СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Майк Помпео: Консулството на Китай в Хюстън беше център за шпионаж

Майк Помпео: Консулството на Китай в Хюстън беше център за шпионаж

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео заяви, че консулството на Китай в град Хюстън, което Вашингтон по-рано нареди да бъде затворено, е било център за шпионаж и операции за нелегално придобиване на корпоративните тайни на американските компании, предава AFP. "Тази седмица затворихме консулството на Китай в Хюстън, защото то беше център за шпионаж и кражба на...

24 Юли 2020 | 07:45 | Агенция "Фокус"

VOA: САЩ и Австралия търсят ново военно сътрудничество в лицето на китайската заплаха

VOA: САЩ и Австралия търсят ново военно сътрудничество в лицето на китайската заплаха

Вашингтон. Властите в САЩ и Австралия обявиха, че ще разширят военното сътрудничество помежду си на фона на напрежението между западните страни и Китай, предава Voice of America. По време на годишна среща, проведена въпреки страховете от COVID-19, австралийските министри на външните работи и отбраната изразиха ясна подкрепа към твърдите позиции на американския президент Доналд Тръмп спрямо Китай. "САЩ знаят за заплахите, пред които вие и останалият свят сте изправени. И САЩ стоят зад вас в този силен съюз", каза американският държавен секретар Майк Помпео по време на съвместна пресконференция с австралийските министри. На свой ред американският министър на отбраната Марк Еспър приветства участието на петте австралийски кораба в съвместните военни учения със самолетоносачите на САЩ и японският флот във Филипинско море. "Тези учения не само засилват оперативната съвместимост, но също така изпращат ясен сигнал до Пекин, че ще летим, ще плаваме и ще работим, когато международното право позволява, за да защитаваме правата на нашите съюзници и партньори", каза Еспер. Австралийският министър на отбраната Линда Рейнолдс заяви, че очаква двете страни да изградят връзки в редица сфери на отбраната, включително хиперзвуковата, електронната и космическата. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Юли 2020 | 10:21 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Родриго Дутерте няма да даде на САЩ да построят военна база във Филипините за сдържане на Китай

Washington Examiner: Родриго Дутерте няма да даде на САЩ да построят военна база във Филипините за сдържане на Китай

Манила. Президентът на Филипините Родриго Дутерте обяви, че не иска САЩ да строят военна база в страната, защото се страхува, че тя може да се превърне в мишена при евентуална бъдеща ядрена война между Америка и Китай, пише вестник Washington Examiner. „Да примем база в този момент? Това ще гарантира избухване на война, защото ще бъдат въведени атомни арсенали“, заяви Дутерте пред депутатите в понеделник .„Това ще гарантира изчезването на филипинската раса“. Както отбелязва вестникът, тези коментари показват, че Манила не иска да взима страна в съперничеството между САЩ и Китай, въпреки че администрацията на президента Тръмп се стреми да засили способността на Америка да спазва договрните задължения за защита на Филипините от китайски заплахи. Държавният секретар Майк Помпео изтъкна подкрепата на САЩ за Филипините при териториални спорове с Пекин, но Дутерте възприе примирителен тон по този повод. „Китай имат оръжията. А ние не... Толкова е просто“, заяви той. „Те вече притежават островите“. Аналитиците по отбрана във Вашингтон смятат, че Филипините могат да бъдат подходяща база за американските сили, откъдето те биха могли да се противопоставят на нарастващите военни способности на Китай. Помпео поднови обещанието на САЩ да защити Филипините от китайска атака по време на посещение в Манила миналата година. Дутерте също призова американските военноморски сили да изпратят флот до островите - „Аз ще се вози на лодката с адмирала“, - каза той, - но най-често той критикува Вашингтон и говори с благоволение за Китай, отбелязва Washington Examiner. „Нямам нищо против Америка“, каза той по време на речта. „Нямам нищо против Китай“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Свободният свят трябва да промени Китай или Китай ще ни промени нас

Майк Помпео: Свободният свят трябва да промени Китай или Китай ще ни промени нас

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео призова "свободните нации" да победят над заплахата от това, което той заяви, че е "новата тирания" от Китай, в провокативна реч, която може да влоши вече и без това много сложните отношения между САЩ и Китай, пише британският вестник The Guardian „Днес Китай е все по-авторитарен у дома и по-агресивен във враждебността си към свободата навсякъде другаде“, каза Помпео в реч в четвъртък в президентската библиотека на Ричард Никсън в Йорба Линда, Калифорния. „Ако свободният свят не промени комунистически Китай, комунистическият Китай ще ни промени“, каза той. Помпео добави, че тревогите на Никсън, който отвори света към Китайската комунистическа партия през 70-те години на миналия век, са били пророчески. „Президентът Никсън веднъж каза, че се страхува, че е създал„ Франкенщайн “, като отвори света за ККП“, каза Помпео. "И ето това е така." Забележките на Помпео идват на фона на рязко влошените отношения през последните няколко седмици. В петък говорителят на китайското външно министерство Хуа Чунин определи Помпео като "мравка, която се опитва да разклати дърво" в "безполезен" опит да "започне нов кръстоносен поход срещу Китай." В петък МВнР на Китай обяви, че е наредило консулството на САЩ в Ченду в югозападната част на страната да се затвори в отговор на затварянето на китайска мисия Хюстън в САЩ по-рано тази седмица. В четвъртък Министерството на правосъдието в САЩ повдигна обвинения на четирима китайски изследователи за визова измама, като твърди, че са излъгали за връзките си с Китайската народно освободителна армия (КНА). Трима са арестувани, а един е намерил убежище в китайското консулство в Сан Франциско. Правосъдното ведомство заяви, че четиримата са част от усилията на Китай да "проникне" в американските институции за получаване на научни и технологични познания. Помощник-главния прокурор Джон Демерс каза: „Това е друга част от плана на Китайската комунистическа партия да се възползва от нашето отворено общество и да използва академичните институции.“ И четиримата са изправени пред до 10 години затвор и 250 000 долара глоба, ако бъдат признати за виновни. Пекин по-рано осъди съобщенията за обвиненията като „голо политическо преследване“. Правителството на САЩ „непрекъснато наблюдава, тормози и дори произволно задържа китайски студенти и учени в САЩ и обвинява китайските учени за виновни по презумпция“, заяви говорителят на външното министерство Ван Венбин. „Китай ще предприеме необходимите мерки за защита на сигурността и законните права на китайските граждани.“ Помпео, с остър език, който напомня за студената война, заяви, че Пекин се е възползвал егоистично от американската и западната щедрост, докато провежда реформи и се присъединява към глобалната икономика през последните четири десетилетия. Той остро разкритикува предишните американски администрации, че са били твърде самодоволни към Китай и американските компании, че са се съобразявали с всичко, което Пекин е искал от тях. Той каза, че Пекин е нарушил международните ангажименти относно автономията на Хонконг, сигурността в Южнокитайско море и за спиране на подкрепяните от китайската държава заплахи за интелектуалната собственост. „Не може да се върнем към миналите практики, само защото те са удобни или лесни“, каза той. „Вече не можем да игнорираме основните политически и идеологически различия между нашите страни, точно както ККП никога не ги е игнорирала“, каза той. Помпео заяви, че тази седмица Вашингтон е наредил на Китай да затвори консулството си в Хюстън, Тексас, защото се то се е превърнало в център за шпионаж и операции за незаконно получаване на търговски тайни на американските компании. "Тази седмица затворихме консулството на Китай в Хюстън, защото това беше център за шпиониране и кражба на интелектуална собственост", каза той. „Китай изтръгна от нас ценна интелектуална собственост и търговски тайни, струващи милиони работни места в Америка.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2020 | 19:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белият дом призова Китай да не предприема ответни мерки на затварянето на консулството в Хюстън

ТАСС: Белият дом призова Китай да не предприема ответни мерки на затварянето на консулството в Хюстън

Вашингтон. Американската администрация призовава Китай да не предприема ответни мерки срещу принудителното затваряне на Генералното консулство в Хюстън, и вместо това да спре действията, които според Вашингтон представляват заплаха за американската интелектуална собственост. Това заяви ръководителят на пресслужбата на Съвета за национална сигурност в Белия дом Джон Елиът, цитиран от TACC "Нашите действия, насочени към затваряне на генералното консулство на Китай в Хюстън, бяха предприети за защита на американската интелектуална собственост и личните данни на американците", цитира Ройтерс. "Призоваваме ККП (Китайската комунистическа партия) да спре тези враждебни действия, вместо да отговаря на принципа „око за око“", добави той. По-рано китайското външно министерство поиска Вашингтон да затвори генералното консулство на САЩ в град Ченду в югозападната част на страната. Това решение е взето малко след като властите на САЩ принудиха Китай да затвори дипломатическата си мисия в Хюстън, „с цел защита на американската интелектуална собственост и личните данни на американците“. Според Ху Сидзин, главен редактор на китайския вестник Global Times, консулството в Ченду трябва да се затвори в понеделник сутринта. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2020 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китай нареди на САЩ да затворят консулството си в Чънду

Reuters: Китай нареди на САЩ да затворят консулството си в Чънду

Пекин. Китай нареди на САЩ да затворят своето генерално консулство в град Чънду на 24 юли. Този ход идва малко след като Вашингтон затвори консулството на Китай в Хюстън, предава Reuters. "Този американски ход сериозно наруши международното право, базовите норми на международните отношения и условията на китайско-американското консулско споразумение. Той ощети сериозни китайско-американските отношения", се казва в изявление на Министерството на външните работи на Китай. "Министерството на външните работи на Китай информира американското посолство в Пекин за своето решение да оттегли съгласието си за установяването и оперирането на генералното консулство на САЩ в Чънду", се казва още в него. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Юли 2020 | 08:22 | Агенция "Фокус"

New Europe: EС се готви да наложи санкции на Китай и Русия за кибератаки

New Europe: EС се готви да наложи санкции на Китай и Русия за кибератаки

Брюксел. Посланиците на Европейския съюз са дали зелена светлина на предложението да бъдат наложени санкции на Русия и Китай, както и на Северна Корея, заради три отделни масивни кибератаки от предишните години, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Решението за това беше съобщено от журналиста на Радио "Свободна Европа" Рикард Жозвиак, по думите на който източници на медията са информирали, че ЕС ще наложи санкции на руското Главно разузнавателно управление (ГРУ), Китайската компания Tianjin TEDA и севернокорейската Chosun Expo. Според информацията ЕС ще замрази активите на трите организации и техните средства в ЕС, ако разполагат с такива, и ще наложи забрани за издаване на визи на шест неназовани граждани от Китай и Русия, за които се смята, че стоят зад кибератаките WannaCry, NotPetya и Cloud Hopper. Ако бъдат потвърдени, това ще бъдат първите ограничения, налагани от ЕС в рамките на новия режим за кибер-санкции, който беше приет през 2019 г. Очаква се санкциите да бъдат официално приети преди края на юли. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Юли 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Консулството на Китай в Хюстън беше център за шпионаж

Майк Помпео: Консулството на Китай в Хюстън беше център за шпионаж

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео заяви, че консулството на Китай в град Хюстън, което Вашингтон по-рано нареди да бъде затворено, е било център за шпионаж и операции за нелегално придобиване на корпоративните тайни на американските компании, предава AFP. "Тази седмица затворихме консулството на Китай в Хюстън, защото то беше център за шпионаж и кражба на интелектуална собственост", каза Помпео по време на реч в Калифорния, посветена на китайската заплаха. "Китай краде нашата ценна интелектуална собственост и търговски тайни, които костват милиони работни места в САЩ", допълни той. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Юли 2020 | 07:45 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Китайските шпиони разгневиха Тръмп до краен предел

„Независимая газета“: Китайските шпиони разгневиха Тръмп до краен предел

Москва. Китайските шпиони разгневиха Тръмп до краен предел, пише руският вестник “Независимая газета“. Решението на Вашингтон да затвори китайското консулство в Хюстън, Тексас в рамките на 72 часа, е наречено Пърл Харбър (началото на войната) от американски репортери, а китайците го наричат лудост. Държавният департамент приписва този ход на необходимостта от защита на интелектуалната собственост и личната информация на американците. Но центърът на високите технологии е Калифорния и именно там те очакват развръзката на почти детективска история с китайка, която се скри от ФБР в китайското консулство в Сан Франциско. САЩ искат да я арестуват за връзки с китайската армия. Американските федерални прокурори твърдят, че биологът Тан Хуан е скрила службата си в китайската армия, за да получи разрешение за влизане в Америка. Според съдебните документи тя е обвинена във визова измама. Когато кандидатства за виза, Тан не е посочила, че е свързана с военните. Разследващите обаче са намерили нейна снимка с униформата на държавните служители на Китайската народноосвободителна армия (КНА). Тя е работила като служител на Четвърти военномедицински университет. По време на разговор с агентите на ФБР Тан е отрекла, че е служила в армията, и е казала, че не знае значението на знаците на военната униформа и че е било необходимо да я носи, за да постъпи във военен университет. По време на претърсване на дома й и проверка на електронните медии, агентите на ФБР са „намерили допълнително потвърждение“ за нейната връзка с КНА. След среща с агентите на ФБР, се смята, че Тан е избягала в китайското консулство, където тя „все още се намира“. В наказателното дело, заведено от ФБР, се подчертава, че китайски учени се изпращат в Съединените щати чрез програма на КНА, по-специално Четвъртия военен медицински университет или други институции. Пристигат с фалшиви документи. ФБР казва, че на тези лица се дават инструкции как да унищожават доказателства и как да избягат от САЩ. Като пример е даден „случаят“ на Ван Син. Тя бе арестувана на летището, докато се опитваше да лети до град Тиендзин в Китай по обвинение във визова измама. Говорителят на китайското външно министерство Хуа Чунинг нарече ареста грубо политическо преследване. В крайна сметка Ван Син изучава сърдечно-съдови заболявания. „Как това може да застраши националната сигурност на САЩ?“ - попита китайският дипломат. Както отбелязва CNN, Вашингтон все още не е дал ясно обяснение какво е причинило затварянето на консулството в Хюстън. Държавният департамент заяви, че това е направено „за защита на американската интелектуална собственост и частната информация на американците“. Но най-вероятно става въпрос за шпионаж. В края на краищата ден по-рано американските прокурори обвиниха двама китайски хакери в „провеждане на глобална кампания за нахлуване в компютрите“. Републиканският сенатор Марко Рубио, изпълняващ длъжността ръководител на Комисията по разузнаването, определи консулството в Хюстън като център на шпионската мрежа на Китайската комунистическа партия. Камерите на журналистите записаха как консулските служители изгарят документи в двора му във вторник вечерта. Китайско-американските отношения претърпяха тежки щети през последната година в резултат на търговската война, пандемията и атаките на Вашингтон срещу Китай във връзка с нарушения на правата на човека в Хонконг и Синдзян. И наскоро държавният секретар на САЩ Майк Помпео посети Европа, за да накара съюзниците да заемат по-строга позиция към Пекин. Що се отнася до самия президент на САЩ Доналд Тръмп, той каза, че затварянето на институцията в Хюстън може да не приключи със случая и може да я последват други китайски мисии в САЩ. Джеф Муун, бивш помощник на търговския представител на САЩ за Китай, предположи, че затварянето на консулството може да бъде отговор на САЩ на Пекин, който забранява на американските дипломати да се връщат на работа в Китай , без да бъдат тествани и карантирани в съответствие със строги изисквания за влизане в страната заради коронавируса. Подобни тестове биха означавали, че китайците ще получат ДНК на дипломатите. Някои западни експерти сравняват внезапната ликвидация на китайското консулство с Пърл Харбър, символизирайки избухването на войната в Тихия океан. Китайският националистически вестник The Global Times също не се ограничава във формулировката си. То нарича хода на американското правителство „луд“. В интервю за НГ, ръководителят на Школата за източни изследвания Андрей Карнеев заяви: „На 9 юли китайският външен министър Ван И направи много важна реч. По същество той предложи цяла програма за нормализиране на отношенията със САЩ. Необходимо е да се идентифицират онези области, в които интересите на двете сили съвпадат и в които се разминават. Трябва да се съсредоточим върху области, в които можем да си сътрудничим и да оставим настрана проблемите, където интересите ни не съвпадат. Китай, подчерта министърът, не се стреми да стане суперсила или да замени САЩ в това й качество. Това беше разглеждано като маслинова клонка, подадена към Америка, за да предотврати ескалация на напрежението. Това показва, че Китай е решен да се отдалечи от опасната линия. Или поне умело демонстрира пред обществеността своето спокойствие и желание за сътрудничество.“ Както и да е, Китай обеща да даде на Америка адекватен отговор. Смята се, че може да закрие едно от петте консулства на САЩ в континентален Китай. Това са мисиите в Гуанджоу, Шанхай, Шенян, Ченду и Ухан. Според South China Morning Post повечето коментатори смятат, че институция в Ухан ще бъде жертвана. Този вариант обаче не е много подходящ, тъй като САЩ вече са евакуирали мисията си от града поради пандемията. Следователно, най-вероятно да бъде закрито представителството в Чънду, което включва провинция Съчуан, където работят много заводи и лаборатории на военно-промишления комплекс на Китай. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2020 | 20:40 | Агенция "Фокус"

„Женмин Жибао“ (Китай): Необузданите действия на американските политици изострят противоречията между Китай и САЩ

„Женмин Жибао“ (Китай): Необузданите действия на американските политици изострят противоречията между Китай и САЩ

Пекин. Необузданите действия на американските политици изострят противоречията между Китай и САЩ, пише официозът на Китайската комунистическа партия “Женмин Жибао“ в материал, представен без редакторска намеса. САЩ настоятелно поискаха китайската страна да затвори генералното си консулство в Хюстън, това действие може да се нарече неочаквано, но в същото време не е необичайно. Говорейки за изненада, такова решение е крайно сериозно за страни с нормални дипломатически отношения, но това не е необичайно, защото американските политици непрекъснато предприемат действия, които нарушават нормите. Тази стъпка "сериозно нарушава международното право и основните норми, регулиращи международните отношения, грубо противоречи на двустранното консулско споразумение между Китай и САЩ и умишлено подкопава китайско-американските отношения. Това решение е възмутително и неоправдано", заяви официалният представител на китайското външното министерство Ван Венбин на редовен брифинг. "Китай настоява американската страна незабавно да отмени грешното решение, в противен случай Китай ще бъде принуден да предприеме законови и необходими мерки за отговор", заяви китайският дипломат. Необоснованото искане на САЩ сериозно нарушава международното право и основните норми на международните отношения, както и разпоредбите на китайско-американския консулски договор. Вашингтон отправи такова искане под предлог, че "защитава правата на интелектуална собственост на САЩ и поверителната информация на американците", което изглежда крайно абсурдно. Китайските дипломатически мисии в Съединените щати полагат усилия за взаимно разбирателство и приятелство между държавите, Китай осигурява удобство и за американските структури и работниците в КНР. Какво правят САЩ? През октомври миналата година и юни тази година САЩ два пъти неоснователно налагаха ограничения на китайските дипломати, многократно отваряха китайски дипломатически пратки и конфискуваха официални доставки. Поради безсмислена стигматизация и подбуждане към омраза от САЩ, китайското посолство вече е получавало заплахи за взривяване на китайски дипломатически структури смъртни заплахи за дипломатически служители. Уебсайтът на американското посолство в Китай често публикува статии, нападащи Китай. Кой наистина се намесва във вътрешните работи на други държави? Кой се съпротивлява? Международната общност има собствено мнение и историята ще преценява. Напоследък някои американски политици страдат от истерия, излизат от различни споразумения, обграждат се с врагове от всички страни, за които американците плащат висока цена. Освен това тази ситуация допринася за увеличаване на факторите за нестабилност в света. Грубата заповед за закриване на консулството без никакви разумни основания е неморална, тя напълно свидетелства за сериозната стратегическа грешка на американското правителство по отношение на Китай, това е арогантност и глупост. На фона на коронавирусната епидемия, на фона на големия брой потвърдени случаи и смъртни случаи от болестта, американските политици, вместо да положат усилия да контролират настоящата ситуация, активно се опитват да изместят фокуса на вниманието върху други въпроси, в което е нещастието на американския народ. Като първо генерално консулство на Китай в САЩ, Хюстънското консулство е свидетел на историята на двустранните отношения. Този процес погълна усилията на народите и многобройни лидери на двете страни и не може да бъде обезсърчен от отделни американски политици. Китай отново предупреди американската страна, че ако Съединените щати настояват за своето и не отменят грешното си решение, китайското правителство ще предприеме всички необходими мерки, а подкрепата на китайския народ със сигурност ще остане непроменена. Превод: Юлиян Марков

23 Юли 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

VOA: Китайски учен, криещ принадлежността си към Китайската армия се крие в китайското консулство в Сан Франциско

VOA: Китайски учен, криещ принадлежността си към Китайската армия се крие в китайското консулство в Сан Франциско

Вашингтон. Прокурори в САЩ твърдят, че китайското консулство в Сан Франциско приютява учен, който крие принадлежността си към китайската армия, съобщава радио Voice of America. Прокурорите обвиниха Тан Хуан, изследовател от Калифорнийския университет в Дейвис, за визова измама на 26 юни. Според документи на съда Тан твърди в молбата си за издаване на виза, че няма връзка с Народната освободителна армия на Китай. По-късно обаче агенти на ФБР са открили снимки на Тан в китайска военна униформа при претърсване на дома й, както и информация, че тя е работила като изследовател във Военномедицинския университет на ВВС на Китай. В документ на съда се казва, че Тан е отрекла обвиненията, когато тя бе разпитана от агентите на ФБР на 20 юни, след което е потърсила убежище в консулството на Китай в Сан Франциско. Твърдението на прокуратурата за Тан Хуан бе съобщено за първи път от новинарския уебсайт Axios в сряда, часове след като Държавният департамент на САЩ разпореди китайското консулство в Хюстън, Тексас, да бъде затворено за, според държавния секретар Майк Помпео, постоянният проблем с кражбата на американската интелектуална собственост. Прокурорите казват, че Тан е част от програма, провеждана от Народната освободителна армия на Китай за изпращане на учени в Съединените щати „с фалшиви биографии, скриващи истинската им идентичност“ с намерението да се краде интелектуална собственост от американските научни и изследователски институти. Китайският изследовател Чен Сонг, който работеше в университета в Станфорд, беше арестуван миналия месец по подобно обвинение за визова измама. На Китай беше наредено до петък след обяд да затвори консулството си в Хюстън, в което има около 60 служители, а президентът Доналд Тръмп заяви, че „винаги е възможно“ да бъдат затворени и други китайски консулства“. Връзките между двете най-големи икономики в света постоянно се влошават през последните месеци по много въпроси, включително търговия, технологии и новия закон за националната сигурност, наложен на Хонконг, целящ ограничаване на дейността на активистите за демокрация. Двама китайски граждани бяха обвинени във вторник в кражба на данни на стотици организации по целия свят, включително американски биотехнологични компании, разработващи ваксини и лечение на COVID-19, като бе заявено, че работят за китайските служби за сигурност. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2020 | 18:35 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Китай се готви да затвори консулството на САЩ в Чънду

South China Morning Post: Китай се готви да затвори консулството на САЩ в Чънду

Пекин. Китай може да затвори генералното консулство на САЩ в Чънду, провинция Съчуан, в отговор на действията на Вашингтон, който по-рано поиска затварянето на дипломатическата мисия на Пекин в град Хюстън, пише хонконгското издание South China Morning Post, позовавайки се на свои източници. По-рано Пекин предупреди, че ще предприеме "драстични мерки", ако САЩ не отстъпят на искането си за затварянето на генералното консулство в Хюстън. Общо САЩ разполагат с пет генерални консулства в континентален Китай - в Гуанджоу, Шанхай, Шънян, Ченду и Ухан, както и голяма дипломатическа мисия в Хонконг. Първоначално беше обсъдена възможността за закриване на консулството на САЩ в Ухан, провинция Хубей. Въпреки това тази стъпка, според анализаторите, няма да има сериозен ефект, като се има предвид, че американската страна вече евакуира своите служители от този град, на фона на пандемията на коронавируса. Следователно затварянето на дипломатическата мисия в Чънду, действаща от 1985 г., се разглежда като по-болезнената за САЩ стъпка. Във вторник, 21 юли, Вашингтон поиска от Пекин да затвори генералното консулство в Хюстън в рамките на 72 часа. Говорител на китайското външно министерство отбеляза, че тази "едностранна политическа провокация от страна на САЩ сериозно нарушава международното право и ключовите принципи на международните отношения, както и консулското споразумение" между двете страни. Той обеща още, че китайските власти ще предприемат "драстични мерки за противодействие", ако САЩ не се откажат от искането си. Заместник-държавният секретар на САЩ Стивън Биган заяви по-рано, че закриването на дипломатическата мисия е било поискано, заради "кражба на американски технологии", "неправилното използване" на системите за обмен на студенти, както и поведението на служителите на консулството, което е "несъвместимо със стандартната практика на дипломацията" на генералното консулство. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юли 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Винаги е възможно да затворим и други китайски консулства

Доналд Тръмп: Винаги е възможно да затворим и други китайски консулства

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп заяви, че "винаги е възможно" да нареди да бъдат затворени и други китайски консулства в САЩ, предава Reuters. Това се случва малко след като Държавният департамент нареди закриването на консулството на азиатската страна в Хюстън. Тръмп заяви по време на пресконференция, че малко след като е било наредено дипломатическата мисия да бъде затворена в рамките на 72 часа, в нейния двор е бил забелязан огън. "Предполагам, че те горят документи", отбеляза президентът. Според източници на телевизия NBC, Вашингтон страна смята, че дипломатическата мисия, която е била следена от ФБР, е играла ролята на „високотехнологичен комуникационен център за координиране и провеждане на операции в разузнавателната сфера“. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юли 2020 | 09:05 | Агенция "Фокус"

NBC: Китайското консулство в Хюстън е подпомагало разузнаването на Пекин

NBC: Китайското консулство в Хюстън е подпомагало разузнаването на Пекин

Вашингтон. Американските разузнавателни служби смятат, че генералното консулство на Китай в Хюстън, Тексас, е подпомагало разузнаването на Пекин, което се е опитвало да открадне информация от САЩ, свързана с развитието в областта на медицината, предава телевизия NBC. Според източниците на телевизията, Вашингтон смята, че дипломатическата мисия е играла ролята на „високотехнологичен комуникационен център за координиране и провеждане на операции в разузнавателната сфера“. От няколко години ФБР получава данни за това, които потвърждават тази информация, според американската телевизия. Според американскoто разузнаване генералното консулство на Китай в Хюстън е участвало в опитите на Пекин да получи „ценна информация за изследвания в областта на медицината“, а също и „да проникне в нефтената и газовата индустрия“ на САЩ. Според канала американският президент Доналд Тръмп е получавал и по-рано подробни доклади от американското разузнаване за тази дипломатическа мисия. На 21 юли Вашингтон поиска от Пекин да затвори консулството в Хюстън в рамките на 72 часа. Говорител на китайското Министерство на външните работи заяви, че подобно искане сериозно нарушава международното право както и консулското споразумение, подписано между двете страни и заплаши с ответни реакции. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юли 2020 | 07:38 | Агенция "Фокус"

AP: САЩ решиха да затворят консулството си в Ухан

AP: САЩ решиха да затворят консулството си в Ухан

Ню Йорк. Американските власти решиха да не отварят отново консулството на САЩ в Ухан. Това съобщи Асошиейтед прес(AP), позовавайки се на представители на администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп. Според източникът на агенцията, тази стъпка от американските власти се обяснява с желанието да се предотвратят евентуални мерки за възмездие от страна на правителството на Китай. Консулството на САЩ в Ухан бе затворено през януари тази година на фона на разпространението на новия коронавирус. Ройтерс по-рано отбелязва, че Китай обмисля да затвори американското консулство именно в този град в отговор на искането на Вашингтон за закриване на генералното консулство на КНР в Хюстън. По-рано китайското външно министерство обяви, че американските власти изискват да затворят генералното консулство на КНР в Хюстън. Говорителят на китайското външно министерство Ван Венбин заяви, че китайските власти ще предприемат необходимите мерки, ако Вашингтон не се откаже от искането си. По-рано китайското външно министерство обяви, че американските власти искат да затворят генералното консулство на КНР в Хюстън. Говорителят на китайското външно министерство Ван Венбин заяви, че Пекин ще предприемат необходимите мерки, ако Вашингтон не се откаже от искането си. Говорителят на Държавния департамент Морган Ортаг каза, че решението за закриване на китайската дипломатическа служба в Хюстън е взето „с цел защита на американската интелектуална собственост и личните данни на американците“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юли 2020 | 18:44 | Агенция "Фокус"

AFP: Според САЩ китайското консулство в Хюстън застрашава интелектуалната собственост

AFP: Според САЩ китайското консулство в Хюстън застрашава интелектуалната собственост

Вашингтон. Заповедта на Вашингтон Китай да затвори консулството си в Хюстън е с цел да защити интелектуалната собственост и частната информация на САЩ, съобщи Държавният департамент, цитиран от AFP. Говорителят Морган Ортагус, коментира решението, което обтегна и без това напрегнатите отношения между двете световни сили, след като държавният секретар на САЩ Майк Помпео посети Дания. Според Виенската конвенция държавите "имат задължение да не се намесват във вътрешните работи" на приемащата държава, каза Ортагус. САЩ не биха толерирали нарушенията на техния "суверенитет и заплахи към нашия народ", точно както не биха понасяли китайските "нелоялни търговски практики, кражби на американски работни места и друго зловредно поведение", добави тя. "Разпоредихме затварянето на генералното консулство на Китай в Хюстън, за да защитим американската интелектуална собственост и частната информация на американците", каза тя. Нейните коментари дойдоха, ден след като Помпео призова „целия свят“ да се изправи срещу Китай по време на посещение в британската столица Лондон. В отделно изявление говорителят на Държавния департамент казва: „Китай от години се занимава с масово незаконно шпиониране и операции за оказване на въздействие“ в САЩ, насочени както към държавни служители, така и към граждани. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Юли 2020 | 15:09 | Агенция "Фокус"

AFP: Пекин предупреди китайските студенти в САЩ да се пазят от "произволни разпити и задържания"

AFP: Пекин предупреди китайските студенти в САЩ да се пазят от "произволни разпити и задържания"

Пекин. Китай предупреди своите граждани, учащи в САЩ, да са "нащрек" за произволни разпити и задържания, малко след като Вашингтон нареди на дипломатите в Хюстън да закрият консулството на азиатската страна в града, предава AFP. "В последно време китайските студенти в САЩ са обект на все повече разпити, тормоз, конфискации и задържания от страна на американските агенции", се казва съобщение на Министерството на външните работи на азиатската страна, публикувано в социалната мрежа. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ са накарали Китай да закрие консулството си в Хюстън

Reuters: САЩ са накарали Китай да закрие консулството си в Хюстън

Пекин. Китайските власти твърдят, че САЩ са поискали от Пекин да закрият консулството на страната в град Хюстън - ход, с който Китай не е съгласен и обеща да отвърне с реципрочни мерки, предава Reuters. Говорителят на китайското Министерство на външните работи Уанг Уенбин заяви по време на пресконференция в Китай, че е бил информиран на 21 юли, че страната му трябва да закрие консулството си в Хюстън. По неговите думи консулството все още работи нормално. По-рано обаче в местните американски медии се появи информация, че служителите в сградата горят документи в двора й. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Sky News: Майк Помпео призова за създаването на глобална коалиция срещу Китай

Sky News: Майк Помпео призова за създаването на глобална коалиция срещу Китай

Пекин. Американският държавен секретар Майк Помпео призова страните по света съвместно да се противопоставят на Китайската комунистическа партия (ККП) по време на пресконференция с британския министър на външните работи Доминик Рааб, предава Sky News. Помпео обвини китайската управляваща партия за това, че COVID-19 се е превърнал в пандемия, като заяви, че това е било "предотвратимо", а реакцията на властите в Пекин е била "позорна". "Главният секретар Си Дзинпин показа двете лица на партията", каза Помпео по време на пресконференция с британския си колега Рааб. Главният дипломат на американския президент Доналд Тръмп заяви, че ККП е "унищожила" свободите на Хонконг и е наложила значителен натиск върху съседите на Китай с действията си в Южнокитайско море и за спорната граница с Индия. Помпео похвали добрите взаимоотношения между САЩ и Великобритания, но допълни, че всяка страна трябва да внимава с действията на Китай. "Ние мислим, че целият свят трябва да действа заедно, за да се подсигури, че всяка държава, включително Китай, се държи в международната система и по начин, който е приемлив и съответства на международния ред". "Искаме всяка страна да действа заедно, за да се противопоставим на усилията на Китайската комунистическа партия във всяко измерение, което описах". "Надяваме се, че можем да изградим коалиция, за да покажем съвместно на ККП, че не е в техен интерес да се занимават с такива дейности", каза американският държавен секретар. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Майк Помпео обсъди търговското споразумение с Великобритания и заплахата от Китай по време на визитата си в Лондон

Reuters: Майк Помпео обсъди търговското споразумение с Великобритания и заплахата от Китай по време на визитата си в Лондон

Лондон. Великобритания и САЩ все още имат много работа до постигането на споразумение за търговска сделка, заяви американският държавен секретар Майк Помпео по време на визитата си в Лондон, като допълни, че се надява споразумението да бъде постигнато възможно най-скоро, предава Reuters. "В третия рунд (от преговорите), насрочен за по-късно през месеца, основен фокус за САЩ ще е да се убеди, че може да бъде постигнат напредък по този въпрос и да направим така, че да се стигне до приключване (на преговорите) възможно най-скоро", заяви Помпео по време на кратка пресконференция със своя британски колега Доминик Рааб. "Разговарях с премиера (Борис Джонсън) тази сутрин за това и се надявам, че ще финализираме (споразумението) възможно най-скоро", каза Помпео. Държавният секретар също така поздрави Великобритания за нейното решение да се откаже от услугите на китайската компания Huawei за инсталирането на 5G мрежата в страната. "Смятам, че Великобритания взе добро решение", заяви той пред репортерите. "Искаме всеки народ, който разбира свободата и демокрацията и ги цени (...) да разбере тази заплаха, която представлява Китайската комунистическа партия", допълни Помпео. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 18:36 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Преговорите за Брекзит са в задънена улица

Мишел Барние: Преговорите за Брекзит са в задънена улица

Брюксел. Търговските преговори между Европейския съюз и Великобритания продължават да са в задънена улица. Това признаха и двете страни миналата седмица, като Брюксел обвини Лондон в опит да отстъпи от изпълнението на ангажиментите, поети с влязлото в сила през януари Споразумение за оттегляне, пише базираният в Брюксел портал Euractiv. „Трябва да кажа истината... нямаме значителен пробив“, заяви Мишел Барние, който е главен представител на ЕК на преговорите за бъдещите отношения между Обединеното кралство и Европейския съюз. Неговият британски колега Дейвид Фрост бе малко по-оптимистичен, като отбеляза „че напредъкът продължава да е малък, но разговорите бяха с позитивен тон“. Медията отбелязва, че засега няма признаци, че преговарящите са на път да се откажат и са планирали нови разговори за края на юни или началото на юни, след които ще има среща на високо равнище между премиера Борис Джонсън и председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен, за да бъде направена равносметка на преговорите. И двете страни се оплакаха, че провеждането на разговори онлайн - което е необходимо, тъй като пандемията на коронавирус се разпространи в Европа в средата на март - възпрепятства напредъка. Юнската среща бе определена като решаващ момент в преговорите, когато и двете страни трябва да преценят дали е възможно постигането на споразумение преди излизането на Обединеното кралство от Единния пазар на 31 декември. Джонсън настоява, че няма да допусне удължаване на преговорите, докато Барние отново обяви, че ЕС предпочита отсрочка „с една до две години“, за да бъде избегната търговия между двете страни на условията на Световната търговска организация (СТО), включващи големи мита за редица стоки. По време на продължилите четири седмици разговори от първия кръг на преговорите не бе регистриран съществен напредък по основните разделителни линии. Лондон продължава да настоява за зонален подход при риболова, който намалява значително достъпа на европейските компании във водите на Обединеното кралство. ЕС от своя страна се оплака от слабо движение от страна на Обединеното кралство по така наречените „равнопоставени условия“ или върху бъдещото управление. „Не мисля, че можем да продължим така завинаги“, каза Барние и добави, че 31 октомври е последната дата за съгласуване на правен текст за нов търговски договор. Очаква се процесът да бъде завършен от германското предстателство на Съвета на ЕС от 1 юли. Във вторник Михаел Клаус, германският посланик в ЕС, каза на събитие в Европейския център за политика, че е възможна сделка, но Великобритания ще трябва да предприеме „реалистичен подход“. Барние обвини Лондон в подновяването на политическата декларация, която определи като „единственият релевантен прецедент в тези преговори“, визирайки британските оплаквания, че нейните търговски искания се основават на прецедентите в търговския пакт между ЕС и Канада. „Постепенно нашите британски колеги се опитват да се дистанцират от политическата декларация“, каза Барние, като добави, че Обединеното кралство вече се е съгласило в Декларацията да поддържа „стабилни стандарти“ относно регулирането и държавната помощ. „Днес сме много далеч от тази цел“, заяви той. Барние добави, че двете страни все още са много далеч по отношение на ядрената безопасност и борбата с изпирането на пари и че „във всички области Великобритания се стреми да отстъпи от нещата, с които се е ангажирала в Политическата декларация“, отбеляза дипломатът. Бъдещите кръгове през следващите седмици трябва да се фокусират изцяло върху въпросите, свързани с бъдещата търговия между ЕС и Обединеното кралство, както и върху прилагането на протокола за Северна Ирландия, който ще регулира търговията. Сътрудничеството в областта на външната политика, развитието и отбраната, всички от които бяха в списъка с желания на Обединеното кралство, изобщо не са обсъждани. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2020 | 08:39 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: ЕС и Лондон отново не успяха да намерят решение на разногласията си за Брекзит

London Evening Standard: ЕС и Лондон отново не успяха да намерят решение на разногласията си за Брекзит

Лондон. Главният преговарящ за взаимоотношенията между Обединеното кралство и Европейския съюз от страна на Брюксел Мишел Барние разкритикува британския премиер Борис Джонсън за това, че се опитва да се "измъкне" от обещанията, които е дал по време на преговорите от миналата година, пише вестник London Evening Standard. Барние предупреди, че времето за постигане на споразумение изтича и Великобритания може да се окаже извън единния пазар на ЕС и без търговска сделка с Общността. Барние осъди липсата на прогрес след края на четвъртия рунд от преговорите и заяви: "Не мисля, че можем да продължаваме така вечно". "Моя отговорност е да говоря истината - тази седмица нямаше сфери със съществен прогрес". По думите на Барние Великобритания нарушава обещанията от политическата декларация, договорена между него и Джонсън миналата година, в която те начертаха условията за Брекзит и в която бяха вписани и "равнопоставените условия" между страните за честната конкуренция. "Няма да приемем това отмятане от политическата декларация", заяви дипломатът. "Трябва да се придържаме към ангажиментите си, ако искаме да се движим напред. Ние започнахме тези преговори на базата на политическата декларация (...) Този документ е достъпен на всички езици, включително на английски. Не е трудно да се прочете", продължи Барние. "Той беше договорен лично с Борис Джонсън". По-рано тази седмица започна и четвъртия рунд от преговорите между страните. Великобритания настоява ЕС се откаже от някои от своите искания, включително тези, свързани с риболова и ролята на Европейския съд в търговските спорове между Брюксел и Лондон. Барние обаче заяви, че европейските държави са "сигурни", че няма да правят компромиси що се отнася до равнопоставените условия, чиято цел, по неговите думи е да опазят стотици хиляди работни места. ЕС се надява преговорите да продължат в края на месеца, каза Барние, и по възможност без нужда от социално дистанциране. На свой ред главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост се съгласи, че не е постигнат съществен напредък в преговорите. "Все още има ограничен напредък, но преговорите бяха с позитивен тон. Те ще продължат и ние ще останем посветени на успешния им край". Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 15:01 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Европейските лидери ще се намесят в преговорите за Брекзит през есента

The Guardian: Европейските лидери ще се намесят в преговорите за Брекзит през есента

Лондон. Великобритания ще трябва да се откаже от част от суверенните си права, за да си осигури споразумение за свободна търговия с Европейския съюз, а лидерите на Общността ще се намесят в преговорите през есента, с цел да постигнат компромисна сделка при срещата от високо равнище на 15 октомври. Това заяви германският посланик в Брюксел Майкъл Клаус, пише британското издание The Guardian. Клаус, чиято страна ще поеме председателството на ЕС през втората част на годината заяви, че не е имало "реален прогрес" в преговорите до този момент, но те ще се превърнат в главния политически фокус на Блока през септември и октомври. "Възможна ли е сделка? Да, определено. Но аз мисля, че това означава, че Великобритания трябва да подходи по-реалистично", каза Клаус по време на събитие на мозъчния тръст European Policy Centre. "Накратко, не мисля, че може да имате пълен суверенитет и в същото време достъп до вътрешния пазар. Така че този проблем с Брекзит ще абсорбира повечето политическо внимание през септември и октомври". Ако наистина 27-те държавни и правителствени ръководители на ЕС са готови да насочат фокуса си към преговорите, това ще бъде добра новина за Лондон, където властите подчертаха необходимостта от преразглеждането на преговорната позиция на Мишел Барние. Клаус каза, че в последните месеци на 2020 г. преговорите ще са основна тема, а Берлин счита, че осигуряването на сделка е основен приоритет, наред с постигането на споразумение за фонда на ЕС за пандемията и за възстановяването от нея. Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 09:18 | Агенция "Фокус"

New Europe: Преговорите за Брекзит ще продължат с разговор между Джонсън и Урсула фон дер Лайен

New Europe: Преговорите за Брекзит ще продължат с разговор между Джонсън и Урсула фон дер Лайен

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън планира да проведе преговори за Брекзит с председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, в опит да постигне споразумение с Общността за търговска сделка преди есента, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Британските държавни служители изразиха своите надежди, че разговорите между двамата лидери може да доведат до натрупването на "политическа инерция" в преговорите след Брекзит. "Имаме нужда да очертаем широко споразумение до (началото на) лятото", заяви един от тях пред Financial Times. По-рано главният преговарящ за Брюксел в преговорите с Великобритания Мишел Барние призова Лондон да "демонстрира повече реализъм" в тях, ако желае да постигне споразумение. Барние заяви пред The Times, че Джонсън трябва да си "припомни" обещанията от политическата декларация, подписана по-рано, тъй като Великобритания се движи назад в преговорите и ги пренебрегва. Европейският дипломат често предупреждава за „ограниченото време“, което имат двете страни да се споразумеят за търговска сделка, тъй като коронавирусната пандемия забави двустранните преговори, а транзитният период след Брекзит се очаква да приключи 31 декември. На 2 юни двете страни започнаха четвъртия кръг от преговорите за отношенията между тях след Брекзит, след като предишните разговори не дадоха резултат що се отнася до някои ключови области. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юни 2020 | 07:42 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Великобритания трябва да изпълни всички свои обещания, в противен случай няма да има споразумение

Мишел Барние: Великобритания трябва да изпълни всички свои обещания, в противен случай няма да има споразумение

Брюксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние призова Обединеното кралство да "демонстрира повече реализъм", ако иска да стигне до търговска сделка с Общността, малко преди двете страни да започнат четвъртия рунд от преговорите днес, на 2 юни, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. В интервю за The Times, Мишел Барние подчерта, че британският премиер Борис Джонсън трябва да си "спомни" за обещанията, които е направил в политическата декларация за Брекзит, защото сега "Великобритания направи три стъпки назад от ангажиментите, които пое първоначално". Политическата декларация беше част от споразумението за Брекзит и очертаваше параметрите на взаимоотношенията между Лондон и Брюксел след като Обединеното кралство напусне ЕС. Въпреки това документът няма правна стойност, затова Барние призова за "превеждането на политическите ангажименти в правен текст". Той допълни, че няма да има споразумение, освен ако Великобритания не изпълни обещанията си "до последната буква". "Помним много ясно текстът, който договорихме с Борис Джонсън. И искаме просто той да се съобразява с него. До последната буква. И ако това не се случи, няма да има споразумение", каза Барние. Дипломатът често предупреждава за „ограниченото време“, което двете страни имат, за да се споразумеят за търговска сделка, след като пандемията забави двустранните преговори, а транзитният период след Брекзит ще приключи на 31 декември. Въпреки че двете страни продължават преговорите, те не могат да достигнат до консенсус в някои ключови области. Крайният срок за Обединеното кралство да поиска удължаване на транзитния период е до 1 юли, но Джонсън често е казвал, че изключва този сценарии. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Юни 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние към Борис Джонсън: Спазете обещанията си или напускате без сделка

Мишел Барние към Борис Джонсън: Спазете обещанията си или напускате без сделка

Брюксел. Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние предупреди Борис Джонсън, че трябва да спазва обещанията си, ако иска да избегне двойния икономически удар от Брекзит без сделка и пандемията от коронавируса, цитира думите му британският вестник Times В ексклузивно интервю Мишел Барние обвини премиера в отстъпление от ангажиментите, поети в политическата декларация. Отправяйки ултиматум, той предупреди, че няма да има „споразумение на всяка цена“. Говорейки преди началото на четвъртия кръг от преговори за Брекзит, който може да определи дали споразумение за търговска сделка може да бъде постигнато преди края на преходния период на 31 декември, или не, Барние каза: „Обединеното кралство предприема стъпка назад - две стъпки назад, три стъпки назад - от първоначалните ангажименти. Преговарящите от Обединеното кралство трябва да са в пълно съответствие с това, което премиерът подписа с нас. Защото 27-те държавни и правителствени ръководители и Европейският парламент нямат кратка памет. "Помним много ясно текста, който договорихме с Борис Джонсън. И ние просто искаме да видим, че това е спазено. Буква по буква ... И ако това не стане, няма да има споразумение." Преговорите стигнаха до безизходица на фона на притесненията в Европа, че правителството на Обединеното кралство се връща назад от политическата декларация. Притесненията се фокусират върху поддържането на равнопоставени условия за британските и европейските предприятия по отношение на екологичните, социалните и трудовите стандарти, сигурността, управлението и условията за бъдещ достъп на европейския риболовен флот в британските води. Барние каза: "Брекзит е загуба и за двете страни. Никой не успя да покаже, че има някаква печалба от Брекзит - поне засега. Дори Найджъл Фараж. Така че в тези преговори това, което правим, е ограничаване на щетите". Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Май 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: ЕС е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години

London Evening Standard: ЕС е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години

Лондон. Европейският съюз е готов да приеме удължаване на транзитния период след Брекзит с две години, както потвърди главният преговарящ на Блока Мишел Барние, пише британското издание London Evening Standard. В писмо до лидерите на политическите групи на няколко проевропейски партии в британския парламент, между които Шотландската национална партия (ШНП) и либералдемократите, Барние заяви, че все още има възможност за удължаване на транзитния период след Брекзит, ако Лондон пожелае това. Лидерите на проевропейските партии написаха писмо до Барние на 15 май, в което призоваха за удължаване на транзитния период след Брекзит, заради липсата на напредък в преговорите за бъдещите взаимоотношения между Брюксел и Лондон. Партиите обаче получиха отказ от правителството на Великобритания, което ги информира, че периодът няма да бъде удължаван и ще остане до края на 2020 г. "Това е ясната политика на правителството, ние няма да удължим транзитният период, дори ако това бъде поискано от нас", заяви главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост пред Комисията за бъдещите взаимоотношения с ЕС в Камарата на общините. В своето писмо до политическите лидери, Барние на свой ред заяви: "Подобно удължаване от една или две години може да бъде договорено съвместно от двете страни". "ЕС Винаги е казвал, че остава отворен за тази възможност". "Всяко решение за удължаване (на транзитния период) трябва да бъде взето от съвместната комисия преди 1 юли и трябва да бъде придружено със споразумение за финансова компенсация от страна на Обединеното кралство", пише Барние. Ръководителят на групата на ШНП в парламента Иън Блекфорд приветства писмото и призова Борис Джонсън да приеме предложението, за да защити британската икономика на фона на пандемията. Кандидатът за лидер на Либералдемократическата партия Лайла Морън също призова Джонсън да "остави гордостта си" и да приеме предложението за удължаване на транзитния период. Транзитният период започна когато Великобритания официално напусна ЕС на 31 януари 2020 г. и приключва в края на годината. Правителството има време дотогава да сключи споразумение за взаимоотношенията си с Брюксел, но преговорите са в застой, до известна степен заради коронавирусната пандемия, но също и заради факта, че все още съществуват съществени различия в мненията на преговарящите от Блока и Великобритания за справедливата конкуренция и риболова. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Май 2020 | 09:33 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Преговорите след Брекзит са пред патова ситуация, ако не се стигне до напредък по ключовите въпроси

The Guardian: Преговорите след Брекзит са пред патова ситуация, ако не се стигне до напредък по ключовите въпроси

Лондон/Брюксел. Преговорите след Брекзит са изправени пред патова ситуация, ако не бъде постигнат напредък в следващия им етап, според източници в европейските институции, пише британското издание The Guardian. Великобритания и Европейският съюз ще подновят преговорите следващата седмица, като това ще са последните такива разговори преди "конференцията от високо равнище" през юни, в която ще бъде изчислен напредъкът преди крайната дата - 31 декември 2020 г. - за подписване на споразумение, уреждащо взаимоотношенията между ЕС и Лондон. След като главните преговарящи на ЕС и Великобритания Мишел Барние и Дейвид Фрост си размениха няколко писма миналата седмица, в които всеки призоваваше другия да направи отстъпки, високопотавен служител в европейските институции заяви, че преговорите са изправени пред патова ситуация, ако ЕС не види напредък по ключовите въпроси от сделката, включително равнопоставените условия между британските и европейските компании, според новите търговски взаимоотношения между двете страни. "Това е изключително важна част от преговорите. Ако няма реципрочен напредък по равнопоставените отношения, защитата на фундаменталните права и управлението, тогава рискуваме да изпаднем в патовата ситуация, за която Барние предупреди", заяви източникът на The Guardian. По-рано през месеца Барние заяви, че реципрочността и паралелността са "условие за напредък", или с други думи, че преговорите трябва да напредват по всички въпроси, включително приоритетните за ЕС, като равнопоставените условия и риболова. Фрост на свой ред твърди, че Великобритания е представила пълен пакет от предложения, за да предотврати нечестна конкуренция, но според няколко европейски служители, британските идеи са неадекватни. Преди това европейските дипломати отхвърлиха искането на Фрост Общността да промени своя подход към преговорите. Един от няколкото дипломати, които се противопоставят на промяната на подхода на ЕС и които разговаряха с журналисти на The Guardian, заяви: "Голямото мнозинство от страните-членки, може би всички те, мислят, че трябва да останем с този подход в момента (...) не виждам светлина в тунела". При това ипломатите подкрепиха и обвинението на Барние, че британците се опитват да си спечелят ползи от единния пазар на ЕС, които не са достъпни за други държави със споразумение за свободна търговия с Общността, като Канада и Япония. "Исканията на британското правителство в момента са много едностранни", заяви друг дипломат. "Те искат да задържат неща в споразумението, които са изгодни за тях, но да се премахнат други, които са в наш интерес". Дипломатът имаше предвид британския интерес към споразумение за някои професионални услуги, например в областта на правото и одитите, което надхвърля това, за което ЕС се е споразумявал с другите си търговски партньори. Той допълни, че според него няма да е в интерес за европейските специалисти, ако например британските адвокати имат право да практикуват в целия ЕС, особено предвид факта, че Обединеното кралство не желае да се съобразява с европейските регулации. Дипломатите от ЕС вече са уморени от многократните напомняния от страна на екипа на Фрост за важността на суверенитета на Обединеното кралство и подчертаха, че техните правителства също са суверенни. „ЕС приема, че Обединеното кралство е суверенно, но това не е проблемът“, заяви европейският служител. „Проблемът е в това, какво вие като страна ще ни предоставите, за да получите достъп до нашия пазар. Това е истинският въпрос". Говорител на правителството на Обединеното кралство заяви, че на този етап трябва да се „очакват много трудни преговори" и че и двете страни ще настояват за своите интереси. "Ще продължим с конструктивния си подход към преговорите, но позицията ни не се е променила - няма да се съгласим на каквито и да е искания на ЕС и няма да се откажем от правата си като независима държава". Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 19:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС е готов на някои отстъпки в преговорите след Брекзит с Обединеното кралство

Reuters: ЕС е готов на някои отстъпки в преговорите след Брекзит с Обединеното кралство

Лондон. Европейският съюз е готов да промени позицията си що се отнася до риболова в преговорите с Великобритания, които ще бъдат подновени следващата седмица, предава Reuters, като се позовава на собствени източници. Това би била първата по-сериозна отстъпка, която Брюксел е готов да направи в преговорите с Лондон за търговските взаимоотношения между двете страни след като Обединеното кралство напусна ЕС. Риболова е една от по-чувствителните теми за Франция и ЕС заяви по-рано, че няма да подпише нова търговска сделка с Великобритания без стабилно споразумение. В момента по-голямата част от риболова се извършва в британски води, а улова отива за европейските рибари. Великобритания обаче иска да контролира собствените си води и риболова в тях, след като се превърне в изцяло независима държава след като Брекзит официално бъде завършен в началото на 2021 г. ЕС от своя страна иска статуквото да остане, което европейски служител описа пред Reuters като "максималистично" начало на преговорите. Той заяви, че има знаци, че ЕС ще предприеме различен подход в близкото бъдеще. "Ще се опитаме да променим исканията си, за да задържим всичко така, както е в момента, което е до известна степен максималистична начална позиция, ако Великобритания също промени своите позиции по отношение на крайбрежието. Там има място за компромиси", каза той. Европейски дипломат, запознат с темата за Брекзит също заяви, че Общността иска да постигне компромис що се отнася до риболова в преговорите следващата седмица. "Нашата начална линия със сегашните условия не може да бъде задържана", каза той и допълни, че ЕС ще се опита да "изравни" позициите си с тези на Великобритания. Преговорите между Великобритания и ЕС за взаимоотношенията на двете страни след Брекзит продължават, но до момента не е постигнат съществен прогрес по тях, до голяма степен заради пандемията от COVID-19, която ги забави. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 13:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания призна, че след Брекзит ще се извършват митнически проверки между Северна Ирландия и останалата част на страната

AFP: Великобритания призна, че след Брекзит ще се извършват митнически проверки между Северна Ирландия и останалата част на страната

Лондон. Великобритания призна, че ще се извършват митнически проверки на стоки, влизащи в Северна Ирландия след Брекзит, обвинявайки Европейския съюз заради липсата на напредък в търговските преговори, предава AFP В нов документ Великобритания представи как планира да приложи специални търговски договорености за провинцията, сключени с Брюксел в сделката им за Брекзит миналата година Там се казва, че не трябва да има нова физическа митническа инфраструктура, след края на преходния период на 31 декември, за да се запази „зелената“ границата на Северна Ирландия с Република Ирландия Но в документа се признава, че ще са необходими някои декларации, както и разширени проверки на животински продукти, които се движат от континентална Великобритания към Северна Ирландия, тъй като провинцията ще продължи да следва правилата на ЕС за селското стопанство и промишлените стоки. Европейската комисия приветства разяснението, като говорител заяви, че ще проучи текста и „очаква с нетърпение подробни дискусии с Обединеното кралство“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Май 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

New Europe: Мишел Барние призова за напредък в преговорите за Брекзит, въпреки "ограниченото време"

New Europe: Мишел Барние призова за напредък в преговорите за Брекзит, въпреки "ограниченото време"

Брюксел. В писмо до своя британски колега, главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние призова за "взаимно уважение" и "конструктивна комуникация" в преговорите след Брекзит, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Според Барние размяната на писма обаче "не може да замени сериозната комуникация и детайлните преговори", каза той и разкритикува "тона" на Великобритания, с който тя се опитва да "въздейства на взаимното доверие и конструктивното отношение", което е от особено значение и за двете страни. Дипломатът предупреди още, че има "ограничено време" за двете страни да стигнат до търговско споразумение, тъй като пандемията от коронавируса забавиха двустранните преговори и въпреки, че те все пак се водят до момента няма напредък в тях. Въпреки забавянето британският премиер Борис Джонсън даде ясно да се разбере, че страната му няма да поиска удължаване на транзитния период, който приключва на 31 декември. "Имаме нужда от промяна в подхода на ЕС за следващите преговори на 1 юни", заяви на свой ред Дейвид Фрост в изявление от 15 май. В свое собствено писмо до Барние, британският дипломат твърди, че предложението, което ЕС е отправил към Лондон съдържа "небалансирани и предложения", които биха принудили страната му да се съобразява с европейските закони и стандарти. Вместо справедливо предложение за свободна търговия, по думите на Фрост Брюксел предлага "нискокачествено търговско предложение", което игнорнира британските закони и институции. Преди пандемията да достигне до Европа Джонсън призоваваше за начертаването на предварително споразумение, което да е готово до началото на юни и дори заплаши, че ще се откаже от преговорите, ако това не се случи. Въпреки това в последните преговори Брюксел обвини неговата страна, че не е "сериозно посветена" на преговорите. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Май 2020 | 08:24 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания обяви нов митнически режим след Брекзит

The Guardian: Великобритания обяви нов митнически режим след Брекзит

Лондон. Британските фермери и производители на автомобили ще бъдат защитени според новия търговски режим след Брекзит, съгласно който голяма част от стоките, които влизат в страната ща бъдат освободени от мита от началото на 2021 г., пише либералното издание The Guardian. Според Департамента за международна търговия на Обединеното кралство напускането на Европейския съюз ще позволи на страната да въведе собствена система, която да е по-проста и евтина, а в същото време да подкрепя ключови сектори от икономиката. Правителството още обяви, че тази нова система ще влезе в сила от 1 януари, което е ясен сигнал, че Лондон няма намерение да удължава транзитния период след Брекзит. Според новия режим митата на над 6 хил. продукта ще бъдат рационализирани и опростени, като целта е да се намалят разходите на бизнеса и потребителите. Правителството заяви, че ще запази митата върху земеделските стоки, включително месото. Освен това ще останат митата в размер на 10% върху вноса на автомобили, в опит да бъдат защитени местните производители. По-рано британските компании за производство на автомобили предупредиха, че ако икономиката работи при условията на Световната търговска организация (СТО) тогава те могат да загубят до 40 млрд. паунда до 2024 г. Министърът по международна търговия Лиз Тръс заяви: "За първи път от 50 години имаме възможност да наложим собствен режим на митата, който е създаден за британската икономика". "Нашите глобални мита ще подпомагат британските потребители и домакинства като (...) намалят стойността на хиляди продукти от първа необходимост". "С ясен подход ние подкрепяме британската индустрия и помагаме на бизнеса да се справи с безпрецедентните икономически предизвикателства, предизвикани от коронавируса", каза тя. От Департамента за международна търговия заявиха, че новата система ще подсигури, че 60% от вноса ще влиза в Обединеното кралство без мита при условията на СТО или чрез съществуващи схеми за преференциален достъп, а преговорите със САЩ за търговско споразумение тъкмо са започнали. Освен това от Департамента смятат, че новият режим ще премахне някои сложни процедури от системата на ЕС и ще отстрани всички мита под 2%. Стоките, освободени от мита включват и медицинско оборудване като вентилатори и защитна екипировка. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Май 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: „Мисията невъзможна“ – ЕС и Великобритания не могат да се разберат за риболова

The Daily Telegraph: „Мисията невъзможна“ – ЕС и Великобритания не могат да се разберат за риболова

Лондон. Споразумението за риболов се превърна в „невъзможна мисия“ в търговските преговори между ЕС и Великобритания, пише The Daily Telegraph. Разочарованите представители от двете страни разглеждат въпроса като друга непреодолима пречка, заедно с искането на ЕС за равни условия за правата на работниците, екологичните стандарти, държавните помощи и ролята на Европейския съд. Според британския преговарящ за Брекзит Дейвид Фрост ЕС продължава да настоява за достъп до британските риболовни води в несъвместим статут с Великобритания като независима морска сила. Според изданието, Брюксел от своя страна многократно отхвърля предложенията на Лондон, които се състоят във въвеждането на годишен лимит за риболов. The Daily Telegraph отбелязва, че въпросът за риболова е предимството на Великобритания в преговорите, тъй като достъпът до британските риболовни води е един от приоритетите на Европейския съюз, който се интересува от максимално запазване на правата си в тази област. Освен това въпросът с риболова има символично значение, тъй като връщането на контрола над британските води беше едно от основните обещания на привържениците на Брекзит. В същото време риболовът представлява само 1% от БВП на Обединеното кралство, информира ежедбевникът. Освен това индустрията е в упадък: според Seafish продажбите на риба са паднали с 25% от 2006 г., което поставя въпроса дали спорът с ЕС си заслужава усилията. Националната федерация на рибните организации обаче е убедена, че ако годината приключи без сделка, Великобритания ще получи това, което иска. Според икономиста на ING Джеймс Смит, при липса на търговско споразумение, ЕС вероятно ще въведе режим на най-облагодетелствана нация, което би означавало по-високи тарифи за риба. Например цената на скумрията може да се увеличи с 20% в резултат, което ще навреди на цялата индустрия. В същото време коронавирусът рискува да заглуши гласовете на износителите, призоваващи за сключване на сделка с ЕС, която би им дала достъп до европейския пазар, заяви Мухтаба Рахман от консултантската агенция Eurasia Group. Въпреки това Рахман смята, че все пак е възможен компромис: например въвеждането на квоти за риболов не за година, а за шест месеца. Независимо от това, едно нещо му е ясно: „Правителството поставя суверенитета над икономиката“, цитира публикацията думите на Рахман. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания се подготвя активно за Брекзит без търговско споразумение с ЕС

The Times: Великобритания се подготвя активно за Брекзит без търговско споразумение с ЕС

Лондон. Великобритания е ускорила планирането на Брекзит без търговско споразумение, след като високопоставени представители на правителството заявиха, че Обединеното кралство се готви да се „оттегли“ от търговските преговори с Брюксел през следващия месец, освен ако ЕС не даде основание да не го направят, пише британският вестник The Times. Правителственият комитет за планиране на Брекзит без споразумение XO (Операции за излизане), председателстван от Майкъл Гоув, се събра два пъти в рамките на една седмица в началото на май, а според източниците на изданието сега ще се събира редовно, за да се подготвят за перспективата да не бъде постигната търговска сделка. В ясен сигнал за намеренията на Великобритания, държавните служители, които временно отговаряха за борбата с коронавируса, бяха изпратени да работят на пълен работен ден за подготовка на Брекзит без търговска сделка с ЕС "XO преминава към по-редовен ритъм през следващата седмица и по-натам", каза източник. Дейвид Фрост, главният преговарящ на Великобритания, заяви в четвъртък, че Великобритания трябва да се подготви за Брекзит в австралийски стил, правителствения код за търговия по условия на Световната търговска организация от януари. Обединеното кралство официално напусна ЕС в края на януари, но се намира в преходен период до 31 декември. Борис Джонсън и неговите помощници многократно заявяват, че няма да искат удължаване на този срок, а Фрост каза на министрите миналата седмица, че ЕС „най-накрая е наясно, че няма да има удължаване“ Миналата седмица трети кръг от преговори между Фрост и Мишел Барние, преговарящият от страна на ЕС, приключи без напредък, след като стана ясно, че Обединеното кралство няма да приеме изискванията на ЕС за равнопоставени условия, които да обвържат Великобритания с правилата на ЕС за постоянно. Тази седмица Обединеното кралство ще публикува правни текстове, показващи, че правителството иска условия, които вече се предлагат на страни като Южна Корея или Норвегия. Но служителите на ЕС настояват, че размерът и близостта на Великобритания до съюза означава, че тя трябва да приеме повече европейски регулации. Освен ако не се променят нагласите в ЕС, Обединеното кралство е готово да се оттегли от разговорите, разкри запознат с преговорите от офиса на премиера Джонсън.. Съгласно едно предположение Фрост може да играе ролята на „лошото ченге“, оставяйки Джонсън да се включи като „добро ченге“ по-късно през годината, за да осигури сделка. Министър от кабинета каза: „Борис ни каза, че все още смята, че ще има сделка.“ Но за първи път висши служители в Брюксел - които по-рано се съмняваха, че Великобритания ще се стреми да напусне без сделка - смятат, че това е най-вероятният резултат. Един високопоставен служител на ЕС каза, че няма „политически заряд“ около разговорите и добави: „Мисля, че това правителство наистина може да иска да напускане без сделка. Политически това не е непривлекателно за множество минстри в този кабинет. " Източникът предположи, че Фрост може да бъде „по-заинтересован от политическа кариера“ или от „величие, отколкото да намери решение“. Той добави: "Ако нищо не се промени, тогава предполагам, че и двете страни ще преминат към планиране на Брекзит без споразумение." Този резултат не би бил популярен сред гласоподавателите, според ново проучване, което установи, че дори 49% от гласоподавателите, които подкрепят Брекзит са за удължаване на преходния период. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Май 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания обвинява идеологическия подход на ЕС за липсата на прогрес в преговорите

The Independent: Великобритания обвинява идеологическия подход на ЕС за липсата на прогрес в преговорите

Лондон. Главният преговарящ на Великобритания Дейвид Фрост обвини Брюксел, че е използвал „идеологически подход” към търговските преговори след Брекзит, на които според него е постигнат „много малък напредък“, цитира думите му британският вестник The Independent Изказвайки се след последния кръг от преговори, Дейвид Фрост заяви, че Обединеното кралство ще публикува своите проекти на предложения за търговска сделка следващата седмица, след предупреждение от главния преговарящ на ЕС Мишел Барние, че „Обединеното кралство не е започнало истинска дискусия“ по ключови въпроси. Липсата на напредък идва само с един месец преди крайния срок за удължаване на преходния период, при който Обединеното кралство остава обвързано с правилата на ЕС - с възможност за липса на сделка след това през декември. Но и Барние от своя страна обвини Обединеното кралство, че не разбира ситуацията, в която се е поставило, като реши да напусне и да остане през 70-те години на миналия век, в положение на „безизходица“. „Трябва да ви кажа, днес изглежда наистина няма разбиране на обективните, механични последици от британския избор за напускане на единния пазар и митническия съюз“, каза той пред репортери след приключването на кръга от преговори. „За да постигне напредък в тези преговори, ако Великобритания има намерение да постигне споразумение с Европейския съюз, тогава Обединеното кралство ще трябва да бъде по-реалистично. Те ще трябва да преминат отвъд тази липса на разбиране. Без съмнение ще трябва да променят стратегията си. " Барние добави: „Търговската политика вече не е това, което беше. Вече не сме през 70-те - време, когато търговските споразумения бяха единствено за премахване на тарифните бариери. От този период ние продължихме напред. " Той каза, че споразуменията сега трябва да се „основават на условията на лоялна конкуренция, по-специално що се отнася до държавната помощ, социалните стандарти, данъчното облагане“. Най-голямата спънка между двете страни е степента, в която Обединеното кралство ще спазва правилата и стандартите на ЕС или ще намали достъпа до търговия на единния пазар - въпрос, който ЕС определя като „равнопоставени условия“. Други въпроси включват достъпа на риболовните флоти на ЕС до водите на Великобритания - основна европейска червена линия - и управлението и структурата на сделката, включително ролята на Европейския съд. Обединеното кралство и ЕС също спорят дали Великобритания ще се ангажира да остане обвързана с Европейската конвенция за правата на човека, като Обединеното кралство по-специално отказва да поеме официален ангажимент под формата на договор, въпреки че настоява, че не планира да я напуска. Фрост, който отговаря за Брекзит в кабинета на Борис Джонсън, заяви в изявление след края на последния кръг от преговори тази седмица: „Много ясно е, че стандартно цялостно споразумение за свободна търговия с други ключови споразумения по въпроси като правоприлагането, гражданската ядрена политика и авиацията , всичко в духа на политическата декларация, могат да бъдат договорени без големи трудности в наличното време. И двете страни представиха пълни правни текстове, има много прецеденти и ясно се разбира общото между преговарящите. „Основната пречка за това е настояването на ЕС да включи набор от нови и небалансирани предложения за така наречените„ равнопоставени условия “, които биха обвързали нашата страна със законодателството или стандартите на ЕС или определят по някакъв начин нашите вътрешни правни режими - това е безпрецедентно в споразуменията за свободна търговия и не е предвидено в политическата декларация. Щом ЕС признае, че няма да сключим споразумение на тази основа, ще можем да постигнем напредък. “ Той добави: „Трудно е да се разбере защо ЕС настоява за идеологически подход, който затруднява постигането на взаимноизгодно споразумение. Много се нуждаем от промяна в подхода на ЕС за следващия кръг, започващ на 1 юни. За да улесним тези дискусии, ние възнамеряваме да оповестим всички проекти на законодателни текстове на Обединеното кралство през следващата седмица, така че страните членки на ЕС и заинтересованите наблюдатели да могат да видят подробно нашия подход. “ И двете страни трябва да се срещнат отново в началото на юни. Разговорите се водят във формат на видеоконференция заради пандемията, със стотици служители от всяка страна. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Май 2020 | 19:33 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Преговорите с Великоритания за Брекзит преминаха разочароващо

Мишел Барние: Преговорите с Великоритания за Брекзит преминаха разочароващо

Лондон. Главният преговарящ за Брекзит с Великобритания от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви, че третият рунд от преговорите с Обединеното кралство е бил "разочароващ", предава Reuters. "Няма да търгуваме с нашите ценности, за да облагодетелстваме британската икономика", каза Барние по време на пресконференция. Той допълни, че ЕС няма да подпише търговско споразумение с Лондон без да получи гаранции за равнопоставени условия за честна конкуренция и без клауза за рибарството. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 15:33 | Агенция "Фокус"

Дейвид Фрост, главен преговарящ за Брекзит: Великобритания вижда много малко прогрес в преговорите с Брюксел

Дейвид Фрост, главен преговарящ за Брекзит: Великобритания вижда много малко прогрес в преговорите с Брюксел

Лондон. Великобритания се оплака от липсата на прогрес при отстраняването на главните спънки в преговорите за търговските взаимоотношения между Лондон и Брюксел, след като третият рунд от разговорите се разпадна, предава AFP. Главният преговарящ от британската страна Дейвид Фрост заяви, че има "много малко прогрес към споразумение по най-важните останали проблеми между нас", особено що се отнася до т.нар. "равнопоставени отношения" за отворена и честна конкуренция. На свой ред главният преговарящ от страна на Брюксел Мишел Барние отбеляза, че е "разочарован" от липсата на амбиция от страна на Лондон в преговорите. Третият рунд от преговорите за Брекзит трябваше да се проведе днес, но малко по-рано министърът на британския кабинет Майкъл Гоув отбеляза в свое писмо до ръководството на Европейската комисия, че е разочарован от действията на страните-членки на ЕС, които по думите му не се стараят да защитят правата на британците, живеещи в Общността. Гоув заяви, че по този въпрос Лондон изпълнява задълженията си, включени в сделката за Брекзит, която влезе в сила на 31 януари 2020 г. след като Великобритания формално напусна ЕС. Преговорите продължават в онлайн формат в условията на пандемията и би трябвало да приключат до 31 декември 2020 г. с подписването на търговско споразумение между Великобритания и ЕС. Още преди пандемията много европейски служители се оплакаха, че това време не е достатъчно за изготвянето на широкомащабна търговска сделка, но британският премиер Борис Джонсън не е давал индикации, че е готов да удължи този срок. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 15:04 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Великобритания смята, че Брюксел няма да опази правата на британските граждани, живеещи в ЕС

The Guardian: Великобритания смята, че Брюксел няма да опази правата на британските граждани, живеещи в ЕС

Лондон. Британското правителство заяви, че има "сериозен риск" Европейският съюз да не съумее да опази правата на гражданите на Обединеното кралство, живеещи в Блока, пише либералното издание The Guardian. В писмо до Европейската комисия министърът на кабинета Майкъл Гоув пише, че британските граждани в ЕС са притеснени на фона на пандемията от коронавируса, която отвлече вниманието на много правителства от прилагането на споразуменията за Брекзит, които трябва да защитават правата на общо 1,2 млн. британци в ЕС и 3,5 млн. европейци в Обединеното кралство. По думите му има "сериозен риск ЕС да не изпълни своите задължения съгласно споразумението за Брезкит до края на транзитния период на 31 декември 2020 г", както пише министърът в писмото си. Той допълва, че правителството вече станало е свидетел на "няколко случая", в които клаузите от договора се нарушават, които, макар и "изолирани инциденти", затрудняват правото на британците да прилагат своите права. Писмото идва в труден момент в преговорите между Брюксел и Лондон, като и двете страни се очаква да вземат участие последния рунд от разговорите, който приключва днес, на 15 май. Част от критиките на правителството е свързана с липсата на информационни кампании в страните от ЕС, които да информират гражданите на Великобритания за новите изисквания към тях след Брекзит, което трябваше да се случи съгласно споразумението. Франция и Испания, където се намират голяма част от британските работници на континента, наред с много пенсионери, търпят най-много критики за липсата на информация. От друга страна Чехия и Унгария бяха обвинени, че публикуваната информация е стара или объркваща и освен това не е била преведена на английски език. В контраст с това информацията, необходима на европейските граждани във Великобритания е достъпна на много езици, казва Гоув. Британският министър е представител на Общия комитет, група от представители на ЕС и Великобритания, която трябва да наблюдава спазването и прилагането на споразумението за Брекзит, което влезе в сила на 31 януари 2020 г., когато Обединеното кралство формално напусна общността. Писмото е насочено към заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шефчович. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Май 2020 | 14:00 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В ЕС отхвърлиха възможността за сключваяне на търговска сделка с Лондон по примера на канадската за половин година

The Guardian: В ЕС отхвърлиха възможността за сключваяне на търговска сделка с Лондон по примера на канадската за половин година

Брюксел/Лондон. Европейските дипломати отхвърлиха предположението на канцлера на херцогството на Ланкастър Майкъл Гоув, че Брюксел и Лондон могат да сключат търговско споразумение в рамките на шест месеца, заявявайки, че това „никога няма да се случи“, съобщава The Guardian. Изказвайки се пред Британската камара на лордовете миналата седмица, Гоув заяви, че правителството може да откаже търговска сделка с „нулеви тарифи и нулеви квоти“, за да не спазва европейските стандарти за правата на работниците, опазването на околната среда и държавната помощ. „Ще съжаляваме, ще мислим, че това е пропусната възможност, но ако това е цената, която трябва да платим, тогава да го направим:, каза политикът, коментирайки възможността „да приключи като Канада“, която подписа търговско споразумение с ЕС, което предполага редица тарифи и квоти за селскостопански продукти. Според The Guardian Обединеното кралство и ЕС се опитват да се споразумеят за нулеви тарифи и нулеви квоти, но Лондон се съпротивлява на призивите на Брюксел да се придържат към общи стандарти в замяна на свободната търговия. Според няколко европейски дипломати обаче предложението на Гоув е несъвместимо с отказа на британското правителство да удължи прехода. „Ако преговаряме по конкретни тарифни линии, дори и да са само няколкостотин, няма как да стане преди края на годината. Това е напълно нечувано. Това никога няма да се случи“, цитира изданието думите на един от дипломатите, който пожела да остане анонимен. Според него подобни преговори могат да отнемат около две години. Както отбеляза един от колегите му, който също пожела да остане анонимен, може да отнеме две до три години, за да се договори дори малък брой тарифи. Източници от ЕС твърдят пред The Guardian, че ще бъде невъзможно да се споразумеят за тарифите до октомври, както Великобритания се надява, тъй като 27 държави-членки, чиито интереси често не съвпадат, ще имат нужда от време за постигане на съгласие за обща позиция. В същото време се очаква редица държави от ЕС да се противопоставят силно на установяването на търговски бариери. Те се опасяват, че обсъждането на тарифите ще отвори вратата за други търговски ограничения. Превод и редакция: Иван Христов

15 Май 2020 | 08:01 | Агенция "Фокус"

Daily Express: ЕС обвинява Великобритания, че игнорира споразумението за транзитния период след Брекзит

Daily Express: ЕС обвинява Великобритания, че игнорира споразумението за транзитния период след Брекзит

Лондон. Великобритания и Европейския съюз вече не си вярват в преговорите за търговско споразумение след Брекзит, според заместник-председателя на Европейския парламент Катарина Барли, пише лондонското евроскептично издание Daily Express. Барли заяви, че е "песимистично" настроена за преговорите и допълни, че прогресът при тях е твърде бавен. Освен това според нея Великобритания е заела прекалено твърда позиция и предупреди, че следващият етап от преговорите за взаимоотношенията между страните вероятно няма да доведе до сериозен пробив. "Има сериозна липса на доверие. Британците например не се придържат към преходното споразумение. (...) Преговорите не се движат напред. Докато ЕС иска голяма сделка, британците искат много малки споразумения", каза тя. Германският политик допълни: "Не можете да имате достъп до единния пазар и в същото време да подкопавате европейските стандарти що се отнася до работните места, защитата на потребителите, на природата и така да си издействате предимство", каза тя. Възможно е транзитният период след Брекзит да продължи и след 31 декември, ако и двете страни се споразумеят за това. Въпреки това Борис Джонсън засега не е склонен на такъв ход, въпреки, че пандемията забави преговорите между Брюксел и Лондон. Все пак Барли не отхвърли тази възможност. "Борис Джонсън вече доказа, че е способен на резки завои и изненади", каза тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Май 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

The Independent: Британската опозиционна Лейбъристка партия отказа да подкрепи предложението за удължаване на транзитния период след Брекзит

The Independent: Британската опозиционна Лейбъристка партия отказа да подкрепи предложението за удължаване на транзитния период след Брекзит

Лондон. Лидерът на британската опозиционна партия Киър Стармер отхвърли призивите за удължавне на транзитния период след Брекзит, като подчерта, че ще е най-добре за страната ако "преговорите бъдат завършени възможно най-скоро", пише лондонското издание The Independent. Последният срок за удължаването на транзитния период след Брекзит е следващия месец. Затова някои опозиционни сили, като либералдемократите и Шотландската национална партия призоваха правителството да предприеме такъв ход, заради пандемията, която допълнително забави преговорите между Брюксел и Лондон. Ако не бъде договорено удължаване на този период и Великобритания не се споразумее с Европейския съюз за търговските взаимоотношения между страните след Брекзит, тогава Обединеното кралство може да напусне Общността без сделка и така да понесе сериозни икономически щети. Лидерът на лейбъристите заяви, че не е практично да се водят преговори само до декември, когато е и крайният срок за сключването на сделката, но въпреки това иска да види "как ще се справим" в преговорите. "Правителството ще се справи с преговорите и ще постигне сделка до края на годината. Винаги съм мислел, че това малко (време) и е малко вероятно, но ще проведем (преговорите) и ще видим как ще се справим. Те казват, че ще се справят", каза той. "Не смятам, че това е практично, но има много време до декември, така че да видим какво ще стане". Джонсън често е споменавал, че няма намерение да подкрепи удължаване на транзитния период след Брекзит при никакви обстоятелства, дори на фона на пандемията от COVID-19. От Европейската комисия от своя страна заявиха, че биха били щастливи преговорите да продължат по-дълго. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Май 2020 | 13:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гимназиите в Гърция отварят врати

Kathimerini (Гърция): Гимназиите в Гърция отварят врати

Атина. По-възрастните ученици в Гърция ще се завърнат в класните стаи от днес, 11 май, като част от новата фаза на плана на правителството в Атина за премахване на ограниченията за борба с коронавируса, наложени през месец март, пише вестник Kathimerini. Все пак някои ученици споделиха пред изданието, че не планират да се върнат на училище, освен ако това не е много необходимо и ще прекарат следващите седмици в подготовка за кандидатстудентските си изпити през юни от домовете си. Един от тях, Микелино Марагодакис споделя, че би желал да остане в дома си и да се подготви за изпитите си, които са негова цел на този етап, вместо да се върне в класната стая и да рискува да се разболее. Той допълва, че ще се върне на училище само ако е "много необходимо" да навакса с материала. По-рано Министерството на здравеопазването изпрати разширени инструкции за училищата в страната, в които се описват нужните мерки за хигиена, които трябва да се вземат след отварянето им, както и информация, полезна за учители, ученици и родители. Настрана от мерките за социална дистанция, които трябва да се спазват от преподаватели и ученици, те също така трябва да се въздържат от това да си разменят листи и учебници. Освен това оборудването, столовете и чиновете в учебните заведения трябва да бъдат редовно дезинфекцирани. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Май 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"

New Europe: Брюксел не вярва, че Великобритания иска да постигне споразумение с ЕС

New Europe: Брюксел не вярва, че Великобритания иска да постигне споразумение с ЕС

Брюксел. Европейският комисар по търговията Фил Хоган заяви, че няма "истински знаци", че Великобритания иска да постигне споразумение за търговските взаимоотношения между двете страни след Брекзит и прогресът, постигнат в преговорите е много бавен, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. "Няма истински знаци, че нашите британски приятели подхождат към преговорите с план да успеят. Надявам се греша, но не смятам така", каза той пред ирландската медия RTE. Хоган повтори думите на главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние, който заяви по-рано, че Великобритания "не желае да се посвети сериозно" що се отнася до някои фундаментални точки, включително рибарството и равнопоставените отношения. Хоган отбеляза още, че британските политици вече са решили да обвинят пандемията от коронавируса за икономическите последици след Брекзит и допълни, че няма никакви промени в подхода на Лондон. Според него комбинацията между COVID-19 и Брекзит ще окаже сериозни последици за икономиката на страната "по-късно през годината", които ще засегнат и Ирландия. Двете страни все още имат поне два тура преговори преди срещата през юни между премиерът на Великобритания Борис Джонсън и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. При това властите в Лондон неведнъж са подчертавали, че нямат намерение да удължават крайния срок за подписването на основното търговско споразумение с Брюксел, който е до 31 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Май 2020 | 07:33 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания се готви да хвърли вината за икономическите последствия от Брезкит на коронавируса

Politico: Великобритания се готви да хвърли вината за икономическите последствия от Брезкит на коронавируса

Брюксел. „Няма реални сигнали“, че британското правителство иска преговорите за Брекзит да успеят и министрите се готвят да обвинят коронавируса за евентуалните икономически последствия от излизането на Обединеното кралство от единния пазар догодина, заяви търговският комисар на Европейския съюз Фил Хоган, цитиран от европейската редакция на Politico. В откровена оценка пред националното радио на Ирландия RTE, Хоган заяви, че преговорите за бъдещите отношения „напредват много бавно“. „Няистински признак, че нашите британски приятели подхождат към преговорите с план за успех. Надявам се да греша, но не мисля така“, каза той. „Мисля, че политиците и правителството на Обединеното кралство със сигурност са решили, че COVID ще бъде виновен за всички последствия от Брекзит и според мен те не искат да изтеглят преговорите през 2021 г., защото могат ефективно да обвинят COVID за всичко“. ма Европейският комисар на Ирландия Хоган добави, че без промени в ситуацията, комбинираното въздействие на вируса и Брекзит би довело до „всемогъщ удар върху икономиката на Обединеното кралство по-късно през годината“, който би имал нежелани ефекти за Ирландия и други страни от ЕС. В отговор на коментарите официалният говорител на Борис Джонсън заяви, че не приема оценката. „Готови сме да продължим да говорим с ЕС. Но това няма да ни направи по-склонни да се съгласим на предложението на ЕС в определени безпрецедентни области и не вземат предвид, че сме напуснали ЕС като независима държава“, заяви говорителят. „Ще продължим да преговаряме конструктивно за постигане на балансирано решение“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Май 2020 | 07:24 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Търговските преговори между САЩ и Обединеното кралство са шанс за циментиране на съюза срещу Китай

Washington Examiner: Търговските преговори между САЩ и Обединеното кралство са шанс за циментиране на съюза срещу Китай

Вашингтон. Властите във Вашингтон се надяват да постигнат търговско спораузмение с Лондон, което ще направи по-трудно за Китай да разпространява влиянието си, на фона на началото на търговските преговори между САЩ и Великобритания, пише консервативното американско издание Washington Examiner в материал, представен без редакторска намеса. Правителството на британския премиер Борис Джонсън не крие амбициите си за сключването на бързи търговски сделки, докато страната търси мястото си в света след Брекзит. На свой ред Белият дом вижда в преговорите възможност за пробив в борбата срещу ескпанзионистичните амбиции на Китай. От дирекцията на Търговското представителство на САЩ казват, че е необходимо в споразумението да е вписано, че имат право на действия, ако Великобритания сключи търговска сделка с други държави, които те не одобряват, което потенциално може ограничи възможността на Лондон да преговаря с Китай. Бивш административен служител от Белия дом, заяви, че кризата около коронавируса е увеличила важността на търговските сделки в борбата срещу влиянието на Китай. "Ясно е, че Китай е по-устремен от всякога да се придвижи към Европа", коментира той. "Търговско споразумение с Обединеното кралство (...) ще послужи като средство в опитите да накараме Китай да си сътрудничи с нас". Търговският представител на САЩ Робърт Лайтхайзър ще проведе видеоконференция с британския министър на търговията във вторник, 5 май. В конференцията ще участват и по 100 държавни служители от всяка страна. Вашингтон иска Великобритания да премахне ограниченията на храната и земеделските стоки и да даде възможност на американските фармацевтични компании да се възползват от британския пазар, но това вероятно ще са трудни задачи. Гражданите на Обединеното кралство се страхуват от намаляването на стандартите за безопасност по храните и намесата в тяхната здравна система от страна на Вашингтон. По-рано американските търговски представители изложиха своя план за преговорите, в който се казва, че всяка търговска сделка ще трябва да "включва механизъм за осигуряването на прозрачност и вземане на действия, ако Великобритания договори търговска сделка с непазарни страни". В търговската сделка между САЩ, Канада и Мексико (USMCA), подписана през януари от президентът на САЩ Доналд Тръмп беше включена подобна клауза, която беше създадена, за да може страните от договора да не допускат китайски компании, които се възползват от държавни субсидии от Пекин да нямат достъп до техните икономики. Подсигуряването на съюзи с доверени партньори като Великобритания е по-важно от всякога, смята бившият държавен служител. "Сега е по-важно от всякога да построим съюз, обединен фронт, с който да се противопоставим на амбициите на Китай да превземе света", казва той. Това прави според него споразумението дори по-важно. Всичко това се случва докато Китай и САЩ водят война на думи, свързана с вината на Пекин за разпространението на COVID-19. По-рано Тръмп заяви, че обмисля санкции срещу Китай и се предполага, че държавните служители във Вашингтон в момента проучват дали САЩ може да съди азиатската страна за нанесените щети. Великобритания напусна официално ЕС през януари, което означава, че тя вече може да преговаря и да сключва търговски споразумения с всички държави по света. Говорител на Джонсън също по-рано потвърди, че преговорите със САЩ ще започнат днес, на 5 май. "Искаме да подпишем амбициозна търговска сделка с нашият най-голям търговски партньор", каза той. Първият рунд от преговорите ще е свързан с търговията със стоки и услуги, дигиталните въпроси и подкрепата за малките и средни компании. По този повод британският външен министър Доминик Рааб заяви: "Тази седмица започваме работа върху споразумение за свободна търговия, което да помогне на нашите икономики да се справят с кризата". Великобритания се надява, че преговорите ще подложат на натиск ЕС, с които тя води разговори за взаимоотношенията между двете страни след Брекзит. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Май 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: Преговорите за търговско споразумение между Вашингтон и Лондон след Брекзит започват

Reuters: Преговорите за търговско споразумение между Вашингтон и Лондон след Брекзит започват

Вашингтон/Лондон. САЩ и Великобритания ще започнат преговорите за търговско споразумение между двете държави след осъществяването на Брекзит днес, 5 май, чрез видеоконференция, на фона на ефектите от пандемията, които ощетяват икономиките и на двете страни, предава Reuters. Преговорите ще са първата сериозна търговска стъпка на САЩ през 2020 г. и ще се проведат на фона на опитите между Лондон и Брюксел да постигнат споразумение за взаимоотношенията си след Брекзит, което трябва да стане до края на годината. Търговският представител на САЩ Робърт Лайтхайзър вече не говори много за преговорите. По-рано той публикува пакет от цели, но това се случи преди повече от година. В този пакет се споменава, че САЩ ще търсят пълен достъп до британския пазар за своите земеделски стоки при намалени мита. Администрацията на президента Доналд Тръмп се опитва да върне производствените вериги обратно в САЩ и да ги отдалечи от Китай, като в същото време продължава с кампанията "Купи американското", насочена към множество продукти, включително медицински. Земеделието вероятно ще е най-трудната точка от преговорите, като се има предвид сериозната опозиция в Обединеното кралство срещу ГМО стоките от САЩ и пилешкото месо, третирано с антибактериални химикали. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън се зарече да "преговаря здраво" с Вашингтон, а от кабинета му заявиха, че страната няма да се откаже от своите стандарти за храната, която се продава в магазините. От своя страна главното бизнес лоби в САЩ, Търговската камара призова на 4 май двете държави да се откажат от всички мита в преговорите, като според тях това ще подобри състоянието на ударените им от пандемията икономики. Преговорите, първият етап от които би трябвало да не продължи повече от две седмици, ще започнат чрез видеоконференция днес, на 5 май, според информацията на британското посолство. Следващите етапи от преговорите ще се състоят на всеки шест седмици отново чрез видеоконференции, докато не се прецени, че е безопасно преговарящите екипи да пътуват. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Май 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: На 5 май САЩ и Великобритания започват търговски преговори

Reuters: На 5 май САЩ и Великобритания започват търговски преговори

Лондон/Вашингтон. Във вторник, 5 май, САЩ и Великобритания ще започнат преговори чрез видеоконференция за сключване на споразумение за свободна търговия. Това съобщава агенция Reuters, като се позовава на официалнен представител на британския премиер. „И двете страни изразиха своя стремеж да постигнат напредък възможно най-скоро и затова очакваме двуседмичните конструктивни преговори“, заяви той. Освен това представителят на министър-председателя заяви, че Лондон „иска да сключи мащабно споразумение за свободна търговия с най-големия си търговски партньор извън ЕС“. На 10 април The Daily Telegraph съобщи, че Вашингтон и Лондон са отложили за неопределено време преговорите за споразумение за свободна търговия заради ситуацията с коронавируса. Според публикацията страните обмислят възможността за провеждане на търговски преговори под формата на видеоконференции, но според някои участници в процеса на преговори такъв диалог може да е по-малко ефективен. Търговските преговори със САЩ започват, след като Великобритания напусна ЕС в нощта на 1 февруари, след 47 години в общността. Това й отвори възможности за сключване на търговски сделки по целия свят. През 2018 г. британският износ за САЩ достигна 123,5 милиарда британски лири (160 милиарда долара), а американският внос за Великобритания достигна 78 милиарда британски лири (101 милиарда долара). Британското правителство обещава да публикува в близко бъдеще своите стратегии за търговски преговори с Австралия, Япония и Нова Зеландия и до 2022 г. и гарантира, че 80% от външната търговия ще се извършва безмитно. Превод и редакция: Иван Христов

4 Май 2020 | 16:57 | Агенция "Фокус"