СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Според САЩ китайското консулство в Хюстън застрашава интелектуалната собственост

AFP: Според САЩ китайското консулство в Хюстън застрашава интелектуалната собственост

Вашингтон. Заповедта на Вашингтон Китай да затвори консулството си в Хюстън е с цел да защити интелектуалната собственост и частната информация на САЩ, съобщи Държавният департамент, цитиран от AFP.Говорителят Морган Ортагус, коментира решението, което обтегна и без това напрегнатите отношения между двете световни сили, след като държавният секретар на САЩ Майк Помпео посети Д...

22 Юли 2020 | 15:09 | Агенция "Фокус"

AP: САЩ решиха да затворят консулството си в Ухан

AP: САЩ решиха да затворят консулството си в Ухан

Ню Йорк. Американските власти решиха да не отварят отново консулството на САЩ в Ухан. Това съобщи Асошиейтед прес(AP), позовавайки се на представители на администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп. Според източникът на агенцията, тази стъпка от американските власти се обяснява с желанието да се предотвратят евентуални мерки за възмездие от страна на правителството на Китай. Консулството на САЩ в Ухан бе затворено през януари тази година на фона на разпространението на новия коронавирус. Ройтерс по-рано отбелязва, че Китай обмисля да затвори американското консулство именно в този град в отговор на искането на Вашингтон за закриване на генералното консулство на КНР в Хюстън. По-рано китайското външно министерство обяви, че американските власти изискват да затворят генералното консулство на КНР в Хюстън. Говорителят на китайското външно министерство Ван Венбин заяви, че китайските власти ще предприемат необходимите мерки, ако Вашингтон не се откаже от искането си. По-рано китайското външно министерство обяви, че американските власти искат да затворят генералното консулство на КНР в Хюстън. Говорителят на китайското външно министерство Ван Венбин заяви, че Пекин ще предприемат необходимите мерки, ако Вашингтон не се откаже от искането си. Говорителят на Държавния департамент Морган Ортаг каза, че решението за закриване на китайската дипломатическа служба в Хюстън е взето „с цел защита на американската интелектуална собственост и личните данни на американците“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юли 2020 | 18:44 | Агенция "Фокус"

AFP: Според САЩ китайското консулство в Хюстън застрашава интелектуалната собственост

AFP: Според САЩ китайското консулство в Хюстън застрашава интелектуалната собственост

Вашингтон. Заповедта на Вашингтон Китай да затвори консулството си в Хюстън е с цел да защити интелектуалната собственост и частната информация на САЩ, съобщи Държавният департамент, цитиран от AFP. Говорителят Морган Ортагус, коментира решението, което обтегна и без това напрегнатите отношения между двете световни сили, след като държавният секретар на САЩ Майк Помпео посети Дания. Според Виенската конвенция държавите "имат задължение да не се намесват във вътрешните работи" на приемащата държава, каза Ортагус. САЩ не биха толерирали нарушенията на техния "суверенитет и заплахи към нашия народ", точно както не биха понасяли китайските "нелоялни търговски практики, кражби на американски работни места и друго зловредно поведение", добави тя. "Разпоредихме затварянето на генералното консулство на Китай в Хюстън, за да защитим американската интелектуална собственост и частната информация на американците", каза тя. Нейните коментари дойдоха, ден след като Помпео призова „целия свят“ да се изправи срещу Китай по време на посещение в британската столица Лондон. В отделно изявление говорителят на Държавния департамент казва: „Китай от години се занимава с масово незаконно шпиониране и операции за оказване на въздействие“ в САЩ, насочени както към държавни служители, така и към граждани. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Юли 2020 | 15:09 | Агенция "Фокус"

AFP: Пекин предупреди китайските студенти в САЩ да се пазят от "произволни разпити и задържания"

AFP: Пекин предупреди китайските студенти в САЩ да се пазят от "произволни разпити и задържания"

Пекин. Китай предупреди своите граждани, учащи в САЩ, да са "нащрек" за произволни разпити и задържания, малко след като Вашингтон нареди на дипломатите в Хюстън да закрият консулството на азиатската страна в града, предава AFP. "В последно време китайските студенти в САЩ са обект на все повече разпити, тормоз, конфискации и задържания от страна на американските агенции", се казва съобщение на Министерството на външните работи на азиатската страна, публикувано в социалната мрежа. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ са накарали Китай да закрие консулството си в Хюстън

Reuters: САЩ са накарали Китай да закрие консулството си в Хюстън

Пекин. Китайските власти твърдят, че САЩ са поискали от Пекин да закрият консулството на страната в град Хюстън - ход, с който Китай не е съгласен и обеща да отвърне с реципрочни мерки, предава Reuters. Говорителят на китайското Министерство на външните работи Уанг Уенбин заяви по време на пресконференция в Китай, че е бил информиран на 21 юли, че страната му трябва да закрие консулството си в Хюстън. По неговите думи консулството все още работи нормално. По-рано обаче в местните американски медии се появи информация, че служителите в сградата горят документи в двора й. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Sky News: Майк Помпео призова за създаването на глобална коалиция срещу Китай

Sky News: Майк Помпео призова за създаването на глобална коалиция срещу Китай

Пекин. Американският държавен секретар Майк Помпео призова страните по света съвместно да се противопоставят на Китайската комунистическа партия (ККП) по време на пресконференция с британския министър на външните работи Доминик Рааб, предава Sky News. Помпео обвини китайската управляваща партия за това, че COVID-19 се е превърнал в пандемия, като заяви, че това е било "предотвратимо", а реакцията на властите в Пекин е била "позорна". "Главният секретар Си Дзинпин показа двете лица на партията", каза Помпео по време на пресконференция с британския си колега Рааб. Главният дипломат на американския президент Доналд Тръмп заяви, че ККП е "унищожила" свободите на Хонконг и е наложила значителен натиск върху съседите на Китай с действията си в Южнокитайско море и за спорната граница с Индия. Помпео похвали добрите взаимоотношения между САЩ и Великобритания, но допълни, че всяка страна трябва да внимава с действията на Китай. "Ние мислим, че целият свят трябва да действа заедно, за да се подсигури, че всяка държава, включително Китай, се държи в международната система и по начин, който е приемлив и съответства на международния ред". "Искаме всяка страна да действа заедно, за да се противопоставим на усилията на Китайската комунистическа партия във всяко измерение, което описах". "Надяваме се, че можем да изградим коалиция, за да покажем съвместно на ККП, че не е в техен интерес да се занимават с такива дейности", каза американският държавен секретар. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Майк Помпео обсъди търговското споразумение с Великобритания и заплахата от Китай по време на визитата си в Лондон

Reuters: Майк Помпео обсъди търговското споразумение с Великобритания и заплахата от Китай по време на визитата си в Лондон

Лондон. Великобритания и САЩ все още имат много работа до постигането на споразумение за търговска сделка, заяви американският държавен секретар Майк Помпео по време на визитата си в Лондон, като допълни, че се надява споразумението да бъде постигнато възможно най-скоро, предава Reuters. "В третия рунд (от преговорите), насрочен за по-късно през месеца, основен фокус за САЩ ще е да се убеди, че може да бъде постигнат напредък по този въпрос и да направим така, че да се стигне до приключване (на преговорите) възможно най-скоро", заяви Помпео по време на кратка пресконференция със своя британски колега Доминик Рааб. "Разговарях с премиера (Борис Джонсън) тази сутрин за това и се надявам, че ще финализираме (споразумението) възможно най-скоро", каза Помпео. Държавният секретар също така поздрави Великобритания за нейното решение да се откаже от услугите на китайската компания Huawei за инсталирането на 5G мрежата в страната. "Смятам, че Великобритания взе добро решение", заяви той пред репортерите. "Искаме всеки народ, който разбира свободата и демокрацията и ги цени (...) да разбере тази заплаха, която представлява Китайската комунистическа партия", допълни Помпео. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 18:36 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: Меркел призова ЕС да се готви за Брекзит без сделка

The Daily Telegraph: Меркел призова ЕС да се готви за Брекзит без сделка

Лондон. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че ЕС трябва да е готов Великобритания да излезе от блока без сделка за търговия и сигурност, съобщава The Daily Telegraph. „Ще продължа да настоявам за добро решение, но ние също трябва да сме подготвени за възможен сценарий без сделка. Напредъкът в преговорите досега е незначителен, за да го кажа дипломатично“, каза Меркел в сряда, ден след като британският премиер Борис Джонсън предупреди канцлера, че Великобритания е „готова“ за Брекзит без сделка. Меркел също подчерта, че Брюксел се е съгласил с Лондон да ускори темпа на преговорите с надеждата да постигне споразумение до есента и да го ратифицира преди края на годината. Независимо от това, Джонсън остава непреклонен, като се изказва против удължаването на дискусиите до есента и твърди, че британският бизнес и гражданите се нуждаят от сигурност по отношение на по-нататъшните действия. Министър-председателят заяви, че страната ще бъде готова за края на преходния период на 31 декември без сделка, като предпочете да го нарече изход „при австралийските условия“. „Що се отнася до бъдещите отношения, премиерът подчерта ангажимента на Обединеното кралство да работи усилено за постигане на споразумение възможно най-скоро чрез интензивен процес на преговори. Той също така отбеляза, че Обединеното кралство ще бъде еднакво подготвено за края на преходния период при австралийски условия, ако в крайна сметка не бъде постигнато споразумение“, заяви говорителят на Джонсън. От своя страна Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, обеща „да направи всичко възможно, за да може да се постигне споразумение“, пише The Daily Telegraph. Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние е в Лондон тази седмица за поредния кръг от преговори. В сряда той каза, че е имал „вкусна вечеря“ и „полезна дискусия“ с британския си колега Дейвид Фрост, подчертавайки, че преговарящите „работят усилено над справедливо споразумение“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 15:34 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Поредните преговори между Брюксел и Лондон завършиха предсрочно заради „сериозни разногласия“

The Guardian: Поредните преговори между Брюксел и Лондон завършиха предсрочно заради „сериозни разногласия“

Лондон/Брюксел. Поредният кръг от преговорите за търговска сделка между Великобритания и Европейския съюз след Брекзит завършиха преждевременно с оплаквания от главния преговарящ на блока Мишел Барние за липсата на уважение и заинтересованост от страна на британското правителство, съобщава британското ляво-либерално издание The Guardian. Обединеното кралство и Европейският съюз приключиха първите си лични преговори от февруари, един ден преди съгласувания график на фона на „сериозни разногласия“ и липсата на напредък, описани както от Барние, така и от британския му колега Дейвид Фрост. „Нашата цел беше бързо и успешно да се договори постигане на споразумение“, каза Барние. „Въпреки това, след четири дни дискусии се запазват сериозните разногласия“. Според политика, Брюксел „слушал внимателно” Борис Джонсън, когато по време на видеоконференция преди две седмици британският премиер обяви, че се надява да подпише търговско споразумение преди края на лятото. Барние добави, че ЕС е готов да прояви гъвкавост по отношение на първоначалните си изисквания, но във Великобритания от своя страна те нямат намерение да правят никакви отстъпки. По-конкретно, от Съюза намекват, че са готови да направят компромиси с такива първоначални изисквания като необратимостта на екологичните, социалните и трудовите норми на блока и продължаването на общата политика в областта на рибарството. Въпреки това, според Барние, Лондон трябва да отговори на новите предложения на Брюксел. Преговарящият от ЕС подчерта, че сделката ще бъде постигната само ако в догора са налице „равни условия“. „Ще продължим да настояваме за паралелен напредък във всички области. ЕС от своя страна очаква повече уважение и разбиране на своята позиция, за да се постигне споразумение. Имаме нужда от подобно участие от Обединеното кралство“, добави дипломатът. От своя страна Фрост отбеляза: фактът, че преговорите за първи път от няколко месеца се провеждат лично, а не във формата на видеоконференция, им дава „допълнителна дълбочина и гъвкавост“. „Разговорите бяха изчерпателни и полезни. Но те също разкриха значителни разногласия, които все още остават между нас по редица важни въпроси“, каза главният преговарящ за Брекзит на Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов

3 Юли 2020 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: ЕС трябва да се подготви за възможността да не бъде постигнато споразумение за Брекзит

Ангела Меркел: ЕС трябва да се подготви за възможността да не бъде постигнато споразумение за Брекзит

Берлин. Европейският съюз трябва да се подготви за възможността преговорите за споразумение с Великобритания за бъдещите им отношения да се провалят. Това предупреди канцлерът на ФРГ Ангела Меркел, предава AFP. „Ще продължа да настоявам за добро решение, но ЕС и Германия също трябва да се подготвят за сценарий, при който не бъде постигнато споразумение", заяви Меркел пред Бундестага. Великобритания официално излезе от ЕС на 31 януари тази година, след трудни и проточили се няколко години преговори с Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов

1 Юли 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Урсула фон дер Лайен изключи удължаване на преговорите с Лондон

ТАСС: Урсула фон дер Лайен изключи удължаване на преговорите с Лондон

Брюксел. Има шансове за постигане на търговско споразумение между ЕС и Обединеното кралство преди края на годината, но няма законови предпоставки за удължаване на преговорите, заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен в интервю, публикувано в събота в германския вестник Handelsblatt, цитиран от TACC В отговор на въпроса дали е възможно да се постигне споразумение с Лондон, тя каза: "Това може да се случи, ако има желание за преговори. Искаме да гарантираме лоялна конкуренция и зачитане на основните права на нашите граждани." „Времето не чака, но всичко е възможно“, добави тя. Фон дер Лайен подчерта, че е невъзможно да има само рамково споразумение, договорено до зимата, а подробности по-късно. Тя също така изключи всяко продължаване на преговорите: "Няма правно основание за това." "Крайният срок за подаване на заявление за удължаване на [преговорите] изтича в края на юни. Следователно е ясно, че Обединеното кралство ще напусне единния пазар на 31 декември", каза ръководителят на Европейската комисия. "Искаме да постигнем споразумение, но няма да поставяме под въпрос нашите ценности и основни принципи", каза Фон дер Лайен. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Юни 2020 | 12:54 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Борис Джонсън ще трябва да живее с последиците от решението си да се откаже от близко сътрудничество с ЕС

Ангела Меркел: Борис Джонсън ще трябва да живее с последиците от решението си да се откаже от близко сътрудничество с ЕС

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че Великобритания ще трябва да "живее с последиците" от решението на премиера на Великобритания Борис Джонсън да се откаже от плановете на неговия предшественик Тереза Мей за по-близко сътрудничество с Европейския съюз след Брекзит, пише британското издание The Independent. Меркел заяви, че след като Великобритания отхвърля предложенията на ЕС за равнопоставени условия, що се отнася до екологичните и трудовите стандарти, това означава, че икономиката на Обединеното кралство ще е "по-малко близка" с тази на Общността в края на транзитния период след Брекзит. Освен това Меркел заяви, че приоритетите на Германия за европейското председателство ще са изготвяне на план за икономическото възстановяване на Блока след пандемията, а не подписването на споразумение с Великобритания. По-рано Меркел многократно е подчертавала готовността си да постигне сделка, която ще поддържа текущия поток на вноса и износа между Обединеното кралство и континента. Но коментарите й сега предполагат, че търговските връзки между двете страни ще бъдат отслабени, освен ако Джонсън не промени плановете си. "Трябва да се откажем от идеята, че именно ние трябва да определим какво трябва да иска Великобритания. Това е нейно решение и ние, 27-те страни от ЕС, ще отговорим по подходящ начин", каза Меркел. „И тогава те ще трябва да се справят и с последствията, разбира се, тоест с по-малко взаимосвързана икономика". „Ако Великобритания не иска да има правила, сравними с тези на ЕС за околната среда и пазара на труда или социалните стандарти, нашите отношения ще бъдат по-малко близки. Това ще означава, че (Великобритания) не иска стандартите й да се развиват по успоредни линии (с тези на ЕС)", каза Меркел. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Юни 2020 | 21:23 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Давид Сасоли смята, че Борис Джонсън не желае да намери компромис в преговорите за Брекзит

The Guardian: Давид Сасоли смята, че Борис Джонсън не желае да намери компромис в преговорите за Брекзит

Лондон. По време на преговорите от високо равнище миналата седмица, премиерът на Великобритания Борис Джонсън се е държал така, сякаш не желае да постигне търговско споразумение с Европейския съюз. Това мнение изрази председателят на Европейския парламент Давид Сасоли, който присъства на тази среща, пише британското издание The Guardian. Сасоли предупреди, че европейските лидери са били притеснени в края на конференцията от липсата на "ентусиазъм" за намирането на компромис, що се отнася до най-проблемните теми. След дискусиите, които се проведоха на 15 юни, британският премиер настоя, че не вижда причина да не се стигне до споразумение с Брюксел до края на юли при по-интензивни преговори. В общо изявление Джонсън, Сасоли и председателите на Европейския съвет и Комисията Шарл Мишел и Урсула фон дер Лайен казаха, че е нужна "нова инерция" в преговорите. В интервю за The Guardian обаче Сасоли предупреди, че поведението на премиера не е демонстрирало ентусиазъм, че може да се стигне до подписването на споразумение до края на годината. "Много сме разтревожени, защото не виждаме особен ентусиазъм от британските власти и не виждаме силна воля да се постигне споразумение, което да удовлетворява всички страни". "Очевидно едно споразумение трябва да задоволява и двете страни и не може да дава предимство на една от тях. И това ни поставя в ситуация, в която в момента, честно казано, сме малко притеснени", каза Сасоли. Двете страни все още не могат да се споразумеят за предоставянето на достъп до британските води на европейските рибари и т.нар. равнопоставени отношения, като ЕС настоява за общи екологични, социални и трудови стандарти. По-рано главният преговарящ от страната на ЕС Мишел Барние заяви, че е готов да работи по "умни компромиси" в новия рунд от преговорите, който ще се състои през юли или август, като посочи "регулаторното равенство" като алтернатива на прилагането на европейските стандарти в Обединеното кралство. По думите на Сасоли Барние е получил достатъчно свобода за преговорите, но и Великобритания трябва да прояви разбиране и да е готова на компромиси. Превод и редакция : Теодор Пенев

25 Юни 2020 | 19:21 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Лондон ще отхвърли всяко предложение за Брекзит, което дава на ЕС право да налага мита върху стоките от Великобритания

Daily Express: Лондон ще отхвърли всяко предложение за Брекзит, което дава на ЕС право да налага мита върху стоките от Великобритания

Лондон. Великобритания ще отхвърли всяко предложение на Европейския съюз, което дава право на Блока да отговаря с налагането на мита върху промените в британското законодателство след Брекзит. Това заяви главният преговарящ за Обединеното кралство Дейвид Фрост, пише евроскептичното британско издание Daily Express. Двете страни по-рано се съгласиха на по-интензивни преговори, с които ще могат да стигнат до споразумение за взаимоотношенията помежду си след Брекзит преди крайния срок, който е 31 декември 2020 г. Следващият рунд от преговорите започва на 29 юни и ще се проведе лично между представителите на двете страни за първи път от началото на коронавирусната пандемия. Фрост заяви, че те ще се фокусират върху постигането на "реален и бърз напредък". Той обаче каза, че страната му няма да се съгласи на споразумение, което включва мита върху стоките, внесени от Великобритания. "Правителството няма да се съгласи на идеи като тази, която циркулира в момента и ще даде ново право на ЕС да налага мита, ако ние решим да променим закона съгласно нашите интереси", написа той в Туитър. "Няма да се изложим на такъв непредвидим икономически риск". Фрост допълни, че срещите за Брекзит сега ще бъдат по-фокусирани и малки и подчерта, че "има нужда от истински преговори и някои от нереалистичните позиции на ЕС трябва да се променят, ако искаме напредък". Той подчерта още, че суверенитета, законодателството, съдебната система и териториалните води, в които се извършва промишлен риболов, не могат да бъдат дискутирани. "В същото време не искаме нищо, което ще подкопае интегритета на единния пазар на ЕС", допълни Фрост. Превод и редакция : Теодор Пенев

25 Юни 2020 | 18:36 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Преговорите за Брекзит зациклиха на човешките права

The Daily Express: Преговорите за Брекзит зациклиха на човешките права

Лондон. Обединеното кралство отхвърли исканията на ЕС за гаранции, че ще остане в рамките на Европейската конвенция за правата на човека и по този начин блокира напредъка в преговорите за обмен на разузнавателни данни и за споразумение, което ще замени европейската система за заповед за арест. Брюксел настоява, че спазването на конвенцията е необходимо, за да могат европейските страни да споделят информация или да прехвърлят престъпници във Великобритания, пише британското евроскептично издание The Daily Express. Въпреки това висшите европейски служители казват, че не виждат причина компромисът да бъде непостижим. Те изразяват увереност, че в преговорите, които ще започнат през юли, може да се постигне пробив. Така че ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен увери, че дипломатите ще направят всичко, за да постигнат споразумение. От своя страна, представители на Великобритания също говорят за взаимно доверие между страните, които, въпреки това, изхождат от различни позиции. Европейската конвенция за правата на човека, както припомня авторът на статията, е международно споразумение в рамките на Съвета на Европа, тоест е по-широко от Европейския съюз. А Великобритания не е излизала от Съвета на Европа. И сега, по време на преговорите за Брекзит, британските служители настояват, че няма да приемат от ЕС такова споразумение, което да контролира прилагането на Европейската конвенция за правата на човека от Лондон, тъй като това е въпрос на вътрешната политика и вътрешното британско законодателство. В същото време те увериха, че ще продължат да зачитат правата на човека. Въпреки че преди това британското правителство отбеляза, че може да се оттегли от Европейската конвенция за правата на човека, тъй като заради нея среща трудности да депортира някои престъпници. Като алтернатива британските дипломати предложиха в новото споразумение с ЕС да се включи разпоредба, която би позволила на всяка от страните да прекрати или преустанови договора за полицейско сътрудничество в случай на опасения относно спазването на правата и свободите. В същото време експертите смятат, че в сложните преговори между страните все още предстои да се обсъжда статута на Европейския съд. Великобритания не желае той да има отношение към него отсега нататък, докато Брюксел възнамерява да му остави върховната роля във всички въпроси, свързани с прилагането на европейското законодателство. Ако страните не успеят да постигнат съгласие по всички въпроси преди 1 януари, тогава споразуменията от предевропейската ера, които са по-малко ефективни, ще работят в бъдеще, пише Daily Express. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юни 2020 | 19:21 | Агенция "Фокус"

The Times: Речта на Макрон вдъхва надежди за бърза сделка с ЕС след Брекзит

The Times: Речта на Макрон вдъхва надежди за бърза сделка с ЕС след Брекзит

Лондон. Борис Джонсън каза вчера на Еманюел Макрон, че преговорите с ЕС не трябва да се проточват до есента на фона на ускоряване на преговорите за сделка след края на преходния период, цитира думите му британският вестник The Times. Премиерът проведе двустранна среща с френския президент по време на посещението му в чест на 80-годишнината от обръщението на Шарл дьо Гол към френския народ от Лондон след бягството от нацистката окупация през Втората световна война. Джонсън каза, че няма „смисъл“ преговорите да продължат до есента. Макрон даде да се разбере, че иска да бъде постигната сделка. От офиса на британския министър-председател zaqwiha : „По отношение на преговорите между Великобритания и ЕС, премиерът приветства договореността за ускоряване на преговорите през юли и подчерта, че Великобритания не вярва, че има смисъл да има продължителни преговори.“ Двамата лидери се съгласиха, че партньорството им ще бъде от ключово значение за преодоляване на пандемията от новия коронавирус и за гарантиране, че възстановяването е „зелено и устойчиво“. Те обсъдиха и международни въпроси, като разкритикуваха китайския закон за национална сигурност в Хонконг. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Юни 2020 | 17:22 | Агенция "Фокус"

Доминик Рааб: Великобритания няма да чака Европейския съюз до лятото или зимата за преговорите след Брекзит

Доминик Рааб: Великобритания няма да чака Европейския съюз до лятото или зимата за преговорите след Брекзит

Лондон. Европейският съюз трябва да забърза преговорите за свободна търговия с Великобритания, защото Лондон няма да чака, докато преговорите се проточват до края на годината. Това заяви министърът на външните работи на Великобритания Доминик Рааб пред LBC, предава Reuters. "И от двете страни се съгласихме да забързаме преговорите, не искаме да се бавим, няма да чакаме (преговорите) да се проточат до пролетта или зимата", каза министърът. Великобритания и ЕС се съгласиха на "по-интензивни" преговори по време на разговор между премиера на страната Борис Джонсън и председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен по-рано през седмицата. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Юни 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: За да постигне целите си, ЕС ще прояви "изобретателност" в преговорите за Брекзит

London Evening Standard: За да постигне целите си, ЕС ще прояви "изобретателност" в преговорите за Брекзит

Лондон. Европейският съюз ще прояви "изобретателност", за да постигне търговско споразумение с Великобритания, но няма да допусне "намаляване на стандартите" за конкуренцията. Това заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен в брифинг пред Европейския парламент, пише британското издание London Evening Standard. Председателят на ЕК заяви пред евродепутатите, че Обединеното кралство и ЕС трябва да "постигнат напредък заедно", що се отнася до високите стандарти на честната конкуренция. Великобритания се противопоставя на "равнопоставените отношения", които Брюксел предлага, тъй като според властите в Лондон това може да постави страната в положение, в което тя е принудена да се съобразява с правилата на ЕС по множество въпроси, включително правата на работниците, държавните субсидии за компаниите и опазването на природата. След преговорите с премиера Борис Джонсън, Урсула фон дер Лайен заяви пред ЕП, че по-голямата част от работата по споразумението все още не е свършена и остава малко време преди крайния срок, който е до края на годината. "Това означава, че вече половината от преговорите са минали и ни остават пет месеца". "Но определено не сме преполовили пътя за постигане на споразумение". "Остава малко време и ние ще направим всичко по силите си, за да постигнем споразумение - ще сме конструктивни, както винаги сме били и сме готови да сме изобретателни, за да открием обща основа там, където изглежда я няма", каза Урсула фон дер Лайен пред евродепутатите. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Юни 2020 | 07:44 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания готви търговска сделка с Австралия и Нова Зеландия

London Evening Standard: Великобритания готви търговска сделка с Австралия и Нова Зеландия

Лондон. Британското правителство подготвя нова търговска сделка с Австралия и Нова Зеландия, която би увеличила доходите от износ с 1 млрд. паунда, пише вестник London Evening Standard. Търговски споразумения с тези две страни биха дали възможност на Обединеното кралство да "изпълни обещанието си за Брекзит", според Министъра на търговията Лиз Тръс. "Нашият нов статут на независима търговска нация ще ни даде възможност да подсилим връзките си с държавите по света", каза тя. "Амбициозните и широки споразумения за свободна търговия със стари приятели като Австралия и Нова Зеландия са силен начин да направим точно това и да изпълним обещанието си за Брекзит", допълни министърът. Преговорите за подобни търговски сделки се очаква да започнат в идните седмици чрез видеоконференция. Правителството се надява, че такива споразумения могат да подпомогнат възстановяването на страната от щетите от коронавируса, като отворят нови пазари за британската икономика и създадат нови работни места. Според анализите стойността на британския износ за двете страни може да се увеличи с до 1 млрд. паунда след подписването на търговските сделки. От тях ще могат да се възползват най-вече компаниите за напитки, автомобилната индустрия и фирмите за професионални услуги. Очаква се дигиталната търговия също да е част от споразумението. Великобритания води преговори и с други страни за търговски споразумения, които да влязат в сила след 31 декември 2020 г. - края на транзитния период след Брекзит. Потенциални бъдещи търговски партньори на Обединеното кралство са също така САЩ и Япония. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 09:31 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Камарата на лордовете смята, че провал в преговорите за Брекзит може да доведе до проблеми с британската сигурност

The Guardian: Камарата на лордовете смята, че провал в преговорите за Брекзит може да доведе до проблеми с британската сигурност

Лондон. Великобритания рискува да загуби достъпа си до списъка в реално време на предполагаемите терористи, ако не постигне цялостно споразумение за взаимоотношенията между Лондон и Брюксел до 31 декември 2020 г. Това заявиха от Камарата на лордовете (горната камара в британския парламент) пише вестник The Guardian. Лордовете изразиха и своите опасения за бъдещето на общата Европейска заповед за арест (ЕЗА) и перспективата Великобритания да стане убежище за чуждестранни престъпници, които се опитват да избегнат правосъдието на държавите-членки на Европейския съюз. Лорд Едуард Роуландс от лейбъристката партия описа ситуацията преди въвеждането на системата ЕЗА като „безнадеждна“, тъй като тя е позволявала на бегълците да пребивават свободно в страни, без договори за екстрадиция с ЕС. Неговите думи идват малко след изявлението на съюзника на френския президент Еманюел Макрон, евродепутатът Натали Лоазо, която предупреди, че Брекзит без сделка ще означава по-слаби връзки в областта на сигурността. Джеймс Брокеншир, ръководител на департамента по сигурност в Министерството на вътрешните работи изрази увереност пред Камарата, че по-интензивните преговори, за които обещаха премиерът Борис Джонсън и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен ще дадат резултат, който ще бъде взаимноизгоден и за двете страни. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юни 2020 | 20:48 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания и ЕС се съгласиха на по-интензивни преговори за постигане на търговско споразумение

The Independent: Великобритания и ЕС се съгласиха на по-интензивни преговори за постигане на търговско споразумение

Лондон. Великобритания и Европейския съюз се съгласиха на "по-интензивни" преговори за бъдещите търговски взаимоотношения и сигурността между двете страни, пише британският вестник The Independent. В общо изявление, след преговори от високо равнище, проведени чрез видеоконференция, британският премиер Борис Джонсън и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заявиха, че е нужна "нова инерция в преговорите, които не доведоха до пробив", след като Великобритания формално напусна ЕС на 31 януари. Джонсън настоява, че Обединеното кралство има "много добър" шанс да постигне споразумение с ЕС до края на годината, "стига да се фокусираме и да го направим". Той заяви, че смята това за възможно до края на лятото. Потвърждението на премиера миналата седмица, че Обединеното кралство няма да иска удължаване на транзитния период засили натиска за постигане на бързо споразумение, тъй като в противен случай Великобритания е изправена пред множество бариери пред търговията с ЕС от 31 декември 2020 г. Говорителят на премиера заяви, че Джонсън призовава за "ангажираност за постигането споразумение до края на лятото". „Срещата от високо равнище винаги се е считала като момента, в който преговорите тръгват напред“, каза той. „Сега трябва да разрешим (проблемите си) и да осигурим сигурност за бизнеса у дома и в ЕС възможно най-скоро". В изявление, публикувано в "Туитър" малко след днешните разговори, Урсула фон дер Лайен заяви, че тя, председателят на Европейския съвет Шарл Мишел и ръководителят на Европейския парламент Давид Сасоли, са обърнали внимание на "решението на Обединеното кралство да не удължава транзитния период" и ще се постараят да "предоставят най-добрата сделка" за гражданите на страните от ЕС. В съвместното си изявление Джонсън и Урсула фон дер Лайен заявиха, че "приветстват конструктивните дискусии", проведени през последните четири месеца от главните преговарящи на Великобритания и ЕС Дейвид Фрост и Мишел Барние. Те обаче също така заявиха, че преговорите имат нужда от "нова инерция". "Страните обаче се съгласиха, че е необходима нова инерция. Те подкрепят плановете, договорени от главните преговарящи за по-интензивни преговори през юли и за създаване на най-благоприятни условия за сключване и ратифициране на сделка преди края на 2020 г.". Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юни 2020 | 18:22 | Агенция "Фокус"

Euronews: Борис Джонсън и Урсула фон дер Лайен започнаха преговорите за постигането на търговско споразумение след Брекзит

Euronews: Борис Джонсън и Урсула фон дер Лайен започнаха преговорите за постигането на търговско споразумение след Брекзит

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен започнаха разговори, в които се очаква да се опитат да рестартират намиращите се в застой преговори за търговските взаимоотношения между двете страни след Брекзит, предава Euronews.

Виртуалната среща между двамата идва след няколко рунда на преговори, в които обаче не беше постигнат сериозен напредък. Сегашните споразумения, които запазват част от взаимоотношенията между Брюксел и Лондон след Брекзит, ще приключат след 31 декември 2020 г., когато изтича транзитния период. Великобритания вече няколко пъти отхвърля предложението да удължи този период. Главният преговарящ на Лондон по-рано също изрази своята опозиция на удължаването на транзитния период, въпреки че много политици и бизнес лидери в Обединеното кралство и в Европа настояват за това, на фона на пандемията, която забави преговорите. ЕС твърди, че Великобритания се отмята от по-ранните си обещания за преговорите, включително що се отнася до правилата за честната конкуренция между британските и европейските компании. Според Великобритания пък Брюксел се опитва да принуди Лондон да направи значително по-сериозни отстъпки от обичайното при подобно търговско споразумение, особено по въпросите за рибарството и митническите проверки. Освен това Лондон настоява, че се бори единствено за своя суверенитет и правото си да определя собствените си правила. Анализаторите са скептични, че новите преговори ще доведат до пробив. "Най-добрият сценарии би бил двамата да се споразумеят за основата на бъдещите взаимоотношения (...). При най-лошия сценарии Джонсън ще срине преговорите в опит да отвлече вниманието от критиките към правителството му, свързани с коронавирусната пандемия и мерките на правителството", заяви Сам Лоу, главен изследовател в мозъчния тръст "Център за европейска реформа". Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юни 2020 | 17:12 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Франция заплаши Борис Джонсън, че ако иска търговско споразумение с ЕС, ще трябва да направи отстъпки

London Evening Standard: Франция заплаши Борис Джонсън, че ако иска търговско споразумение с ЕС, ще трябва да направи отстъпки

Париж. Франция засили натиска си срещу британския премиер Борис Джонсън по време на преговорите за споразумение за търговските взаимоотношения между Европейския съюз и Лондон след Брекзит, като властите в Париж твърдят, че той няма да получи сделка, освен ако не направи отстъпки за риболова и равнопоставените условия на компаниите от двете страни, пише вестник London Evening Standard. "Готови сме за споразумение или за (Брекзит) без сделка", каза Натали Лоазо, бивш министър по европейските въпроси и настоящ съветник на президента на Франция Еманюел Макрон. "И сме подготвени по-активно за (Брекзит) без сделка при сегашните обстоятелства". Лоазо говори малко преди предстоящите преговори на 15 юни между Джонсън и председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, както и други високопоставени европейски фигури. Великобритания настоява преговорите да се провеждат всяка седмица, включително лично, за да натрупат инерция. И двете страни искат "по-интензивен" график, заради факта, че остават само шест месеца за договарянето и подписването на споразумение за единния пазар. Според Лоазо Джонсън трябва да направи отстъпки и да започне "истински преговори". "Чакаме Борис Джонсън да се посвети на преговорите и да ни каже дали наистина иска споразумение", каза тя пред BBC. "Засега имаме само повторения на изявленията и позициите (на Лондон), но не и нещо, което прилича на реални преговори". ЕС твърди, че Великобритания се отмята от по-ранните си обещания за преговорите, включително що се отнася до правилата за честната конкуренция между британските и европейските компании. Според Великобритания пък Брюксел се опитва да принуди Лондон да направи значително по-сериозни отстъпки от обичайното при подобно търговско споразумение, особено по въпросите за рибарството и митническите проверки. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юни 2020 | 14:38 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Борис Джонсън ще предупреди официално ЕС, че Великобритания излиза от транзитния период на 1 януари „при всички случаи“

Daily Express: Борис Джонсън ще предупреди официално ЕС, че Великобритания излиза от транзитния период на 1 януари „при всички случаи“

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън възнамерява да предупреди официално Европейския съюз, че Лондон излиза от преходния период за Брекзит на 1 януари догодина „при всички случаи“, пише консервативното издание The Daily Express. Въпреки факта, че Обединеното кралство официално напусна ЕС от 31 януари, то следва условията на споразумението за преход, според което продължава да допринася за бюджета на ЕС, а също така спазва европейските правила. Но този режим трябва да приключи на 1 януари; въпреки това Обединеното кралство има право да поиска удължаване на преходния период. Във вторник обаче ръковидителят на администрацията на Даунинг стрийт Майкъл Гоув информира ЕС, че Великобритания няма намерение да се възползва от тази възможност. В същото време според The Sunday Telegraph в понеделник Джонсън възнамерява да потвърди тази позиция по време на преговори с председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Ако Обединеното кралство и ЕС не могат да се споразумеят за търговска сделка и преходният период не бъде удължен, тогава страните ще търгуват съгласно правилата на Световната търговска организация. Това означава, че Лондон и Брюксел ще въведат взаимни мита върху вноса. В същото време някои експерти смятат, че Обединеното кралство и ЕС могат да започнат „подземни“ преговори или, с други думи, активен диалог без отразяването му в медиите. Въпреки това един държавен служител отбеляза следното в това отношение: „ЕС не бърза да се съгласи с ускорен график за преговори и не желае да води тези тайни диалози. Никога не сме искали това и се радваме, че те се съгласиха на разумен процес, който може да способства прогреса... Но каквото и да се случва, към 1 януари ние ще бъдем готови отново да си върнем контрола върху законите, границите и парите“. Преговорите между Брюксел и Великобритания зациклиха върху темите за риболовните права и исканията на ЕС за „равни условия“ за бизнеса. Но евроскептиците подозират, че всеки компромис по този въпрос ще означава, че Великобритания фактически ще бъде принудена да спазва множество европейски закони, като в същото време няма да има възможност да ги оспори. Вместо това, те настояват за сключване на споразумение за свободна търговия, което да е същото като аналогичния договор между ЕС и Канада. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юни 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Повече от половината британци подкрепат удължаването на преходния период след Брекзит

The Guardian: Повече от половината британци подкрепат удължаването на преходния период след Брекзит

Лондон. Повече от половината британци подкрепят удължаването на преходния период след Брекзит, докато три четвърти смятат, че Обединеното кралство трябва да работи в тясно сътрудничество с Европейския съюз за борба с коронавируса, сочи проучване, цитирано от британския вестник The Guardian Министърът от кабинета Майкъл Гоув официално заяви в ЕС в петък, че Обединеното кралство няма да иска удължаване, въпреки опасенията, че напускането ще засили икономическия хаос, причинен от пандемията. Проучване на Фондация „Здраве“ посочи публичната подкрепа за удължаване на преходния период, за да се даде възможност на правителството да се съсредоточи върху борбата с пандемията от коронавируса, като са направени две извадки Сред първата извадка, на която е било казано, че преходният период за излизане от ЕС ще приключи на 31 декември, 54% са заявили, че правителството трябва да поиска удължаване, докато 40% са заявили, че не трябва. Втората извадка е получила допълнителна информация за потенциални забавяния при доставката на лекарства и лекарствени продукти в случай на Брекзит без споразумение с ЕС и сред тази извадка пропорцията, която смята, че преходният период трябва да се удължи, се увеличи до 65%, като 31% настояват, че той не трябва да се удължава. Като цяло хората на възраст 18-24 години са много по-склонни да подкрепят удължаване (85%). Проучването сред 1 983 души във Великобритания намери огромна обществена подкрепа (95%) за Обединеното кралство да работи в тясно сътрудничество с ЕС в отговор на пандемията. Изследването, проведено от Ipsos Mori като част от по-широко проучване за опита на хората по време на пандемията, установи, че 77% от анкетираните смятат, че Великобритания трябва да работи "в тясно сътрудничество" с ЕС за борба с коронавируса, като други 17% са съгласни, че тя трябва да работи с ЕС „сравнително тясно“. От анкетираните почти всички гласували за оставане на референдума за ЕС 99% подкрепят работата в тясно сътрудничество с ЕС за борба с пандемията, а повече от девет от 10 (91%) от гласувалите за напускане също подкрепиха по-тясно сътрудничество. Фондация „Здраве“, независима благотворителна организация, по-рано заяви, че излизането от ЕС без сделка може да причини значителна вреда на Националната здравна система и социалните услуги. Д-р Дженифър Диксън, изпълнителен директор на Фондацията, заяви: „Докато излизаме от първата вълна на инфекцията, здравните и социалните грижи се изправят пред големи предизвикателства при рестартирането и адаптирането на услугите. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания официално обяви, че няма да удължава транзитния период след Брекзит

AFP: Великобритания официално обяви, че няма да удължава транзитния период след Брекзит

Лондон. Британското правителство официално е информирало Брюксел, че няма да се опитва да удължава транзитния период след Брекзит и той ще изтече на 31 декември 2020 г., предава AFP. "Формално потвърждавам, че Великобритания няма да удължава транзитния период, (тъй като) срокът за удължаването изтече", написа министърът на кабинета Майкъл Гоув в "Туитър" след среща с лидерите от Европейския съюз. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Юни 2020 | 15:07 | Агенция "Фокус"

Euronews: Борис Джонсън и Урсула фон дер Лайен ще разговарят за Брекзит, след като преговорите стигнаха до задънена улица

Euronews: Борис Джонсън и Урсула фон дер Лайен ще разговарят за Брекзит, след като преговорите стигнаха до задънена улица

Брюксел/Лондон. В опит да спасят преговорите за взаимоотношенията между Великобритания и Европейския съюз след Брекзит, които са в задънена улица, британският премиер Борис Джонсън и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен ще проведат разговор по темата следващата седмица, предава Euronews. Двамата лидери също така се съгласиха да забързат преговорите през месец юли. Това се случва след няколко безрезултатни рунда от преговори между представители на ЕС и Великобритания. Транзитният период след Брекзит, в който двете страни имат време да се споразумеят, наред с други неща, за търговията, рибарството и равнопоставените отношения, приключва на 31 декември. Крайният срок за удължаване на транзитния период е до края на месец юни, но Великобритания вече няколко пъти отхвърли тази възможност. Главният преговарящ от страна на Великобритания Дейвид Фрост сподели публикация от офиса на премиера Джонсън в "Туитър", като добави, че е "много доволен", че министър-председателят, фон дер Лайен и представителите на ЕС ще се срещнат във видеоконференция на 15 юни, понеделник. Главният преговарящ от страната на Брюксел Мишел Барние обвинява Великобритания, че се е отметнала от обещанията, които е дала на ЕС с политическата декларация за Брекзит. Тя да няма правна стойност, но Барние твърди, че двете страни са се съгласили да я използват като отправна точка при изготвянето на споразумение за бъдещите взаимоотношения между страните. ЕС настоява, че Лондон трябва да уважава принципа за равнопоставени условия на европейските и британските компании, за да бъде защитена честната конкуренция между тях и също така иска споразумение за риболова в Атлантическия океан. Великобритания на свой ред настоява, че има правото да определя сама бъдещето си след Брекзит. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Юни 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

AFP: Европарламентът призова Великобритания да промени позицията си в преговорите за търговско споразумение с ЕС

AFP: Европарламентът призова Великобритания да промени позицията си в преговорите за търговско споразумение с ЕС

Брюксел. Европейският парламент в петък ще призове Великобритания "спешно да преразгледа позицията си", за да избегне срив в търговските преговори след Брекзит, съгласно проект на резолюция, с който разполага AFP. В него се казва, че Лондон трябва да се съгласи бъдещите връзки между Великобритания и ЕС да се ръководят от "единен, всеобхватен и хоризонтален механизъм за управление", за да е налице спазването на "равнопоставеност" на икономическите регулации. Премиерът Борис Джонсън трябва да проведе видеоконференция с председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен по-късно този месец, за да направи преглед на напредъка в преговорите, след като Великобритания напусна блока. Но проектът на Европарламента "изразява съжаление, че след четири кръга от преговори не е постигнат реален напредък" и обвинява Обединеното кралство, че "не се ангажира с детайлни преговори за равнопоставеност". Британската страна настоява, че ще спазва своите ангажименти да търгува справедливо, например с високи стандарти за околната среда и работната сила, но че няма да бъде обвързана от законодателството на ЕС и искат обикновена сделка за свободна търговия. Очаква се разговорите между главния преговарящ на ЕС Мишел Барние и британския му колега Дейвид Фрост да се възобновят след срещата на Джонсън с Фон дер Лайен, за да се опитат да постигнат споразумение преди края на годината. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Юни 2020 | 21:44 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Преговорите за Брекзит са в задънена улица

Мишел Барние: Преговорите за Брекзит са в задънена улица

Брюксел. Търговските преговори между Европейския съюз и Великобритания продължават да са в задънена улица. Това признаха и двете страни миналата седмица, като Брюксел обвини Лондон в опит да отстъпи от изпълнението на ангажиментите, поети с влязлото в сила през януари Споразумение за оттегляне, пише базираният в Брюксел портал Euractiv. „Трябва да кажа истината... нямаме значителен пробив“, заяви Мишел Барние, който е главен представител на ЕК на преговорите за бъдещите отношения между Обединеното кралство и Европейския съюз. Неговият британски колега Дейвид Фрост бе малко по-оптимистичен, като отбеляза „че напредъкът продължава да е малък, но разговорите бяха с позитивен тон“. Медията отбелязва, че засега няма признаци, че преговарящите са на път да се откажат и са планирали нови разговори за края на юни или началото на юни, след които ще има среща на високо равнище между премиера Борис Джонсън и председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен, за да бъде направена равносметка на преговорите. И двете страни се оплакаха, че провеждането на разговори онлайн - което е необходимо, тъй като пандемията на коронавирус се разпространи в Европа в средата на март - възпрепятства напредъка. Юнската среща бе определена като решаващ момент в преговорите, когато и двете страни трябва да преценят дали е възможно постигането на споразумение преди излизането на Обединеното кралство от Единния пазар на 31 декември. Джонсън настоява, че няма да допусне удължаване на преговорите, докато Барние отново обяви, че ЕС предпочита отсрочка „с една до две години“, за да бъде избегната търговия между двете страни на условията на Световната търговска организация (СТО), включващи големи мита за редица стоки. По време на продължилите четири седмици разговори от първия кръг на преговорите не бе регистриран съществен напредък по основните разделителни линии. Лондон продължава да настоява за зонален подход при риболова, който намалява значително достъпа на европейските компании във водите на Обединеното кралство. ЕС от своя страна се оплака от слабо движение от страна на Обединеното кралство по така наречените „равнопоставени условия“ или върху бъдещото управление. „Не мисля, че можем да продължим така завинаги“, каза Барние и добави, че 31 октомври е последната дата за съгласуване на правен текст за нов търговски договор. Очаква се процесът да бъде завършен от германското предстателство на Съвета на ЕС от 1 юли. Във вторник Михаел Клаус, германският посланик в ЕС, каза на събитие в Европейския център за политика, че е възможна сделка, но Великобритания ще трябва да предприеме „реалистичен подход“. Барние обвини Лондон в подновяването на политическата декларация, която определи като „единственият релевантен прецедент в тези преговори“, визирайки британските оплаквания, че нейните търговски искания се основават на прецедентите в търговския пакт между ЕС и Канада. „Постепенно нашите британски колеги се опитват да се дистанцират от политическата декларация“, каза Барние, като добави, че Обединеното кралство вече се е съгласило в Декларацията да поддържа „стабилни стандарти“ относно регулирането и държавната помощ. „Днес сме много далеч от тази цел“, заяви той. Барние добави, че двете страни все още са много далеч по отношение на ядрената безопасност и борбата с изпирането на пари и че „във всички области Великобритания се стреми да отстъпи от нещата, с които се е ангажирала в Политическата декларация“, отбеляза дипломатът. Бъдещите кръгове през следващите седмици трябва да се фокусират изцяло върху въпросите, свързани с бъдещата търговия между ЕС и Обединеното кралство, както и върху прилагането на протокола за Северна Ирландия, който ще регулира търговията. Сътрудничеството в областта на външната политика, развитието и отбраната, всички от които бяха в списъка с желания на Обединеното кралство, изобщо не са обсъждани. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2020 | 08:39 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: ЕС и Лондон отново не успяха да намерят решение на разногласията си за Брекзит

London Evening Standard: ЕС и Лондон отново не успяха да намерят решение на разногласията си за Брекзит

Лондон. Главният преговарящ за взаимоотношенията между Обединеното кралство и Европейския съюз от страна на Брюксел Мишел Барние разкритикува британския премиер Борис Джонсън за това, че се опитва да се "измъкне" от обещанията, които е дал по време на преговорите от миналата година, пише вестник London Evening Standard. Барние предупреди, че времето за постигане на споразумение изтича и Великобритания може да се окаже извън единния пазар на ЕС и без търговска сделка с Общността. Барние осъди липсата на прогрес след края на четвъртия рунд от преговорите и заяви: "Не мисля, че можем да продължаваме така вечно". "Моя отговорност е да говоря истината - тази седмица нямаше сфери със съществен прогрес". По думите на Барние Великобритания нарушава обещанията от политическата декларация, договорена между него и Джонсън миналата година, в която те начертаха условията за Брекзит и в която бяха вписани и "равнопоставените условия" между страните за честната конкуренция. "Няма да приемем това отмятане от политическата декларация", заяви дипломатът. "Трябва да се придържаме към ангажиментите си, ако искаме да се движим напред. Ние започнахме тези преговори на базата на политическата декларация (...) Този документ е достъпен на всички езици, включително на английски. Не е трудно да се прочете", продължи Барние. "Той беше договорен лично с Борис Джонсън". По-рано тази седмица започна и четвъртия рунд от преговорите между страните. Великобритания настоява ЕС се откаже от някои от своите искания, включително тези, свързани с риболова и ролята на Европейския съд в търговските спорове между Брюксел и Лондон. Барние обаче заяви, че европейските държави са "сигурни", че няма да правят компромиси що се отнася до равнопоставените условия, чиято цел, по неговите думи е да опазят стотици хиляди работни места. ЕС се надява преговорите да продължат в края на месеца, каза Барние, и по възможност без нужда от социално дистанциране. На свой ред главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост се съгласи, че не е постигнат съществен напредък в преговорите. "Все още има ограничен напредък, но преговорите бяха с позитивен тон. Те ще продължат и ние ще останем посветени на успешния им край". Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 15:01 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Европейските лидери ще се намесят в преговорите за Брекзит през есента

The Guardian: Европейските лидери ще се намесят в преговорите за Брекзит през есента

Лондон. Великобритания ще трябва да се откаже от част от суверенните си права, за да си осигури споразумение за свободна търговия с Европейския съюз, а лидерите на Общността ще се намесят в преговорите през есента, с цел да постигнат компромисна сделка при срещата от високо равнище на 15 октомври. Това заяви германският посланик в Брюксел Майкъл Клаус, пише британското издание The Guardian. Клаус, чиято страна ще поеме председателството на ЕС през втората част на годината заяви, че не е имало "реален прогрес" в преговорите до този момент, но те ще се превърнат в главния политически фокус на Блока през септември и октомври. "Възможна ли е сделка? Да, определено. Но аз мисля, че това означава, че Великобритания трябва да подходи по-реалистично", каза Клаус по време на събитие на мозъчния тръст European Policy Centre. "Накратко, не мисля, че може да имате пълен суверенитет и в същото време достъп до вътрешния пазар. Така че този проблем с Брекзит ще абсорбира повечето политическо внимание през септември и октомври". Ако наистина 27-те държавни и правителствени ръководители на ЕС са готови да насочат фокуса си към преговорите, това ще бъде добра новина за Лондон, където властите подчертаха необходимостта от преразглеждането на преговорната позиция на Мишел Барние. Клаус каза, че в последните месеци на 2020 г. преговорите ще са основна тема, а Берлин счита, че осигуряването на сделка е основен приоритет, наред с постигането на споразумение за фонда на ЕС за пандемията и за възстановяването от нея. Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 09:18 | Агенция "Фокус"

New Europe: Преговорите за Брекзит ще продължат с разговор между Джонсън и Урсула фон дер Лайен

New Europe: Преговорите за Брекзит ще продължат с разговор между Джонсън и Урсула фон дер Лайен

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън планира да проведе преговори за Брекзит с председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, в опит да постигне споразумение с Общността за търговска сделка преди есента, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Британските държавни служители изразиха своите надежди, че разговорите между двамата лидери може да доведат до натрупването на "политическа инерция" в преговорите след Брекзит. "Имаме нужда да очертаем широко споразумение до (началото на) лятото", заяви един от тях пред Financial Times. По-рано главният преговарящ за Брюксел в преговорите с Великобритания Мишел Барние призова Лондон да "демонстрира повече реализъм" в тях, ако желае да постигне споразумение. Барние заяви пред The Times, че Джонсън трябва да си "припомни" обещанията от политическата декларация, подписана по-рано, тъй като Великобритания се движи назад в преговорите и ги пренебрегва. Европейският дипломат често предупреждава за „ограниченото време“, което имат двете страни да се споразумеят за търговска сделка, тъй като коронавирусната пандемия забави двустранните преговори, а транзитният период след Брекзит се очаква да приключи 31 декември. На 2 юни двете страни започнаха четвъртия кръг от преговорите за отношенията между тях след Брекзит, след като предишните разговори не дадоха резултат що се отнася до някои ключови области. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юни 2020 | 07:42 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Великобритания трябва да изпълни всички свои обещания, в противен случай няма да има споразумение

Мишел Барние: Великобритания трябва да изпълни всички свои обещания, в противен случай няма да има споразумение

Брюксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние призова Обединеното кралство да "демонстрира повече реализъм", ако иска да стигне до търговска сделка с Общността, малко преди двете страни да започнат четвъртия рунд от преговорите днес, на 2 юни, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. В интервю за The Times, Мишел Барние подчерта, че британският премиер Борис Джонсън трябва да си "спомни" за обещанията, които е направил в политическата декларация за Брекзит, защото сега "Великобритания направи три стъпки назад от ангажиментите, които пое първоначално". Политическата декларация беше част от споразумението за Брекзит и очертаваше параметрите на взаимоотношенията между Лондон и Брюксел след като Обединеното кралство напусне ЕС. Въпреки това документът няма правна стойност, затова Барние призова за "превеждането на политическите ангажименти в правен текст". Той допълни, че няма да има споразумение, освен ако Великобритания не изпълни обещанията си "до последната буква". "Помним много ясно текстът, който договорихме с Борис Джонсън. И искаме просто той да се съобразява с него. До последната буква. И ако това не се случи, няма да има споразумение", каза Барние. Дипломатът често предупреждава за „ограниченото време“, което двете страни имат, за да се споразумеят за търговска сделка, след като пандемията забави двустранните преговори, а транзитният период след Брекзит ще приключи на 31 декември. Въпреки че двете страни продължават преговорите, те не могат да достигнат до консенсус в някои ключови области. Крайният срок за Обединеното кралство да поиска удължаване на транзитния период е до 1 юли, но Джонсън често е казвал, че изключва този сценарии. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Юни 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние към Борис Джонсън: Спазете обещанията си или напускате без сделка

Мишел Барние към Борис Джонсън: Спазете обещанията си или напускате без сделка

Брюксел. Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние предупреди Борис Джонсън, че трябва да спазва обещанията си, ако иска да избегне двойния икономически удар от Брекзит без сделка и пандемията от коронавируса, цитира думите му британският вестник Times В ексклузивно интервю Мишел Барние обвини премиера в отстъпление от ангажиментите, поети в политическата декларация. Отправяйки ултиматум, той предупреди, че няма да има „споразумение на всяка цена“. Говорейки преди началото на четвъртия кръг от преговори за Брекзит, който може да определи дали споразумение за търговска сделка може да бъде постигнато преди края на преходния период на 31 декември, или не, Барние каза: „Обединеното кралство предприема стъпка назад - две стъпки назад, три стъпки назад - от първоначалните ангажименти. Преговарящите от Обединеното кралство трябва да са в пълно съответствие с това, което премиерът подписа с нас. Защото 27-те държавни и правителствени ръководители и Европейският парламент нямат кратка памет. "Помним много ясно текста, който договорихме с Борис Джонсън. И ние просто искаме да видим, че това е спазено. Буква по буква ... И ако това не стане, няма да има споразумение." Преговорите стигнаха до безизходица на фона на притесненията в Европа, че правителството на Обединеното кралство се връща назад от политическата декларация. Притесненията се фокусират върху поддържането на равнопоставени условия за британските и европейските предприятия по отношение на екологичните, социалните и трудовите стандарти, сигурността, управлението и условията за бъдещ достъп на европейския риболовен флот в британските води. Барние каза: "Брекзит е загуба и за двете страни. Никой не успя да покаже, че има някаква печалба от Брекзит - поне засега. Дори Найджъл Фараж. Така че в тези преговори това, което правим, е ограничаване на щетите". Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Май 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: ЕС е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години

London Evening Standard: ЕС е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години

Лондон. Европейският съюз е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години, както потвърди главният преговарящ на Блока Мишел Барние, пише британското издание London Evening Standard. В писмо до лидерите на политическите групи на няколко проевропейски партии в британския парламент, между които Шотландската национална партия (ШНП) и либералдемократите, Барние заяви, че все още има възможност за удължаване на транзитния период след Брекзит, ако Лондон пожелае това. Лидерите на проевропейските партии написаха писмо до Барние на 15 май, в което призоваха за удължаване на транзитния период след Брекзит, заради липсата на напредък в преговорите за бъдещите взаимоотношения между Брюксел и Лондон. Партиите обаче получиха отказ от правителството на Великобритания, което ги информира, че периодът няма да бъде удължаван и ще остане до края на 2020 г. "Това е ясната политика на правителството, ние няма да удължим транзитният период, дори ако това бъде поискано от нас", заяви главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост пред Комисията за бъдещите взаимоотношения с ЕС в Камарата на общините. В своето писмо до политическите лидери, Барние на свой ред заяви: "Подобно удължаване от една или две години може да бъде договорено съвместно от двете страни". "ЕС Винаги е казвал, че остава отворен за тази възможност". "Всяко решение за удължаване (на транзитния период) трябва да бъде взето от съвместната комисия преди 1 юли и трябва да бъде придружено със споразумение за финансова компенсация от страна на Обединеното кралство", пише Барние. Ръководителят на групата на ШНП в парламента Иън Блекфорд приветства писмото и призова Борис Джонсън да приеме предложението, за да защити британската икономика на фона на пандемията. Кандидатът за лидер на Либералдемократическата партия Лайла Морън също призова Джонсън да "остави гордостта си" и да приеме предложението за удължаване на транзитния период. Транзитният период започна когато Великобритания официално напусна ЕС на 31 януари 2020 г. и приключва в края на годината. Правителството има време дотогава да сключи споразумение за взаимоотношенията си с Брюксел, но преговорите са в застой, до известна степен заради коронавирусната пандемия, но също и заради факта, че все още съществуват съществени различия в мненията на преговарящите от Блока и Великобритания за справедливата конкуренция и риболова. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Май 2020 | 09:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС е готов на някои отстъпки в преговорите след Брекзит с Обединеното кралство

Reuters: ЕС е готов на някои отстъпки в преговорите след Брекзит с Обединеното кралство

Лондон. Европейският съюз е готов да промени позицията си що се отнася до риболова в преговорите с Великобритания, които ще бъдат подновени следващата седмица, предава Reuters, като се позовава на собствени източници. Това би била първата по-сериозна отстъпка, която Брюксел е готов да направи в преговорите с Лондон за търговските взаимоотношения между двете страни след като Обединеното кралство напусна ЕС. Риболова е една от по-чувствителните теми за Франция и ЕС заяви по-рано, че няма да подпише нова търговска сделка с Великобритания без стабилно споразумение. В момента по-голямата част от риболова се извършва в британски води, а улова отива за европейските рибари. Великобритания обаче иска да контролира собствените си води и риболова в тях, след като се превърне в изцяло независима държава след като Брекзит официално бъде завършен в началото на 2021 г. ЕС от своя страна иска статуквото да остане, което европейски служител описа пред Reuters като "максималистично" начало на преговорите. Той заяви, че има знаци, че ЕС ще предприеме различен подход в близкото бъдеще. "Ще се опитаме да променим исканията си, за да задържим всичко така, както е в момента, което е до известна степен максималистична начална позиция, ако Великобритания също промени своите позиции по отношение на крайбрежието. Там има място за компромиси", каза той. Европейски дипломат, запознат с темата за Брекзит също заяви, че Общността иска да постигне компромис що се отнася до риболова в преговорите следващата седмица. "Нашата начална линия със сегашните условия не може да бъде задържана", каза той и допълни, че ЕС ще се опита да "изравни" позициите си с тези на Великобритания. Преговорите между Великобритания и ЕС за взаимоотношенията на двете страни след Брекзит продължават, но до момента не е постигнат съществен прогрес по тях, до голяма степен заради пандемията от COVID-19, която ги забави. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 13:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания призна, че след Брекзит ще се извършват митнически проверки между Северна Ирландия и останалата част на страната

AFP: Великобритания призна, че след Брекзит ще се извършват митнически проверки между Северна Ирландия и останалата част на страната

Лондон. Великобритания призна, че ще се извършват митнически проверки на стоки, влизащи в Северна Ирландия след Брекзит, обвинявайки Европейския съюз заради липсата на напредък в търговските преговори, предава AFP В нов документ Великобритания представи как планира да приложи специални търговски договорености за провинцията, сключени с Брюксел в сделката им за Брекзит миналата година Там се казва, че не трябва да има нова физическа митническа инфраструктура, след края на преходния период на 31 декември, за да се запази „зелената“ границата на Северна Ирландия с Република Ирландия Но в документа се признава, че ще са необходими някои декларации, както и разширени проверки на животински продукти, които се движат от континентална Великобритания към Северна Ирландия, тъй като провинцията ще продължи да следва правилата на ЕС за селското стопанство и промишлените стоки. Европейската комисия приветства разяснението, като говорител заяви, че ще проучи текста и „очаква с нетърпение подробни дискусии с Обединеното кралство“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Май 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

New Europe: Мишел Барние призова за напредък в преговорите за Брекзит, въпреки "ограниченото време"

New Europe: Мишел Барние призова за напредък в преговорите за Брекзит, въпреки "ограниченото време"

Брюксел. В писмо до своя британски колега, главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние призова за "взаимно уважение" и "конструктивна комуникация" в преговорите след Брекзит, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Според Барние размяната на писма обаче "не може да замени сериозната комуникация и детайлните преговори", каза той и разкритикува "тона" на Великобритания, с който тя се опитва да "въздейства на взаимното доверие и конструктивното отношение", което е от особено значение и за двете страни. Дипломатът предупреди още, че има "ограничено време" за двете страни да стигнат до търговско споразумение, тъй като пандемията от коронавируса забавиха двустранните преговори и въпреки, че те все пак се водят до момента няма напредък в тях. Въпреки забавянето британският премиер Борис Джонсън даде ясно да се разбере, че страната му няма да поиска удължаване на транзитния период, който приключва на 31 декември. "Имаме нужда от промяна в подхода на ЕС за следващите преговори на 1 юни", заяви на свой ред Дейвид Фрост в изявление от 15 май. В свое собствено писмо до Барние, британският дипломат твърди, че предложението, което ЕС е отправил към Лондон съдържа "небалансирани и предложения", които биха принудили страната му да се съобразява с европейските закони и стандарти. Вместо справедливо предложение за свободна търговия, по думите на Фрост Брюксел предлага "нискокачествено търговско предложение", което игнорнира британските закони и институции. Преди пандемията да достигне до Европа Джонсън призоваваше за начертаването на предварително споразумение, което да е готово до началото на юни и дори заплаши, че ще се откаже от преговорите, ако това не се случи. Въпреки това в последните преговори Брюксел обвини неговата страна, че не е "сериозно посветена" на преговорите. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Май 2020 | 08:24 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания обяви нов митнически режим след Брекзит

The Guardian: Великобритания обяви нов митнически режим след Брекзит

Лондон. Британските фермери и производители на автомобили ще бъдат защитени според новия търговски режим след Брекзит, съгласно който голяма част от стоките, които влизат в страната ща бъдат освободени от мита от началото на 2021 г., пише либералното издание The Guardian. Според Департамента за международна търговия на Обединеното кралство напускането на Европейския съюз ще позволи на страната да въведе собствена система, която да е по-проста и евтина, а в същото време да подкрепя ключови сектори от икономиката. Правителството още обяви, че тази нова система ще влезе в сила от 1 януари, което е ясен сигнал, че Лондон няма намерение да удължава транзитния период след Брекзит. Според новия режим митата на над 6 хил. продукта ще бъдат рационализирани и опростени, като целта е да се намалят разходите на бизнеса и потребителите. Правителството заяви, че ще запази митата върху земеделските стоки, включително месото. Освен това ще останат митата в размер на 10% върху вноса на автомобили, в опит да бъдат защитени местните производители. По-рано британските компании за производство на автомобили предупредиха, че ако икономиката работи при условията на Световната търговска организация (СТО) тогава те могат да загубят до 40 млрд. паунда до 2024 г. Министърът по международна търговия Лиз Тръс заяви: "За първи път от 50 години имаме възможност да наложим собствен режим на митата, който е създаден за британската икономика". "Нашите глобални мита ще подпомагат британските потребители и домакинства като (...) намалят стойността на хиляди продукти от първа необходимост". "С ясен подход ние подкрепяме британската индустрия и помагаме на бизнеса да се справи с безпрецедентните икономически предизвикателства, предизвикани от коронавируса", каза тя. От Департамента за международна търговия заявиха, че новата система ще подсигури, че 60% от вноса ще влиза в Обединеното кралство без мита при условията на СТО или чрез съществуващи схеми за преференциален достъп, а преговорите със САЩ за търговско споразумение тъкмо са започнали. Освен това от Департамента смятат, че новият режим ще премахне някои сложни процедури от системата на ЕС и ще отстрани всички мита под 2%. Стоките, освободени от мита включват и медицинско оборудване като вентилатори и защитна екипировка. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Май 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: „Мисията невъзможна“ – ЕС и Великобритания не могат да се разберат за риболова

The Daily Telegraph: „Мисията невъзможна“ – ЕС и Великобритания не могат да се разберат за риболова

Лондон. Споразумението за риболов се превърна в „невъзможна мисия“ в търговските преговори между ЕС и Великобритания, пише The Daily Telegraph. Разочарованите представители от двете страни разглеждат въпроса като друга непреодолима пречка, заедно с искането на ЕС за равни условия за правата на работниците, екологичните стандарти, държавните помощи и ролята на Европейския съд. Според британския преговарящ за Брекзит Дейвид Фрост ЕС продължава да настоява за достъп до британските риболовни води в несъвместим статут с Великобритания като независима морска сила. Според изданието, Брюксел от своя страна многократно отхвърля предложенията на Лондон, които се състоят във въвеждането на годишен лимит за риболов. The Daily Telegraph отбелязва, че въпросът за риболова е предимството на Великобритания в преговорите, тъй като достъпът до британските риболовни води е един от приоритетите на Европейския съюз, който се интересува от максимално запазване на правата си в тази област. Освен това въпросът с риболова има символично значение, тъй като връщането на контрола над британските води беше едно от основните обещания на привържениците на Брекзит. В същото време риболовът представлява само 1% от БВП на Обединеното кралство, информира ежедбевникът. Освен това индустрията е в упадък: според Seafish продажбите на риба са паднали с 25% от 2006 г., което поставя въпроса дали спорът с ЕС си заслужава усилията. Националната федерация на рибните организации обаче е убедена, че ако годината приключи без сделка, Великобритания ще получи това, което иска. Според икономиста на ING Джеймс Смит, при липса на търговско споразумение, ЕС вероятно ще въведе режим на най-облагодетелствана нация, което би означавало по-високи тарифи за риба. Например цената на скумрията може да се увеличи с 20% в резултат, което ще навреди на цялата индустрия. В същото време коронавирусът рискува да заглуши гласовете на износителите, призоваващи за сключване на сделка с ЕС, която би им дала достъп до европейския пазар, заяви Мухтаба Рахман от консултантската агенция Eurasia Group. Въпреки това Рахман смята, че все пак е възможен компромис: например въвеждането на квоти за риболов не за година, а за шест месеца. Независимо от това, едно нещо му е ясно: „Правителството поставя суверенитета над икономиката“, цитира публикацията думите на Рахман. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания се подготвя активно за Брекзит без търговско споразумение с ЕС

The Times: Великобритания се подготвя активно за Брекзит без търговско споразумение с ЕС

Лондон. Великобритания е ускорила планирането на Брекзит без търговско споразумение, след като високопоставени представители на правителството заявиха, че Обединеното кралство се готви да се „оттегли“ от търговските преговори с Брюксел през следващия месец, освен ако ЕС не даде основание да не го направят, пише британският вестник The Times. Правителственият комитет за планиране на Брекзит без споразумение XO (Операции за излизане), председателстван от Майкъл Гоув, се събра два пъти в рамките на една седмица в началото на май, а според източниците на изданието сега ще се събира редовно, за да се подготвят за перспективата да не бъде постигната търговска сделка. В ясен сигнал за намеренията на Великобритания, държавните служители, които временно отговаряха за борбата с коронавируса, бяха изпратени да работят на пълен работен ден за подготовка на Брекзит без търговска сделка с ЕС "XO преминава към по-редовен ритъм през следващата седмица и по-натам", каза източник. Дейвид Фрост, главният преговарящ на Великобритания, заяви в четвъртък, че Великобритания трябва да се подготви за Брекзит в австралийски стил, правителствения код за търговия по условия на Световната търговска организация от януари. Обединеното кралство официално напусна ЕС в края на януари, но се намира в преходен период до 31 декември. Борис Джонсън и неговите помощници многократно заявяват, че няма да искат удължаване на този срок, а Фрост каза на министрите миналата седмица, че ЕС „най-накрая е наясно, че няма да има удължаване“ Миналата седмица трети кръг от преговори между Фрост и Мишел Барние, преговарящият от страна на ЕС, приключи без напредък, след като стана ясно, че Обединеното кралство няма да приеме изискванията на ЕС за равнопоставени условия, които да обвържат Великобритания с правилата на ЕС за постоянно. Тази седмица Обединеното кралство ще публикува правни текстове, показващи, че правителството иска условия, които вече се предлагат на страни като Южна Корея или Норвегия. Но служителите на ЕС настояват, че размерът и близостта на Великобритания до съюза означава, че тя трябва да приеме повече европейски регулации. Освен ако не се променят нагласите в ЕС, Обединеното кралство е готово да се оттегли от разговорите, разкри запознат с преговорите от офиса на премиера Джонсън.. Съгласно едно предположение Фрост може да играе ролята на „лошото ченге“, оставяйки Джонсън да се включи като „добро ченге“ по-късно през годината, за да осигури сделка. Министър от кабинета каза: „Борис ни каза, че все още смята, че ще има сделка.“ Но за първи път висши служители в Брюксел - които по-рано се съмняваха, че Великобритания ще се стреми да напусне без сделка - смятат, че това е най-вероятният резултат. Един високопоставен служител на ЕС каза, че няма „политически заряд“ около разговорите и добави: „Мисля, че това правителство наистина може да иска да напускане без сделка. Политически това не е непривлекателно за множество минстри в този кабинет. " Източникът предположи, че Фрост може да бъде „по-заинтересован от политическа кариера“ или от „величие, отколкото да намери решение“. Той добави: "Ако нищо не се промени, тогава предполагам, че и двете страни ще преминат към планиране на Брекзит без споразумение." Този резултат не би бил популярен сред гласоподавателите, според ново проучване, което установи, че дори 49% от гласоподавателите, които подкрепят Брекзит са за удължаване на преходния период. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Май 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания обвинява идеологическия подход на ЕС за липсата на прогрес в преговорите

The Independent: Великобритания обвинява идеологическия подход на ЕС за липсата на прогрес в преговорите

Лондон. Главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост обвини Брюксел, че е използвал „идеологически подход” към търговските преговори след Брекзит, на които според него е постигнат „много малък напредък“, цитира думите му британският вестник The Independent Изказвайки се след последния кръг от преговори, Дейвид Фрост заяви, че Обединеното кралство ще публикува своите проекти на предложения за търговска сделка следващата седмица, след предупреждение от главния преговарящ на ЕС Мишел Барние, че „Обединеното кралство не е започнало истинска дискусия“ по ключови въпроси. Липсата на напредък идва само с един месец преди крайния срок за удължаване на преходния период, при който Обединеното кралство остава обвързано с правилата на ЕС - с възможност за липса на сделка след това през декември. Но и Барние от своя страна обвини Обединеното кралство, че не разбира ситуацията, в която се е поставило, като реши да напусне и да остане през 70-те години на миналия век, в положение на „безизходица“. „Трябва да ви кажа, днес изглежда наистина няма разбиране на обективните, механични последици от британския избор за напускане на единния пазар и митническия съюз“, каза той пред репортери след приключването на кръга от преговори. „За да постигне напредък в тези преговори, ако Великобритания има намерение да постигне споразумение с Европейския съюз, тогава Обединеното кралство ще трябва да бъде по-реалистично. Те ще трябва да преминат отвъд тази липса на разбиране. Без съмнение ще трябва да променят стратегията си. " Барние добави: „Търговската политика вече не е това, което беше. Вече не сме през 70-те - време, когато търговските споразумения бяха единствено за премахване на тарифните бариери. От този период ние продължихме напред. " Той каза, че споразуменията сега трябва да се „основават на условията на лоялна конкуренция, по-специално що се отнася до държавната помощ, социалните стандарти, данъчното облагане“. Най-голямата спънка между двете страни е степента, в която Обединеното кралство ще спазва правилата и стандартите на ЕС или ще намали достъпа до търговия на единния пазар - въпрос, който ЕС определя като „равнопоставени условия“. Други въпроси включват достъпа на риболовните флоти на ЕС до водите на Великобритания - основна европейска червена линия - и управлението и структурата на сделката, включително ролята на Европейския съд. Обединеното кралство и ЕС също спорят дали Великобритания ще се ангажира да остане обвързана с Европейската конвенция за правата на човека, като Обединеното кралство по-специално отказва да поеме официален ангажимент под формата на договор, въпреки че настоява, че не планира да я напуска. Фрост, който отговаря за Брекзит в кабинета на Борис Джонсън, заяви в изявление след края на последния кръг от преговори тази седмица: „Много ясно е, че стандартно цялостно споразумение за свободна търговия с други ключови споразумения по въпроси като правоприлагането, гражданската ядрена политика и авиацията , всичко в духа на политическата декларация, могат да бъдат договорени без големи трудности в наличното време. И двете страни представиха пълни правни текстове, има много прецеденти и ясно се разбира общото между преговарящите. „Основната пречка за това е настояването на ЕС да включи набор от нови и небалансирани предложения за така наречените„ равнопоставени условия “, които биха обвързали нашата страна със законодателството или стандартите на ЕС или определят по някакъв начин нашите вътрешни правни режими - това е безпрецедентно в споразуменията за свободна търговия и не е предвидено в политическата декларация. Щом ЕС признае, че няма да сключим споразумение на тази основа, ще можем да постигнем напредък. “ Той добави: „Трудно е да се разбере защо ЕС настоява за идеологически подход, който затруднява постигането на взаимноизгодно споразумение. Много се нуждаем от промяна в подхода на ЕС за следващия кръг, започващ на 1 юни. За да улесним тези дискусии, ние възнамеряваме да оповестим всички проекти на законодателни текстове на Обединеното кралство през следващата седмица, така че страните членки на ЕС и заинтересованите наблюдатели да могат да видят подробно нашия подход. “ И двете страни трябва да се срещнат отново в началото на юни. Разговорите се водят във формат на видеоконференция заради пандемията, със стотици служители от всяка страна. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Май 2020 | 19:33 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Преговорите с Великоритания за Брекзит преминаха разочароващо

Мишел Барние: Преговорите с Великоритания за Брекзит преминаха разочароващо

Лондон. Главният преговарящ за Брекзит с Великобритания от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви, че третият рунд от преговорите с Обединеното кралство е бил "разочароващ", предава Reuters. "Няма да търгуваме с нашите ценности, за да облагодетелстваме британската икономика", каза Барние по време на пресконференция. Той допълни, че ЕС няма да подпише търговско споразумение с Лондон без да получи гаранции за равнопоставени условия за честна конкуренция и без клауза за рибарството. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 15:33 | Агенция "Фокус"

Дейвид Фрост, главен преговарящ за Брекзит: Великобритания вижда много малко прогрес в преговорите с Брюксел

Дейвид Фрост, главен преговарящ за Брекзит: Великобритания вижда много малко прогрес в преговорите с Брюксел

Лондон. Великобритания се оплака от липсата на прогрес при отстраняването на главните спънки в преговорите за търговските взаимоотношения между Лондон и Брюксел, след като третият рунд от разговорите се разпадна, предава AFP. Главният преговарящ от британската страна Дейвид Фрост заяви, че има "много малко прогрес към споразумение по най-важните останали проблеми между нас", особено що се отнася до т.нар. "равнопоставени отношения" за отворена и честна конкуренция. На свой ред главният преговарящ от страна на Брюксел Мишел Барние отбеляза, че е "разочарован" от липсата на амбиция от страна на Лондон в преговорите. Третият рунд от преговорите за Брекзит трябваше да се проведе днес, но малко по-рано министърът на британския кабинет Майкъл Гоув отбеляза в свое писмо до ръководството на Европейската комисия, че е разочарован от действията на страните-членки на ЕС, които по думите му не се стараят да защитят правата на британците, живеещи в Общността. Гоув заяви, че по този въпрос Лондон изпълнява задълженията си, включени в сделката за Брекзит, която влезе в сила на 31 януари 2020 г. след като Великобритания формално напусна ЕС. Преговорите продължават в онлайн формат в условията на пандемията и би трябвало да приключат до 31 декември 2020 г. с подписването на търговско споразумение между Великобритания и ЕС. Още преди пандемията много европейски служители се оплакаха, че това време не е достатъчно за изготвянето на широкомащабна търговска сделка, но британският премиер Борис Джонсън не е давал индикации, че е готов да удължи този срок. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 15:04 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания смята, че Брюксел няма да опази правата на британските граждани, живеещи в ЕС

The Guardian: Великобритания смята, че Брюксел няма да опази правата на британските граждани, живеещи в ЕС

Лондон. Британското правителство заяви, че има "сериозен риск" Европейският съюз да не съумее да опази правата на гражданите на Обединеното кралство, живеещи в Блока, пише либералното издание The Guardian. В писмо до Европейската комисия министърът на кабинета Майкъл Гоув пише, че британските граждани в ЕС са притеснени на фона на пандемията от коронавируса, която отвлече вниманието на много правителства от прилагането на споразуменията за Брекзит, които трябва да защитават правата на общо 1,2 млн. британци в ЕС и 3,5 млн. европейци в Обединеното кралство. По думите му има "сериозен риск ЕС да не изпълни своите задължения съгласно споразумението за Брезкит до края на транзитния период на 31 декември 2020 г", както пише министърът в писмото си. Той допълва, че правителството вече станало е свидетел на "няколко случая", в които клаузите от договора се нарушават, които, макар и "изолирани инциденти", затрудняват правото на британците да прилагат своите права. Писмото идва в труден момент в преговорите между Брюксел и Лондон, като и двете страни се очаква да вземат участие последния рунд от разговорите, който приключва днес, на 15 май. Част от критиките на правителството е свързана с липсата на информационни кампании в страните от ЕС, които да информират гражданите на Великобритания за новите изисквания към тях след Брекзит, което трябваше да се случи съгласно споразумението. Франция и Испания, където се намират голяма част от британските работници на континента, наред с много пенсионери, търпят най-много критики за липсата на информация. От друга страна Чехия и Унгария бяха обвинени, че публикуваната информация е стара или объркваща и освен това не е била преведена на английски език. В контраст с това информацията, необходима на европейските граждани във Великобритания е достъпна на много езици, казва Гоув. Британският министър е представител на Общия комитет, група от представители на ЕС и Великобритания, която трябва да наблюдава спазването и прилагането на споразумението за Брекзит, което влезе в сила на 31 януари 2020 г., когато Обединеното кралство формално напусна общността. Писмото е насочено към заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 14:00 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В ЕС отхвърлиха възможността за сключваяне на търговска сделка с Лондон по примера на канадската за половин година

The Guardian: В ЕС отхвърлиха възможността за сключваяне на търговска сделка с Лондон по примера на канадската за половин година

Брюксел/Лондон. Европейските дипломати отхвърлиха предположението на канцлера на херцогството на Ланкастър Майкъл Гоув, че Брюксел и Лондон могат да сключат търговско споразумение в рамките на шест месеца, заявявайки, че това „никога няма да се случи“, съобщава The Guardian. Изказвайки се пред Британската камара на лордовете миналата седмица, Гоув заяви, че правителството може да откаже търговска сделка с „нулеви тарифи и нулеви квоти“, за да не спазва европейските стандарти за правата на работниците, опазването на околната среда и държавната помощ. „Ще съжаляваме, ще мислим, че това е пропусната възможност, но ако това е цената, която трябва да платим, тогава да го направим:, каза политикът, коментирайки възможността „да приключи като Канада“, която подписа търговско споразумение с ЕС, което предполага редица тарифи и квоти за селскостопански продукти. Според The Guardian Обединеното кралство и ЕС се опитват да се споразумеят за нулеви тарифи и нулеви квоти, но Лондон се съпротивлява на призивите на Брюксел да се придържат към общи стандарти в замяна на свободната търговия. Според няколко европейски дипломати обаче предложението на Гоув е несъвместимо с отказа на британското правителство да удължи прехода. „Ако преговаряме по конкретни тарифни линии, дори и да са само няколкостотин, няма как да стане преди края на годината. Това е напълно нечувано. Това никога няма да се случи“, цитира изданието думите на един от дипломатите, който пожела да остане анонимен. Според него подобни преговори могат да отнемат около две години. Както отбеляза един от колегите му, който също пожела да остане анонимен, може да отнеме две до три години, за да се договори дори малък брой тарифи. Източници от ЕС твърдят пред The Guardian, че ще бъде невъзможно да се споразумеят за тарифите до октомври, както Великобритания се надява, тъй като 27 държави-членки, чиито интереси често не съвпадат, ще имат нужда от време за постигане на съгласие за обща позиция. В същото време се очаква редица държави от ЕС да се противопоставят силно на установяването на търговски бариери. Те се опасяват, че обсъждането на тарифите ще отвори вратата за други търговски ограничения. Превод и редакция: Иван Христов

15 Май 2020 | 08:01 | Агенция "Фокус"

Daily Express: ЕС обвинява Великобритания, че игнорира споразумението за транзитния период след Брекзит

Daily Express: ЕС обвинява Великобритания, че игнорира споразумението за транзитния период след Брекзит

Лондон. Великобритания и Европейския съюз вече не си вярват в преговорите за търговско споразумение след Брекзит, според заместник-председателя на Европейския парламент Катарина Барли, пише лондонското евроскептично издание Daily Express. Барли заяви, че е "песимистично" настроена за преговорите и допълни, че прогресът при тях е твърде бавен. Освен това според нея Великобритания е заела прекалено твърда позиция и предупреди, че следващият етап от преговорите за взаимоотношенията между страните вероятно няма да доведе до сериозен пробив. "Има сериозна липса на доверие. Британците например не се придържат към преходното споразумение. (...) Преговорите не се движат напред. Докато ЕС иска голяма сделка, британците искат много малки споразумения", каза тя. Германският политик допълни: "Не можете да имате достъп до единния пазар и в същото време да подкопавате европейските стандарти що се отнася до работните места, защитата на потребителите, на природата и така да си издействате предимство", каза тя. Възможно е транзитният период след Брекзит да продължи и след 31 декември, ако и двете страни се споразумеят за това. Въпреки това Борис Джонсън засега не е склонен на такъв ход, въпреки, че пандемията забави преговорите между Брюксел и Лондон. Все пак Барли не отхвърли тази възможност. "Борис Джонсън вече доказа, че е способен на резки завои и изненади", каза тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Май 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

The Independent: Британската опозиционна Лейбъристка партия отказа да подкрепи предложението за удължаване на транзитния период след Брекзит

The Independent: Британската опозиционна Лейбъристка партия отказа да подкрепи предложението за удължаване на транзитния период след Брекзит

Лондон. Лидерът на британската опозиционна партия Киър Стармер отхвърли призивите за удължавне на транзитния период след Брекзит, като подчерта, че ще е най-добре за страната ако "преговорите бъдат завършени възможно най-скоро", пише лондонското издание The Independent. Последният срок за удължаването на транзитния период след Брекзит е следващия месец. Затова някои опозиционни сили, като либералдемократите и Шотландската национална партия призоваха правителството да предприеме такъв ход, заради пандемията, която допълнително забави преговорите между Брюксел и Лондон. Ако не бъде договорено удължаване на този период и Великобритания не се споразумее с Европейския съюз за търговските взаимоотношения между страните след Брекзит, тогава Обединеното кралство може да напусне Общността без сделка и така да понесе сериозни икономически щети. Лидерът на лейбъристите заяви, че не е практично да се водят преговори само до декември, когато е и крайният срок за сключването на сделката, но въпреки това иска да види "как ще се справим" в преговорите. "Правителството ще се справи с преговорите и ще постигне сделка до края на годината. Винаги съм мислел, че това малко (време) и е малко вероятно, но ще проведем (преговорите) и ще видим как ще се справим. Те казват, че ще се справят", каза той. "Не смятам, че това е практично, но има много време до декември, така че да видим какво ще стане". Джонсън често е споменавал, че няма намерение да подкрепи удължаване на транзитния период след Брекзит при никакви обстоятелства, дори на фона на пандемията от COVID-19. От Европейската комисия от своя страна заявиха, че биха били щастливи преговорите да продължат по-дълго. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Май 2020 | 13:24 | Агенция "Фокус"