат от помирителна комисия, след което и двете камари гласуват за окончателната версия и тя отива при президента за подпис. Включването на санкции в проектобюджета за отбрана дава възможност да се ускори приемането им - ако редовен законопроект би се разглеждал дълго време, то военният бюджет ще бъде почти гарантирано одобрен, а президентът едва ли ще му наложи вето. Сенаторите действаха по същия начин и миналата година - първият пакет санкции срещу "Северен поток 2" влезе в сила с бюджета за отбрана, в резултат на което швейцарската компания Allseas, която се занимаваше с полагане на тръби за газопровода, почти веднага спря работата и изтегли корабите си. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 09:54 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: ЕС заплашва с ответни мерки срещу САЩ заради санкциите против „Северен поток 2“

Handelsblatt: ЕС заплашва с ответни мерки срещу САЩ заради санкциите против „Северен поток 2“

Брюксел. ЕС заплашва да предприеме контрамерки спрямо САЩ заради санкциите на Вашингтон срещу „Северен поток 2“. Това съобщава германският вестник Handelsblatt, като се позовава на писмен отговор на върховния представител на Европейския съюз по външните работи Жозеп Борел на въпрос на Европейския парламент. Как точно ще изглеждат ответните мерки, не се споменава. Изданието обяснява, че в края на 2019 г. Доналд Тръмп въвежда наказания срещу фирми, участващи в изграждането на газопровода „Северен поток-2“. Сега Борел заяви, че подобен ход не е в съответствие с правото на ЕС и нарушава международното право. „Европейската комисия подготвя приемането на засилен механизъм за санкции, който ще подобри стабилността на Европа срещу влиянието на екстериториалните санкции, наложени от трети страни“, заяви първият дипломат на Брюксел. Тръмп отдавна критикува "Северен поток 2" и обвинява Германия, че осигурява на Русия високи доходи, купувайки руски газ. Наскоро американските сенатори обявиха разширяването на санкциите срещу газопровода. Междувременно строителството на "Северен поток 2" е почти завършено, пише Handelsblatt. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юни 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: "Газпром" съди Германия заради "Северен поток-2"

The Telegraph: "Газпром" съди Германия заради "Северен поток-2"

Москва. От руската енергийна компания "Газпром" обявиха, че ще съдят Германия заради решението на Берлин да не освободи спорния газопровод "Северен поток-2" от европейските регулации за енергийните пазари, пише британското издание The Telegraph. Тръбопроводът "Северен поток 2" е подводен газопровод, чиято стойност се изчислява на 11 млрд. долара и е предназначен да удвои доставката на руски природен газ за най-голямата икономика в Европа. Проектът обаче се сблъска с множество трудности, включително налагането на американски санкции, наложени миналия декември от президента на САЩ Доналд Тръмп. Сега швейцарското дъщерно дружество на "Газпром", което стои зад проекта, разкритикува решението на германския енергиен регулатор да не освободи проекта от правилата за енергийна регулация. Според него решението е „дискриминационно“ и противоречащо на „конституционните гаранции“ на Германия. По-рано германският регулатор реши, че "Северен поток-2" ще трябва да спазва европейските стандарти за конкуренция в съответствие с Третия енергиен пакет на ЕС, който регулира монополите в този сектор. Според документа, представен през 2009 г., компания доставчик на газ, в случая "Газпром", не може да притежава тръбопровод. На теория това решение означава, че "Газпром" ще бъде принуден да се откаже от правата си върху половината от газопровода и да ги предостави на независими доставчици на газ в Русия. Тръбопроводът, който трябва да бъде завършен до края на годината, ще може да доставя около 55 млрд. куб. м. газ годишно. Тъй като газопроводът е свързан изключително с нефтените находища в Русия, "Газпром" заяви, че никой друг доставчик няма да може да го използва и той ще работи само с половината от капацитета си. Първоначално "Газпром" се надяваше да използва вратичка в европейското законодателство, която позволява на една и съща компания да контролира както самия тръбопровод, така и газта в него, стига тръбите да не преминават през земни територии. В резултат "Газпром" започна строежа на "Северен поток-2" по дъното на Балтийско море и той ще преминава през водите на Русия, Финландия, Швеция, Дания и Германия. Но през 2017 г. Европейската комисия обяви, че ще се опита да затвори тази вратичка. Две години по-късно Европейският парламент гласува успешно за включването на подобни проекти в същата регулаторна рамка, която наруши плановете на руската компания. След като на "Газпром" бе отказано освобождаването от това ново правило, сега се очаква компанията да обжалва пред Върховния съд в Дюселдорф, който вероятно ще пренасочи делото към Европейския съд. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юни 2020 | 14:25 | Агенция "Фокус"

Мария Захарова: Санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“ са предназначени да нанесат директен удар на германската икономика

Мария Захарова: Санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“ са предназначени да нанесат директен удар на германската икономика

Москва. Обсъжданите в Конгреса на САЩ санкции срещу проекта "Северен поток 2" са предназначени да нанесат директен удар на германската икономика, заяви на брифинг официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от TACC "Агресивният натиск, и това е начинът, по който го квалифицираме, който упражнява Вашингтон върху своите европейски съюзници, преди всичко Германия, с цел да се прекъсне изграждането на" Северен поток 2 "разбира се, е безпрецедентен факт за трансатлантическите отношения. "Санкциите са предназначени да нанесат директен удар върху германската икономика, каза дипломатът. „Реакцията срещу тях, независимо дали на национално или европейско ниво, е, разбира се, суверенното решение на Берлин и Европейския съюз." Захарова отбеляза, че Русия разчита на по-нататъшна подкрепа за проекта от германското правителство. "Изхождаме от факта, че всички негови участници ще могат да изпълнят изцяло договорните си задължения. Всички държави, заинтересовани от новия газопровод, ще покажат политическата воля, необходима за осъществяването на тази инициатива, която е стратегически важна за надеждното снабдяване с енергия на обединена Европа", добави тя. Във всеки случай дипломатът обърна внимание, "настоящата ситуация е сериозно предизвикателство за ЕС, както във външната политика, така и по отношение на сигурността на неговия пазар за чуждестранни инвестиции." На 4 юни републиканците внесоха в Сената на САЩ законопроект за разширяване на санкциите върху газопровода „Северен поток 2“. Както отбеляза пресслужбата на един от авторите на инициативата, документът "изяснява и разширява санкциите съгласно закона за гарантиране на енергийната сигурност на Европа" и има за цел "блокиране на завършването на газопровода". На следващия ден Клаус Ернст, ръководител на комитета на Бундестага (германския парламент) по икономика и енергетика, заяви за ТАСС, че Германия и ЕС трябва да обмислят да реагират на плановете на САЩ за разширяване на санкциите срещу "Северен поток 2". Според него действията на САЩ по този въпрос „вече не трябва да се разбират като акт на приятелство, а представляват намеса в суверенитета на Германия и ЕС“. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Юни 2020 | 18:57 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Компанията, която оперира "Северен поток-2" обжалва решението на германския съд за газопровода

РИА Новости: Компанията, която оперира "Северен поток-2" обжалва решението на германския съд за газопровода

Дюселдорф. Операторът на газопровода "Северен поток-2" - компанията Nord Stream 2 AG обжалва пред съда в Дюселдорф решението на Германската федерална агенция за тръбопроводите, която отказа да освободи проекта от изискванията на актуализираната директива на Европейския съюз за енергетиката, предава РИА Новости. "На 15 юни Nord Stream 2 AG обжалва решението на Федералната агенция пред Върховния окръжен съд в Дюселдорф. Nord Stream 2 AG настоява, че тръбопроводът е завършен на действителната дата 23 май 2019 г. по отношение на икономическата му функционалност. Въз основа на съществуващата тогава правната рамка, компанията направи неотменими инвестиции в размер на няколко милиарда евро дълго преди Европейската комисия да обяви плана си за изменение на директивата за природния газ", се казва в съобщението на пресслужбата. "Международните правни експерти потвърдиха, че стесняването на дефиницията на "завършване на проекта" до приключването за физическото изграждане на газопровода би нарушило някои основни права от правото на ЕС. Това би противоречало и на конституционните гаранции на германския основен закон", се казва в изявлението. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 14:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия счита, че санкциите срещу "Северен поток-2" ще окажат негативни последици на световната икономика

ТАСС: Русия счита, че санкциите срещу "Северен поток-2" ще окажат негативни последици на световната икономика

Вашингтон. Обсъжданите от САЩ санкции срещу "Северен поток-2" не допринасят благоприятно за ситуацията в световния енергиен сектор и влияят негативно на съвместната работа за възстановяване на глобалната икономика. Това мнение изрази руският министър на енергетиката Александър Новак по време на онлайн конференция, предава TACC. "Относно Северен поток 2 и редица други въпроси, които остават, те, разбира се, не оставят положителен отпечатък върху развитието на ситуацията. За съжаление протекционистките мерки останаха, дори по време на кризата. Виждаме това в изявленията за проектозаконите, които се разработват, включително в Сената на САЩ. Според мен това не е нещо положително, то не оказва позитивно влияние на съвместните ни усилия за възстановяването на световната икономика", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 14:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От Бундестага предложиха мита на американския ВПГ и санкции срещу американските сенатори, разработващи санкции срещу „СП2“

ТАСС: От Бундестага предложиха мита на американския ВПГ и санкции срещу американските сенатори, разработващи санкции срещу „СП2“

Берлин. От германския Бундестаг днес предложиха в отговор на американските санкции срещу „Северен поток 2“, Европейският съюз да наложи наказателни мита на втечнения природен газ от САЩ, а освен това да се наложат огранителни мерки на авторите на проекта за санкции срещу руския тръбопровод, предава ТАСС. Както се отбелязва, новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“ биха били вмешателство в суверенитета на Германия и ЕС. Ръководител на германска парламентарна комисия отбеляза, че мнозинството от депутатите в Бундестага се обявяват за завършването на „Северен поток 2“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

FAZ: Берлин обяви санкциите на САЩ срещу „СП2“ за „грубо посегателство“ и „политика на хегемония“

FAZ: Берлин обяви санкциите на САЩ срещу „СП2“ за „грубо посегателство“ и „политика на хегемония“

Берлин. Американските сенатори така и не се отказаха от намеренията си да спрат „Северен поток 2“, пише Frankfurter Allgemeine Zeitung. Те искат да приемат нов пакет санкции срещу компании и институции, участващи в изграждането на руско-германския газопровод. Сега освен операторите на съдове за полагане на тръби, ще пострадат и доставчиците на проекта, предприятията по експлоатация, сертифицирането и застрахователните компании на „Северен поток-2“, както и правителствените агенции, управляващи дейността им. Списъкът със санкции може да включва германските енергийни компании EON и Wintershall, отбелязва изданието. В Берлин разкритикуваха плана на американците. От Министерството на външните работи на Германия обявиха мерките за „грубо посегателство върху енергийната сигурност на Европа и суверенитета на ЕС“ и подчертаха, че екстериториалните санкции са неприемливи. Водещите депутати на Бундестага също изказаха критики срещу действията на американците. Представителят на Социалдемократическата партия (СПД) в парламентарната комисия по отбрана Фриц Фелгентрой заяви, че Вашингтон провежда „политика на хегемония“. Родерих Кизеветер, ръководител на коалицията ХДС / ХСС в комисията по външна политика на Бундестага, обвини Съединените щати в „двоен морал“, защото те сами купуват руски петрол. „По този начин те дават на Путин много повече пари от„ Северен поток “, подчерта той. Заместник-председателят на фракцията на Зелените Оливер Кришер заяви, че американците „определено стигнаха твърде далеч“ със санкционните си планове. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юни 2020 | 08:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Министерството на икономиката на Германия отхвърли американските санкции срещу "Северен поток-2"

РИА Новости: Министерството на икономиката на Германия отхвърли американските санкции срещу "Северен поток-2"

Берлин. Берлин следи отблизо развитието на ситуацията около газопровода "Северен поток 2", включително действията на САЩ. Ние отхвърляме планираните санкции, заяви представител на германското министерство на икономиката на пресконференция, съобщава РИА Новости. "Нашата позиция относно международните санкции е ясна. Ние ги отхвърляме", заяви представителят на министерството. По-рано стана ясно, че в Сенатът на САЩ е бил внесен законопроект за разширяване на санкциите срещу проекта и въвеждането на ограничения за застрахователните компании, обслужващи кораби, които работят по полагането на тръбите. Предложението получи подкрепата на петима членове на Сената от двете водещи партии, включително на сенаторът от Тексас Тед Круз. Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Американски сенатори ще представят проект за разширяване на санкциите срещу „Северен поток 2“

Bloomberg: Американски сенатори ще представят проект за разширяване на санкциите срещу „Северен поток 2“

Вашингтон. Сенатори от САЩ възнамеряват да представят законопроект за разширяване на санкциите срещу газопровода „Северен поток 2“, съобщава Bloomberg. Отбелязва се, че ограничителните мерки ще засегнат свързаните с проекта застрахователни компании. Както посочва американската агенция, един от инициаторите на законопроекта – сенатор Тед Круз – е обявил газопровода за „критична заплаха за националната сигурност на САЩ“. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юни 2020 | 21:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полски регулатор заплашва "Газпром" с глоба от 50 млн. евро

ТАСС: Полски регулатор заплашва "Газпром" с глоба от 50 млн. евро

Варшава. Полската Служба за защитата на конкуренцията и потребителите започна разследване срещу руската компания „Газпром“ и я заплаши с глоба от 50 млн. евро за отказ да сътрудничи при разследване, свързано с газопровода „Северен поток 2“, предава TACC. Това се казва в съобщение, публикувано на уебсайта на полския регулатор. "Ръководителят на Службата за защита на конкуренцията и потребителите заведе дело срещу "Газпром" за отказ да сътрудничи по време на антимонополното разследване", се казва в съобщението. "Газпром" е изправен пред глоба до 50 млн. евро за отказ да предостави исканата информация", подчертава регулаторът. През 2018 г. ведомството започна разследване срещу „Газпром“ и петте негови партньори в проекта „Северен поток 2“ - OMV, Wintershall, Shell, Uniper и Engie - които бяха обвинени в нарушаване на полските антимонополни закони, заради финансирането си за проекта. Според регулатора "Газпром" е сключил финансова сделка с тези компании без предварителното съгласие на регулаторите, което в резултат може да доведе до ограничаване на конкуренцията. В началото на 2020 г. ръководителят на полския регулатор поиска от "Газпром" да предостави документите по този случай, по-специално договорите, сключени с компаниите, финансиращи изграждането на „Северен поток 2“, за транспорта, продажбата и съхранението на газ. "Правилата са ясни и са едни и същи за всички, но "Газпром" на няколко пъти отказваше да предостави документите, свързани с нашето разследване. Руският газов гигант не може да действа срещу закона, затова заведохме дело срещу "Газпром", което може да доведе до глоба", каза ръководителят на полския регулатор Томаш Хрустни. Според него, ако предприемачите са очаквали, че липсата на сътрудничество ще забави дейността на регулатора, тогава те не са постигнали целта си. „Вече имаме подходящи доказателства и сме към края на разследването“, добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юни 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: САЩ ще накажат „Северен поток 2“ с нови санкции

Handelsblatt: САЩ ще накажат „Северен поток 2“ с нови санкции

Берлин. Напускащият длъжността си посланик на САЩ в Германия Ричард Гренел не спечели много приятели в Берлин, но по всичко изглежда, че това не е влизало в плановете му, пише британското делово издание Handelsblatt. Гренел пристигна в Германия не като дипломат, а като проводник на идеологията „Америка на първо място“, отбелязва вестникът. На прощаване в типичния му недипломатичен тон той поиска от германското правителство да преразгледа политиката си спрямо Русия. „Германия трябва да спре да подхранва чудовището, като едновременно с това не отделя достатъчно средства за НАТО“, цитира думите на Гренел изданието. Както отбелязва Handelsblatt, доставките на руски газ в Германия безпокояха американците и по-рано. САЩ се обявиха срещу „Северен поток 2“ с решителност, която бе недооценена от германските власти. В края на миналата година Вашингтон успя да спре строителството на газопровода. Оттогава Русия се опитва да го завърши самостоятелно. Изданието пише, че в САЩ очакват, че Русия в крайна сметка ще успее да дострои газопровода и Вашингтон вече е подготвил нови контрамерки за подобно развитие. Новата цел на САЩ е предотвратяването не на завършването, а на пускането на газопровда, пише Handelsblatt. В хода на среща със сенатори миналата седмица Гренел анонсира нови санкции и отбеляза, че тази мярка се подкрепя и от републиканците, и от демократите. Както отбелязва изданието, все още не е ясно какви конкретно ще бъдат новите санкции. Германското правителство реагира със загриженост: „Времената, в които пандемията на коронавирусът оказва силен натиск върху страните по света, не са подходящи за ескалация и заплаха за въвеждане на нови екстериториални и противоречащи на международното право санкции“, заяви прессекретарят на министъра на икономиката и енергетиката на Германия. Междувременно през последните седмици на мястото са пристигнали два руски кораба за полагане на тръби, съобщава Handelsblatt. Корабът „Академик Черски“, както и „Фортуна“ сега са в пристанището на Муркан на остров Руген. Не може да се каже с каква скорост тези кораби ще могат да завършат газопровода, отбелязва изданието: Русия предпочита да не разкрива картите си. Според експерти строителството може да продължи до пет месеца. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 14:18 | Агенция "Фокус"

РБК: Германия е извадила „Северен поток“ от действието на Газовата директива на ЕС

РБК: Германия е извадила „Северен поток“ от действието на Газовата директива на ЕС

Берлин. Участъка на газопровода „Северен поток“ на територията на Германия е освободен от спазване на правилата за разделяне на доставчика на суровината и транспортната компания и да се осигури достъп на трети страни до мощностите на тръбопровода за 20 години, считано от 12 декември 2019 година, съобщава руската агенция РБК, като се позовава на Федералната мрежова служба на ФРГ. По този начин руският проект е изваден от действието на ограниченията, установени с Газовата директива на Европейския съюз. Както заяви изпълнителният директор на Nord Stream AG Алексей Зайцев, германското ведомство е потвърдило липсата на негативно влияние от „Северен поток“ на конкурентната ситуация във вътрешния газов пазар на Европа. „Ние сме доволни от положителното решение на Федералната мрежова служба“ каза той. По-рано, както вече беше съобщено от EADaily, германската Федералната мрежова служба отхвърли молбата на оператора на Nord Stream 2 AG да предостави на „Северен поток“ изключения от Газовата директива на ЕС. Миналата година ЕС одобри нови изменения в Газовата директива, според които газопроводите от трети страни също трябва да съответстват на Третия енергиен пакет. Той предполага, че една компания не може да бъде както доставчик на газ, така и собственик на газопровода, през който той се доставя. Освен това независимите доставчици трябва да имат достъп до газопровода. Междувременно „Газпром“ изпрати собствен кораб за полагане на тръби, който да завърши строителството на „Северен поток 2“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2020 | 11:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Съдът на ЕС отхвърли иска на „Северен поток“

AFP: Съдът на ЕС отхвърли иска на „Северен поток“

Люксембург. Европейски съд отхвърли жалба от операторите на газопроводите компании "Северен поток" и "Северен поток 2", че газовата директива на ЕС несправедливо е насочен към техните тръбопроводи, предава AFP. В своето решение Общият съд на Европейския съюз заяви, че операторите на газопроводи не са „пряко засегнати“ от правилата на ЕС, които държавите-членки трябва да прилагат. Базираните в Швейцария консорциуми, които са мажоритарна собственост на руския енергиен гигант „Газпром“, се оплакаха, че нова директива на ЕС, приета миналата година, ще навреди на тяхното финансиране. „Северен поток“ транспортира газ от Виборг в Русия до Любмин в Северна Германия, под Балтийско море. „Северен поток 2“ е проект, който ще работи паралелно. Изграждането им породи дипломатически спорове, като критиците твърдят, че те правят Европа твърде зависима от руските енергийни доставки и подкопават интересите на Украйна. „Северен поток“ твърди, че правилата на ЕС са били съставени несправедливо спрямо техния тръбопровод, но съдът установи, че правните искания на фирмите са "недопустими". Директивата, както постанови Съдът, трябва да се спазва от страните членки. "Националните регулаторни органи имат широка свобода на преценка по отношение на предоставянето на такива изключения или дерогации и всички специфични условия, на които тези изключения или дерогации могат да бъдат предмет", се казва в съобщението. Говорител на "Северен поток 2" заяви, че фирмата има два месеца, в които може да обжалва и може да го направи. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Май 2020 | 20:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Северен поток“ е освободен от действието на газовата директива за 20 години от германските власти

ТАСС: „Северен поток“ е освободен от действието на газовата директива за 20 години от германските власти

Берлин. Германската федерална мрежова агенция реши да освободи газопровода "Северен поток" от Директивата за газа на ЕС в страната за период от 20 години, съобщава компанията оператор на газопровода, след като е подала заявление за това на 19 декември 2020 година, предава TACC. "Според решението освобождаването от разпоредбите на тази директива се прилага за участък от газопровод в Германия, включително в териториалните води, и е валидно 20 години, влиза в сила със задна дата от датата на приемане на изменения в Закона за енергетиката на 12 декември 2019 г." отбелязва се в съобщението. През април 2019 г. в сила влязоха изменения в директивата за газ в ЕС. Същността на промените е разширяването на ключовите принципи за регулиране на европейския газов пазар не само за сушата, но и за идващите от морето тръбопроводи в териториалните води на държавите от ЕС. По-конкретно, изискванията предполагат разделяне на производството и транспортирането на газ, тоест производителят не може едновременно да притежава тръбопровода, по който се доставя газът. Друго изискване е достъпът до тръбопровода за други доставчици на газ. Това означава, че "Газпром" ще може да използва само половината от капацитета на газопровода "Северен поток 2", който се планира да бъде пуснат в края на 2020 г. През май тази година Федералната агенция за мрежата на Германия отказа да освободи „Северен поток-2“ от ограниченията, определени от Директивата за газта на ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Май 2020 | 20:37 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: "Северен поток-2" ще осигури енергийна безопасност на Европа

Сергей Лавров: "Северен поток-2" ще осигури енергийна безопасност на Европа

Москва. Цяла Европа е заинтересована от построяването на газопроводa "Северен поток-2", тъй като той "ще засили европейската енергийна сигурност". Това заяви руският външен министър Сергей Лавров, като отбеляза, че по тази причина проектът не може да бъде спрян и ще бъде изпълнен, предава ЕА Daily. "Не мисля, че проектът може да бъде спрян. Убеден съм, че той ще бъде реализиран. И Германия, и други европейски страни, чиито компании участват в неговото построяване, се интересуват от това“, каза министърът. Той припомни също, че според експертите всички варианти за разрешаване на възникналия правен конфликт за газопровода ще доведат до по-високи цени на газа за крайните потребители и за гражданите на страните от Европейския съюз. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Май 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

TACC: Германия отказа да освободи "Северен поток-2" от енергийните директиви на ЕС

TACC: Германия отказа да освободи "Северен поток-2" от енергийните директиви на ЕС

Берлин. Федералният енергиен регулатор на Германия отказа искането на компанията Nord Stream 2 AG Берлин да освободи проекта "Северен поток-2" от правилата на актуализираната директива на Европейския съюз за газта, предава TACC. Това се съобщава в изявление на регулатора, публикувано в петък, 15 май. „Колегията ни на 15 май отхвърли искането на Nord Stream 2 AG за освобождаването от регулации на част от „Северен поток 2-“, който ще минава през германските териториални води“, се казва в съобщението. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 10:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германският регулатор ще реши до 24 май трябва ли „Северен поток 2“ да отговаря на Газовата директива на ЕС

ТАСС: Германският регулатор ще реши до 24 май трябва ли „Северен поток 2“ да отговаря на Газовата директива на ЕС

Берлин. Германската федерална мрежова агенция трябва да вземе окончателно решение през този месец, дали правилата на обновената Газова директива на Европейския съюз да обхващат газопровода „Северен поток 2“. Това заяви във вторник представител на пресслужбата на регулатора пред ТАСС. „Решението ще бъде взето най-късно до 24 май 2020 г.“, каза тя. В средата на януари Федералната агенция за мрежи в Германия прие заявления от Nord Stream AG и Nord Stream 2 AG за изваждане на тръбопроводите Nord Stream и Nord Stream 2 от актуализираната Газова директива на ЕС. Вестник Handelsblatt информира, че регулаторът ще откаже изваждането на Nord Stream 2 от действието на новите правила. Превод и редакция: Иван Христов

12 Май 2020 | 10:38 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: „Академик Черски“ може да завърши „Северен поток 2“ за 3-4 месеца

„Московский комсомолец“: „Академик Черски“ може да завърши „Северен поток 2“ за 3-4 месеца

Москва. Корабът за полагане на тръби „Академик Черски“, единственият руски кораб, способен да довърши подводния участък на „Северен поток 2“ (СП2), достигна своето местоназначение след близо тримесечно морско пътешествие. Корабът хвърли котва в пристанището на германския град Засниц, в близост до порта Муркан, където се намира логистическият терминал на руския тръбопровод. Но по всичко изглежда, че засега той няма да може да пристъпи към заключителния стадий на полагане на тръбите. Първо, както обясняват експертите, засега „Черски“ няма необходимото оборудване, необходимо за прокарване на тръбопровод по дъното на Балтийско море. Второ, Европа е съгласувала далеч не всички разрешителни документи за проекта. Трето, започвайки работа, „Академикът“ ще попадне директно под американските санкции, които са напълно способни да изместят отново сроковете за въвеждане в експлоатация на дългоочаквания газопровод за доставка на руско „синьо гориво“ в ЕС в обход на Украйна, пише руското издание „Московский комсомолец“ в материал, представен без редакторска намеса. Според международните системи за контрол на морския трафик през първата седмица на месец май „Академик Черски“, след като почивал няколко дни на рейд край Балтийск, но никога не влязъл в пристанището, е извършил зареждане с гориво, попълване на хранителни и водни запаси, а освен това е направил частична смяна на екипажа. Академикът беше принуден да направи това след почти тримесечно плаване, в хода на което корабът трябваше да измине трудния път от Находка (пристанище до Владивосток, Приморски край на Русия - бел. Фокус) до Балтийско море. През февруари швейцарските подизпълнители на Газпром, с които бяха сключени споразумения за завършване на офшорните участъци на СП-2, отказаха да положат останалите няколко десетки километра от газопровода. Европейците се изплашиха от американските санкции, налагащи сериозни финансови ограничения на участниците в изграждането на новия руски газопровод. Първоначално беше планирано „Черски“ да стигне до Балтийско море за около месец, но нещата се оказаха не толкова прости: корабът трябваше да посети Сингапур и след това да мине по крайбрежието на Африка. Въпреки това, след почти три месеца пътуване, „Черски“ хвърли котва във водите край пристанището Мукран. Редица местни експерти побързаха да заключат, че, попълвайки трюмовете със свежи запаси и подбирайки ефективен екип, руският кораб скоро ще отиде да завърши останалата офшорна част от трасето на газопровода, още повече, че недовършеният участък не надвишава 120 километра: 70 км от първата линия и по-малко от 50 км - от втората тръбна линия (от 1230 километра по целия маршрут). Както обаче се оказа, по пътя към създаването на новото руско газово разклонение остават още много подводни камъни. Според партньора на RusEnergy Михаил Крутихин, „Академик Черски“ не е оборудван със специалните технологии за полагане на тръби с диаметъра, необходим за СП-2. „Корабът ще трябва да се забави за модернизация, за да се оборудва с необходимите мощности. В допълнение, все още има законови европейски резолюции, които могат да налагат забрана за изграждането на подобни проекти, тъй като те могат да нарушат антитръстовите права на ЕС. И накрая, бързото включване на „Черски“ в завършването на строителството на СП2 попада под действието на западните, предимно американски санкции, които ще засегнат почти всеки партньор на Газпром, който се съгласи да помогне на Русия да завърши създаването на този газопровод. Засега не са изпълнени технологичните и законовите предпоставки за въвеждането в експлоатация на СП-2“, предупреждава експертът. Дали Черски действително се нуждае от техническо преоборудване, остава загадка. Според експерта на Националния фонд за енергийна сигурност Игор Юшков в началото на тази година се е разбрало за проведен търг за модернизация на „Академика“. Очевидно корабът е подготвян за евентуално използване в рамките на проекта СП-2. За резултатите от този търг обаче не се знае нищо. Тоест дали корабът е претърпял необходимото технологично подобрение не е ясно. „Не е изключено „Черски“ да продължи да стои на котва, за да доведе характеристиките си до нивото, необходимо за подобна работа. Основно ще бъде необходимо да се пренастрои съдът, за да се поставят тръби с по-широк диаметър, тъй като досега „Академикът“ е специализирал в по-малки вътрешни проекти“, обяснява Юшков. Експертът смята, че е реалистично да се започне работа по приключването на тръбополагането през юни, тъй като това е най-спокойното време на годината, когато подобни проекти могат да се осъществят в бурното Балтийско море. Скоростта на полагане на „Черски“ е 2 км в час. Тоест корабът може да завърши цялата работа по проекта за 3-4 месеца. Съществуват обаче редица технически аспекти, заплашващи да забавят полагането на тръбопровода. Невъзможно е да се съберат необходимите обеми тръби на борда. Съхранението им на кораби, построени за полагане на газопроводи, не е рентабилно и е опасно - бъдещите газопроводи могат да бъдат повредени, а евентуално претоварване по принцип е рисковано за всеки кораб. „Газопроводът ще бъде завършен, но как ще се експлоатира - с пълен капацитет или с постепенно увеличаване на пропускателната способност (Газпром може да бъде ограничен с 50% при доставките по СП-2, съгласно антитръстовите закони на ЕС) - този въпрос най-вероятно ще бъде разгледан на политическо ниво. В момента за Русия основното е да започне да завършва проекта. Само в този случай страната ни ще може да предложи на своите западни партньори нов готов експортен канал за доставки на въглеводороди. Готовата тръба е най-добрият аргумент във всеки политически дебат“, каза Юшков. Превод и редакция: Иван Христов

11 Май 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Компанията оператор на газопровода "Северен поток-2" изрази недоволството си от германските регулатори

РИА Новости: Компанията оператор на газопровода "Северен поток-2" изрази недоволството си от германските регулатори

Москва. Компанията оператор на все още недовършения газопровод "Северен поток-2" Nord Stream 2 AG не е съгласна със становището на германските регулаторни власти (Bundesnetzagentur - BNetzA) относно регулирането на проекта, съобщават РИА Новости, като се позовават на пресслужбата на компанията. "Ще изчакаме официалното решение на регулатора. Разбира се, ние ще го оценим и ще предприемем по-нататъшни действия за защита на нашите права", се казва в съобщението. По-рано на 1 май германската преса, позовавайки се на информация на BNetzA, обяви, че регулаторът ще отхвърли заявлението за освобождаване на „Северен поток 2“ от изискванията на актуализираната директива за газовите доставки към Европейския съюз. По-конкретно в него се предвижда компанията, която доставя газта, да не може да притежава част от газопровода в германските води. Според вестник Handelsblatt, регулаторната агенция е изпратила проекторешението си до страните на 1 май и чака техните отговори до 8 май, след което ще вземе окончателното си решение. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Май 2020 | 19:05 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Украйна обещаха, че няма да позволят дострояването на "Северен поток-2"

РИА Новости: В Украйна обещаха, че няма да позволят дострояването на "Северен поток-2"

Киев. Руската енергийна компания "Газпром" няма причина да продължава транзита на газ през Украйна след изтичането на договора за това през 2025 година. Това заяви в интервю пред РБК изпълнителния директор на оператора на газопреносната система на Украйна Сергей Макогон, предава РИА Новости. "Очевидно е, че ако "Газпром" завърши изграждането на "Северен поток-2", капацитетът на украинската газопроводна система ще стане излишен за тях", обясни той. Той припомни, че след пускането на първата линия на "Турския поток" в началото на тази година украинската система вече е загубила 15 млрд. куб. м. годишен транзит. След стартирането на втората нишка се очакват сходни загуби. Завършването на „Северен поток 2“ ще доведе до загуби от останалите 50 млрд. Във връзка с това Макогон обеща да положи „максимални усилия“, за да предотврати завършването на новия газопровод, тъй като той „има ясен политически характер и противоречи на европейските принципи за солидарност“. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Април 2020 | 14:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Компанията оператор на "Северен поток-2" планира да завърши строежа му до края на 2020 г.

ТАСС: Компанията оператор на "Северен поток-2" планира да завърши строежа му до края на 2020 г.

Москва. Операторът на "Северен поток-2", компанията Nord Stream 2 AG все още планира да завърши проекта си до края на 2020 г. - началото на 2021 г., заяви по време на телефонна конференция Райън Зеле, ръководител на австрийската нефтена и газова компания OMV (един от европейските партньори на проекта), предава TACC. "Нямам информация за това кога проектът може да бъде завършен. Но, доколкото знам от Nord Stream 2 AG, те все още се придържат към плана за завършване на проекта в края на 2020 г. до през първото тримесечие на 2021 г.", заяви Зеле, отговаряйки на въпроса кога може да се очаква да бъде звършен газопроводът. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Април 2020 | 12:29 | Агенция "Фокус"

N-TV (Германия): Руски кораб плава към Балтийско море, за да завърши „Северен поток 2“

N-TV (Германия): Руски кораб плава към Балтийско море, за да завърши „Северен поток 2“

Берлин. Руският кораб за полагане на тръби „Академик Черский“ пътува към Европа, за да дострои „Северен поток 2“, съобщава германският телевизионен канал N-TV. На 18 април той трябва да пристигне в испанския град Лас Палмас на Канарските острови, а през първата половина на май – в Балтийско море. Неотдавна плавателният съд промени своя курс и вместо маршрута през Суецкия канал тръгна по по-дългия около Африка. Според наличната информация, това решение е взето от съображения за сигурност. Руският министър на енергетиката Александър Новак заяви, че проектът за газопровода е завършен на 95% и остава да се положат само 160 км тръби. Припомняме, че заради санкциите на САЩ строителството на „Северен поток 2“ бе спряно. Американците се опасяват, че ЕС ще изпадне в газова зависимост от Русия. Те се опитват да попречат на реализацията на проекта, докато в същото време организират доставки в Европа на своя втечнен газ, който обаче е по-скъп. Германия разкритикува наказателните мерки на Вашингтон, а руският президент Владимир Путин заяви, че страната ще завърши проекта със собствени сили до края на тази година или началото на 2021-а. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 14:18 | Агенция "Фокус"