СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Гръцкото правителство също разкри своя план за смекчаване на ограниченията

Kathimerini: Гръцкото правителство също разкри своя план за смекчаване на ограниченията

Атина. Премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис разкри дългоочакваният план за постепенно премахване на ограничителните мерки, наложени по-рано за борба с разпространението на коронавируса, пише гръцкото издание Kathimerini. В телевизионна реч, 37 дни след като правителството наложи национална карантина, в опит да се справи с пандемията, Мицотакис благодари на Гърците за това, ...

29 Април 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Италия за първи път броят на оздравелите надхвърли броя на новозаразените за последното денонощие

ТАСС: В Италия за първи път броят на оздравелите надхвърли броя на новозаразените за последното денонощие

Рим. Броят на хората, лекувани от коронавирусна инфекция в Италия през последните 24 часа, е 3 033, а броят на новозаразените за 24 часа е 2 646, съобщи Анджело Борели, ръководител на Департамента за "Гражданска защита", като за първи път от началото на епидемичния взрив в Италия броят на хората, излекувани за един ден, надвишава броя на заразените, цитира думите му ТАСС В същото време остава висока смъртността: от последиците от коронавирусната инфекция през изминалото денонощие са починали 464 души. Общият брой на смъртните случаи достигна 25 549. Общият брой на заразените от началото на пандемията в Италия е 189 973 души, от които са излекувани 57 576 души. Броят на хоспитализираните в отделения за интензивно лечение продължава да намалява и е 2 267 души (117 по-малко, отколкото в сряда). Според Франко Локатели, председател на Висшия здравен съвет, индексът на заразяване коронавирусната инфекция е спаднал до 0,5-0,7. По-рано италианският премиер Джузепе Конте обеща преди края на тази седмица да представи план за възобновяване на търговските и индустриални дейности и да говори за карантинните облекчения, които са планирани за 4 май. Строги ограничителни мерки, включително забрана за движение на населението без основателна причина, са в сила в Италия от 10 март. Според различни информации магазините ще бъдат отворени от 4 май, ресторанти и барове - от 18 май. В този случай спазването на мерки за предотвратяване на инфекция, включително поддържане на безопасно разстояние (до 2 м) и носене на лични предпазни средства (маски и ръкавици), ще е задължително. Същите мерки са предвидени за обществения транспорт и влаковете, докато на летищата се планира да се извършва медицински контрол с помощта на термични скенери. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Април 2020 | 20:46 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: САЩ, Тръмп и пандемията

Daily Sabah: САЩ, Тръмп и пандемията

Вашингтон. Според бележития американски лингвист, политически коментатор, историк и философ Ноам Чомски, пандемията от коронавирус е можело да бъде избегната напълно. Той отбелязва, че сред западните страни най-лошото се справят с кризата Обединеното кралство и САЩ, пише турският вестник Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Това е точно наблюдение и по отношение на САЩ всичко, което можеше да се обърка, се обърка. Там смъртността от пандемията COVID-19 надхвърли 40 000. През последните три седмици станахме свидетели на трансформация в отношението и реакцията на президента на САЩ Доналд Тръмп към пандемията, но не прекомерна. По-рано имаше отхвърляне, омаловажаване и пълно отричане на фактите и сериозността на кризата. Дойде момент, в който това вече не беше възможно. С увеличаването на броя на смъртните случаи недостигът на лични предпазни средства (ЛПС) за лекари, медицински сестри и медицински персонал, като маски, ръкавици и комплекти за тестване за широката общественост, вече не може да бъде отхвърлено като незначително. Въпреки това, за всяко постижение идваше след огромна борба. Американският народ е свидетел на тази борба всеки ден по време на ежедневните брифинги за пресата в Белия дом, на които се предполага, че медицинската работна група на Белия дом ще осведомява обществеността. Тези брифинги за пресата - понякога осигуряващи моменти на комично облекчение в такива мрачни, стресиращи дни - разкриват борбите на губернаторите на отделните щати за животоспасяващи консумативи като апарати за механична вентилация (АМВ). Президентът явно не разбира защо са необходими толкова много АМВ, защо лекарите и сестрите не могат да използват едни и същи маски няколко пъти и защо САЩ толкова изостават при получаването на тестови комплекти, въпреки че знаят за предстоящата пандемия от края на 2019 г. Той не вижда необходимостта от масови тестове и се фокусира изцяло върху „възстановяване на икономиката“, защото единствената му грижа е спечелването на предстоящите избори през ноември. Основната тема на Тръмп в кампанията за преизбиране беше здравата икономика и високите данни за заетостта. По този начин постоянният фокус върху икономиката получи предимство пред безопасността и живота на американците. Има съобщения, че президентът предоставя преференциално отношение към губернаторите от собствената си политическата партия, като им казва, че трябва да използват консумативи от собствените си щатски запаси и да не се вслушват в съветите и предупрежденията на медицинските екипи и учени. Все едно, че е обявена война на страната и президентът казва на всеки щат да се грижи сам за себе си, с изключение може би на щатите с републикански губернатори, които се фокусират повече върху това да го хвалят, отколкото да вършат работата си. От положителна страна, тази криза разкри истинското държавно и местно ръководство, тъй като федералното правителство при тази администрация се управлява от случайни хора и при очевидна липса на лидерство На фона на хаоса Тръмп видя възможност да отклони вината към Китай и Световната здравна организация (СЗО). Наскоро той задържа финансирането на СЗО за период от 60-90 дни заради предполагаемата от неговия екип дезинформация по отношение на пандемията. САЩ са най-големият донор на СЗО, допринасяйки с повече от 400 милиона долара, приблизително 15% от бюджета й, и въпреки че някои от изказаните съмнения от Тръмп могат да бъдат разбрани, прекъсването на финансирането в най-решаващия момент отново беше присъща за него прищявка и незрялост, на които сме свикнали. Понастоящем две трети от американците не одобряват работата на Тръмп по отношение на коронавирусната криза. Има общо усещане за умора от постоянната дезинформация и хаос. Съществува и недоверие, че федералното правителство може да насърчава щатите да се отворят отново, когато много части на страната дори не са достигнали върха на кривата. Президентските избори през ноември са след още няколко месеца и с безпрецедентни ситуации за преодоляване преди тях е много трудно да се прецени в коя посока ще се насочи общественото мнение дотогава. Трудно е да си представим втори мандат на Тръмп, какъвто е сега, но базата му е силна и за мнозина той е безгрешен. За тези, които гледат обективно на това президентство, думите на д-р Мартин Лутър Кинг изглеждат по-подходящи от всякога: „Нищо на света не е по-опасно от искреното невежество и съвестната глупост.“ Превод: Юлиян Марков

23 Април 2020 | 19:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Хърватският премиер обяви поетапно премахване на ограниченията

ТАСС: Хърватският премиер обяви поетапно премахване на ограниченията

Загреб. Хърватският премиер Андрей Пленкович обяви прехода към постепенно облекчаване на ограничителните мерки, въведени на 19 март във връзка с разпространението на новия коронавирус, предава TACC "За щастие ситуацията в Хърватия не е толкова драматична, колкото в някои други страни. Напротив, можем да кажем, че епидемиологичната ситуация сега е под контрол", цитира думите на Пленкович националната телевизия HRT в четвъртък. "Това постепенно позволява възобновяването на икономическата и стопанската дейност, но не можем веднага да се върнем към ситуацията преди пандемията, защото всичко, което е постигнато досега, може да бъде загубено. " Според премиера облекчаването на мерките ще настъпи на три етапа. „Първият етап е насрочен за 27 април, когато всички стопански субекти, извършващи търговска дейност, с изключение на търговските центрове, ще могат да работят“, информира Пленкович. „Ще бъде възможно да се възстанови дейността на субекти в обслужващата сфера, с изключение на направленията, където има тесен контакт между клиентите. в зависимост от разстоянието. " Като част от първата фаза ще бъде пуснат и градският транспорт, библиотеките, книжарниците и музеите ще възобновят работата си, а на професионалните спортисти ще бъде разрешено да се върнат на тренировки. В случай на успешно изпълнение на първия етап на смекчаване, ръководителят на хърватския кабинет счита за възможно преминаването към втората фаза, която е планирана за 4 май. В нейните рамки дейностите на обществените и частните здравни заведения ще бъде възстановена изцяло, с изключение на специализирани инфекциозни отделения и болници, които се борят с коронавируса. Ще бъде разрешена работа и за козметични салони и фризьори при стриктно спазване на епидемиологичните мерки. "Третата фаза е насрочена за 11 май. От този момент ще бъде разрешено да се събират групи до 10 души при спазване на социалното дистанциране, търговските центрове ще се отворят с въвеждането на специални епидемиологични мерки, предучилищни центрове и начални училища, както и лабораторни и художествени дейности в малки групи в университетите, ще бъдат пуснати междуградските автобусни и въздушни превози “, обеща Пленкович. Освен това, според премиера, ще се отворят ресторанти и кафенета, но те ще се обслужват само на тераси и веранди, ще станат достъпни отново парковете и градините Първата коронавирусна инфекция в Хърватия беше потвърдена на 25 февруари. Към днешна дата в страната са регистрирани 1 982 заразени, тествани са 27,6 хиляди души, 50 пациенти са починали, 883 са се възстановили. За да се предотврати разпространението на вируса, в страната са въведени ограничителни мерки от 19 март, предвиждащи затварянето на всички кафенета, ресторанти и търговски центрове, както и козметични и фризьорски салони. Отворени са само хранителни магазини и аптеки, те работят с намалено работно време. Затворени са граници. Разрешено е движението на камиони за хранителни стоки, правителствени автомобили линейки и противопожарни автомобили. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Април 2020 | 18:02 | Агенция "Фокус"

The Spectator (Великобритания): Изглежда шведският експеримент се отплаща

The Spectator (Великобритания): Изглежда шведският експеримент се отплаща

Лондон. Докато целият свят затваряше границите си и спря работата по-голямата част от бизнеса, Швеция реши да подходи към борбата с коронавируса по различен начин: градовете, училищата и ресторантите останаха отворени. Критиците го обявиха за връх на глупостта: подобно решение ще позволи на вируса да се разпространи много по-бързо, отколкото на други места, и ще причини смъртта на десетки хиляди. Болниците ще станат като бойно поле. Тъй като Швеция беше две седмици зад Обединеното кралство по отношение на разпространението на епидемията, повечето британски експерти казаха, че ще си платим за нашия избор, когато кривата достигне своя пик. Върнете се след две седмици, казаха ми. Ще видим какво ще говорите тогава, И ето, аз се върнах, пише шведският икономист Фредрик Ериксон в материал за британското консервативно списание The Spectator, представен без редакторска намеса. С радост мога да заявя, че страховете не се оправдаха. Но Швеция продължава да бъде подложена на натиск за промяна на тактиката. Ние обаче не го правим. Ние сме внимателни, седим вкъщи много повече от обикновено. Но училищата и магазините остават отворени. За разлика от някои други страни на нашия континент, никой не проверява документи при нас, когато излизаме от града. Полицията не ни спира и не пита защо прекарваме толкова време на чист въздух, властите по-скоро дори го насърчават. Никой не проверява вашата кошница, за да се увери, че купувате само най-важното. Държавният отдел за обществено здраве и главният епидемиолог Андерс Тегнел остават спокойни и все още не препоръчват да се затваря нищо. Учените и създателите на научни модели ги критикуват, но отделът предпочита да се съсредоточи върху собствените си изчисления за това как вирусът може да се разпространи и какъв вид натоварване очаква болниците. Правителството продължава да се вслушва в съветите на ведомството и никой от опозицията не се застъпва за строга изолация. А проучванията на общественото мнение сочат, че шведите силно подкрепят либералния подход на страната към пандемията. Така че защо Швеция не промени тактиката си за справяне с пандемията? „Злото, което съществува в света, почти винаги е резултат от невежеството“, пише Албер Камю в „Чумата“, книга, която зловещо описва страданията на човека, когато болестта нахлува в обществото. И наскоро учени и наблюдатели се осмелиха да направят такова обяснение: може би Швеция отказва да бъде като всички останали, просто защото Тегнел и неговият екип са само сбирщина обикновени хора? Група от 22 учени повдигна това обвинение миналата седмица в статия във вестник „Дагенс Нийтер“, като помоли правителството да обуздае уж невежите чиновници на департамента за обществено здравеопазване. Миналата седмица британският Daily Telegraph повдигна същата тема, разширявайки предмета на разсъждения до по-голямата част от населението на страната: шведите бяха измамени от невежите власти и главния епидемиолог на страната, заслепени от внезапната си слава. Вярата ни в управлението е толкова голяма, а способността ни за несъгласие е толкова малка, че дори клеймим критиката към властите като „срамно предателство на националните усилия“. Журналист от френската телевизия, с когото разговарях в неделя, призна малко смутено: „Имам усещането, че едва ли не искаме Швеция да се провали, защото тогава ще знаем, че нещо с вас, а не с нас, не е наред“. Но има по-просто обяснение: Швеция се придържа към своята политика, защото като цяло е балансирана и ефективна. Засега действителното развитие на събитията като цяло е в съответствие с прогнозите на правителството. До понеделник са починали 1580 души, които са дали положителна проба за Covid-19. Броят на ежедневните смъртни случаи от известно време остава доста стабилен, но сега той постепенно започва да намалява. В следващите няколко седмици и месеци ще умрат много повече хора, но броят им ще е далеч от песимистичните и алармистични прогнози, които предполагаха, че до лятото ще умрат от 80 до 90 хиляди души. Има и окуражаващи признаци, че ръста на броя на съобщените случаи на инфекция бавно се забавя, както в Стокхолм (далеч най-засегнатият регион), така и в останалата част от страната. Според оценки на Министерството на общественото здраве около 100 хиляди души ще попаднат в болници с положителен тест за COVID-19. Сега има около 14 800, което означава, че нашата ситуация приблизително съответства на тези изчисления – а може би дори е по-добра. Може би ситуацията в нашите болници и отделения за интензивно лечение играе по-важна роля. В крайна сметка основната цел на политиката за предотвратяване на разпространението на инфекцията е да се опита да се избегне пренатоварването на болниците с пациенти, на които не могат да се осигурят правилни грижи поради липса на персонал, оборудване и места в интензивно отделение. Тези шведски експерти, които създадоха модели въз основа на подхода на Imperial College, предположиха, че в пика на търсенето на всичко това, ще има от 8000 до 9000 пациенти на интензивно лечение на ден. Но реалните числа ни казват нещо съвсем различно. Да, ситуацията е много напрегната, но за щастие растежът на броя на пациентите с интензивно лечение започна да се забавя забележимо и в момента броят им остава приблизително еднакъв. Вече имаме приблизително 530 пациенти в отделения за интензивно лечение в цялата страна, а потенциалът на нашите болници е два пъти по-голям и възлиза на приблизително 1100 легла. В Стокхолм средно сега има 220 критично болни пациенти в интензивните отделения, което означава, че болниците изобщо не са пренатоварени - потенциалът им ще е достатъчен за допълнителни 70 души. Стокхолм съобщава също, че градът разполага с няколкостотин незаети места в болници и хората могат да се чувстват свободни да потърсят помощ, ако се почувстват болни. Също така, в Стокхолм беше открито ново временно отделение, което да приема пациенти за стационарно и реанимационно лечение, а някои казваха, че пациентите трябва да започнат да идват там преди две седмици. Все още няма нито един. Швеция не казва, че е спечелила „победа“ - това е още много далеч. Пандемията тепърва започва, никой не знае как точно ще се разпространи вирусът след премахването на ограниченията и до каква повишена смъртност в крайна сметка ще доведе, когато всичко свърши. Швеция не знае размера на целия си „айсберг” - колко заразени с вируса хора са го изкарали с леки симптоми или никакви симптоми. Най-малко за няколко седмици няма да е ясно дали колективният имунитет се е развил поне до известна степен в някои региони на Швеция (особено Стокхолм). Скорошни тестове на Каролингския институт показаха, че 11% от населението на Стокхолм има антитела срещу вируса. Професор Ян Алберт, който проведе тези тестове, казва, че всъщност тази цифра вероятно е по-висока и е възможно тя да е много по-висока. Досега тестваха само малко кръводарители, които могат да дарят кръв само ако са здрави и нямат симптоми. Алберт смята, че настоящата ситуация не е далеч от грубата оценка, предложена от професор Том Бритън в проучване, публикувано този уикенд. Той предположи, че между 25% и 40% от населението на Стокхолм вече са прекарали вируса и че регионът ще има колективен имунитет до края на май. Тези резултати са обнадеждаващи, въпреки че засега остават само наблюдателна оценка, а не валидирана реалност. Те няма да засегнат шведската политика в близко бъдеще. Всъщност цялата тази несигурност за развитието на пандемията отчасти беше причината Швеция да избере либерален подход. Трябва да планираме така, че строгите правила на социалната дистанция да могат да действат дълго време и това няма да проработи, ако са по-строги от необходимото. Държави като Австрия и Дания сега започват да облекчават ограниченията и там вирусът все още се разпространява, макар и с по-бавни темпове от преди. След пълното премахване на ограниченията може да се наложи те да бъдат въведени отново, за да се поеме контрол върху новите огнища на вируса. Никоя европейска държава все още не е измислила коя политика да приложи, за да вземе анализи и да проследи разпространението на болестта в големи мащаби. Не знаем кога ще бъде готова ваксината. В обозримо бъдеще рамката на защитата на всяка страна срещу вируса трябва да бъде строга социална дистанция. Шведските власти обаче предложиха либерален подход, основан на индивидуалната отговорност, защото хората ще издържат по-дълго и защото тя дава ефект на „изглаждане на линията“. Има и по-важни причини за това. Политиката на ограниченията нарушава основните граждански свободи: в Швеция тези свободи, с някои изключения, останаха недокоснати. Политиките за самоизолация оказват огромно влияние върху общественото здраве. И нанасят голяма вреда на икономиката. Швеция не е изключение - нашата икономика падаше като камък през последния месец. В града, в който живея, в Упсала, сега на витрините на много магазини можете да видите съобщения за фалит, а от мои приятели и познати всеки ден чувам, че са загубили работата си или малките си компании. Националното производство също намаля, защото световната търговия спря. Индустриални гиганти като ABB и Sandvik продължават да работят, но не могат да изпращат стоките си в други страни. Автомобилни производители като Volvo и Scania решиха да затворят заводите си в началото на март, защото вече не можеха да получават части от други държави. Така всички вече бяха готови за мрачни икономически новини, когато миналата седмица правителството обяви нов бюджет. Независимо от това, той все пак направи мрачно впечатление. Според основния сценарий обемът на националното ни производство тази година ще намалее с 4%, поради което безработицата ще достигне 9%, а бюджетният дефицит ще възлиза на 3,8% от брутния вътрешен продукт. Единствената утеха е, че можеше да бъде и по-лошо. Ние сме доста далеч от нивото на икономически спад, което прогнозират повечето напълно затворени страни. Всъщност икономическата ситуация в Швеция изглежда невероятно положителна в сравнение с плашещите доклади и сценарии на други места. Например данните за паричния поток показват, че личното потребление в Дания и Финландия е спаднало съответно с 66% и 70%, докато в Швеция е намаляло с по-малко от 30%. Безработицата в Норвегия се покачи рязко и продължава да расте четири пъти по-бързо, отколкото в Швеция. Бюджетният дефицит във Великобритания и САЩ вероятно ще бъде между 12% и 15%. Икономическият сценарий, представен миналата седмица от бюджетния комитет, прогнозира, че БВП на Обединеното кралство тази година може да спадне с близо 13%. Така че да: при пандемия е необходимо да се балансира влиянието й върху икономиката, ако искаме режимът на ограничаване да продължи по-дълго от няколко седмици. Никоя държава не може да понесе подобни потискащи мерки, ако те имат такива катастрофални последици за нейната икономика. Сега много държави могат да вземат пари назаем, за да платят на безработните и да помогнат на бизнесите на ръба на фалита. Но не можете да правите това безкрайно. Натрупаните сега дългове ще трябва да бъдат изплатени по-късно. Можем да се надяваме на енергично икономическо възстановяване, но има вероятност то да е бавно и да са необходими години, за да се възстанови националното производство. И вече знаем какво означава това: безработицата ще остане висока, хората ще станат по-бедни, а разходите за обезщетения, социални услуги и основни обществени услуги като полицията ще намалеят. Швеция също не може да избегне това, но нашата икономика няма да бъде толкова съсипана, колкото икономиката на други страни. Така че Швеция не бърза да се затвори. Екипът на Тегнел също не изпада в паника и не се бори за репутацията си. По-голямата част от хората вярват, че Швеция е избрала балансирана и ефективна политика и настоящите тенденции подкрепят това мнение. Всички са много разстроени от липсата на грижи за възрастните хора в старчески домове, тъй като повечето хора умират там. Тъжно е също, че аварийният план се оказа толкова лош, а спешните доставки на лекарства са твърде малки. Някои ще бъдат подведени под отговорност. Ще летят глави. Но, мисля си, това няма да засегне Тегнел. Превод и редакция: Иван Христов

23 Април 2020 | 16:07 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Харвард се огъна под натиска на Тръмп и се отказа от 9-те милиона помощи за коронавируса

Washington Examiner: Харвард се огъна под натиска на Тръмп и се отказа от 9-те милиона помощи за коронавируса

Харвард. Ръководството на Университета Харвард обяви, че няма да приеме 8,6-те милиона долара коронавирусна помощ от федералното правителство, след като бе поставено под натиск да направи това от президента на САЩ Доналд Тръмп, пише консервативното американско издание Washington Examiner. Харвард трябваше да получи средства като част от пакета за икономическа помощ за борба с икономическите последствия от новия коронавирус, който бе приет миналата седмица, за да помогне на студентите, изправени пред спешни финансови нужди заради пандемията. „Загрижени сме, че интензивният фокус от страна на политици и други върху Харвард във връзка с програмата може да подкопае участието в усилията за облекчение“, се казва в изявление от Харвард. Първоначално в сряда сутринта (местно време) от ръководството на най-престижния университет в света отхвърлиха искането да върнат парите и възнамеряваха да ги използват, за да предоставят директна подкрепа на студентите за разходи за живот т на нуждаещите се и подпомагане на преминаването на студентите към онлайн образование. Харвард промени позицията си по отношение на помощта, след натиск от страна на множество политици, включително Тръмп, републиканският сенатор Тед Круз от Тексас и Марта Максали от Аризона и министърът на финансите Стивън Мнучин. Университетът призна в сряда следобед (местно време), че програмата за подпомагане на висшето образование е създадена, за да помогне на институциите, „чиито финансови предизвикателства са най-тежки“. Харвард е едно от най-богатите частни училища в страната, с дарения от близо 41 милиарда долара, според Forbes. По време на брифинга за коронавируса във вторник, Тръмп заяви, че лично ще поиска от Харвард да върне близо 9 милиона долара, които е получил по линия на приетия в края на миналия месец спасителен пакет. „Харвард ще върне парите“, бе категоричен американският лидер. „И те не бива да я приемат... Няма да споменавам имена, но когато видях Харвард, те имат една от най-големите фондации в цялата страна, може би в света предполагам и те ще им върнат тези пари“. Харвард казва, че все пак ще предостави финансовата подкрепа, която е обещал на своите студенти, но ще го направи без помощта на федералните средства. Превод и редакция: Иван Христов

23 Април 2020 | 15:03 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Какво показват аутопсиите на телата на починалите от коронавирус

Suddeutsche Zeitung: Какво показват аутопсиите на телата на починалите от коронавирус

Берлин. *В началото на пандемията Институтът Роберт Кох (ИРК) издаде предупреждение да не се правят аутопсии на телата на починалите от коронавируса, за да се предотврати заразяване. *Въпреки това учените в Хамбург и Базел правят това и вече стигнаха до първите изводи: хората с проблемни бели дробове са по-застрашени. *Сега ИРК се отказа от своите препоръки да не се прави аутопсия на телата, тъй като получената информация може да бъде много ценна. По принцип мъртвите тела на практика вече не играят особена роля в ежедневната практика на патолозите. Аутопсия, за да се определи от какво е болен човек и от какво е починал, изчезна на заден план. Днес патолозите са заети главно с установяването дали туморът например е доброкачествен или злокачествен. Изследванията се основават на тъкани, получени по време на операции. „Но методът на аутопсия сега се възприема като остарял“, казва Андреас Розенвалд, директор на Института по обща патология на Университета във Вюрцбург. За сравнение: в неговия институт в типична година се извършват 50 аутопсии и 50 хиляди изследвания на заболявания на живи пациенти, пише авторитетното германско издание Suddeutsche Zeitung в материал, представен без редакторска намеса. Тази година обаче е необичайна и данните, получени по време на аутопсията, придобиват ново значение: лекарите по света се опитват да разберат колко опасен е коронавирусът в действителност. „В допълнение към основните симптоми, ние знаем твърде малко за вредите, които вирусът нанася на организма“, казва Розенвалд. Но още през март Институтът на Робърт Кох (ИРК) препоръча да не се извършва аутопсия, ако е възможно. Патолозите и медицинският персонал рискуват да се заразят с коронавирус чрез въздушни частици, така наречените аерозоли. Германската общност по обща патология и Федералният съюз на германските патолози не бяха съгласни с тази гледна точка - те настояваха „за възможно най-голям брой аутопсии на починали коронавирус“, за да се разработят най-добрите методи за лечение въз основа на получените данни. Експерт: повечето пациенти са страдали от затлъстяване В Швейцария патолозите извършват аутопсия, ако разполагат с подходящото оборудване и „с необходимата смелост“, казва Александър Цанков, началник на отделението за аутопсия в Университетската болница на Базел. Към днешна дата са извършени аутопсии на 20 починали от Covid-19, а Цанков смята, че е установил определени диагностични признаци. „Всички изследвани са имали високо кръвно налягане“, казва професорът, „и повечето пациенти са със значително наднормено тегло.“ Освен това това са били предимно мъже, две трети показват увреждане на коронарните артерии, една трета от пациентите страдат от диабет. Освен идентифициране на предишни заболявания, лекари от групата на Цанков изследвали и увреждане на белодробната тъкан при мъртвите. „При минимален брой пациенти се открива пневмония. Това, което видяхме под микроскопа, беше тежко нарушение на микроциркулацията в белите дробове“. Според специалистът това означава, че е нарушен кислородният метаболизъм, което обяснява затрудненото дишане при пациенти с Covid-19 в отделения за интензивно лечение: „Можете да дадете на пациента толкова кислород, колкото е необходимо, но той просто няма да се движи през тялото“. Не е ясно дали е било възможно тези данни да бъдат взети предвид при лечение на пациенти в интензивни отделения. Междувременно ИРК оттегли препоръката си да не се правят аутопсии. Президентът на Института Ларс Шааде каза във вторник: „Първоначалната препоръка не означаваше, че аутопсиите не трябва да се правят изобщо, те трябваше да бъдат направени в изключителни случаи. Разбира се, вярно е, че в случай на ново заболяване е необходимо да се проведат колкото се може повече аутопсии, като се спазват съответните предпазни мерки“. Карл-Фридрих Бюриг, президент на Федералния съюз на германските патолози, счита предишната препоръка за лапсус. Както той казва, неговият съюз изпратил писмо до всички патолози и ги призовал да правят аутопсия на починалите от Covid 19. Миналата седмица в Рейн-Вестфалския технически университет в Аахен беше създаден регистър, където ще бъдат обобщени резултатите от изследванията. Според съобщение от Аахен, обществеността следи „с известно любопитство и евентуално с надежда нашата област на знанието“. Той също така казва, че в идеалния случай използването на аутопсии може да отговори на някои въпроси на клиницисти и по този начин да допринесе за правилното лечение на пациентите. Президентът на патолозите Буриг обаче не очаква бързи изводи от данните от регистъра. „Най-малко шест месеца трябва да изминат, преди да се обобщят първите резултати“, казва Буриг. „В противен случай би било несериозно“. Според него човек не трябва да бърза в публикации, за да не се натъкне на сериозни критики. Хамбургският съдебен лекар Клаус Пюшел, независимо от препоръката на ИРК и създаването на регистъра, тръгна по свой път. Между 22 март и 11 април в Университетската болница Хамбург-Епендорф той е извършил аутопсия на 65 пациенти, починали от коронавирус. Вестник Suddeutsche, както и телевизионни и радио компании, каналите NDR и WDR имат доклад за аутопсиите. Същият доклад беше изпратен миналата седмица до здравното управление в Хамбург. В отговор на искането професорът потвърди автентичността на доклада, но отказа да отговори на всякакви въпроси. Междувременно броят на аутопсиите, извършени в Хамбург, надхвърли 100 и в нито един от случаите пациентът не е бил без предишни заболявания, както каза Клаус Пюшел. Неговият доклад не претендира за изчерпателност. Но никоя друга немска клиника дори не е изследвала толкова много хора, починали от Covid-19. Хората, които не са получили изкуствена вентилация, умират Данните от доклада са в съответствие с някои резултати от изследванията, получени в Базел. Например, че повечето от мъртвите са имали сърдечни заболявания. 55 от 61 пациенти, изследвани в Хамбург, според доклада страдат от „сърдечно-съдови заболявания“, тоест високо кръвно налягане, сърдечен удар, атеросклероза или друга сърдечна недостатъчност. 46 пациенти с аутопсия са имали предишни белодробни заболявания. При 28 пациенти са открити заболявания на други органи - бъбреци, черен дроб или органи след трансплантация. 16 пациенти страдат от деменция, други са имали рак, тежко затлъстяване или диабет. Засега по света са извършени само малък брой систематични изследвания, базирани на аутопсията на мъртвите от Covid-19. В края на март лекарите от Пекинската университетска клиника публикуват резултатите от 29 аутопсии. Те подчертаха, че вирусът засяга не само белите дробове, но и имунната система и други органи. В специализираното списание Lancet патолозите от университета в Цюрих съобщават за признаци, че вирусът причинява силно съдово възпаление в различни органи. Те прегледаха двама починали и един оцелял. Това може да обясни защо пациентите, които не са се нуждаели от изкуствена вентилация, също умират. В Италия Министерството на здравеопазването публикува доклад, в който изброява предишни заболявания на 1739 починали пациенти. Вярно е, че докладът не се основава на резултати от аутопсия, а само на данни от медицински записи. Най-често се споменават високо кръвно налягане, диабет и коронарна болест. На често обсъждания въпрос, дали пациентите умират от самия вирус, или включително от вируса, се опитва да отговори Клаус Пюшел. При 61 от 65 смъртни случая вирусът Covid-19 е идентифициран като причина за смъртта. В четирите останали случая смъртта не е причинена от вируса. Базелският патолог Цанков смята това заключение за „академично“. „Ако имам рак и ми остава да живея половин година, може да ме блъсне автомобил и вината на водача не става по-малка“, казва той. По неговите думи, продължителността на живота на починалите с множество предшестващи заболявания при всички случаи би била по-малка от тази на здравите хора. „Но всички тези пациенти, вероятно, биха живели по-дълго без Covid-19 – може с един час, ден, седмица или цяла година“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Април 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

N1 (БиХ): Конституционният съд на БиХ обяви, че карантинните мерки противоречат на Основния закон

N1 (БиХ): Конституционният съд на БиХ обяви, че карантинните мерки противоречат на Основния закон

Сараево. Конституционният съд на Босна и Херцеговина взе решение, според което карантинните мерки, въведени от властите на мюсюлмано-хърватската Федерация противоречат на Основния закон на страната, съобщава местният телевизионен канал N1. По-рано властите на Федерация Босна и Херцеговина (ФБиХ – един от двата ентитета в страната заедно с Република Сръбска) взе решение за въвеждане на карантинни мерки на територията на федералната единица и забрани свободното придвижване на лицата по-млади от 18 години и по-възрастни от 65 години. Сега им е наредено в рамките на пет дни да приведат решението за въвеждане на мерки за ограничаване на свободното движение на граждани в съответствие с Конституцията на Босна и Херцеговина Превод и редакция: Иван Христов

23 Април 2020 | 14:23 | Агенция "Фокус"

El Pais: Коронавирусът може да е циркулирал в Испания още от февруари

El Pais: Коронавирусът може да е циркулирал в Испания още от февруари

Мадрид. Група учени от Института по здравеопазване Карлос III смятат, че новият коронавирус може да циркулирал в Испания още от средата на месец февруари, пише вестник El Pais. Изданието съобщава, че испанските експерти са стигнали до това заключение след изследване на около 1600 генома на коронавируса. Както вестникът припомня, директорът на Центъра за координация и извънредни ситуации към Министерството на здравеопазването на Испания Фернандо Симон на 23 февруари увери, че в страната "вируса не се разпространява". По това време в Испания са регистрирани само двама заразени. Според вирусолога Хосе Алками „в Испания не е имало един 'първи пациент'". „Според наличната днес информация смятаме, че (вирусът) е влязъл в Испания по най-малко 15 различни пътя“, добавя генетикът Фернандо Гонсалес Канделас. Испания е една от най-засегнатите от вируса страни в света. От началото на разпространението на епидемията в кралството са установени около 208 хил. случая на заразени с коронавируса, а над 21 хил. пациенти са починали. От средата на март Испания се намира в извънредно положение. Тази мярка позволи на властите да ограничат движението на жителите в цялата страна, освен при спешни случаи. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Април 2020 | 13:31 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Близо 730 хил. души са се възстановили от коронавируса в световен мащаб

Worldometers: Близо 730 хил. души са се възстановили от коронавируса в световен мащаб

Свят. Общият брой на заразилите се с коронавируса в световен мащаб от началото на епидемията през декември 2019 г. по последни данни е 2 653 808 души, от които 185 059 са починали, а 727 844 са оздравели, сочи справка в интернет-ресурса Worldometers. Данните са актуални към 13:00 ч. българско време. Епицентър на епидемията е САЩ с общо 849 092 заразени и 47 681 починали от вируса. Възстановилите се там са 84 050 души. В Европа случаите на коронавируса от началото на епидемията са 1 180 597, но 369 929 от тях вече са оздравели, а починалите са 111 971 души. В Испания има най-много заразени в Европа - 213 024, от които 22 157 са починали, а 89 250 души са оздравели. Най-много смъртни случаи на континента има в Италия - 25 085 от общо 187 327 заразени. Общо 54 543 от пациентите са се възстановили. Най-много оздравели в целия свят има в Германия, като там излекуваните са около две трети от всички заразени - 103 300 души от общо 150 729 регистрирани случаи. Починалите вследствие от усложнения, причинени от COVID-19 са 5315 души. По последни данни в България има 1081 заразени с COVID-19, a 50 души са починали от болестта. Все пак числата от тази статистика вероятно не отразяват истинския брой на заразените по света, тъй като на много места е трудно да се изчисли техният брой поради липса на тестове. Също така на много места се изследват само по-тежките случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Април 2020 | 13:13 | Агенция "Фокус"

ООН: Заради коронавируса доходите от туризма по света може да спаднат с $500 милиарда, а милиони да загубят работата си

ООН: Заради коронавируса доходите от туризма по света може да спаднат с $500 милиарда, а милиони да загубят работата си

Мадрид. Доходите от туризма по света през тази година могат да спаднат с 500 милиарда долара заради мерките срещу новия коронавирус. Това заяви в интервю пред ТАСС генералният секретар на Световната туристическа организация на ООН Зураб Пололикашвили. По неговите думи, „кризата, свързана с пандемията от Covid-19, рязко и неочаквано спря“ тенденцията за увеличаване на броя на чуждестранните туристи по света. Ако през 2019 година броят на пътешествениците е достигнал 1,5 милиарда, то през 2020 година този показател „може да спадне с 30%“. „Това може да доведе до съкращаване на доходите от туризма с 500 милиарда долара и до загуба на милиони работни места“, подчерта Пололикашвили. „Последствията от кризата все още могат да бъдат смекчени, ако правителствата предприемат твърди и решителни действия за защита на работните места в туристически сектор и придадат на нашата сфера приоритетно значение в усилията за възобновяване на икономиката“, добави генералният секретар. „Според данните от нашето изследване, от началото на пандемията 96% от страните са въвели пълно или частично ограничение на пътуванията“. „В същото време трябва да признаем още, че пандемията от Covid-19 нанася щети на малкия бизнес“, заяви Пололикашвили. „В туристическия сектор 80% от компаниите са малки и средни предприятия“. „Това поставя под заплаха средствата за съществуване на отделни лица и техните семейства“, подчерта той. „Да помогнем на туризма да се върне отново към растеж е задача на нашата икономика, това ще има по-широк ефект и ще бъде от полза за цели общини и общества и ще защити поминъка им“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Април 2020 | 13:01 | Агенция "Фокус"

"Република" (Македония): Отворени са три гранични пункта между Унгария и Сърбия

"Република" (Македония): Отворени са три гранични пункта между Унгария и Сърбия

Будапеща/Белград. От днес, 23 април, гражданите на Унгария и Сърбия ще могат да преминат границата, ако работят или обработват земя в съседната страна, заяви унгарският министър на външните работи Петер Сиарто в съобщение във "Фейсбук", пише скопското издание "Република". Границите ще бъдат отворени отново на пунктовете Рьоске - Хоргош, Томпа - Келебия и Херцегсанто - Бачки брег, съобщи унгарският министър. Това решение е взето след е било обсъдено то властите в Будапеща и Белград. "По искане на колегите ми депутати разговарях с министъра на вътрешните работи на Сърбия Небойша Стефанович и министъра на европейската интеграция Ядранка Йоксимович, с които се съгласихме да разрешим пътуването на унгарски и сръбски граждани на три гранични пункта", написа Сиярто, който припомни, че Сърбия е наложила ограничителни мерки за борба с пандемията от коронавируса, включително пълната забрана за пътнически трафик през границите на страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Април 2020 | 12:44 | Агенция "Фокус"

Петър Витанов, евродепутат: Спешно трябва да бъде подготвен пакет от мерки за кризисна реформа в сектора на туризма

Петър Витанов, евродепутат: Спешно трябва да бъде подготвен пакет от мерки за кризисна реформа в сектора на туризма

София. Спешно трябва да бъде подготвен пакет от мерки за кризисна реформа в сектора на туризма. Това каза за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ евродепутатът Петър Витанов, член на Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и член на комисията по транспорт и туризъм. В световен мащаб се наблюдава над 90% спад в туризма, прогнозите за следващата година са отчайващи. Над 400 000 души у нас са ангажирани в този сектор, а около 450 000 косвено. Има опасност тези хора да останат без хляб, и то при наличието на прекрасна леглова база и огромни инвестиции, каза Петър Витанов. „До 2014г. 13, 4 % от БВП представлява туризмът, а до кризата 10, 2%. Веднъж имаме спад, а до момента не са взети никакви антикризисни мерки. Какво трябва да бъде направено? Спешно трябва да бъде подготвен пакет от мерки за кризисна реформа в сектора. Отново се залага на летния туризъм, а там имаме изключителна конкуренция в лицето на Албания, Турция, Гърция и Хърватия, които имат по-големи и дълги брегови ивици, както и по дълъг летен сезон. Какво можем да предложим? Европейските граждани в този момент имат нужда от симбиоза между здравеопазване и туризъм“, каза евродепутатът. Петър Витанов каза още, че страната ни има огромен неоползотворен потенциал в сферата на здравния туризъм. България е на второ място по концентрация на термални минерални извори в света. 423 млн. е дневния излив, като от него се усвоява едва процент. Санаториумната индустрия е за над 120 милиарда и има не малко предимства. 82 общини у нас могат да се възползват от нея, каза още той. „Считам, че здравният туризъм е отлична възможност за България. И това, което аз направих, е да подготвя писмо до комисаря по вътрешен пазар господин Тиери Бретон и до господин Никола Шмит, комисар по работни места и социални права. Предлагам мярка, която да даде възможност на възрастните хора, с цел подобряване на тяхната имунна система, с цел рехабилитация, да се възползват от възможностите на термалните минерални извори. Такава мярка е правена в Испания и Италия и се нарича 55+“, обясни Петър Витанов. Евродепутатът декларира, че се ангажира като член на Комисията по транспорт и туризъм в ЕП да лансира всяко рационално предложение, което постъпи от Министерството на туризма, и да работи за него. Росица АНГЕЛОВА

23 Април 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

RTL Today: Германски учени посочиха „единствения възможен“ начин за заразяване с коронавирус

RTL Today: Германски учени посочиха „единствения възможен“ начин за заразяване с коронавирус

Берлин. Изследователи от два центъра в Берлин и Бон са стигнали до извода, че най-вероятният и практически единственият начин за заразяване с коронавирус е капковият път. Това съобщава порталът RTL Today. Хендрик Стрек, вирусолог в Университетската болница в Берлин, и Кристиан Дростен, директор на Института по вирусология и изследване на ХИВ в Университета в Бон, откриха, че коронавирусът SARS-CoV-2 е изключително податлив на изсушаване във въздуха, така че единственият начин да се заразите е чрез контакт на капчиците с носителя на вируса. Групата начело с Штрек проучи всички случаи на коронавирусна инфекция в град Хайнсберг, където са регистрирани повече от 1,4 хиляди случая. В резултат се оказа, че заразяванията винаги са били резултат от близък контакт между хората за дълго време. А в тампоните, взети от различни повърхности на обществени места - от дръжки на врати, телефони или тоалетни, нямаше следи от „жив“ коронавирус. Според Штрек това предполага, че да се заразиш чрез докосване на заразени повърхности е много малко вероятно. „За да се заразиш наистина с вируса, е необходимо носителят да кашля в ръката си и да докосне дръжката с тази ръка, след което другият човек веднага да хване дръжката и след това да докосне лицето си с нея“, казва ученият. Превод и редакция: Иван Христов

23 Април 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Зоопаркът в Бронкс: Още четири тигъра и три лъва са се заразили с коронавирус в Ню Йорк

Зоопаркът в Бронкс: Още четири тигъра и три лъва са се заразили с коронавирус в Ню Йорк

Ню Йорк. Четири тигъра и три лъва от зоопарка в нюйоркския район Бронкс са се заразили с новия коронавирус. Това се казва в съобщение, публикувано на сайта на зоопарка. Дирекцията на съоръжението припомня, че в средата на април аналогична диагноза е поставена на женски малайски тигър на име Надя. „Можем да потвърдим, че резултатите от анализите, взети от три други кашлящи тигри и три африкански лъва са положителни и потвърждават Covid-19”, се казва в съобщението. От зоопарка уточняват, че същата диагноза е потвърдена при още един тигър, но неговото заболяване е протекло без симптоми. За да се вземат фекални проби за анализ, не е било необходимо животните да бъдат упоявани. „Всичките осем котки се чувстват добре. Те се държат нормално, хранят се добре и кашлят по-малко“, се казва в съобщението. Надя беше първият случай на тигър, заразен с новия коронавирус Covid-19 от хора. Зоопаркът в Бронкс е открит през 1899г. Той се простира на площ от 107 хектара и е дом на около 4 хиляди животни от над 600 различни вида и подвида. Самият зоопарк е затворен от 16 март поради пандемията на коронавирус и провежда обиколки изключително в онлайн режим. Превод и редакция: Иван Христов

23 Април 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Коронавирусът е най-голямото изпитание в историята на ФРГ

Ангела Меркел: Коронавирусът е най-голямото изпитание в историята на ФРГ

Берлин. Епидемията от коронавируса е най-сериозното предизвикателство за Германия от създаването на Федералната република. Това заяви в четвъртък канцлерът на страната Ангела Меркел в хода на изказване пред Бундестага, предават ТАСС и Reuters. „Всички ние – правителството и парламентът, цялата ни страна, се сблъскахме с изпитание, каквото не е имало от края на Втората световна война, от основаването на Федерална Република Германия“, счита тя. „Ще ни се наложи да живеем с този вирус още дълго време“, заяви Меркел. Канцлерът също така отбеляза, че не й се е налага да взима толкова трудно решение, докато е била начело на ФРГ, колкото решението за ограничаване на социалните контакти на гражданите по време на разпространението на коронавируса. Меркел също така заяви, че Световната здравна организация (СЗО) е незаменим партньор за германските власти в борбата срещу разпространението на Covid-19 и правителството на страната изцяло подкрепя организацията. „От името на Германия подчертавам, че СЗО е незаменим партньор и ние подкрепяме нейния мандат“, заяви канцлерът. Що се отнася до ситуацията с епидемията в Германия, Меркел отбеляза положителна динамика, но изрази опасения, че отслабването на мерките за борба с коронавируса от властите на няколко федерални може да доведе до нова вълна на епидемията. „Нека не рискуваме това, което постигнахме“, призова тя, като отбеляза, че ситуацията е „подвеждаща“, а успехът, който страната е постигнала в усилията си да забави разпространението на коронавирус е „крехък“. Вноски в бюджета на ЕС Германският канцлер сигнализира за готовността на републиката да увеличи вноските в общия бюджет на ЕС. „Трябва да сме готови да дадем значително по-големи вноски в бюджета на ЕС в дух на солидарност“, каза Меркел. „В крайна сметка искаме всички членове на ЕС да могат да се издигнат отново от икономическа гледна точка“, отбеляза германският лидер. Според канцлера пандемията „засяга всички, но не всички в еднаква степен“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Април 2020 | 11:05 | Агенция "Фокус"

VOA: Доналд Тръмп подписа заповедта за преустановяване на имиграцията към САЩ

VOA: Доналд Тръмп подписа заповедта за преустановяване на имиграцията към САЩ

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп подписа изпълнителна заповед, която ограничава имиграцията към страната за период от 60 дни, заради пандемията от COVID-19, предава Voice of America. "Това ще подсигури, че безработните американци с всякакво потекло ще са на първо място на опашката за работни места, след като икономиката отново се отвори", каза Тръмп пред репортери. "Това също така ще запази нашата здравна система и ресурсите й за американски пациенти". Президентът описа това действие като "много силно", макар и да стана ясно че то не се отнася до немигрантски визи, включително тези за временна или сезонна работа в САЩ в областта на земеделието. Изключение са също така здравните работници и богатите инвеститори. В забраната са включени родители на американски натурализирани граждани, които искат постоянна виза (зелена карта), но не и за съпрузите на тези граждани. Тръмп изрази мнение в ясно противоречие със здравния експерт и ръководител на Центъра за контрол и превенция на заболяванията (ЦКПЗ) Крис Редфилд, който по-рано каза, че втората вълна от коронавируса в края на 2020 г. и началото на следващата може да е "по-лоша", както беше цитиран от Washington Post. Тръмп поиска от Редфилд да изясни думите си, но той само лаконично отбеляза, че е "точно цитиран" във вестника. Тръмп обаче настоя, че втората вълна от вируса няма да бъде толкова лоша. "Ако се върне, лошо, но (вируса) няма да се върне по начина, по който беше досега. Ще се върне в по-малки дози, които можем да задържим", каза Тръмп. "Но според моето мнение, от всичко, което съм виждал, той няма как да (се върне) като нещо подобно на това, на което станахме свидетели сега. (...) Може и да не се върне изобщо". С това си мнение той отново влезе в противоречие със здравните експерти. По-рано, когато репортерите попитаха д-р Дебора Биркс, част от екипа за борба с коронавируса на Белия дом, за това дали има шанс COVID-19 да не се върне повече, тя отвърна, че "не се знае". Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Април 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Италия са регистрирани рекорден брой излекувани от коронавируса за един ден

ТАСС: В Италия са регистрирани рекорден брой излекувани от коронавируса за един ден

Рим. Броят на починалите вследствие на предизвикваното от новия коронавирус заболяване в Италия е 437 души, като общият брой на жертвите достигна 25 085. Такива данни разпространи в сряда Департаментът за гражданска защита, предава ТАСС. Както се посочва в съобщението, за изминалите 24 часа е регистриран рекорден брой излекувани – 2943 души, както и най-малкият брой пациенти с коронавирус в интензивните отделения – 2384. Общият брой на инфектираните от началото на пандемията достигна 187 327. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 19:29 | Агенция "Фокус"

СЗО: Вирусът „ще е с нас за дълго време“

СЗО: Вирусът „ще е с нас за дълго време“

Женева. Повечето страни все още са в началния стадий на пандемията от новия коронавирус, обяви Световната здравна организация (СЗО), като добави, че повечето хора на планетата остават уязвими за Covid-19, предава AFP. „Не се заблуждавайте: предстои ни дълъг път. Този вирус ще бъде с нас дълго време“, заяви генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус на виртуална пресконференция. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 19:25 | Агенция "Фокус"

„Фонд за стратегическа култура“ (Русия): Коронавирусът е създаден в САЩ през 2015 година

„Фонд за стратегическа култура“ (Русия): Коронавирусът е създаден в САЩ през 2015 година

Москва. „Можем да се сложим край на споровете за произхода на коронавируса Covid-19. Той е създаден изкуствено от международна група учени на територията на САЩ през 2015 година. В състава на тази група влизат 12 американски вирусолози, двама китайски експерти от Уханския институт по вирусология и един швейцарски учен от Института по биомедицина в Цюрих“, пише руското онлайн-издание „Фонд за стратегическа култура“ в материал, представен без редакторска намеса. (Автор на статията е Владимир Прохватилов и изложените от него тези не са позиция на Агенция "Фокус"). Ръководител на групата е Винет Менашери (Vineet D. Menachery), доцент (assistant professor) в редица университети в САЩ, като основното му работно място е Националната лаборатория Галвестон (Galveston National Laboratory, GNL) в Тексаския университет. На 9 ноември 2015 г. в най-уважаваното медицинско списание Nature Meducine е публикувана статия A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence, (Подобна на SARS група от циркулиращи коронавируси на прилеп демонстрира потенциала за поява при хора). Първият от поредицата автори на тази статия е Vineet D. Menachery. Ето какво се казва в тази научна публикация: „Използвайки системата на обратна генетика на SARS-CoV2, ние създадохме и изследвахме химера вирус, предизвикващ разпространяване на коронавируса от прилеп SHC014 в адаптиран за мишка гръбнак SARS-CoV“. За справка, нека ви информираме, че методът на обратната генетика се състои в манипулиране на отделни гени. Това е по същество метод за изпробване и грешка. Химерният вирус е хибриден вирус, създаден чрез комбиниране на фрагменти от нуклеинова киселина от два или повече различни вируса. Комбинацията от два патогенни вируса драстично увеличава леталността на новия вирус. По-нататък в проучването на групата на Винет Менашери се казва: „Резултатите показват, че вирусите от група 2b ... могат ефективно да се репликират в първичните клетки на дихателните пътища на човека и да постигнат in vitro титри, еквивалентни на епидемичните щамове на SARS-CoV. В допълнение, in vivo експериментите (в естествени условия) демонстрират репликацията на химерния вирус в белите дробове на мишки с изразена патогенеза. Оценката на наличните имунотерапевтични и профилактични методи на базата на SARS показа ниска ефективност; подходите както към моноклонални антитела, така и към ваксините не успяха да неутрализират и защитят от CoV инфекция, използвайки новия протеин с шипове“. Въз основа на тези резултати екипът от учени начело с Винет Менашери възпроизвежда „инфекциозно рекомбинантния вирус SHC014 с пълен размер“ с „надеждна репликация на вируса и in vitro, и in vivo“. Авторите обясняват, че са създали изключително опасен вирус и обявяват, че „появата на SARS-CoV бележи нова ера в междувидовото предаване на тежки респираторни заболявания с глобализация, водеща до бързо разпространение по света и огромни икономически последици“ [подчертано от автора]. Тази публикация е убедително доказателство, че химерният коронавирус SARS-CoV е създаден изкуствено в САЩ под ръководството на известния американски вирусолог от лабораторията в Galveston. Изследванията на тази лаборатория се финансират, както пише италианският експерт Беатрис Кавали, „от Пентагона, американските центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC), федералните агенции и, разбира се, биофармацевтичната индустрия“. Професор Франсис Бойл от Илинойския университет в Шампейн (САЩ) през октомври 2015 година в интервю пред новозеландския новинарски портал Scoop Nedia разказва, че „Националната лаборатория Галвестън в Тексас е изследователска лаборатория с висока сигурност, която търси потенциални агенти за биологична война в дивата природа в други части на света, за да ги превърнат в биологични оръжия“ [акцент добавен от автора]“ „Казват, че работата им с Ебола е свързана с ваксината, но същата технология може да се използва и за оръжия. Галвестон работи за аерозолизиране на Ебола, както Форт Детрик работи върху аерозолен антракс. Аерозолът за биологична война винаги е помощно средство за разработването на оръжия, доставяни по въздух на хора, които го вдишват. Галвестън трябва да бъде затворен, подобно на Форт Детрик, това са престъпни предприятия“, казва Франсис Бойл без да знае, че след месец научното списание ще разкаже за създаването на още по-опасни биологични оръжия в САЩ. Сред авторите на статия в Nature Medicine е Ши Ченли, китайски професор по вирусология и изследовател от Института в Ухан. Именно тя установи, че пациентите в Ухан са заразени с новия коронавирус 2019-nCoV. И именно нейните служители извършиха „бързо секвениране на генома на новия коронавирус и споделиха резултатите със световната общност, което ни позволи да започнем да търсим ваксина и да създаваме тестове за антитела с безпрецедентна скорост“, пише Deutsche Welle. През последните седмици Ши Ченли „се превърна в мишена на тормоз в социалните мрежи както в Азия, така и в други региони по света. Тя е обвинена за изтичане на коронавируса от лабораторията“. Ши Ченли отрича твърденията. „Кълна се в живота, вирусът няма нищо общо с лабораторията“, казва тя. В защита на китайския вирусолог се изказа Питър Даскак, президент на американската организация EcoHealth Alliance, който се занимава с предаването на инфекции от животни към хора. В интервю за National Public Radio Даскак определи като пълна глупост твърдението, че вирусът е изтекъл от китайска лаборатория. Дашак работи с Ши Ченли и свидетелства, че в лаборатория в Ухан не са съхранявани никакви проби от вируса на SARS-CoV-2. Ако обаче коронавирусът SARS-CoV-2, преименуван по-късно на COVID-19, не е бил в лабораторията в Ухан, то определено е бил в една от американските лаборатории. И най-вероятно това е лабораторията Галвестон в Тексаския университет. Теорията, че коронавирусът е откраднат от американската лаборатория от китайски учени, е несъстоятелна. Лабораторията Галвестон се охранява по-строго и от Форт Нокс. Историята с COVID-19 е част от глобалистическа кампания, ръководена от Бил Гейтс. Трудно е да се отрече участието във всичко това на Световна здравна организация (СЗО), чието финансиране идва главно от Гейтс. Бившият съветник на Тръмп Роджър Стоун, който излежава 40 месеца затвор за лъжесвидетелстване за участието си в недоказаната конспирация на предизборния щаб на Тръмп с Кремъл, наскоро даде на радио The Joe Piscopo Show интервю, в което заяви, че Бил Гейтс може да е създал коронавируса, за да сложи микрочипове на хората. Говорейки за смъртоносния вирус, Стоун каза: „Дали Бил Гейтс изигра някаква роля в създаването и разпространението на вируса е открит въпрос за разгорещен дебат. Имам консервативни приятели, които казват, че това е смехотворно, и други, които са абсолютно сигурни в това. Но ето какво знам със сигурност. Той и други глобалисти определено го използват, за да направят принудителна ваксинация и да имплантират микрочипове на хората, за да маркират онези, които са били тествани. Само през мъртвото ми тяло. Принудителна ваксинация? Няма начин!“ Ако Роджър Стоун може да бъде заподозрян в неприязън към глобалистите, които го хвърлиха в затвора за опит да защити Тръмп, то авторитетното издание Politico публикува статия през май 2017 г. „Запознайте се: Бил Гейтс, най-могъщият лекар в света.“ В него се посочва, че фондацията на Бил и Мелинда Гейтс, чийто трети попечител е Уорън Бъфет, благодарение на своя щедър принос всъщност е поела контрола над СЗО. Авторите на статията, европейските кореспонденти Натали Уе и Кармен Понт, написаха: „През изминалото десетилетие най-богатият човек в света се превърна във вторият най-голям донор на СЗО, втори след САЩ и пред Обединеното кралство. Подобна щедрост му даде изключително голямо влияние върху нейната програма - влияние, което може да се увеличи, тъй като САЩ и Великобритания заплашват да намалят финансирането, ако организацията не намери по-добро използване на средствата“. Тридесет неправителствени организации за здравеопазване изпратиха отворено писмо до Изпълнителния съвет на СЗО, в което протестираха „срещу превръщането на фондацията Гейтс в официален партньор на организацията, тъй като приходите й идват от инвестиране в компании, които противоречат на целите на общественото здравеопазване, като Кока-Кола“. През април 2018 г. независимият портал Mysterious Times написа, че ваксините на Гейтс са инструмент за намаляване на населението по света. Масовите ваксинации осакатяват и убиват хиляди деца на различни континенти и водят до безплодие на жените. Авторът на Mysterious Times цитира Гейтс: „Като правим хората по-здрави, можем да намалим чуслеността на световното население“. Предположенията на Роджър Стоун не са лишени от основания. В официалния уебсайт на Фондация Бил и Мелинда Гейтс има информация за сътрудничество с британския The Pirbright Institute, който изучава вирусите на домашни животни. През 2018 г. Институтът получи патент за отслабен щам коронавирус, който заразява кокошки. Независимият портал Human Are Free пише, че това е „просто още един щам на вируса, превърнат в оръжие, предназначен да продава възможно най-много безполезни ваксини, като същевременно убива хиляди, може би милиони хора“. Внимателният преглед на патентната страница разкрива, че Институтът Пирбрайт притежава редица патенти за вируси, включително патент за вируса на африканската чума по свинете, който е посочен като „ваксина“. „Начинът, по който се оформя цялата ситуация с коронавируса, създава впечатлението, че веднъж Гейтс го е предложил като „решение“ на предполагаемия проблем с „пренаселването“. И възможно ли е да се направи това по-добре от пускането на патентования коронавирус на масите, за да се въведе патентованата ваксина за него по-късно?“ - предполагат авторите на публикацията. Може би би било полезно президентът на Съединените щати да се запознае с цитираната по-горе статия в Nature Medecine, особено с пасажа, където се казва, че „появата на SARS-CoV бележи нова ера в междувидовото предаване на тежки респираторни заболявания с глобализация, водеща до бързо разпространение в целия свят. и огромни икономически последици“. Тези думи бяха написани преди четири години. Сега те се реализират. Ако 45-ият президент на САЩ не е в състояние да ограничи разпространението на епидемията в САЩ, той най-вероятно няма да бъде президент за втори мандат. А Тръмп има много малко време. Линк към статията в Nature Medicine от 9 ноември 2015: A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence: https://www.nature.com/articles/nm.3985 В англоезичната редакция на Wikipedia за списанието Nature Medicine пише следното: Коефициентът на въздействие за 2018 г. е бил 30.641, което го прави най-цитираното изследователско списание в предклиничната медицина (Its 2018 impact factor was 30.641, making it the highest-cited research journal in preclinical medicine) Другите линкове към статията: https://disinformazione.it/2020/03/16/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%81-%D1%8D%D0%BF%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BD%D0%B0/ https://www.scoop.co.nz/stories/HL2002/S00184/us-biowarfare-programs-have-13000-death-scientists-hard-at-work.htm https://www.fondsk.ru/news/2020/03/17/koronavirus-iz-uhanja-i-tajny-forta-detrik-50377.html https://www.dw.com/ru/%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%BA-%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B3%D0%B4%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%81%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%81-sars-cov-2/a-53201627 https://www.fondsk.ru/news/2020/04/02/bill-gejts-i-koronavirus-chto-obschego-50516.html https://www.thesun.co.uk/news/11390362/donald-trump-roger-stone-5g-bill-gates-coronavirus/ https://www.politico.eu/article/bill-gates-who-most-powerful-doctor/ https://www.mysterious-times.com/2018/04/30/bill-gates-outlines-2018-plan-to-depopulate-the-planet/ https://humansarefree.com/2020/01/bill-gates-pirbright-institute-cdc-patent-coronavirus.html Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 19:19 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (Македония): Тестваха сръбския патриарх за коронавирус, резултатите са отрицателни

„Вечер“ (Македония): Тестваха сръбския патриарх за коронавирус, резултатите са отрицателни

Белград. Предстоятелят на Сръбската православна църква – патриарх Ириней, е бил тестван за новия коронавирус, съобщава електронното издание на македонския вестник „Вечер“, като се позовава на медиите в Белград. Уточнява се, че пробите на патриах Ириней за Covid-19 са отрицателни. До решението да бъде тестван се е стигнало, след като е станало ясно, че неговият викарий е заразен с новия коронавирус. Той е бил хоспитализиран, а в „Свети Сава" са били тествани над двадесет души, наети на работа в храма. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 17:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Във Великобритания започват първи изпитания на ваксина срещу новия коронавирус

The Times: Във Великобритания започват първи изпитания на ваксина срещу новия коронавирус

Лондон. От четвъртък във Великобритания започвт първите изпитания върху хора на ваксина срещу новия коронавирус, съобщава националният ежедневник The Times. Съгласно думите на здравния министър на Обединеното кралство Мат Ханкок, Лондон ще „хвърли всички“ сили, за да бъде Великобритания страната, която първа е разработила успешна ваксина срещу Covid-19. Учените в Оксфорд ще започнат да тестват безопасността на разработения от тях препрарат. Ханкок също така обяви финансиране от 20 милиона паунда, за да го ускори провеждането на изпитания върху хора, както и 22,5 милиона паунда за проект за паралелна ваксина. „И двата проекта са обещаващи, постигат бърз напредък и казах на учените, които ги ръководят, че ще направим всичко възможно, за да ги подкрепим“, цитира изданието думите на Ханкок. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 17:29 | Агенция "Фокус"

Танюг: Над 7 хиляди са заразените с Covid-19 в Сърбия

Танюг: Над 7 хиляди са заразените с Covid-19 в Сърбия

Белград. Министерството на здравеопазването на Сърбия съобщи в сряда, че броят на заразените с новия коронавирус в страната вече е над седем хиляди души, а жертвите на Covid-19 в западната ни съседка вече са 134, предава държавната агенция Танюг. „За едно денонощие са регистрирани 224 нови заразени, с които общият брой на болните става 7114 души. Хоспитализирани са 3266 човеека, като 103-ма от тях са вързани към апарати за изкуствена вентилация на белите дробове. За 24 часа са починали още четирима граждани, от тях трима са мъже“, съобщи здравното ведомство. Отбелязва се, че са оздравели 1025 човека. Във вторник сръбското правителство смекчи въведените заради коронавируса ограничителни мерки. Вече е разрешено излизането на улицата на хора над 65 години от 05:00 до 18:00 часа, с един час по-дълго, отколкото по-рано. На хората над 65 години бе разрешено три дни в седмицата да излизат за половин час между 18.00 и един сутринта. От 21 април бяха отворени автосервизи, шивашки ателиета, обущари, книжарници и магазини строителни материали, както и продуктови „зелени“ пазари. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 17:09 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Испания облекчават мерките от средата на май, пускат децата на разходки от края на следващата седмица

Reuters: В Испания облекчават мерките от средата на май, пускат децата на разходки от края на следващата седмица

Мадрид. Испания възнамерява да започне да смекчава мерките срещу коронавируса от средата на май, заяви премиерът на страната Педро Санчес в сряда, но предупреди, че ограниченията могат да бъдат върнати в сила, ако епидемията се влоши отново в една от най-тежко засегнатите страни на света, предава Reuters. Испания е втора в света по брой на инфекциите – над 200 хиляди, и е втора по броя на смъртните случаи от новия коронавирус в Европа – 21 282. Там бяха наложени едни от най-тежките ограничения върху движението на хората, включително противоречива забрана за излизане на деца навън, включително за кратка разходка. Там вече бяха предприети няколко предварителни стъпки за облекчаване на рестрикциите, включително позволение за някои работници в ключови сектори да се върнат на работа, а освен това бе дадено позволение за децата да излизат от следващия уикенд, но повечето ограничителни мерки остават сила. С привидното преминаване на епидемията, мерките ще бъдат облекчени бавно и постепенно, за да се гарантира безопасността, заяви Санчес на парламентарна сесия, на която поиска депутатите да удължат извънредното положение до 9 май. „Ще вървим напред и назад в зависимост от развитието на пандемията“, каза той. Във вторник вечерта правителството се поддаде на обществения натиск и заяви, че деца под 14 години ще могат да правят кратки разходки навън под наблюдение. Първоначално кабинетът обяви, че децата ще могат само да придружават родителите си до магазините за храна и аптеките, което предизвика ярост в социалните мрежи и протести с удряне на тенджери по балконите в градовете. „Това е правителство, което слуша“, каза здравният министър Салвадор Ила. Рязкото забавяне на инфекциите накара испанците да са оптимистични, че кошмарът им може да се облекчи и официалните лица насочват вниманието си към рестартиране на икономиката, отбелязва британската агенция. Испанският автомобилен производител SEAT, собственост на Volkswagen, който има около 15 хиляди работници в страната, възнамерява да възобнови производството от 27 април, като обеща да прави по три хиляди теста за коронавирус на седмица, за да сведе до минимум риска. Кризата засегна и жизненоважната индустрия на туризма в Испания: във вторник бе отменен фестивала с бикове Сан Фермин в Памплона, което се случва за първи път от четири десетилетия. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Харвард трябва да върне парите за коронавируса

Доналд Тръмп: Харвард трябва да върне парите за коронавируса

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп призова Харвардския университет да върне обратно парите, получени за облекчаване на въздействието от мерките срещу новия коронавирус, като посочи, че тези средства са предназначени за малкия бизнес, предава „Анадолската агенция“. „Ще поискам това“, заяви Тръмп пред журналистите в Белия Дом. „Харвард ще върне парите. Те не трябва да взимат“. Американският президент обясни, че един от най-богатите университети на света е получил 8 милиона долара от федералния фонд с общ обем 2,2 трилиона долара, с който трябвада се съживи американският бизнес и да се помогне на домакинствата в страната. „Няма да споменавам други имена, но когато видях Харвард – те имат една от най-големите фондации в страната, а, може би, в света... Те ще върнат парите“, заяви той. Харвард е получил парите чрез Фонда за спешна помощ във висшето образование, както много други американски колежи и университети. „Харвард пое ангажимент, че 100% от тези спешни средства за висше образование ще бъдат използвани за предоставяне на пряка помощ на студенти, които са изправени пред спешни финансови нужди поради пандемията от Covid-19“, се казва в изявлението на университета. Ограничителните мерки срещу коронавируса създадоха рекордна безработица в САЩ и докараха до фалит хиляди малки фирми. Коментарите на Тръмп за Харвард дойдоха на фона на съобщения, че големи компании, като Shake Shack, Potbelly и Ruth’s Chris Steak House са се възползвали от средствата, предназначени за малкия бизнес с под 500 служители. Програмата за заем за малък бизнес, първоначално финансирана в размер на 350 милиарда долара, бе реализирана в рамките само на няколко дни и Сенатът във вторник трябваше да одобри още един заем от 484 милиарда долара, който се очаква да бъде одобрен от Камарата в сряда. САЩ е страната в света, която е най-силно засегната от пандемията от коронавируса, с повече от 820 000 потвърдени инфекции и близо 45 000 смъртни случая, сочат данни, събрани от университета Джонс Хопкинс. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС дава 3 милиарда евро на 10 страни за борба с последствията от COVID-19, включително 1,2 милиарда на Украйна

ТАСС: ЕС дава 3 милиарда евро на 10 страни за борба с последствията от COVID-19, включително 1,2 милиарда на Украйна

Брюксел. Европейският съюз е решил да раздаде 3 милиарда евро на съседни страни за борба с икономическите последствия от мерките срещу пандемията от коронавируса, включително 1,2 милиарда за Украйна. Това се казва в разпространено в сряда заявление на Европейската комисия, предава ТАСС. „Европейската комисия одобри предложение за предоставяне на пакет за макрофинансова помощ от 3 милиарда евро на 10 партньори по политиката на разширяване и съседство, за да им помогне да ограничат икономическите последици от пандемията на коронавируса“, се казва в документа. В него се посочва, че Украйна ще получи най-голямата сума - 1,2 милиарда евро. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 14:27 | Агенция "Фокус"

Los Angeles Times: Двама души са починали от COVID-19 в САЩ две седмици преди да бъдат регистрирани първите смъртни случаи в страната

Los Angeles Times: Двама души са починали от COVID-19 в САЩ две седмици преди да бъдат регистрирани първите смъртни случаи в страната

Санта Клара. Двама души, заразени с COVID-19, са починали в региона на Санта Клара, щата Калифорния, на 6 и на 17 февруари, според медицински експерти, което ги превръща в първите документирани фатални случаи на болестта в САЩ, пише американското издание Los Angeles Times. Досега се предполагаше, че първата жертва на вируса е починала на 29 февруари във Вашингтон. "Трима души са починали в домовете си във време, когато имаше много малко тестове в (САЩ). Тестовите критерии на Центъра за контрол и превенция на заболяванията (ЦКПЗ) по това време ограничаваха изследванията само до хора, за които се знае, че са пътували и които са потърсили медицинска помощ за специфични симптоми", заявиха местните власти на Санта Клара. "Докато нашите медицински служители продължават внимателно да разследват смъртните случаи в областта, очакваме и да разкрием още случаи на починали от COVID-19". Областта на Силиконовата долина, където се намира Санта Клара, по-рано беше един от епицентрите на епидемията в САЩ, като до този момент там са регистрирани общо над 2 хил. случаи на вируса, осем от които фатални. По-рано обаче се появиха съмнения, че коронавирусът е бил в щата Калифорния за по-дълго, отколкото се предполагаше до този момент. Д-р Джеф Смит, ръководител на местната власт в Санта Клара, заяви по-рано, че информацията на ЦКПЗ, както и тази на местните здравни служби предполага, че вирусът е бил в щата "много по-рано, отколкото предполагахме", вероятно още от "декември". "Не успяхме да видим това, защото това се е случило в средата на сезона на грипа", заяви Смит в интервю. "Симптомите са сходни на грипа. Ако имате леки симптоми на COVID-19, често вие не ги забелязвате. Дори няма да отидете на лекар. А и той не би ви помогнал, защото би предположил, че става дума за грип". През януари и по-голямата част на февруари в щата Калифорния почти не се провеждаха тестове за COVID-19. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 13:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Повече от 110 хиляди са починалите от COVID-19 в Европа

AFP: Повече от 110 хиляди са починалите от COVID-19 в Европа

Европа. Броят на починалите от COVID-19 в Европа надвиши 110 хил. души, според последната информация, събрана от официални източници от AFP, актуална към 12:20 ч. българско време. С 110 192 жертви от 1 246 840 заразени, Европа е най-тежко засегнатият от пандемията от коронавируса континент, която взе общо 177 хил. жертви по света. Най-силно засегнатите страни в Европа са Италия, където вируса взе 24 хил. жертви, Испания с 21 хил. починали и Франция с над 20 хил. фатални случаи на COVID-19. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 13:34 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Втората вълна на коронавируса в САЩ може да е дори по-опасна

Washington Examiner: Втората вълна на коронавируса в САЩ може да е дори по-опасна

Вашингтон. Ръководителят на американския Център за контрол и превенция на заболявнията (ЦКПЗ) Робърт Редфилд предупреди, че втората вълна от коронавируса може да е по-тежка от текущата епидемия в най-тежко засегнатата от COVID-19 страна в света, пише вестник Washington Examiner. Редфилд заяви, че се притеснява, че пандемията може да се влоши следващата зима, когато тя ще съвпадне с грипния сезон. "Има възможност опасността от вируса за нашата нация следващата зима да е всъщност по-голяма от първата, с която сега се справяме", каза Редфилд. "И когато казвам това на другите, те често не ме разбират". Директорът на ЦКПЗ заяви, че двойна епидемия от COVID-19 и обикновен грип може да подложи на огромен натиск здравната система на САЩ, ако се разболеят твърде много хора. По-рано Редфилд заяви, че може да се очаква втора вълна от вируса, след като първата епидемия утихне, дори ако САЩ овладее епидемията в следващите месеци. "Мисля че трябва да предположим, че това е подобно на другите респираторни вируси и че може да бъде сезонно явление", каза Редфилд пред ABC. "ЦКПБ се позовава на научини източници, на статистиката, така че докато не получим такива, няма как да сме сигурни (че ще има втора вълна)", продължи той. "Но е от особено значение да сме подготвени за това този вирус да стане сезонен, подобно на обикновения грип, защото може да водим нова и по-агресивна битка с него следващата зима". Случаите на COVID-19 в САЩ са повече от 800 хил. по последни данни, а починалите надвишиха 45 хил. души. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 11:01 | Агенция "Фокус"

AFP: За един ден са починали над 2750 души от COVID-19 в САЩ

AFP: За един ден са починали над 2750 души от COVID-19 в САЩ

Вашингтон. Броят на починалите от COVID-19 в САЩ - най-засегнатата от вируса страна в света - се повиши с 2751 души в рамките на 24 часа, според последната информация на университета Джон Хопкинс, предава AFP. Случаите на COVID-19 в САЩ са вече повече от 800 хил. от началото на пандемията, а смъртните случаи надхвърлиха 45 хил. души. Броят на новите случаи между 20:30 ч. на 20 април и същото време ден по-късно е бил 40 хил., според информацията на университета. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 10:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: Забраната за имиграцията към САЩ на Тръмп ще продължи 60 дни

Reuters: Забраната за имиграцията към САЩ на Тръмп ще продължи 60 дни

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че новата забрана за имиграцията ще продължи 60 дни и ще се отнася до тези, които се опитват да получат "зелена карта" за постоянно местожителство в страната, в опит да бъдат защитени безработните американци, загубили работата си заради пандемията, предава Reuters. Tръмп планира да подпише изпълнителна заповед за забрана на имиграцията днес, 23 април. Той заяви, че тя няма да се отнася до хората, които временно влизат в страната и ще бъде преразгледана след 60 дни. Според президента преустановяването на имиграцията ще постави "американците първи на опашката за работни места", когато мерките за карантина бъдат премахнати. "Би било грешно и несправедливо за американците, които са загубили работата си заради вируса да бъдат заместени от имигрантска работна ръка от чужбина. Първо трябва да се погрижим за американския работник", каза Тръмп пред репортери в Белия дом. Тръмп заяви, че ще има някои изключения на заповедта и тя ще може да бъде подновена след 60 дни или повече. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 09:17 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Близо 700 хил. души са се възстановили от COVID-19 по света

Worldometers: Близо 700 хил. души са се възстановили от COVID-19 по света

Свят. Общо 695 336 души по света успешно са се възстановили от симптомите на COVID-19 по света от общо 2 557 993 заразени, сочи справка в интернет-ресурса Worldometers, като данните са актуални към 9:00 ч. българско време. Общият брой на починалите от вируса е 177 688 души. Най-много заразени и починали има в САЩ, където те са съответно 819 175 и 45 343 души. Европа също е силно засегната от пандемията, като общият брой на случаите на COVID-19 на континента е 1 140 181 души, от които 107 920 са починали вследствие на усложнения, причинени от болестта. Най-тежко засегнатите държави в Европа са Испания (204 178 заразени, 21 282 починали), Италия (183 957 заразени, 24 648 починали), Франция (158 050 заразени, 20 796 починали) и Германия (148 453 заразени, 5086 починали). Великобритания също е много сериозно засегната, като там са регистрирани 129 044 случаи на коронавируса, 17 337 от които фатални. Броят на заразените в България надхвърли 1000 души, като 47 от тях са починали. Тези числа не отразяват истинския брой на заразените в световен мащаб, тъй като в много страни се изследват единствено по-тежките случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

VOA: Някои американски щати започнаха да смекчават мерките за борба с пандемията

VOA: Някои американски щати започнаха да смекчават мерките за борба с пандемията

Вашингтон. Губернаторите на поне пет американски щата - републиканци, които подкрепят идеята на президента Доналд Тръмп икономиката да започне да функционира отново на фона на пандемията - предприеха мерки по отварянето на част от бизнеса в своите щати, предава Voice of America. Лидерите на южните щати Джорджия, Флорида, Южна Каролина, Тенеси и Тексас направиха изявления в рамките на последните дни, в които заявиха, че някои бизнеси ще могат отново да отворят врати сега или в следващата седмица. Въпреки това тези магазини ще трябва все пак да наложат спазването на мерките за социална дистанция между клиентите и обслужващия персонал. Техните усилия идват на фона на статистическите данни на Washington Post и Университета в Мериленд, според които две трети от анкетираните американци смятат, че едва през юни или по-късно би било безопасно да бъдат свалени мерките за карантина, които не позволяват събирането на повече от 10 души на едно място. Губернаторът на Джорджия Брайън Кемп на 20 април прие директива за отварянето на бизнесите, макар че много кметове в щата й се противопоставиха. Здравните експерти в Джорджия смятат, че в щата все още има твърде много активни случаи на COVID-19 и този ход е безразсъден. Кемп обяви, че в щата ще бъдат отворени фризьорските салони, студията за татуировки, залите за боулинг и фитнес залите, наред с други бизнеси и това трябва да се случи до петък, 24 април, като във всички тях ще се спазват насоките за социална дистанция, а служителите ще бъдат редовно преглеждани за симптоми на болестта. Губернаторът обяви още, че театрите и някои ресторанти ще бъдат отворени следващата седмица. Карантината, която беше обявена в щата изтича в края на април. "Като вземем умерени мерки, ще върнем жителите на щата обратно на работа безопасно, без да подкопаваме прогреса, който постигнахме в битката срещу COVID-19", каза Кемп. Кметът на Атланта, най-големият град в щата, демократът Кийша Ботъмс, се противопостави на това решение. "Повече от 19 хил. души в щата дадоха позитивни резултати за COVID-19 и броя им продължава да расте. Правомощие е на губернатора да вземе това решение за щата, но аз продължавам да призовавам (жителите на) Атланта да стоят по домовете си, да се пазят и да вземат решения на базата на най-добрите интереси на техните семейства", каза тя. В близкия щат Северна Каролина губернатор Хенри Макмастър заяви на 20 април, че повечето магазини могат отново да отворят врати, макар при дадени условия. В тях ще се допускат максимум по петима души на всеки около 100 кв. м. Във Флорида губернатор Рон Де Сантис възложи на здравния екип на щата да разработи план за препоръки за отварянето на бизнеса. Според него щата "може да се завърне по много уместен, безопасен и ефикасен начин". Губернаторът на Тенеси Бил Лий заяви, че "огромното мнозинство" от бизнесите в щата ще отворят до 1 май, като някои ще започнат да работят още от 27 април. Той все пак подчерта, че хората ще трябва да спазват препоръките за социално дистанциране, защото "животите и прехраната ни зависят от това". В Тексас губернатор Грег Абът заяви, че ще бъде разработен план за възобновяване на дейността на бизнеса, съгласуван с "данните и лекарите". "Отварянето на Тексас трябва да се случи на етапи", каза той по-рано. "Очевидно е, че не всички бизнеси могат да отворят наведнъж на 1 май". Той заяви, че подобен ход е риск за здравето на хората и е по-вероятно да "ни върне назад", отколкото да помогне на възстановяването на икономиката. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

La Stampa (Италия): Kоронавирусът променя баланса на силите в света

La Stampa (Италия): Kоронавирусът променя баланса на силите в света

Рим. Пандемията от COVID-19 е глобална криза и като такава променя съотношенията между държавите, като стимулира формирането на неочаквана динамика и формулира четири въпроса, отговорите на които зависят от това какъв ще бъде новият международен ред, коментират от италианското издание La Stampa в материал, представен без редакторска намеса. Първото и основно съмнение се отнася до баланса на силите между САЩ и Китай, тъй като те се стремяха към глобално лидерство още преди пандемията, конкурирайки се помежду си в областта на търговията и сигурността. В момента пандемията изглежда е отслабила и двете страни. Китай, държавата, от която дойде вирусът, не успя да предотврати разпространението на инфекцията по света и затова, въпреки положителните резултати в борбата срещу COVID-19 у дома и помощта, която изпраща в чужбина, Пекин загуби огромна част от своята кредитоспособност, която бе в основата на неговата амбиция да заеме лидерска позиция в процеса на глобализация. САЩ бяха объркани от заплахата, която вече обхвана Европа и въпреки мобилизирането на внушителни ресурси, те понесоха най-големи щети - както в икономиката, така и по отношение на здравеопазването. Това поставя под съмнение способността на Вашингтон да поддържа позицията си на глобален лидер след пандемията. Вторият въпрос се отнася до опита на Китай и Русия да разделят Запада отвътре - тяхната „злонамерена намеса“, както я определя НАТО, започва през 2016 г. и продължава по време на пандемията. Проучванията и анализите, проведени през последните няколко седмици в страните от НАТО, ЕС и отделните национални държави, включително Италия, показват, че избухването на епидемията в Европа съвпада с агресията в областта на виртуалните комуникации, извършена чрез социалните мрежи. Става дума основно за „китайските и руските заинтересовани страни“, които разпространяват съдържание, насочено към делегитимиране предимно на Европейския съюз, както и на атлантическите му връзки чрез контраст на солидарността между западните страни и помощта от Пекин, Москва и други близки до тях държави. Фактът, че подобни случаи на „злонамерена намеса“ продължават и съвпадат с най-острия стадий на пандемията в Европа, ни позволява да разберем колко ресурси Китай и Русия инвестират в опит да разделят ЕС и НАТО, използвайки лоста на „меката сила“, с която разполагат. Би било правомерно да попитаме дали могат да успеят в тази обсада на Запада. От тук веднага пристъпваме към третия въпрос: дали пандемията ще доведе до укрепване или отслабване на НАТО и ЕС? Що се отнася до НАТО, този въпрос е свързан със способността на Алианса да интегрира здравеопазването в своята стратегическа концепция и следователно в самата идея за колективна сигурност. Ако след 11 септември 2001 г. НАТО призна за новата заплаха от тероризма и няколко години по-късно създаде екип, който да отблъсква кибератаките срещу гражданската инфраструктура, сега Алиансът трябва допълнително да засили защитата на вътрешния фронт, като обяви разпространението на вируса за колективна заплаха. Някои първи плахи стъпки в тази посока вече бяха предприети, но предстои да се направи още много. ЕС изостава в това отношение заради ниската степен на солидарност с партньорите си, които бяха засегнати от пандемията, както и разногласията по финансовите и икономическите мерки, но и най-важното - невъзможността съвместно да се отговори на заплахата, засегнала всички членове на Блока. Необходим е бърз завой на 180 градуса, за да се гарантира на европейските граждани идеята за обща идентичност. Но четвъртият фронт на баланса на силите между държавите ще доведе до най-много последствия, както изглежда в момента. Става въпрос за ефективността на мерките за борба с вируса. Онези държави, които демонстрират най-добрата способност за справяне с проблемите, свързани с пандемията, коато излязат от тази глобална криза и ще станат политически по-силни, докато страните с по-лоши показатели ще отслабнат политическо. В Италия ще се появи нова система за оценка на лидерството и международния авторитет, базирана на безпрецедентен набор от параметри: ефективността на системата на здравеопазването, бързината на административния отговор, технологичното развитие и сплотеността на обществото. Рано е да се каже каква ще бъде тази оценка, но информацията, с която разполагаме в момента, показва, че в Европа Германия досега е показала най-голяма ефективност в борбата с вируса. В Азия, Южна Корея, Тайван и Сингапур са страните, които се открояват, а в Близкия изток - Израел, заради използването на цифрови технологии и сплотеността на обществото. Но епидемията далеч не е приключила и на този фронт все още може да се случи всичко. Що се отнася до Италия, прогнозата е ясна: начинът, по който се справяме с втория етап от кризата ще повлияе на влиянието на страната в бъдеще и ролята й в международната общност. Наличието на много неизвестни ни показва колко стратегически последици може да има COVID-19 за баланса на силите между страните, за позицията на съществуващите съюзи и за появата на нова типология на лидерството - точно както това се случва след мащабни исторически конфликти. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 08:12 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британските депутати се съгласиха да провеждат онлайн парламентарни заседания

London Evening Standard: Британските депутати се съгласиха да провеждат онлайн парламентарни заседания

Лондон. Депутатите в Обединеното кралство се съгласиха да провеждат "хибридни заседания" в Камарата на представителите (долната камара на парламента), които ще се провеждат чрез видеоразговори, заради мерките за карантина на фона на пандемията, пише британското издание London Evening Standard. Камарата на представителите ще започне да заседава по този начин от днес, 22 април, когато ще задават въпроси на временния заместник на премиера Борис Джонсън, който по-рано беше в болница с COVID-19, министърът на външните работи Доминик Рааб. Той ще бъде разпитан за мерките за борба с коронавируса в страната. Историческото предложение беше единодушно прието от депутатите в парламента, които се върнаха на работа след великденските празници. На заседанието имаше по-малко депутати от обичайното, заради мерките за социално дистанциране. Съгласно новото предложение, в парламента ще бъдат допускани само 50 депутати, а още 120 ще могат да присъстват на заседанието чрез видеоразговор. "Парламентът винаги е еволюирал, за да може да работи ефикасно, когато се налага. Процедурите в него ще му дадат възможност да работи успешно", каза председателят на Камарата на общините Джейкъб Рийс-Мог. Според информацията в момента се разработва и план за гласуване по закони чрез видеоразговор, но това все още се обсъжда. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 07:46 | Агенция "Фокус"

New Europe: Италия смекчава допълнително мерките срещу коронавируса от 4 май

New Europe: Италия смекчава допълнително мерките срещу коронавируса от 4 май

Рим. Италианският премиер Джузепе Конте заяви, че до края на седмицата в страната ще бъдат обявени плановете за постепенното премахване на карантината, наложена за борба с коронавируса, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. "Бих казал - нека отворим всички (магазини). Веднага. Още утре сутрин", написа Конте в свое съобщение във "Фейсбук". "Но такова решение би било безотговорно. Това ще накара кривата на (разпространението) на вируса да се издигне неконтролируемо и ще обезсмисли всички усилия, които положихме досега", допълни премиерът. "Смекчаването на мерките трябва да стане съгласно организиран и правилно насочен план", каза още Конте и допълни, че Италия не може да се откаже от политиката си на "максимална предпазливост" в момента. Планът също така трябва да вземе предвид и "териториалните" особености, според премиера. Карантината в Италия беше наложена на 9 март, когато Италия беше сред най-засегнатите държави, ударени от пандемията. Тя беше сериозен удар и за икономиката на страната - третата най-голяма в Еврозоната. Бизнесите, които не бяха определени като жизненоважни, бяха затворени и това предизвика някои лидери в местната индустрия да призоват за отварянето на някои отрасли преждевременно, за да се избегне икономическа катастрофа. "Добро предположение е, че това ще може да се служи на 4 май", каза Конте, като имаше предвид постепенното премахване на мерките за карантина. Премиерът още написа, че смекчаването може да се случи на базата на цялостно проучване и преценка на ситуацията и не за да "задоволи общественото мнение" и "исканията на някои отрасли". "Смекчаването носи истински рискове за изострянето на кривата на заразата и ние трябва да сме подготвени да задържим това до минимални нива, така че рискът от епидемията да е поносим", каза още Конте. Според италианските служби за Гражданска защита, броят на новите случаи, регистрирани всеки ден, на COVID-19 в страната се е понижил съществено и на 20 април са били регистрирани 2256 случая за 24 часа - най-ниското число от повече от месец. Въпреки това ден по късно броят на новите смъртни случаи се повиши отново. Според информацията броят на заразените в Италия е близо 184 хил., а починалите са над 24 хил. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 07:37 | Агенция "Фокус"

Politico: Европейските лидери начертаха план за икономическо възстановяване на ЕС чрез "стратегическа автономия" на индустрията

Politico: Европейските лидери начертаха план за икономическо възстановяване на ЕС чрез "стратегическа автономия" на индустрията

Брюксел. Възстановяването на Европейския съюз от икономическите последици на пандемията ще зависи от подсилването на "стратегическата автономия" на индустрията, за да може да се намали зависимостта на континента от чужд внос, според примерния план, начертан от лидерите на ЕС, пише европейската редакция на списание Politico. Лидерите от Европейския съвет и Комисията начертаха плана малко преди видеоконференцията, която ще се проведе на 23 април между тях и на която ще бъде одобрен пакетът от помощи на стойност 540 млрд. евро, в опит да бъдат подпомогнати компаниите, работниците и правителствата на фона на пандемията. В документа се още се подчертава нуждата от по-зелена и дигитална Европа, както и "инвестициите в стратегически отрасли и намаляването на прекомерната зависимост от трети страни". В четвъртък, 23 април, ще бъде обсъден и фонда за възстановяване в опит да бъде спасена европейската икономика, веднага след като правителствата започнат да смекчават и премахват мерките за борба с коронавируса. Начертаният план ще бъде предложен от Европейската комисия, изпълнителния орган на ЕС, и ще бъде свързан с бюджета на Общността. "Предлагам да възложим на Комисията да анализира точните нужди и да измисли предложение, което отговаря на предизвикателството, пред което сме изправени", заяви Шарл Мишел, председател на Европейския съвет, в писмо към колегите си. "Предложението на Комисията трябва да изясни връзката с (европейския бюджет), който във всеки случай ще бъде в сърцето на европейските усилия за възстановяване и ще трябва да бъде подготвен, за да се справим с текущата криза и последиците от нея", допълни той. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 07:26 | Агенция "Фокус"

Шарл Мишел: Програмата за възстановяване на ЕС трябва да започне да работи от 1 юни

Шарл Мишел: Програмата за възстановяване на ЕС трябва да започне да работи от 1 юни

Брюксел. Програмата на Европейския съюз за оказване на помощ на страните-членки и бизнеса след пандемията с обем 540 милиарда евро „трябва да започне да работи от 1 юни“. Това се казва в разпространено във вторник писмо на председателя на Европейския съвет Шарл Мишел до лидерите на 27-те страни-членки на Съюза, изпратено в навечерието на онлайн срещата на върха на блока на 23 април, предава ТАСС. На заседанието ЕС трябва да утвърди тази програма, но засега страните запазват сериозните си разногласия за източниците на финансирането й, сроковете на действието и реда на предоставяне на помощ. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 21:41 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Европейските страни може да открият границите си към средата на лятото

„Взгляд“: Европейските страни може да открият границите си към средата на лятото

Москва. Властите на европейските държави вече постепенно смекчават карантинните условия и може да отворят границите до средата на лятото, пише руското издание „Взгляд“, като се позовава на публикации в медиите. Европейските държави вече постепенно отменят ограничителните мерки, като например в Австрия хиляди магазини възобновиха работа, а след две седмици се планира откриването на търговсктие центрове и фризьорските салони. След един месец отново ще отворят врати кафенетата и ресторантите. Аналогични мерки предприемат и други страни: Германия, Испания и Италия. Според препоръките на Европейската комисия, след като ситуацията се подобри, трябва да последва отварянето на вътрешните граници на Европейския съюз и едва след това външните. Между всеки от тези етапи трябва да мине поне месец. Оказва се, че Европа може да се отвори в средата на лятото. Междувременно председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен посъветва туристите да не бързат да резервират пътувания в Европа за лятото на 2020 г. По-рано чешкият президент призова границите да останат затворени още една година, въпреки загубите от туризма. От своя страна руският президент Владимир Путин призова за развитието на вътрешния туризъм след победата над коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън се върна на работа с телефонен разговор с Доналд Тръмп

The Times: Борис Джонсън се върна на работа с телефонен разговор с Доналд Тръмп

Лондон. Борис Джонсън започна постепенно да се връща към задълженията си на британски премиер с телефонен разговор с американския президент Доналд Тръмп, а през тази седмица той ще се чуе и с кралица Елизабет II, пише британското издание The Times. Премиерът, който се възстановява от Covid-19, разговаря с американския президент във вторник следобед, за да обсъди отговора на Г7 на пандемията. Предстои той да има и телефонен разговор с кралицата за първи път от три седмици. В изявление след разговора с Тръмп от Даунинг Стрийт заявиха, че гДжонсън „му е благодарил за добрите пожелания, докато той е бил болен“. „Лидерите постигнаха съгласие относно важността на координирания международен отговор на коронавирус, включително чрез Г7 - която в момента се председателства САЩ. Те също така обсъдиха продължаващото сътрудничество между Великобритания и САЩ в борбата срещу пандемията. Лидерите поеха ангажимент да продължат да работят заедно за укрепване на нашите двустранни отношения, включително чрез подписване на споразумение за свободна търговия възможно най-скоро“. От канцеларията на премиера подчертават, че Джонсън все още не се е върнал на работа официално и че външният министър Доминик Рааб ще продължи да го замества. Запознати са съобщили пред изданието, че министър-председателят ще се върне на пълен работен ден на Даунинг стрийт следващата седмица, но не са посочили конкретна дата. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 21:24 | Агенция "Фокус"

AFP: Над 2,5 милиона потвърдени случая на коронавирус по света

AFP: Над 2,5 милиона потвърдени случая на коронавирус по света

Париж. Над 2,5 милиона случая на заразяване с новия коронавирус са потвърдени по света, като 80% от тях са в Европа и САЩ, показват данните на AFP, които са базирани на официална информация. По целия свят има регистрирани 2 503 429 случаи и 172 551 смъртни случая. Европа, най-засегнатият континент, има 1230 522 официални инфекции и 108 797 смъртни случая, докато САЩ, страната, в която COVID-19 се разпространява най-бързо, има 788 920 случая и 42 458 смъртни случая. Тези цифри обаче вероятно отразяват само малка част от реалния брой инфекции, тъй като много страни тестват само най-сериозните случаи. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 20:43 | Агенция "Фокус"

Директорът на най-голямата руска банка: Русия няма възможност да раздава пари на населението, както САЩ и ЕС

Директорът на най-голямата руска банка: Русия няма възможност да раздава пари на населението, както САЩ и ЕС

Москва. Русия няма възможността и необходимите инструменти, за да дава пари на населението, както, например, САЩ, съобщи ръководителят на най-голямата банка в страната „Сбербанк“ Херман Греф в интервю пред портала „Лента.ру“, предава ТАСС. „Ако САЩ могат да си позволят напълно спокойно и в кратки срокове да емитират $3 трилиона дълг, да ги пуснат на пазара и сред инвеститорите по целия свят, както и да ги пуснат в собствената си икономика, то у нас има ограничения. Ние нямаме такъв пазарен източник на пари, какъвто имат САЩ и ЕС. Ние нямаме такова количество инструменти, чрез които можем да привлечем подобни обеми средства. Затова ограниченият ресурс сам по себе си диктува по-различни мерки“, заяви той в отговор на съответстващ въпрос. По-рано гуверньорът на Руската национална банка Елвира Набиулина отбеляза, че преките плащания на населението са уместни като мярка за социална подкрепа, но не и като инструмент на парично-кредитната политика, защото в момента няма такава необходимост. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 20:38 | Агенция "Фокус"

"Експерт" (Русия): Преди 60 години ЕС се роди в Рим, сега може да умре именно там

"Експерт" (Русия): Преди 60 години ЕС се роди в Рим, сега може да умре именно там

Москва. Една жестока ирония на съдбата: Европейският съюз (който, наистина, преди 60 години имаше друго име) се роди в Рим и именно там, във Вечния град, днес говорят, че искат да го разрушат, пише руското официозно списание „Експерт“ в материал, представен без редакторска намеса. След като Брекзит показа, че това, което изглеждаше невъзможно, все пак е възможно, привържениците на обединена Европа говориха, че Великобритания не се брои, че това е специален случай и че тя винаги е била сама за себе си, а не с континенталната част на Европа. Но днес, когато разговорите за излизане от ЕС започнаха на сериозно и на материка, и то не в периферията, а на мястото на рождението на обединена Европа, не е възможно тази тревожна за Брюксел тенденция да се обясни с островния манталитет. Разбира се, третата икономика на ЕС и по-рано флиртуваше с евроскептицизма, когато се оитваше да получи разрешение за превишаване на три-процентния лимит върху бюджетния дефицит и се бореше с деветата вълна мигранти от Африка, но след като в Северна Италия дойде коронавирусът Covid-19 и Европа, независимо от молбите на Рим за помощ, не помогна с нищо на италианците и в допълнение затвори границите с Италия, се промени много. Разбира се, след това имаше извинения (например, Урсула фон дер Лайен се извини два пъти) и обещания за пари и друга помощ, които и досега не са изпълнени. Но обидата или, по-точно, дълбоката рана остана. „Италия беше влюбена в общоевропейския проект, но сега го разлюби“, образно и ясно обяснява сегашното отношение на италианците към Брюксел професорът по история Марк Лазар. „И не зная, дали Европа ще успее да върне загубеното доверие“. Високопоставени чиновници в правителството на Италия, Централната банка на Италия и дори канцеларията на премиера Джузепе Конте говорят в един глас за безпрецедентната гневна вълна сред обикновените италианци спрямо ЕС, която се увеличава пропорционално със смъртта на все нови и нови хиляди болни от коронавирусна инфекция. Едновременно с това има и чиновници, и те съвсем не са малко, които споделят отношението на сънародниците си към Брюксел. Според априлска анкета, 59% от италианците не виждат смисъл от съществуването на ЕС. Мнозинството от респондентите в друго допитване считат Китай за приятелска страна, а половината виждат в Германия враг. Дори и един от основните еврофили на Апенините, бившият министър-председател Матео Ренци, който вече е част от управляващата коалиция като младши партньор, не скри разочарованието си от обединена Европа. Според него, основният проблем е, че в коалиционното правителство и десните, и левите считат, че всичко, което се е случило и се случва в Италия е „грешка на Европа“. В предстоящия четвъртък ще се проведе поредната общоевропейска среща на върха във видеоформат, на която Конте отново ще поиска издаване на съвместни „корона облигации“. За италианците те символизират не само парите и помощта за възстановяването на икономиката, а солидарността на останалата Европа, която северните страни им отказват. „Ако италианците не получат положителен отговор, то евроскептицизмът ще се засили още повече заедно с лошото отношение към Германия, което е здраво загнездено в психологията на нашия народ от миналото“, обяснява заместник-министърът на финансите Пиер Паоло Барета. „Исторически Германия винаги е била наш противник в трудни времена“. Едва ли Конте може да разчита на положителен отговор, защото политическата цена на въпроса за главните противници на корона облигациите – Ангела Меркел и премиера на Нидерландия Марк Рюте – в момента е прекалено висока. При това положение Италия я очаква мрачно бъдеще, което може да доведе, по думите на френския президент Еманюел Макрон, до разпадането на обединена Европа. Разбира се, в Брюксел, Берлин и Хага може да си мислят, че намеквайки, и дори говорейки отркрито за излизане от ЕС, италианците блъфират. Също както и гърците, които преди няколко години заплашваха със същото, но в крайна сметка капитулираха. Освен това, дори без коронаоблигациите, е ясно, че Рим ще получи от Бюксел някаква финансова помощ. Но тук на сцената ще излезе хипертрофираното самолюбие на италианците, което може да изиграе голяма роля в приемането на политически решения. Трябва също да се помни, че Конте ръководи крехка коалиция, първа цигулка в което играе популисткото движение „Пет звезди“ с поддръжката на Демократическата партия. Тези политически сили с диаметрално противоположни програми миналата година се обединиха с една единствена цел – да не дадат да се върне на власт общият им враг Матео Салвини, който оглавява ултра-дясната популистка партия „Лига“. „Лигата“, макар и сега да е в опозиция, продължава да е най-популярната партия на полуострова. Например, според анкетите, тя изпреварва Демократическата партия с 8%. Салвини само чака възможност да вземе властта. По пътя към властта ултра десният лидер също флиртуваше с евроскептиците и говореше за излизане от еврозоната, но когато дойде на власт, бързо смекчи тона си. Сега ситуацията се промени и той вероятно вярва, че има голям шанс да се върне на власт върху новата вълна от евроскептицизъм. „Това не е съюз“, цитира думите му за ЕС Bloomberg. „Това е гнездо на змии и чакали. Първо ще победим вируса, а след това ще помислим добре за отношенията ни с Европа. Ако това е изгодно, ние ще се сбогуваме с нея и ще си тръгнем, без дори да благодарим“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 20:17 | Агенция "Фокус"

„Известия“: В Берлин забраниха до октомври мероприятия с над пет хиляди души, Октоберфест е отменен

„Известия“: В Берлин забраниха до октомври мероприятия с над пет хиляди души, Октоберфест е отменен

Берлин. Властите във федералната германска столица Берлин забраниха провеждането на събития, на които присъстват повече от 5 хил. души, съобщава руският вестник „Известия“, като уточнява, че мярката е част от усилията за борба срещу разпространението на новия коронавирус и ще остане в сила до 24 октомври. Съответното решение бе обявено пред репортери от сенатора по икономически въпроси Рамона Поп. „Изключваме възможността за провеждане на събития с 5 хил. души до края на есенните празници“, цитира изданието думите й. По-конкретно, това означава, че традиционният Берлински маратон, който е планиран за 27 септември, няма да се проведе. По-рано министър-председателят на Бавария Маркус Зьодер потвърди и отмяната на световноизвестния бирен фестивал Октоберфест, който се провежда ежегодно в Мюнхен, столицата на най-голямата германска провинция. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 19:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Службата за национална статистика на Великобритания твърди, че жертвите на Covid-19 са много повече от представените от правителството

Reuters: Службата за национална статистика на Великобритания твърди, че жертвите на Covid-19 са много повече от представените от правителството

Лондон. Истинският брой на жертвите на Covid-19 във Великобритания е с 40% повече от представените данни от правителството към 10 април, според информация, която поставя страната на пътя да стане най-тежко засегнатата в Европа, предава Reuters. Службата за национална статистика съобщи, че е регистрирала 13 211 смъртни случая до 10 април в Англия и Уелс, които представляват огромното мнозинство от британското население, в сравнение с 9 288, за които съобщава правителството, което информира само за фаталните изходи в болниците. Данните включват и смъртните случаи в старчески домове и хосписи, както и в болниците. Великобритания, която според учените вероятно сега е около пика на епидемията, отчете петата най-висока смъртност в света от COVID-19, респираторната болест, причинена от новия коронавирус. Общият брой на смъртните случаи от COVID-19 сега възлиза на около 170 000. Последните данни за смъртни случаи в болниците показват, че към тази неделя са починали 16 509 души с COVID-19 в Обединеното кралство. Ако тези цифри са по-малки в същото съотношение спрямо истинските, тогава починалите в Обединеното кралство трябва да са около 23 хиляди, според последните данни, с което то ще стане втората най-засегната страна в Европа след Италия. Все пак данните от вторник вероятно ще поставят допълнителни въпроси относно решението на Великобритания да наложи блокирането на обществото на по-късна дата от другите европейски страни, много от които имаха по-малко тежки огнища на новия коронавирус. Ако се броят всички смъртни случаи, 18 516 души са починали в Англия и Уелс в хода на седемте дни преди 10 април – близо 8 хиляди повече от нормалното за това време на годината, което прави тази седмица най-смъртоносната от близо 20 години, когато има тежка грипна епидемия. Мартин Хибърд, професор по нововъзникващи инфекциозни заболявания в Лондонската школа по хигиена и тропическа медицина, заяви, че цифрите отбелязват „бързо“ увеличение. „С извършването на ограничени тестове може да се окаже, че всичките 7,996 допълнителни смъртни случаи се дължат директно на COVID-19“, отбеляза експертът. COVID-19 бе споменат в една трета от всички смъртните актове, издадени в Англия и Уелс през седмицата до 19 април. В Лондон повече от половината от смъртните актове, издадени през тази седмица, споменават COVID-19. Данните на ONS се основават на споменаването на COVID-19 в смъртните актове, независимо дали починалият е тествал положително за коронавирус или не. „В съобщенията на старческите домове вече има удвоен брой на смъртните случаи от всички причини ... отколкото преди две седмици“, посочва статистикът на ONS Ник Стрийп пред BBC. „За около 17% от тези смъртни случаи се споменава COVID в смъртния акт“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 18:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Рекодрно ниски данъчни постъпления в Гърция за 2020 година – под 70 милиарда евро

Kathimerini: Рекодрно ниски данъчни постъпления в Гърция за 2020 година – под 70 милиарда евро

Атина. За първи път от много години се предвижда данъчните приходи на Гърция да паднат под нивото от 70 милиарда евро, докато преди дълговата криза през 2010 г. те са били около 105 милиарда годишно. Въздействието на коронавирусната криза ще се усети и при приходите за следващата година, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Тази година декларациите за доходите за 2019 г. ще се изчислят до около 74-75 милиарда евро, включително над 14 милиарда приходи от корпорации, докато облагаемите доходи за 2020 г. ще варират между 65 и 70 милиарда. Събирането на повече от 50 милиарда евро от данъци през следващата година вече се счита за самозалъгване, което означава, че засега всяка дискусия относно фискалните цели и първичните излишъци от държавния бюджет за 2021 г. няма смисъл, отбелязва ежедневникът. Единствените източници на облагаеми доходи, които засега не са засегнати от мерките за ограничаване на Covid-19, са заплатите в по-широкия публичен сектор и пенсиите. Тези два източника съставят около половината от декларираните доходи - т.е. около 35-40 милиарда евро. Всички други източници са засегнати и степента на въздействието остава да се види. Годишните доходиот заплатите на работниците в частния сектор достигат 20 милиарда евро. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО предупреди, че смекчаването на мерките срещу коронавируса трябва да е постепенно; Хората трябва да са готови за нов начин на живот

Reuters: СЗО предупреди, че смекчаването на мерките срещу коронавируса трябва да е постепенно; Хората трябва да са готови за нов начин на живот

Пекин. Световната здравна организация (СЗО) предупреди във вторник, че смекчаването на мерките за забавяне на разпространението на новия коронавирус трябва да бъде постепенно и че ако рестрикциите бъдат премахнати прекалено рано, това може да доведе до нова вълна на увеличение на броя на инфекциите, предава Reuters. Според регионалния директор на СЗО за Западния Тихи океан Такеши Касай, ограничителните мерки са доказали, че са ефективен способ и хората трябва да са готови за нов начин на живот, който да позволи на обществата да функционират, докато същевременно заразата е под контрол. „Трябва да адаптираме живота и здравните си системи към епидемията“, заяви той по време на онлайн пресконференция. „Поне докато не бъде намерена ваксина или много ефективно лечение, този процес ще трябва да стане новото ни нормално състояние“. Правителствата, които обмислят премахването на мерките за блокиране, трябва да го правят внимателно и поетапно и да продължат да наблюдават епидемичната ситуация, каза той. Докато коронавирусът циркулира, никоя страна не е в безопасност от потенциално огромно огнище, предупреди Касай. Въпреки че през последните седмици Западният Тихи океан е много по-слабо пострадал от епидемията, отколкото Съединените щати или Европа, случаите в Япония и Сингапур се увеличават, отбелязва британската агенция. Касай също предупреди, че епидемията не трябва да нарушава ваксинационните програми срещу други заболявания като полиомиелит, морбили и рубеола. В противен случай Западният Тихи океан може да се сблъска с нова криза, когато здравните системи вече са напрегнати. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 18:16 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: 67% от американците подкрепят идеята за гласуване по пощата на изборите през ноември

The Wall Street Journal: 67% от американците подкрепят идеята за гласуване по пощата на изборите през ноември

Ню Йорк. Мнозинството от американците се изказват за промяна на изборното законодателство в условията на пандемията от новия коронавирус така, че на предстоящите на 3 ноември президентски избори да може да се гласува по пощата, съобщава вестник The Wall Street Journal, позовавайки се на резултати от анкета, проведена съвместно с телевизионната компания NBC. Според резултатите от проучването, 58% са се обявили за това гласуването по пощата да бъде разрешено за постоянно. 39% от анкетираните обаче се противопоставиха, но, както отбелязва изданието, приблизително един от всеки четири от тази група се съгласява, че при пандемия гласуването по пощата може да бъде разрешено на предстоящите общи избори на 3 ноември. Ако вземете предвид позицията на тази група респонденти, The Wall Street Journal отбеляза, като цяло 67% от анкетираните са казали, че могат да гласуват на изборите през ноември, изпращайки бюлетина по пощата. Най-силно подкрепят непрекъснато въвеждането на система за гласуване по пощата са членовете на Демократическата партия: според вестника 82% от демократите, участващи в анкетата, подкрепят тази промяна в избирателния закон, докато сред републиканците тази идея е подкрепена от 31%. Сред независимите избиратели идеята среща 61% одобрение. Както отбелязва NBC, резултатите от проучването показват, че отношението на американците към гласуването по пощата през последния четвърт век се е променило драстично: през 1996 г. 48% са се обявили за гласуване по пощата, докато 47% са се противопоставили на тази форма на гласуване. На изборите на 3 ноември американците ще избират президент и вицепрезидент, 35 членове на Сената, всички членове на Камарата на представителите и 11 губернатори, а в няколко щата ще се проведат избори за членове на местните законодателни събрания. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 17:11 | Агенция "Фокус"