СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Никос Дендиас: Целта на Гърция е интеграцията на страните от Западните Балкани в ЕС

Никос Дендиас: Целта на Гърция е интеграцията на страните от Западните Балкани в ЕС

Атина. Европейската перспектива на страните в региона беше една от темите, обсъдени от министрите на външните работи на Гърция и Сърбия Никос Дендиас и Ивица Дачич на срещата им днес, на 12 юни, в гръцкото външно министерство, пише скопското издание "Слободен печат". Гръцкият външен министър в писмено изявление след срещата заяви, че е изразил подкрепа за членството на Белгра...

12 Юни 2020 | 15:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Меркел стана жертва на предателство: отнемат трилиони на Германия

РИА Новости: Меркел стана жертва на предателство: отнемат трилиони на Германия

Москва. Европейският съюз влиза с пълна сила в истинска конституционна криза. Поне именно „конституционна криза“ нарича конфликта между германското ръководство (както и висшите съдебни инстанции на Германия и ЕС) авторитетната агенция за бизнес информация Bloomberg, пише автор на РИА Новости в материал, представен без редакторска намеса. Ако обаче ситуацията се развие по траекторията, зададена от лидерите на Европейския съюз, „криза“ ще бъде твърде мек термин, за да определи икономическите и политическите последици от случващото се. В това обаче може да се види известна ирония на съдбата: Германия вече има определени шансове да се озове в същия „санкционен клуб“ с Русия, тоест да попадне под санкционните мерки на Европейската комисия заедно с нашата страна и като цяло причините за санкциите ще бъдат сходни - Европейската комисия обича да налага санкции за всяка проява на истински държавен суверенитет. Ето защо сега ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заплашва да съди Германия, нейния Конституционен съд и евентуално правителството на Ангела Меркел - тоест човекът, на когото тя лично дължи политическата си кариера. Това, разбира се, ще бъде епизод на политическо предателство, достоен за перото на Шекспир, но когато става въпрос за необходимостта леко (някъде около два трилиона евро) да ограбят германските данъкоплатци в името на запазването на „европейския проект“, тогава всички правила на благоприличието ще бъдат смело ингорирани. Същността на конфликта е описана от Ройтерс: „Германският конституционен съд даде на ЕЦБ три месеца миналата седмица, за да оправдае пропорционалността на покупките на облигации (под заплаха) да загуби на германската Бундесбанк, една от 19-те национални централни банки, които са членове на ЕЦБ, - като участник (в операциите на ЕЦБ). Той също призова германския парламент и правителство да оспорят решението на ЕЦБ по този въпрос“. Преведено от немски юридически на политически руски: Европейската централна банка печата „от въздуха“ евра, с които купува облигации на държави - членки на Европейския съюз, обяснявайки това с необходимостта да изведе ЕС от икономическата криза. „Временната мярка“, въведена за борба с последиците от кризата през 2008-2009 г. през 2015 г., се оказа не само постоянна, но и започна да се разширява при условията на коронавируса и всичко щеше да е наред, ако нямаше един нюанс, който стана причината за толкова рязката присъда на Германския Върховен съд: Според германските съдии Европейската централна банка е надвишила правомощията си и не взема предвид икономическите последици от действията си, които надхвърлят паричната политика, която ЕЦБ има право да определя в съответствие със закона. Като цяло съдът би могъл да забрани на германската Бундесбанк (Централната банка на Германия) да сътрудничи с ЕЦБ по този въпрос, но предпочете да избере по-мека позиция и да поиска от ЕЦБ да обоснове действията си и да представи доказателства, че те наистина се вписват в законодателната рамка. Трябва да се отбележи очевидният политически подтекст на това решение на германския съд: главно Италия, Испания, Франция и други страни от еврозоната, които не се отличават с бюджетна дисциплина, се възползват от действията на ЕЦБ, а Германия все още живее със силен страх от хиперинфлацията, довела на власт през XX век партията на националсоциалистите. Логично е, че подобна конфигурация може да изглежда на германските служители на Темида доста несправедлива и изискваща коригиране. Поради това и призивът на съдиите към правителството и парламента да намерят поне малко самочувствие и да се борят за германските национални интереси в Брюксел. В отговор, вместо обяснения, разяснения и извинения, Европейската комисия реши да поеме по друг път и да превърне конфликта в изясняване на отношенията по темата за германския суверенитет. Ако формулирате позицията на Брюксел в най-груби термини, тогава те искат да напомнят на Германия, че тя няма суверенитет, Бундесбанк няма да може да участва в действията на ЕЦБ и само специалният Европейски съд може да съди ЕЦБ, който през 2018 г. вече постанови, че действията на Европейската централна банка са напълно законни. За да удари палавата немска Темида през пръстите, Урсула фон дер Лайен реши да се изяви като строга учителка по право и започна да размахва своята санкционна палка. „Урсула фон дер Лайен, глава на изпълнителната власт на ЕС, в неделя повдигна въпроса за възможен съдебен процес във връзка с решението на Конституционния съд на Германия, който даде на ЕЦБ три месеца да оправдае покупките на облигации в рамките на провежданата от нея програма за стимулиране на еврозоната“, съобщава The New York Times и подчертава, че ЕК все още обмисля дали да инициира т.нар. процедура за нарушение срещу Германия – т.е. процедура за въвеждане на санкции срещу страна от ЕС за нарушение на европейското законодателство. Тази процедура е придружена от изискването за коригиране на нарушения или плащане на огромни глоби. Специална пикантност на тази ситуация дава фактът, че съдебният процес, подаден от Европейската комисия, ще бъде разгледан от самия Съд на Европейския съюз, който прие през 2018 г. решение за законността на действията на ЕЦБ и чието решение беше признато за неправомерно от Конституционния съд на Германия. Шансовете германският конституционен съд да се съгласи да отиде под Съда на Европейския съюз са приблизително нулеви. Освен това не е много ясно какво ще постигне Европейската комисия, ако Европейският съд удовлетвори иска. Да поиска Ангела Меркел да окаже натиск върху съдебната власт на собствената си страна и да направи това под заплахата от глоби, които всъщност ще бъдат платени от германските данъкоплатци? Да поиска същото от Бундестага? Да опита да глоби лично съдиите от Конституционния съд на Германия за тяхното решение? Всяка от тези опции изглежда лудост и очевидно няма да допринесе за обединението на Европейския съюз за борба с коронавируса, както и за симпатиите на обикновените бюргери към служителите в Брюксел. Освен това германският избирател може да се изкуши да гласува за някаква политическа сила (независимо дали е лява или дясна), която наистина ще изпълни мандата на Конституционния съд и ще влезе в конфликт с Европейската комисия и ЕЦБ. Европейските медии съобщават, че Ангела Меркел има оригинален план за излизане от ситуацията, който ще позволи на всички страни да спасят авторитета си, но само ако са готови на компромис. Ройтерс, позовавайки се на източници в партията на канцлера, заяви, че „подчертавайки необходимостта от „мъдър“ отговор, канцлерът Ангела Меркел каза в понеделник на висши служители на партията, че ситуацията ще бъде „решена", ако ЕЦБ представи (поисканите от германския съд. – бел. ред.) обяснения“. Проблемът е, че фактът на представяне на обясненията ще бъде възприет от Европейската комисия като поражение и далеч не е задължително Германският конституционен съд да бъде доволен от документа, получен от ЕЦБ. Оказва се, че в момента Европейският съюз е на кръстопът: или всички конликтни страни изведнъж ще открият в себе си невиждани способности за креативна дипломация и ще се откажат от амбициите си, или ЕС го чака такава борба за власт между Брюксел и Берлин, че еврозоната (а и ЕС като цяло) може просто да се разпадне. Превод и редакция: Иван Христов

13 Май 2020 | 15:22 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Коронавурусът ще доведе ЕС до разпад

„Взгляд“: Коронавурусът ще доведе ЕС до разпад

Берлин/Москва. Коронавирусът предвещава разпадането на Европейския съюз, следвайки пътя на СССР. Тази прогноза беше направена от Марин Льо Пен. Нейният пламенен противник, финансистът Джордж Сорос, също предупреди за опасността от срив. И двете прогнози бяха направени, след като за първи път в историята върхушката на ЕС заплаши да наложи санкции на основната си страна - Германия. Ще напусне ли Германия заради конфликта с Брюксел, както вече направи Великобритания, коментира руският вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса В Европейския съюз възникна „известна странност“ - появи се въпрос относно санкциите срещу Германия, а руският сенатор Алексей Пушков реагира изненедадано в канала си в „Телеграм“ във вторник. "Такова нещо се случва за първи път. Срещу "нелибералната" Унгария - нормално е, срещу авторитарна Полша – както и да е, но санкции срещу „светая светих“? Срещу центъра на ЕС, представляван от Германия? Неочаквано “, написа Пушков. Според него причината за спора, който се отнася до закупуването на държавни облигации и паричната политика, не е толкова важна, колкото самият факт. „Така европейската бюрокрация потвърждава своя приоритет пред отделните страни-членки. В този случай не се изключва Германия. Ето защо Великобритания „избяга“ от ЕС: за бившата империя се оказа непоносимо да играе по струните на безименните бюрократи “, пише Пушков. Миналия уикенд председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заплаши, че ще започне производство срещу Германия във връзка с решението на германския конституционен съд от 5 май за частичната несъвместимост на действията на Европейската централна банка с основния закон на Германия. Този факт изглежда особено пикантен, ако си припомним, че самата фон дер Лийен е германка, която доскоро заемаше поста министър на отбраната на Германия. Тя се качи на стола на ръководителя на европейското правителство само преди шест месеца по молба на нейния старши сътрудник канцлера Ангела Меркел. По-рано германският политолог Александър Рар в интервю за вестник „Взгляд“ нарече решението на конституционния съд на ФРГ от 5 май "епохално", защото този ден беше нанесен "смазващ удар" на единството на ЕС. „Важен е фактът, че най-висшият национален съдебен орган в Германия осъди и нарече политиката на Европейската централна банка противоконституционна“, каза Рар. Същността на присъдата на Конституционния съд е следната: от самото начало на "коронакризата" ЕЦБ изкупува дългове на държавни и частни предприятия в цяла Европа, каза източникът. Тогава, грубо казано, тя започна да печата пари, за да балансира ситуацията. Германският конституционен съд всъщност обвини Европейската централна банка в поевтиняване на общата валута и по този начин създаде ситуация на социална несправедливост. Всъщност ЕЦБ удря по джоба на обикновените германци, подчерта политологът. „Брюксел ще трябва да положи огромни усилия, за да консолидира съюза. И дали ще се получи, сега е трудно да се каже “, подчерта Рар. Американският милиардер Джордж Сорос също смята решението на германския съд за изключително събитие. В интервю за британския вестник Independent предния ден той прогнозира разпадането на Европейския съюз. Вярно, това ще се случи, ако други държави сега започнат да преразглеждат европейското право след Германия. „Може ли Унгария и Полша да решат дали ще следват европейските закони или собствените си съдилища, чиято легитимност е поставена под съмнение от ЕС?“ Този въпрос засяга самата същност на ЕС, която се основава на върховенството на закона. Полша незабавно се възползва от възможността и обяви върховенството на контролираните от правителството съдилища над европейското законодателство ”, възмущава се Сорос. Лично познаващият Сорос генерален директор на Руския съвет по външни работи, експертът от дискусионния клуб „Валдай“, Андрей Кортунов, отбеляза по този въпрос, че този финансист като цяло е склонен към "драматични прогнози", които по правило не се сбъдват. „Преди година Сорос вече пророкува разпадането на ЕС и дефолт на Украйна, но всичко това не се сбъдна. Трябва да се има предвид, че Сорос не е просто финансов теоретик, той е много голям инвеститор, така че понякога прогнозите му могат да се определят от неговите бизнес интереси. Той може да играе нагоре или надолу. По едно време той се опита да подкопае германската марка, след като нанесе тежки щети на британската лира “, припомни Кортунов пред вестник „Взгляд“. Всъщност преди година Сорос в своята статия на уебсайта на Project Syndicate се възмути, че населението на Европейския съюз е в хибернация и „ако не се събуди, ЕС ще се разпадне като Съветския съюз през 1991 г.“ Кортунов отбелязва парадокса на сегашния спор между Брюксел и Берлин - бившата подчинена на Меркел Урсула фон дер Лайен влезе в конфликт със съда на собствената си страна. „Този конфликт е много характерен. В Европейския съюз всички са свикнали с това, че германците винаги плащат за всички, тъй като Германия се счита за неформален лидер на ЕС и е най-заинтересована да го запази “, каза политологът и добави, че сега германците не искат да поемат отговорност за популистките и необмислени решения на други държави. „Това няма да свърши с един сблъсък. Ще има и други. След напускането на Обединеното кралство общият бюджет се сви с 20%. Значи трябва да се съкратят разходите. Много страни, особено Централна и Източна Европа, които остават получатели, а не донори, се противопоставят. Те настояват „Старата“ Европа да увеличи приноса си “, обясни политологът. Брюксел няма ясен план как да изведе ЕС от кризата, казва Василий Колташов, ръководител на Центъра за икономически изследвания в Института за глобализация и социални движения. „Сега ще се развие сериозна икономическа депресия. Ето защо някои богати държави от ЕС могат да повдигнат въпроса: защо да не действат независимо? “ - каза той пред вестник „Взгляд“. Според него един от основните проблеми на икономиката на ЕС се превръща надцененото евро, което увеличава разходите за производство и предоставянето на услуги и например пречи на възстановяването на туристическата индустрия. „Въпросът е как да се излезе от депресията - заедно или поотделно? А това означава излизане от Европейския съюз. Освен това изходът от влиянието на еврокрацията ще отиде не към нищото, а в зоната на руската гравитация. На континента в Европа има само една противотежест - това е Русия, с която сега много европейски държави ще започнат да търсят нормализиране на отношенията. Свидетели сме на появата на центробежни тенденции в ЕС “, прогнозира експертът. В същото време Брюксел няма да "наблюдава мълчаливо процеса". „Той разполага с много лостове, преди всичко - парите от ЕЦБ. Следователно на власт трябва да дойдат нови сили, които са готови да предизвикат върха на Европейския съюз “, обясни Колташов. Във Франция една от тези нови сили, очевидно, може да бъде „Националното обединение“, което се оглавява от Марин Льо Пен. Във вторник Льо Пен заяви, че дните на Европейския съюз, който е "изкуствена конструкция", са преброени. И тя припомни съдбата на съветската империя, която също се разпадна заради „идеологическия си абсурд“. В замяна Льо Пен предлага създаването на „Европа на нациите“, основаваща се на зачитането на националните особености на всяка страна. Френският политик отбеляза, че коронавирусната криза поставя основата на тези промени, като връща на европейците думи като „граници“, „суверенитет“ и „национални интереси“. Междувременно руският сенатор Пушков не вярва, че дните на Европейския съюз са преброени. Германия няма да го съсипе, защото е основният износител на продукти на европейския пазар и основен бенефициент на единната валута - на еврото. Берлин получава от Съюза много повече от други страни, смята сенаторът. Пушков предположи, че Германия ще реши „да остане зависима от САЩ, принудена да се примири с европейската бюрокрация, която самата тя наложи на Европа, докато получава огромни ползи от нея“. „Дори с цената на възможни санкции, които, вероятно, няма да бъдат наложени срещу нея“, каза Пушков. Превод : Юлиян Марков

13 Май 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

AFP: Конституционният съд на Германия отвърна на критките на европейските институции, заради въпроса с ЕЦБ

AFP: Конституционният съд на Германия отвърна на критките на европейските институции, заради въпроса с ЕЦБ

Берлин. Конституционният съд на Германия отвърна на критиките на европейските институции, насочени срещу коментарите му за закупуването на облигации от Европейската централна банка (ЕЦБ), предава AFP. "Нашето съобщение към ЕЦБ е почти хомеопатично", каза главният съдия, поел случая Петер Хубер пред берлинската преса. "Банката не трябва да се счита за господар на вселената (...) Ние искаме от ЕЦБ да поеме своята отговорност в очите на обществото и да я оправдае - включително към хората, които са в неравностойно положение, заради нейните мерки". По-рано Конституционният съд на Германия постави под въпрос схемата за закупуване на облигации на ЕЦБ, която е насочена към възстановяването на икономическия растеж в Еврозоната след финансовата криза, причинена от коронавируса. Съдиите дадоха на ЕЦБ три месеца на оправдае стимулите и да докаже, че облагите от масовото закупуване на правителствен дълг ще донесат повече благоприятни и по-малко негативни ефекти. Конституционният съд заплаши, че в противен случай Германската централна банка няма да участва в схемата на стойност 2,2 трлн. долара. Критиките бяха насочени и към Европейския съд, за това че е одобрил схемата по-рано. Германският конституционен съд заяви също така, че Берлин няма да бъде задължаван да участва в схемата от това решение. Реакцията на съда предизвика негативни коментари в ЕС, като в Брюксел настояха, че европейското право стои над националното. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен дори заплаши Германия със съдебно дело. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Май 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Оливер Вархели: ЕС и Западните Балкани укрепиха отношенията си по време на пандемията

Брюксел. Еврокомисарят по разширяването Оливер Вархели смята, че Европейският съюз и Западните Балкани излизат от кризата, до която доведе COVID-19 и дори са укрепили отношенията си, пише скопското издание "Слободен печат". Говорейки за подкрепата на ЕС за Западните Балкани в борбата срещу COVID-19, Вархели подчерта, че предоставянето на помощ не е състезание, а смислен и полезен акт. "Излизайки от кризата, нашите отношения с региона се засилват и партньорите ни се чувстват по-свързани с ЕС", написа еврокомисарят в своя акаунт в "Туитър". След срещата на върха между лидерите на ЕС и Западните Балкани комисарят по разширяването подчерта, че окончателната декларация след нея потвърждава, че подкрепата и сътрудничеството между ЕС и региона "далеч надхвърля това, което могат да осигурят други партньори". „Това е изречение, подкрепено от всички 27 лидери от ЕС, но и от лидерите на Западните Балкани“, каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Май 2020 | 20:22 | Агенция "Фокус"

New Europe: ЕС може да предприеме правни действия срещу Германия заради решението на германския съд срещу ЕЦБ

New Europe: ЕС може да предприеме правни действия срещу Германия заради решението на германския съд срещу ЕЦБ

Брюксел. В Европейския съюз обмислят да започнат наказателни процедури срещу Германия, след като Федералният конституционен съд (ФКС) на страната-локомотив на Съюза излезе с решение миналата седмица, че Европейската централна банка (ЕЦБ) е излязла извън мандата си, като е купувала ценни книжа от страни и компании, засегнати от пандемията, пише базираното в Брюксел издание New Europe. „Сега анализираме детайлно решението на Германския конституционен съд. И ще разгледаме възможни следващи стъпки, които могат да включват възможността за производство за нарушение“, каза Урсула фон дер Лайен в неделя. Фон дер Лайен поддържа твърда позиция српямо Германия, като настоява на превъзходството на европейското законодателство над националното законодателство, както и правно обвързващия характер на решенията на върховния му съд. „Последната дума за правото на ЕС винаги се казва в Люксембург. Никъде другаде“, категорична е председателят на Комисията, визирайки Европейския съд със седалище в Люксембург. Върховният съд на Германия в Карлсруе постанови на 5 май, че програмата за закупуване на публичен сектор, която ЕЦБ следва от 2015 г., е извън правомощията на институцията (ултравирес). Според германските съдии ЕЦБ не е успяла да оцени правилно и обясни „пропорционалността“ на следваната парична политика, като предизвиква опасения, че може да участва в пряко държавно финансиране. Решението на Върховния съд на Германия не обхваща Пандемичната програма за спешни покупки, стартирана от ЕЦБ, за да подпомогне страните в тяхното икономическо възстановяване от кризата с коронавируса, но има опасения, че правният конфликт с Брюксел може косвено да повлияе на тези усилия. В изявеление на Европейския съд от петък потвърждават, че остават на позицията си от решение по въпроса от 2018 година и също подчертават, че постановлението е задължително за националните съдилища. По повод Деня на Европа Свен Гиголд, германски евродепутат от, изпрати писмо до фон дер Лайен, в което обяснява, че евентуална ескалация на спора между Берлин и Брюксел заплашва да разруши правната система на блока. „Неотдавнашното решение на германския конституционен съд постави в светлината на вниманието два въпроса на Европейския съюз: системата на еврото и европейската правна система“, заяви председателят на Комисията в официалното си изявление. Всъщност решението на германския съд може да създаде прецедент за националните съдилища да поставят под въпрос легитимността на Съда на Европейския съюз и да отменят неговите решения. Превод и редакция: Иван Христов

12 Май 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Джузепе Конте: Няма съд, който да може да решава за дейността на ЕЦБ

Джузепе Конте: Няма съд, който да може да решава за дейността на ЕЦБ

Рим. Италианският премиер Джузепе Конте заяви, че независимостта на Европейската централна банка (ЕЦБ) е ключова за основата, върху която е построен Европейският съюз и няма конституционен съд, който да решава какво може или не може да прави тя. Той заяви това пред италианският вестник Il Fatto Quotidiano. Конте заяви това малко след като Конституционният съд на Германия даде на ЕЦБ три месеца, за да оправдае своята схема за закупуване на облигации, в рамките на "Програмата за закупуване от публичния сектор" (PSPP). В случай, че ЕЦБ не направи това, съда заплаши, че Германската централна банка няма да участва в тази схема. "Не зависи от конституционните съдилища да решават какво може или не може да прави ЕЦБ. Независимостта й е в основата на европейските споразумения, които са признати и от Германия", каза Конте пред вестника. "Намирам за неуместно национален съд, макар и конституционен, да иска от ЕЦБ да оправдава своите решения. Те не могат да се месят в тези инициативи", допълни той. Схемата на ЕЦБ, на стойност 750 млрд. евро е насочена към подпомагането на ощетената от коронавируса икономика, остава непроменена, като Конституционният съд заяви, че решението не се отнася до съдържанието на инициативата. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Май 2020 | 10:16 | Агенция "Фокус"

АFP: Брюксел смята, че Европейското право стои над националното, когато става дума за икономическите въпроси

АFP: Брюксел смята, че Европейското право стои над националното, когато става дума за икономическите въпроси

Брюксел. Европейското право стои над това на държавите-членки, смята Ерик Мамер, говорител на Европейската комисия. Коментарите му идват след като Конституционният съд на Германия постави под съмнение политиките за финансови стимули на Европейската централна банка (ЕЦБ), предава AFP. "Въпреки анализа на детайлите от германския Конституционен съд, потвърждаваме превъзходството на европейското право", каза говорителят. По-рано германският Конституционен съд реши, че ЕЦБ трябва да изясни своята схема за закупуване на облигации, с която да бъде подкрепена икономиката на Еврозоната. Ако те не го направят, Германската централна банка (ГЦБ) може да не участва в тази схема. Съдът заяви, че ще попречи на ГЦБ да участва в схемата за закупуване на облигации, освен ако "управния съвет на ЕЦБ не приеме ново решение, което да демонстрира по разбираем начин, че целите й (...) не са непропорционални". Превод и редакция: Теодор Пене

5 Май 2020 | 14:38 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Цената на американския нефт марка WTI падна до $10,13 за барел

РИА Новости: Цената на американския нефт марка WTI падна до $10,13 за барел

Москва. Цената на американския нефт марка WTI продължава да пада, показват последните данни от търговете, предава РИА Новости. Към 11:01 часа българско време юнските фючърси на WTI поевтиняват с 18,15% до 10,46 долара, а минути по-рано бяха паднали и до 10,13 долара. Цената на северноморската смеска марка Brent с доставка през юли падна с 3,03% до 22,37 долара за барел, а за юни – с 3,5% до 19,32 долара. Инвеститорите обръщат внимание на увеличението на запасите от петрол и ниското търсене поради пандемията от коронавируса, която продължава да влияе на световната икономика. Според Министерството на енергетиката на САЩ резервите на най-големия терминал в страната в „Кушинг“ за седмицата от 13 до 17 април са се увеличили с 4,7 милиона барела, до 59,7 милиона. „Тази седмица цялото внимание ще бъде насочено към показателите за запасите от нефт и по-специално в Кушинг, центърът за доставяне на масло от марката WTI. Ако видим ръст на запасите, подобен на последните няколко седмици, тогава, вероятно, пълното зареждане на терминала в Кушинг ще бъде постигнато през първата половина май, което ще задържи огромния натиск върху пазара“, каза анализаторът на ING Уорън Патерсън. Ситуацията с цените на петрола Цените на петрола се понижиха в началото на март на фона на значително намаляване на търсенето по целия свят заради пандемията от коронавируса, както и след разпадането на сделката за ОПЕК +, когато неговите участници не бяха в състояние да се споразумеят или да разширят споразумението за намаляване на производството, или да променят параметрите му. В резултат цените паднаха повече от два пъти. По-късно котировките бяха възстановени в навечерието на нова среща на ОПЕК +. Според резултатите от видеоконференцията на 12 април страните членки на организацията се съгласиха да намалят производството с 9,7 милиона барела на ден през май - юни, със 7,7 милиона през втората половина на годината и с 5,8 милиона по-нататък до края на април 2022 година. Според Международната агенция по енергетика обаче споразумението на ОПЕК+, което ще влезе в сила на 1 май, не е в състояние да компенсира спада в търсенето по света, но може да доведе до началото на намаляване на запасите през втората половина на годината на фона на излишъка от суровини. Превод и редакция: Иван Христов

28 Април 2020 | 15:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Властите в Чехия отмениха националната карантина

Reuters: Властите в Чехия отмениха националната карантина

Прага. Властите в Чехия смекчиха много от мерките за борба с коронавируса, след като броят на новите случаи на COVID-19 в страната започна да намалява и това предизвика оптимизъм, че епидемията е овладяна, предава Reuters. В страната бяха премахнати ограниченията върху пътуването и преминаването на границата, както обяви министърът на здравеопазването Адам Войтех след среща на правителството на 22 април. Властите ще позволят също така събирането на до 10 души на публичните места, вместо максимумът от двама, а също така считано от 27 април университетите в Чехия ще отворят врати. Очаква се скоро да бъдат свалени и забраните за работа на повечето магазини. Все още обаче хората, които излизат навън ще са задължени да носят маски за лице. Забраните за големи обществени събития също още важат. Войтех заяви, че стъпките за борба с пандемията са жизнено важни, за да не се претовари капацитета на чешката здравна система, но сега вече те могат да бъдат смекчени, макар и медицинските експерти по-рано да предупреждаваха да не се правят прибързани ходове. "Успяхме да се справим с епидемията изключително добре на територията на Чешката република", каза Войтех на пресконференция. Хората които пътуват в чужбина ще трябва да представят негативен тест за COVID-19 или пък да останат в самоизолация за 14 дни преди това, каза Войтех. Общият брой случаи на COVID-19 в Чехия е 7138 по последни данни, а 210 души са починали. Броят активни случаи падна под 5 хил. по-рано за първи път от 8 април. От 27 април се очаква магазините с площ до 2500 кв. м. да отворят врати отново, наред с фитнесите и библиотеките. Търговските центрове и другите магазини ще отворят на 11 май, а ресторантите, хотелите и театрите - на 25 май. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Април 2020 | 11:06 | Агенция "Фокус"

Генералният директор на СЗО: Американската помощ за световното здравеопазване е важна за самите САЩ

Генералният директор на СЗО: Американската помощ за световното здравеопазване е важна за самите САЩ

Женева. Финансовата подкрепа на САЩ за здравеопазването в други страни е важна за самите Съединени щати, тъй като спомага за засилването на тяхната сигурност, заяви на брифинг в Женева генералния директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейсус в отговор на въпрос за последиците от спирането на финансовата подкрепа на САЩ, обявено от президента Доналд Тръмп, цитира думите му TACC "Съединените щати подкрепяха СЗО. Те са донор номер едно и ние оценяваме това", каза ръководителят на организацията. Той отбеляза голямото значение на американските инвестиции в здравеопазването в други страни. В същото време, както подчерта генералният директор на СЗО, „инвестициите в други страни са много важни за САЩ, за да останат самите те в безопасност“. "Надявам се, че решението за замразяване на финансирането на СЗО ще бъде преразгледано и САЩ отново ще подкрепят работата на СЗО и ще продължат да спасяват човешки животи", заяви Гебрейесус. В отговор на искане от един от журналистите да коментира становището на "някои американски законодатели", които смятат, че той трябва да подаде оставка, след което Вашингтон ще възобнови вноските, ръководителят на СЗО заяви: "Надявам се, че те знаят правилата за назначаване на генералния директор на СЗО." „Нямам какво повече да коментирам“, обобщи той, припомняйки, че вече почти три години се работи за реформа на организацията. „Ще продължа да работя ден и нощ“, каза Гебрейсус и добави, че ще насочи вниманието и усилията си към спасяването на животи в настоящата пандемия. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Април 2020 | 21:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ преразглеждат всички аспекти на сътрудничеството си със СЗО

ТАСС: САЩ преразглеждат всички аспекти на сътрудничеството си със СЗО

Вашингтон. Властите на Съединените щати преразглеждат всички аспекти на сътрудничеството със Световната здравна организация (СЗО), включително по въпросите на научното сътрудничество, заяви на брифинг в Държавния департамент изпълняващият длъжността директор на Американската агенция за международно развитие (USAID) Джон Барса, цитиран от TACC. Той беше попитан дали научното сътрудничество също ще бъде замразено, включително работата на американски експерти в СЗО. "Не можем да ви кажем какви решения ще бъдат взети след резултатите от нашата оценка. Но по време на тази оценка, в рамките на 60-90 дни, които президентът обяви, ще разгледаме всички аспекти на взаимодействие с СЗО", каза той. „Така че ще си зададем някои въпроси, които и Вие задавахте в този процес“, добави Барса. От своя страна директорът на департамента за ресурси за чуждестранна помощ на Държавния департамент на САЩ Джеймс Ричардсън отбеляза, че Съединените щати не изискват от Световната организация да връща вече изплатени от Вашингтон средства, но всички нови плащания са спрени. "Прекъснахме новото финансиране. Парите, които вече са дадени на СЗО, няма да бъдат върнати", подчерта той. На 14 април президентът на Съединените щати Доналд Тръмп обяви, че Вашингтон е спрял вноските за СЗО. Според него парите няма да бъдат превеждани, "до извършването на оценка на ролята на Организацията в укриването на данните за разпространението на коронавируса". В предишните дни Тръмп няколкократно пъти критикува работата на СЗО. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Април 2020 | 20:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел

РИА Новости: Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел

Москва. Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел, предава РИА Новости, като се позовава на аналитичната агенция Argus. „Цената на сорта в Северозападна Европа (NWE) в абсолютно изражение е намаляла с 5,92 долара за барел до 11,59 долара за барел (CIF Ротердам)“, се казва в съобщението. От агенцията отбелязват, че най-ниската цена е регистрирана на 1 април, когато за барел от руския петрол са предлагали 10,54 долара. Това е била най-ниската цена от март 1999 година. Световните цени на енергоносителите продължават да падат, сутринта цената на северноморската смеска Brent падна до минимум от 11 декември 1999 г. - под 16 долара за барел. В понеделник май фючърсите на WTI за първи път в историята стигнаха до отрицателно стойности (по-късно се възстановиха). Пандемията от COVID-19 предизвика рекорден спад на цените на петрола поради спада в търсенето на суровините. Отрицателно въздействие върху пазара оказа и липсата на споразумение между страните-членки на ОПЕК+. Сделката беше сключена едва в средата на април, което помогна за временно стабилизиране на ситуацията на пазара, но след това цените отново започнаха да падат. На фона на коронавируса и излишъка от суровини, ОПЕК и Международната агенция по енергетика очакват рекорден спад на търсенето на петрол през тази година. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 15:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от ОПЕК+ ще започнат да намаляват производството си на нефт не по-рано от месец май

ТАСС: Страните от ОПЕК+ ще започнат да намаляват производството си на нефт не по-рано от месец май

Рияд. Саудитска Арабия и другите големи производители на нефт в ОПЕК+ не смятат за подходящо да започнат намаляването на производството по-рано от май, заради катастрофалния срив в цените на петрола. Намаляването на производството ще започне 1 май, както се договориха те по-рано и както е по план, съобщава TACC, като се позовава на източници в делегациите на страните от Близкия Изток в ОПЕК+. Според тях Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства и другите страни от организацията не смятат за необходимо да обсъждат по-ранно намаляване на производството, за да се стабилизират цените на пазара на петрол в този период на паника сред инвеститорите. "Убедени сме, че спадът на (цените) на петрола WTI е резултат от комбинация от технически и спекулативни фактори. Трябва да изчакаме ефекта от намаляването (на производството), тогава пазарът ще се коригира", каза един от източниците на ТАСС. Друг добави, че е невъзможно да се започне намаляване на производството намалението през април, тъй като доставките за месеца вече са планирани и клиентите са уведомени, че намаляванията ще започнат през май. Трети източник потвърди, че би било „нелогично“ да се започне със съкращаването на производството преди май, така че тази идея не се обсъжда сериозно. Решението на страните от ОПЕК+ да възобновят намаленията на обемите на производството на петрол от месец май беше взето на 12 април, с цел да бъде стабилизиран пазара. Той остава нестабилен и цената на петрола марка Brent днес, 22 април, падна под 18 долара за барел. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 11:25 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ОПЕК спешно свиква конференция на министрите във вторник

Bloomberg: ОПЕК спешно свиква конференция на министрите във вторник

Вашингтон. ОПЕК свиква спешна видео-конференция на министрите на петрола във вторник, за да обсъдят ситуацията на нефтения пазар, съобщава агенция Bloomberg, като се позовава на свои източници, които не уточняват точно кои страни ще участват в дискусиите. Цената на майските фючърси нефт марка WTI в понеделник за първи път в историята на САЩ спаднаха на Ню-йоркската стокова борса до отрицателни показатели. Юнските фючърси на нефта от тази марка към вечерта на вторник поевтиняха до по-малко от 14 долара за барел. Цената на фючърсите марка Brent с доставка през юни 2020 година на борсата ICE в Лондон ускори падането си до 22,4% спрямо нивото от закриването на търговете през миналия ден до ниво от $19,85 долара за барел, показват данните от борсата към 18:10 часа. Страните от ОПЕК + на спешна среща на 12 април успяха да финализират споразумение за намаляване на производството през май - юни. Окончателната квота за намаляване на производството за два месеца няма да бъде 10 милиона барела на ден, а 9,7 милиона , тъй като Мексико пое по-ниска от очакваната квота. Русия и Саудитска Арабия, според условията на споразумението, ще намалят производството на петрол с равни дялове - 2,5 милиона барела на денот базовото ниво от 11 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 19:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп нареди да се разработи план за спасяване на американската петролна промишленост

AFP: Тръмп нареди да се разработи план за спасяване на американската петролна промишленост

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е дал разпореждане на своята администрация да разработи план за финансова поддръжка на нефтегазовата промишленост в страната в условията на криза в сектора. Това съобщи американският лидер във вторник чрез своя „Туитър“, предава AFP. „Никога няма да подведем забележителната нефтена и газова промишленост в Съединените щати. Дадох разпореждане на министъра на енергетиката и министъра на финансите да разработят план, който ще ни позволи да разпределим средства, така че тези много важни компании и работни места да бъдат защитени в дългосрочен план“, написа Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на нефта марка Brent падна под $19 за първи път от 2002 година

ТАСС: Цената на нефта марка Brent падна под $19 за първи път от 2002 година

Москва. Цената на юнските фючърси на нефта марка Brent на лондонската борса ICE ускори падането си до 28,55% спрямо нивото от затварянето на предишните търгове и вече се продава за $18,27 за барел, показват данните на борсата към 14:24 българско време, предава ТАСС. Последният път, когато петролът марка Brent се продаваше за под 19 долара за барел беше през януари 2002 година. В същото време фючърсите на нефта сорт WTI за юни поевтиняват с 42,29% - до $ 11,79 за барел. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 17:02 | Агенция "Фокус"

The Independent: Властите във Великобритания все още не са сигурни за истинския брой на починалите от COVID-19 в страната

The Independent: Властите във Великобритания все още не са сигурни за истинския брой на починалите от COVID-19 в страната

Лондон. Експертите във Великобритания признават, че истинският брой на починалите от коронавируса в страната остава неясен, въпреки че според официалната статистика броят на новите жертви на заразата започва да намалява, пише вестник The Independent. Министърът на финансите на Обединеното кралство Риши Сунак описа статистиката като "обнадеждаваща" и изрази увереност, че пандемията е преминала през своя пик в страната, което означава, че правителството скоро ще промени своя подход за борба с вируса. Той каза това по време на пресконференция и допълни, че властите вече предвиждат преминаване към "следващия" етап от борбата с COVID-19. Той обаче предупреди, че още е рано за премахване на карантината. "Има светлина в края на тунела, но още сме далеч", каза министърът. Коментарите му идват малко след като премиерът Борис Джонсън обяви, че страната трябва да е предпазлива и да не смекчава мерките за социално дистанциране твърде рано. Той заяви пред свои съветници и министри на среща на кабинета, че това би могло да създаде риск от втора вълна на заразата. По-рано се появи информация от здравните служби в Англия, че в ранните етапи на болестта около 10% от жертвите на коронавируса са умирали извън болниците. Тези цифри не се добавят в официалната статистика и медицинският директор на Службата за обществено здраве на Англия Ивон Дойл заяви, че това може да означава, че жертвите могат да са много повече от представеното в нея. Тя изрази увереност, че "без съмнение" статистиката на здравните служби "не отразява" истината и смъртните случаи са повече. Очаква се официалните цифри на Националната статистическа служба да разкрият и всички смъртни случаи, които може да не са били отразени преди 10 април, ако болните са починали извън лечебни заведения. Дойл все пак уточни, че тази цифра вероятно не е много по-голяма, тъй като "девет от всички десет смъртни случаи" се регистрират в болниците. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

AFP: Общо 430 нови случая на COVID-19 в Испания

AFP: Общо 430 нови случая на COVID-19 в Испания

Мадрид. Броят на новите заразени в Испания се увеличи и за последните 24 часа е 430 души, според информация на Министерството на здравеопазването в Мадрид, предава AFP. Засега 21 282 души са починали от COVID-19 в страната от близо 200 хил. заразени. Испания е най-засегнатата от коронавируса държава в Европа и е на второ място в света по брой на случаите, след САЩ, където има близо 800 хил. заразени и над 45 хил. починали. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 12:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейската икономика може да се свие с рекордните 10% през 2020 г.

Reuters: Европейската икономика може да се свие с рекордните 10% през 2020 г.

Брюксел. Европейският съюз може да е изправен пред свиване на Брутния си вътрешен продукт (БВП) с рекордните 10% през 2020 г. поради заради икономическата криза, причинена от разпространението на коронавируса, съобщава Reuters. Това е заявил представител на Европейската комисия по време на консултации с посланиците на ЕС в понеделник, 20 април. Представителят на ЕК е заявил, че „заради избухването на (пандемията от) коронавируса ЕС може да загуби една десета от своя БВП“. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 10:22 | Агенция "Фокус"

Fox News: В Ню Йорк беше заведено дело срещу СЗО за скриване на истинския брой заразени с COVID-19

Fox News: В Ню Йорк беше заведено дело срещу СЗО за скриване на истинския брой заразени с COVID-19

Ню Йорк. Жителите на окръг Уестчестър в щата Ню Йорк заведоха дело във Федералния съд срещу Световната здравна организация (СЗО), обвинявайки я в укриване на данните за пандемията от коронавируса. Това съобщава Fox News. Ищците - Ричард Клинг, Стив Роткер и Дженаро Пурчия, изискват обезщетение от СЗО за щетите, които тя e причинила според тях на американците, които страдат от коронавируса. Те смятат, че организацията не само е предприела редица грешни действия за предотвратяване на пандемията, но и участва в укриването на информация за истинското разпространение на епидемията в Китай. В резултат на това „СЗО е допринесла за разпространението на коронавируса по целия свят, включително в САЩ и Ню Йорк“, се казва в текста на съдебното дело, цитиран от Fox. Размерът на исканата компенсация не се споменава. Окръг Уестчестър се намира на север от Ню Йорк. Тук се намира и предградието Ню Рошел, откъдето започна разпространението на коронавируса в града. В Ню Рошел живеят двама от тримата инициатори на делото. Според Института на Джон Хопкинс общо 776 души са починали от COVID-19 в предградието. Освен това миналата седмица президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че е наредил на администрацията си да преустанови вноските на страната за бюджета на СЗО, "в очакване на оценката за ролята на организацията в лошото справяне с пандемията и укриване на данни за разпространението на коронавируса". Според него, поради неправилни оценки и препоръки на организацията, 20 пъти повече хора са били заразени с COVID-19. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 09:54 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британският бюджетен дефицит може да достигне 340 млрд. евро след пандемията

London Evening Standard: Британският бюджетен дефицит може да достигне 340 млрд. евро след пандемията

Лондон. Великобритания може да се наложи да изтегли заеми на стойност над 340 млрд. евро и така да увеличи своя бюджетен дефицит, докато правителството се опитва да държи икономиката на страната в изправност по време на кризата с коронавируса, сочи ново изследване, пише вестник London Evening Standard. Центърът за политически изследвания предвижда, че министерството на финансите може да похарчи 145 млрд. евро само за директни икономически помощи, включително за изплащането на част от заплатите на някои работници, което вече започна на 20 април. Освен това се предвижда още 136 млрд. евро да бъдат похарчени чрез косвени разходи, като по-ниски данъци. Това ще бъде реалността ако се случи правителствения сценарии за тримесечна карантина, последвана от 90 дни на смекчени мерки за борба с вируса. Според изчисленията на правителството британската икономика ще се свие с 35% между април и юни, но Брутния вътрешен продукт (БВП) ще навакса и ще се завърне до нормалните си нива до края на годината. Все пак някои експерти не очакват пълно финансово възстановяване за страната поне до 2021 г. Според анализаторите страната ще стигне до най-високия си бюджетен дефицит от времето на Втората световна война. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

Politico: Ангела Меркел подкрепи европейски облигации за борба с коронавируса

Politico: Ангела Меркел подкрепи европейски облигации за борба с коронавируса

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че би подкрепила издаването на европейски облигации чрез съществуваща клауза сред спораузменията на ЕС, за да може да бъде финансирано икономическото възстановяване на Общността от кризата, пише европейската редакция на списание Politico. Меркел заяви пред репортери в Берлин, че клаузата за солидарност - под член 122 от Договорът за функционирането на Европейския съюз, която вече е използвана за схемата за справяне с безработицата - може да бъде използвана и за други форми на финансова подкрепа за националните правителства. Меркел все пак остана скептична по отношение на по-широко споделяне на заеми в ЕС чрез т.нар. "корона облигации", които южните страни, особено засегнати от пандемията, като Италия, поискаха по-рано. "Вече открихме инструмент в член 122, параграф две, където облигациите за държавите могат да бъдат предавани чрез гаранции от страните членки, а после използвани, например за финансирането на краткосрочни заеми", каза Меркел. "Мога да си представя, че ще (използваме) такива инструменти и в бъдеще". Канцлерът заяви това малко преди видеоконференцията на европейските лидери, която предстои на 23 април, където се очаква те да обсъдят първия пакет от 500 млрд. финансови помощи и също така да дискутират допълнителен фонд за възстановяване от икономическата криза след пандемията. Коментарите на Меркел подкрепят вече предложената идея на Брюксел, съгласно която - за разлика от "корона облигациите" - ще бъдат отпуснати облигации на базата на финансови гаранции, които страните ще осигурят чрез европейския бюджет. Така общият риск за държавите ще бъде намален, а и тази мярка е създадена, за да бъде временна. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен вече предложи идеята нейната институция да увеличи тавана за това колко пари Брюксел може да иска от страните да вложат в европейския бюджет. "Мога да си представя, че бюджетът със сигурност, разбира се, няма да изглежда като този, който обсъждахме последния път", каза Меркел по-рано, като имаше предвид февруарската среща от високо равнище на Европейския съвет, където лидерите не успяха да се споразумеят за Бюджета на ЕС за 2021 - 2027 г. "Бюджетът ще изглежда различно", продължи тя. "Мога да си представя, че ще имаме съвсем различни финансови възможности в първите години след пандемията, но това също е включено в съществуващите споразумения". Меркел изрази симпатиите си към положението на Италия, като настоя, че то не се е дължи на проблеми с икономическите политики, а на "пандемията, която застигна всички нас". Все пак канцлерът заяви, че планът за "корона облигации" не е практичен, тъй като ще отнеме твърде много време да бъде създаден и изпълнен. Идеята по-рано срещна яростната съпротива на Нидерландия, според които тя е твърде рискована за другите страни-членки на ЕС. "Всичко от което се нуждаем е бърз отговор на тази пандемия. Германия ще участва в отговори, базирани на солидарността", каза Меркел. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 08:18 | Агенция "Фокус"

VOA: Глобалното търсене на петрол ще намалее до невиждани досега стойности

VOA: Глобалното търсене на петрол ще намалее до невиждани досега стойности

Вашингтон. Глобалното търсене на петрол ще намалее тази година с невиждани досега стойности заради икономическите ограничения в целия свят, причинени от пандемията от коронавируса, предупредиха от Международната агенция по енергетиката (МАЕ), предава Voice of America. Изчислява се, че намаляването на търсенето с 9,3 млн. барела на ден тази година е еквивалентно на цяло десетилетие растеж. Агенцията, която съветва страните по въпросите с енергетиката, очаква че намаляването в търсенето ще достигне своя пик този месец. Те наричат спада в търсенето "Черния април" и очакват той да намалее до рекордни стойности, които света не е виждал от 1995 г. "Можем да станем свидетели на най-тежката година в историята на глобалния петролен пазар", заяви Фатих Бирол, ръководител на базираната в Париж МАЕ. Цената на суровия петрол намаля с 60% от началото на годината, заради ценовата война между Саудитска Арабия и Русия, наред с икономическите последици от пандемията от коронавируса. Тя падна допълнително и днес, на 15 април, американският индекс на цената на петрола достигна до 20 долара на барел - най-ниската му стойност от 18 години, което повдигна въпроси за ефикасността на постигната по-рано сделка на страните от ОПЕК+ за ограничаването на производството на нефт. Макар евтиния петрол да е полезен за потребителите и бизнеса, който го използва, в момента той се продава на загуба. Това оказва негативно влияние на финансите на страните-производителки на петрол, много от които са слаби икономики, както и на компаниите, които произвеждат нефт. При това заради пандемията и ограниченията на движението, потребителите не се възползват особено от ниските цени на горивото. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 16:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия обмисля да смекчи мерките за борба с вируса от 20 април

Reuters: Германия обмисля да смекчи мерките за борба с вируса от 20 април

Берлин. Германия ще обмисли да смекчи мерките за борба с коронавируса и така някои магазини в страната може отново да отворят врати от 20 април. Въпреки това властите в страната също така планират да удължат забраната за свободно придвижване поне до 3 май, според източници на Reuters сред местните власти и във федералното правителство на Германия. Канцлерът Ангела Меркел ще проведе преговори с ръководителите на федералните провинции на страната днес, 15 април, в опит да се договори с тях за това как и кога да бъдат смекчени някои от ограниченията на фона на подобряването на епидемиологичната обстановка. Сред обсъжданите варианти са отварянето на училищата, магазините и фабриките, при условие, че хората носят медицински маски на публични места. Общият брой на случаите на коронавируса в Германия според института Роберт Кох нарасна до 127 584 души, като починалите от COVID-19 в страната са 3254. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 15:12 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Ирак спря лиценза на Reuters заради съобщаване на завишени показатели за коронавируса

The Guardian: Ирак спря лиценза на Reuters заради съобщаване на завишени показатели за коронавируса

Багдад/Лондон. Ирак прекрати лиценза на Reuters, след като британската агенция публикува материал, в който посочва по-висок брой заразени и починали от Covid-19 в страната, отколкото са съобщени официално, пише британското издание The Guardian. Иракският медиен регулатор заяви, че отнема лиценза на Ройтерс за три месеца и го глобява с 25 милиона динара (21 000 долара), тъй като агенцията е нарушила правилата за медийно излъчване. В писмо до Reuters, Комисията за съобщения и медии (КСМ) обясни, че е предприела действията, „това се случва при такива текущи обстоятелства, които имат сериозни последствия за здравето и безопасността на обществото“. От британската агенция коментираха, че съжаляват за решението на иракските власти и че остават на своята позиция, която се основава на множество, добре поставени медицински и политически източници и напълно представлява позицията на иракското здравно министерство. „Ние се стремим да разрешим въпроса и работим, за да гарантираме, че продължаваме да предоставяме надеждни новини за Ирак“, се казва в изявление на информационната агенция. Докладът на Ройтерс, публикуван на 2 април, цитира трима лекари, участващи в процеса на тестване, служител на министерството на здравеопазването и висш политически служител, които казват, че в Ирак има хиляди потвърдени случаи на Covid-19, многократно повече от 772, за които е докладвано публично по това време. Докладът е актуализиран на 2 април, за да включва отказ от говорител на здравното министерство, изпратен с текстово съобщение, който отхвърля твърденията на източниците за разпространението на болестта, описвайки ги като „неточна информация“. Освен тримесечното суспендиране на лиценза, на Reuters беше наредено да излезе с официално извинение. Към 13 април в Ирак са регистрирани 1378 случая на Covid-19, включително 78 смъртни случая, според здравното министерство. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Д-р Борислав Ацев, УМБАЛ „Света Екатерина“: Пациентите със сърдечносъдови заболявания са най-застрашените от пандемията и при тях смъртността е най-висока

Д-р Борислав Ацев, УМБАЛ „Света Екатерина“: Пациентите със сърдечносъдови заболявания са най-застрашените от пандемията и при тях смъртността е най-висока

София. Пациентите със сърдечносъдови заболявания са най-застрашените от пандемията и при тях смъртността е най-висока. Ето защо пренастройката на дейността на болница „Света Екатерина“ започна още с началото на пандемията. Това каза в предаването „Добър ден, България“ на Радио ‚Фокус“ зам.-директорът на болница „Света Екатерина“ и председател на кризисния щаб д-р Борислав Ацев. В лечебното заведение се провежда единствения в страната бърз тест за COVID-19, при който резултатът е ясен за 72 часа. Тестове се правят на всички постъпили пациенти и преди да се предприеме интервенция, преди да са ясни резултатите от теста, на тях се гледа като на заразени с коронавируса. Лечебното заведение разполага с защитни облека и пособия, защото ако лекарите са здрави, то такива ще бъдат и пациентите, посочи д-р Ацев. Той отхвърли тезата, че новият коронавирус се свързва лесно с организмите на хора, които страдат от високо кръвно и диабет заради съставка в лекарствата им и посочи, че до постъпването в болница, хората със сърдечни проблеми или диабет трябва да вземат лекарствата си, тъй като няма проблем, който да е установен от медиците. „Опита по време на пандемията на европейските страни и на САЩ, специално на American College of Cardiology – тази авторитетна организация препоръча да не се спират лекарствата ACE инхибитори и ARB блокери и се използва За лечение на високо кръвно и сърдечна недостатъчност. Тези лекарства не бива да се спират до постъпването на пациента в болница, защото няма доказана причина това да се случва. Когато постъпят в болница лекарите преценяват дали трябва да се взимат, но когато се интубират този прием се преустановява“, каза той. Д-р Ацев коментира, че изолацията е необходима, но е важно да се категоризират групите, които трябва да бъдат изолирани. Тези, които трябва да участват в процеса на икономика, трябва да работят при определени правила и разделяне на потоци. Да се говори за стаден имунитет и пълно освобождаване на мерките не е разумно. Главният проблем на вируса е неизвестността, която крие той, допълни д-р Борислав Ацев. Ева БРАНИМИРОВА

15 Април 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Решението на САЩ да спрат финансирането на СЗО е проява на големия им егоизъм

МВнР на Русия: Решението на САЩ да спрат финансирането на СЗО е проява на големия им егоизъм

Москва. Решението на САЩ да спрат финансирането на Световната здравна организация (СЗО) е проява на егоистичния подход на Вашингтон в борбата с пандемията от коронавируса, заяви в сряда пред ТАСС заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков. „Вчерашното обявление на Вашингтон за спирането на финансирането на СЗО ни изглежда много тревожно“, отбеляза дипломатът. „Това е проява на много егоистичният подход на американските власти към случващото се по света във връзка с пандемията“. „Такъв удар върху тази организация в момента, в който в много отношения погледите на международната общност са насочени към нея - това е стъпка, заслужаваща осъждане и всяческо порицание“, подчерта заместник-министърът. Москва призовава Вашингтон да се въздържа от по-нататъшни атаки срещу тази организация. По думите на Рябков СЗО провежда дейностите си в пълно съответствие със своя устав и се радва на голям престиж в света както сред правителствата на преобладаващото мнозинство държави, така и в кръговете на учени, лекари и епидемиолози. „Призоваваме САЩ да се откажат от по-нататъшни атаки срещу СЗО и да провеждат отговорна линия, която няма да разруши основите на международното сътрудничество в областта на биомедицината, а напротив, да засилят това сътрудничество и да създадат основа за неговото по-нататъшно усъвършенстване“, подчерта заместник-министърът. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 10:40 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: СЗО не изпълни основната си функция да предупреди света за пандемията от COVID-19

Майк Помпео: СЗО не изпълни основната си функция да предупреди света за пандемията от COVID-19

Вашингтон. След като американският президент Доналд Тръмп съобщи в сряда през нощта, че Вашингтон прекратява финансирането на Световната здравна организация (СЗО), която, по неговите думи, не е предоставила информация за коронавируса своевременно, а освен това не е казала истината пред световната общественост, държавният секретар Майк Помпео обясни в интервю пред телевизионния канал Fox News, че СЗО не е свършила работата си в случая с COVID-19. „Искаме отговори на въпросите ни, искаме прозрачност... Иска ни се СЗО да си вършеше работата, да изпълняваше основната си функция – светът да разполага с точна, своевременна, ефективна и достоверна информация за това, какво се случва в сферата на глобалното здравеопазване“, обясни първият дипломат на Вашингтон. По-рано университетът „Джонс Хопкинс“ съобщи, че в САЩ има 608 хиляди потвърдени случая на инфектиране с новия коронавирус, а повече от 117 хиляди човека в страната са починали от усложненията, свързани с болестта. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 10:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Нови 2486 заразявания и 285 жертви на Covid-19 в Германия

Reuters: Нови 2486 заразявания и 285 жертви на Covid-19 в Германия

Берлин. Потвърдените от Германия случаи на коронавирус са нараснали с 2,486 до 127 584, показаха данните на Института „Роберт Кох“ (RKI) за инфекциозни заболявания в сряда, което означава, че броят на новите инфекции нараства след четири дни спад, предава Reuters. Отчетеният брой на смъртните случаи се е повишил с 285 до 3 254, показват данните. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

AFP: Училищата в Дания отвориха след едномесечно затваряне

AFP: Училищата в Дания отвориха след едномесечно затваряне

Копенхаген. Училищата в Дания започнаха отново да се отворят в сряда, след едномесечно затваряне заради новия коронавирус, съобщава кореспондент на AFP. Северната страна е първата в Европа, която започна да открива детски ясли, детски градини и начални училища, след като бяха закрити на 12 март в опит да се ограничи епидемията от COVID-19. Въпреки това класовете се възобновяват само в около половината от датските общини и в около 35 процента от образователните институции на Копенхаген, тъй като другите са поискали повече време за адаптиране към съществуващите здравни протоколи. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 09:47 | Агенция "Фокус"

New Europe: Броят на потвърдените случаи на новия коронавирус надхвърли 2 милиона

New Europe: Броят на потвърдените случаи на новия коронавирус надхвърли 2 милиона

Брюксел. Засягайки 210 държави и територии по света Covid-19 отне живота на повече от 126 000 души след появата си в китайския град Ухан през декември. В сряда сутринта регистрираните случаи на заразяване с новия коронавирус по света надминаха 2 милиона, пише базираното в Брюксел издние New Europe. САЩ оглавява списъка на страните с най-много случаи на Covid-19. Към момента на публикуването САЩ са регистрирали повече от 614 000 случая и почти 26 000 смъртни случая. От другата страна на Атлантическия океан Испания и Италия са отчели съответно над 170 000 и 160 000 случая. Служителите на Световната здравна организация (СЗО) предупредиха за търпение преди премахването на ограниченията за социално дистанциране, тъй като някои страни отбелязват значително забавяне на вируса. Няколко постепенно облекчават мерките за блокиране, достигайки своя пик на инфекции с Covid-19, а други удължават блокирането до средата на май, за да позволят частично облекчаване на ограниченията след това. „Докато Covid-19 ускорява много бързо, той намалява много по-бавно. С други думи, пътят надолу е много по-бавен от пътя нагоре“, заяви генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус по време на пресконференция в централата на организацията в Женева. На 2 април пандемията от новия коронавирус премина границата от 1 милион заразени. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 09:42 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: В САЩ забавят изплащането на помощите от 1200 долара, за да се постави на чека името на Тръмп

The Washington Post: В САЩ забавят изплащането на помощите от 1200 долара, за да се постави на чека името на Тръмп

Вашингтон. Предоставяните на американските граждани чекове в размер на 1200 долара на човек в рамките на пакета от стимулиращи мерки за икономиката ще бъдат подписани от президента на страната Доналд Тръмп. Както съобщава вестник The Washington Post, изписването на името на държавния глава ще забави изплащането с няколко дни. „Министерството на финансите е разпоредило името на президента да бъде отпечатано на чекове от Службата за вътрешни приходи (данъчен отдел), което би могло да забави процеса на доставка с няколко дни“, е заявил пред изданието високопоставен служител на данучното ведомство. Надписът „Президент Доналд Тръмп“ ще се появи в лявата част на чека. В същото време Министерството на финансите на САЩ отрече възможни забавяния на плащанията. „Според три източника в администрацията Доналд Тръмп е предложил в частен разговор на министъра на финансите Стивън Мнучин, който ръководи Службата за вътрешни приходи, да подпише чекове“, се казва в статията. „Това е допълнително доказателство за опитите на Тръмп да реши проблема с пандемията [от коронавирус] с политически средства.“ Както съобщи в понеделник Министерството на финансите на САЩ, сумата ще получат повече от 80 милиона граждани. Повечето операции трябва да приключат до 15 април. Президентът на Съединените щати подписа на 27 март закон за мерките за икономически стимули в размер на над 2 трилиона долара, насочен към преодоляване на последствията от разпространението на коронавируса. Документът предвижда изплащане на обезщетения за безработица, помощ на болниците, насърчаване на бизнеса и цели индустрии. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 09:36 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (Македония): В Сърбия и Македония се въвежда полицейски час за Великденските празници

„Вечер“ (Македония): В Сърбия и Македония се въвежда полицейски час за Великденските празници

Белград/Скопие. В Сърбия, както и в Македония, се въвежда полицейски час и забрана за придвижване заради епидемията от коронавируса от петък, 17 април, до 17 часа местно време във вторник, 21 април, пише македонският вестник „Вечер“. Това не беше лесно решение за сръбските власти, тъй като в неделя е Великден, а Синодът на Сръбската православна църква (СПЦ) поиска комендантският час да бъде отменен за най-големия християнски празник. От друга страна, позицията на професионалистите, епидемиолозите и лекарите от кризисния щаб бе повторена на няколко пъти, а вчера на редовна пресконференция в правителството на Сърбия д-р Дария Кисич Тепавчевич и д-р Предраг Кон заявиха, че забраната за движение не трябва да бъде премахвана. Във връзка с това решение бяха проведени консултации с държавния глава Александър Вучич и с премиера Ана Брнабич. Също така, след сесията на Кризисния щаб, министър-председателят на Република Сърбия Ана Брнабич подписа Решение за създаване на Щаб за управление на кризата в нишкия и топличкия административни райони. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

„Телеграф“ (Сърбия): Сърбия с най-малко свиване на икономиката на Балканите през 2020 година

„Телеграф“ (Сърбия): Сърбия с най-малко свиване на икономиката на Балканите през 2020 година

Белград. В анализ за девет страни от Балканския регион Международният валутен фонд предвижда, че тази година Сърбия ще има най-нисък спад на икономическата активност от минус 3%, пише сръбският „Телеграф“. Брутният вътрешен продукт (БВП) ще намалее с 3% през тази година, но още през 2021 година Сърбия ще отбележи ръст от 7,5%. Това е оценка на Международния валутен фонд, която предвижда, че поради глобалната криза, причинена от пандемията на коронавирус, инфлацията ще бъде 1,4 процента, а през следващата година ще се върне на 1,9 процента. МВФ също така прогнозира, че дефицитът по текущата сметка в Сърбия ще бъде намален от миналогодишните 6,9% до минус 6,1% и ще продължи да спада до минус 5,5% през следващата година. Тези цифри поставят Сърбия като една от най-добрите в региона и тя също се присъединява към компанията на четири страни в Европа, т.е. споделя четвърто място с Чехия. Другите страни пред Сърбия с най-нисък спад на икономическата активност са Латвия, Литва и Естония. Обширният пазарен анализ на FM Global (FM Global) показва, че Дания и Норвегия са начело в списъка на страните с най-стабилни и устойчиви икономики и държави, които ще се възстановят най-бързо от глобалната криза, причинена от пандемията от коронавируса. МВФ също излезе със собствени прогнози за световните икономически възможности през 2020 г., наречени „Голямата карантина“. Според прогнозите на МВФ Европа очаква спад от 6,6 процента, а еврозоната 7,5 процента. Както бе съобщено, глобалната икономика също ще намалее с 3 процента, пише „Телеграф“. Що се отнася до страните в региона, МВФ прогнозира, че тази година Словения ще падне с 8 процента, а Хърватия - с 9 процента. МВФ очаква дълбока икономическа рецесия в Гърция от 10 процента, докато България очаква спад от 4%, Румъния 5% и Унгария 3,1 процента. За САЩ МВФ прогнозира свиване на икономиката с 6%, Италия – с 9,1%, Франция – 7,2%, Германия – 7% и Великобритания – с 6,5%. Една от причините за оптимизма на Фонда е фактът, че светът през 1930 г. е изправен пред голяма икономическа криза, идентична с днешната, но с разликата, че тогава не е създадена многостранна икономическа система, което принуждава държавите да се борят помежду си и да въвеждат допълнителни мита за вносни стоки. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2020 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Жан-Клод Юнкер призова пред Politico за по-твърд отговор на ЕС срещу „заграбването на властта в Унгария

Жан-Клод Юнкер призова пред Politico за по-твърд отговор на ЕС срещу „заграбването на властта в Унгария

Брюксел. ЕС е трябвало да каже на „черното – черно“ в по-твърд отговор на хода на Унгария да увеличи правомощията на правителството, заяви бившият председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, който, също така, разкритикува недостатъчната солидарност между севера и юга в кризата с коронавируса. В интервю пред европейската редакция на Politico, бившият премиер на Люксембург отправи тежки критики към слабия отговор на гласуването в унгарския парламент да се позволи на премиера Виктор Орбан да управлява чрез декрети без да му бъде поставяна времева рамка. „Не успяхме да разрешим конфликта Изток-Запад, защото действията на унгарците излизат извън вякакви разумни граници“, заяви Юнкер. „Когато новият закон влезе в сила в Унгария си помислих, че правителствата и Комисията ще кажат на черното – черно“, но нито неговият наследник като председател Урсула фон дер Лайен, нито европейските правителства изрично посочиха Будапеща, когато изразяваха загрижеността си от въздействието на мерките срещу коронавируса върху върховенството на закона. Посочването на Унгария „нямаше да има незабавен ефект, но щеше да направи границите на фронтовата линия по-видими“, обясни екс-председателят на ЕК. „Когато става въпрос за стандартите на върховенството на закона, има значение не мрънкането, а ясния език“. Комисията на Юнкер имаше няколко сблъсъка с Будапеща по въпросите на върховенството на закона. Парламентът задейства процедури по член 7 срещу страната през септември 2018 г., изразявайки опасения, че правителството на Орбан подкопава основните ценности на ЕС. А самият бивш председател на Комисията веднъж приветства Орбан като „диктатор“ на събрание в ЕС през 2015 г., макар по-късно да обясни, че това е лична шега и че той смята унгарския премиер за „герой“. Междувременно между държавите от Северна и Южна Европа отново се разделиха по въпроса за отговора на блока на икономическите въздействия на ограничителните мерки срещу разпространението на пандемията. „Начинът, по който се изрази холандският финансов министър за Италия, отново възпламени конфликта между Севера и Юга“, заяви Юнкер, визирайки Вьопке Хьокстра, който миналия месец призова ЕС да разследва защо някои страни нямат финансовите буфери, за да се справят по-добре с икономическия шок. „Сега оставихме конфликта между Севера и Юга да се възпламени отново без да има никаква нужда от това“, отбеляза той, като добави: „Не сме научили нищо“. Юнкер отказа да спекулира дали размерът на корона-пакета, съгласуван от финансовите министри от еврозоната е адекватен, като отбеляза, че предпочита „да изчака, докато димът се разсее“. Но постигането на споразумение „за относително амбициозен пакет след трудностите да се постигне единство“, каза той, „може само да бъде приветствано“. Пореден провал „щеше да е неуспех за европейската идея“. Юнкер заяви, че сега очаква „много по-голям“ бюджет на ЕС за 2021-2027 г., който той настоява, че е правилният инструмент за справяне с икономическите трудности. „Сега е спешно европейският бюджет да бъде увеличен ... Нуждаем се от бюджет, който да се изправи пред предизвикателствата на бъдещето“. Корона-облигациите – инструмент за съвместен дълг, който ще бъде гарантиран от всички страни-членки на ЕС – „не са отговорът на настоящата криза“, тъй като „ще отнеме месеци“ да се направи възможна употребата им, заяви бившият председател на ЕК. „„Просто съм против да се преструвам, че няма друг отговор на кризата освен корона облигациите. Но не трябва да се отказваме от идеята. Това не е луда идея. Няма съмнение, че инструментът ще е необходим“ в бъдеща криза като настоящата. Юнкер също похвали скоростта, с която ЕС реагира на пандемията и ролята на неговия наследник в изготвянето на отговора. „Само за няколко седмици беше постигнато много. Решенията бяха взети в рамките на един месец “, каза Юнкер, визирайки мерките за блокиране, които бяха широко въведени в ЕС през март. „Това беше бърза реакция ... Критиките срещу фон дер Лайен за това са евтини. Тя върши добра работа“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 22:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на потвърдените заразявания с Covid-19 във Франция мина границата от 100 хиляди души

ТАСС: Броят на потвърдените заразявания с Covid-19 във Франция мина границата от 100 хиляди души

Париж. Броят на потвърдените случаи на заразяване с новия коронавирус във Франция достигна 100 хиляди. Това съобщи във вторник генералният директор на Главното управление на здравеопазването на страната Жером Саломон, цитиран от ТАСС. „Днес броят на откритите във Франция случаи надхвърли границата от 100 хиляди“, заяви той, като уточни, че „броят на случаите се увеличи до 103 573“. „Що се отнася до смъртните случаи, 10 129 души са починали в болници от началото на епидемията, повече от 82% са хора над 70 години“, каза той. „5 600 души са починали в старчески домове и други медицински и социални институции“. Така според властите в момента броят на смъртните случаи е с 15 729 - 762 повече, отколкото в понеделник вечерта. Според Саломон в момента има 6 730 души в интензивно лечение. „Наблюдаваме намаляване на броя на пациентите в интензивно лечение“, добави той. По правило данните, предоставени на ежедневни брифинги, не включват информация от отвъдморските територии на Франция, както и статистика за броя на смъртните случаи в частни домове. Пандемията от новия коронавирус започна в края на декември 2019 година в Централен Китай и впоследствие се разпространи в повечето страни по света. Според последните данни, по света са се заразили най-малко 1,9 милиона души, а повече от 120 хиляди са починали. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Саудитският министър на енергетиката разказа за „семейни“ отношения с Русия

„Взгляд“: Саудитският министър на енергетиката разказа за „семейни“ отношения с Русия

Рияд. Министърът на енергетиката на Саудитска Арабия Абдел Азиз бен Салман ал Сауд, говорейки за разногласията с Русия, определи отношенията с Москва като „семейни“, пише вестник „Взгляд“. Той бе попитан как е успял Рияд да се върне към преговорите. „Семейството си остава семейство, и в семействата понякога има спорове, но те не излизат на улицата“, отговори той. По неговите думи, именно благодарение на тези „семейни отношения“ в крайна сметка се е стигнало до изглаждане на разногласията. „Ако не беше сериозното сътрудничество с нашите приятели в Русия, нямаше да бъде постигната сделка“, заяви Абдел ал Сауд. По-рано медиите съобщаваха, че заради пандемията от коронавируса на Русия й се е наложило да „направи отстъпки“ за нефтената сделка. В неделя по време на нова среща на ОПЕК + 23 държави се договориха да намалят производството на петрол. Според министъра на енергетиката на Саудитска Арабия страните от ОПЕК + ще намалят производството с близо 12,5 милиона барела на ден от нивото през април, а глобалният спад на производството се очаква да бъде 19 милиона барела. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 21:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Кои държави предприеха първи стъпки към премахване на ограничителните мерки

AFP: Кои държави предприеха първи стъпки към премахване на ограничителните мерки

Париж. Бавно, но сигурно, няколко държави започват да планират постепенна отмяна на ограничителните мерки, целящи да забавят разпространението на новия коронавирус. AFP прави кратък преглед на действията на тези страни: Китай Централната китайска провинция Хубей, с изключение на столицата си Ухан, започна да премахва ограниченията за движението на хората на 25 март, но с определени условия. Ухан, който поведе света с безпрецедентно карантинно блокиране през януари, месец след като новият коронавирус се появи за първи там, най-накрая го отмени на 8 април. Оттогава градските власти поставиха 70 от 7-те хиляди жилищни квартала отново под карантина заради т.нар. „асимптоматични“ лица, които бяха открити там. Гражданите на Хубей трябва да покажат на телефона си зелен „здравен код“, което означава, че се считат за здрави и могат да пътуват. Чехия От 7 април чехите могат да тичат и да карат колело навън, а освен това не са задължени да носят защитни маски. Магазини, които продават градински и строителни материали и велосипеди, получиха позволение да отворят на 9 април. Австрия Във вторник Австрия позволи на по-малките магазини да възобновят работа, а по-големите ще ги последват в началото на май. В средата на май ще отворят и ресторантите. До края на април са позволени само съществени пътувания, но ограниченията в училищата и университетите, както и за културни събития или публични събирания ще продължат по-дълго. Италия В някои региони на Италия, където действа цялостно ограничение на движенията от 10 април, някои магазини, като книжарници и обществени перални, получиха позволение да отворят във вторник. Испания В Испания, където въведените на 14 март ограничителни мерки бяха удължени до 25 април, във вторник възобновиха работи строителните предприятия и заводите, а правителството разпредели между тях 10 милиона маски. От 30 март в страната са спрени всички несъществени икономически дейности. Премиерът Педро Санчес заяви в неделя, че „деескалацията“ на мерките за блокиране „ще започне най-рано след две седмици и ще бъде много постепенна и много предпазлива“. Дания В сряда Дания ще открие отново детеските градини и началните училища, които ще бъдат последвани от гимназиите на 10 май. Други ограничения за затваряне на граници, барове, ресторанти, търговски центрове, забрана за събиране на повече от 10 души и ограничаване на пътуванията в чужбина ще останат в сила, в някои случаи в продължение на месеци, предупреди правителството. Франция Франция ще започне частична отмяна на ограничителните мерки на 11 май, с постепенното отваряне на училищата. Университетите, баровете, ресторантите и кината ще останат затворени, както и границите на Франция с държави извън Европа. Призовават се възрастни и уязвими хора да останат вкъщи. Норвегия Норвегия планира постепенно да облекчи ограниченията си от 20 април, като започне от отваряне на детските градини и премахване на забраната за хората да живеят в извънградските си имоти. Някои специалисти в областта на здравеопазването ще могат да се върнат на работа. От 27 април средните училища и университетите ще бъдат частично отворени, както и салоните за коса, масаж и козметика. Другите ограничителни мерки обаче остават до второ нареждане. Португалия В Португалия, която живее в извънредно положение от 19 март, властите се надяват постепенно да се върнат към нормалното през май. САЩ Освен ако президентът Доналд Тръмп не вземе общонационално решение, отмяната на ограничителните мерки в Съединените щати може да се извърши отделно от всеки щат. Няколко щати вече предупредиха, че процесът на повторно отваряне ще бъде бавен, за да се избегне възобновяване на епидемията. Швейцария Швейцарските власти трябва да обявят в четвъртък първото облекчаване на мерките до края на април. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 20:57 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Китайската намеса в изборите на САЩ и коронавирусни теории на конспирацията

Yeni Safak: Китайската намеса в изборите на САЩ и коронавирусни теории на конспирацията

Анкара. Очевидно е, че този път Китай има сериозно присъствие на предстоящите през ноември президентски избори в САЩ, пише турското консервативно издание Yeni Safak в материал, представен без редакторска намеса. Това, че Тръмп описа епидемията от новия коронавирус (Covid-19), като „китайския вирус“ само изостря и без това напрегнатите двустранни отношения, които бяха разрушени в хода на търговската война между Вашингтон и Пекин. Когато епидемията се появи в Китай, „китайските ястреби“ в САЩ започнаха да разпространяват теории на конспирацията, които се заключават в това, че вирусът е произведен в китайска военна лаборатория. Нещо повече, бившият главен стратег на администрацията на Тръмп Стив Банън описа заразата като „вирусът на комунистическата партия“. Нека си припомним, че Банън стана известен като един от идеолозите на новото популистко-радикално дясно движение, наречено „Бял християнски Запад“. Освен Банън, сенатор Том Котън, един от най-видните републикански поддръжници на Тръмп, изрази скептицизма си към версията, че вирусът е предаден на човек от мокрите пазари за диви животни в Ухан.В изказване пред Fox News Котън заяви, че възможността вирусът да е произведен в китайска лаборатория за биооръжие не бива да бъде изключвана. Без да представя каквито и да е доказателства за горното, той заяви, че държи Китай отговорен за пандемията. Китай категорично отхвърли американските теории за конспирация и освен това заяви, че вирусът може да е бил пуснат в Китай от американски военнослужещи, участвали в „Световните военни олимпийски игри“, проведени в Ухан през октомври 2019 г. Според някои експерти, в момента преживяваме едни от най-бурните времена в историята на американо-китайските отношения в резултат на взаимните обвинения за произхода на епидемията. Близките отношения на Стив Банън с бизнесмена-милиардер Го Венгуи, който живее в изгнание в САЩ и се противопоставя на китайския режим, се наблюдават много внимателно от Пекин. G News, една от медиите, които твърди, че Covid-19 е произведен в китайските лаборатории, е част от Guo Media, финансирана от бизнесмена Го Венгуи, известен още като „Майлс Куок“. Според Венгуи, който избяга от Китай в САЩ поради съдебните дела, заведени срещу него, особено за пране на пари през 2014 г., обвиненията са от „политически характер“. Той е в близък контакт с анти-китайските среди в Републиканската партия на САЩ и най-вече с Банън. Междувременно Guo Media редовно публикува сензационни материали срещу политиката на Китайската комунистическа партия. Някои републиканци в САЩ обвиняват Демократите, че си сътрудничат с Китайската комунистическа партия с цел да елиминират Тръмп. Според тази група вирусната епидемия е част от заговор, целящ да повлияе на президентските избори. Проучване, проведено от американския PEW Research Center, разкрива колко са разделени американските избиратели по отношение на пандемичните теории на конспирацията. Според анкета, проведена миналия месец, 23% от американците вярват, че Covid-19 е произведен изкуствено в лаборатория. Докато 43 процента от анкетираните казват, че това най-вероятно е възникнало естествено; 6 процента смятат, че най-вероятно е случайно разработен в лаборатория; и 1% са казали, че не смятат, че вирусът действително съществува. Трябва да отбележим, че теориите на конспирация за Covid-19 в САЩ се търсят предимно от републиканските избиратели. Учените многократно посочват, че подобни теории на конспирация отслабват борбата срещу епидемията. Предполагаемият кандидат за президент на Демократическата партия Джо Байдън разкритикува Тръмп, че обвинява Китай за епидемията, което предизвика възмущение от Републиканците. Според някои съобщения, разпространяващи се в американските медии, мекото отношение на Байдън към Китай ще бъде една от основите на кампанията за преизбиране на Тръмп. Републиканците вече бяха започнали да поставят под въпрос бизнес отношенията на Хънтър Байдън с Китай по времето, когато баща му беше вицепрезидент на САЩ. Приблизително по същото време бизнес връзките на Хънтър Байдън със съмнителна енергийна компания в Украйна бяха използвани от Тръмп за дискредитиране на Джо Байдън. В случай, че някой е забравил, Тръмп е премина през „процес на импийчмънт“ заради обвиненията, че оказва натиск на украинския президент Владимир Зеленски да започне дело срещу Хънтър Байдън. „Разследването за импийчмънт“ беше спряно в Сената, където Републиканците имат мнозинство. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Или кардинални промени в СЗО, или САЩ спират вноските си

Майк Помпео: Или кардинални промени в СЗО, или САЩ спират вноските си

Ню Йорк. Световната здравна организация (СЗО) не се е представила на висота в подхода си към ситуацията с разпространението на коронавируса и затова САЩ изискват кардинални промени на положението в организацията, или ще „обезпечат целево използване за добри дела на доларите на американските данъкоплатци“, заяви държавният секретар Майк Помпео в интервю пред радио Good Morning Orlando, разпространено във вторник от външнополитическото ведомство на Вашингтон. Помпео бе помолен да даде оценка на текущото състояние на отношенията между СЗО и САЩ в светлината на възможното спиране на вноските на страната в тази организация. „Случвало се е СЗО да работи добре. За съжаление, в този случай тя не се оказа на висота и затова ние трябва да предприемем усилия за кардинална промяна на това положение (към по-добро) или да вземем друго решение и да заявим, че ще изиграем своята роля в задълженията си в сферата на здравеопазването...“, отговори държавният секретар. „Трябва да осигурим целевото използване за добри дела на доларите на американските данъкоплатци“, добави Помпео. Във вторник на брифинг в Белия Дом президентът Доналд Тръмп заяви, че САЩ ще вземат решението за възможното спиране на вноските в СЗО в края на седмицата. На брифинг в Белия дом на 10 април Тръмп обяви, че през следващите дни правителството на САЩ ще направи изявление относно вноските на САЩ в бюджета на СЗО. В предните дни ръководителят на администрацията на Вашингтон няколко пъти критикува работата на организацията. На 7 април той написа в „Туитър“ че структурата е „финансирана предимно от САЩ, но се фокусира върху Китай“. По-късно, на брифинг за журналисти в Белия Дом, Тръмп подчерта, че Вашингтон обмисля спиране на вноските в бюджета на СЗО. Освен това той каза, че всички мерки, предприети от организацията в борбата срещу разпространението на новия коронавирус, са неправилни. Американският лидер предположи, че ако се е бил вслушал в препоръките на СЗО да не спира комуникациите с Китай, „щеше да стане катастрофа“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 19:17 | Агенция "Фокус"

Танюг: Девет нови жертви и 411 заразени, ситуацията с коронавируса в Сърбия

Танюг: Девет нови жертви и 411 заразени, ситуацията с коронавируса в Сърбия

Белград. През последните 24 часа в Сърбия са регистрирани 9 нови смъртни случая от новия коронавирус със средна възраст 69 години, с което общият брой на починалите се увеличи до 94 човека. Така процентът на смъртността сред заразените в страната достига 2,01%. Освен това през последното денонощие са направени тестове за Covid-19 на 2440 лица, от които 411 са се оказали позитивни. С тях общият брой на потвърдените случаи в Сърбия става 4465, съобщи доктор Дария Кисич на пресконференция на правителствения кризисен щаб, предава Танюг. Общият брой на тестваните лица към днешна дата в Сърбия е 23 398. Общо 3 006 пациенти са хоспитализирани с Covid-19, 131 от които имат влошена клинична картина и са поставени на респиратор, отбеляза Кисич. Хората с по-слаби симптоми на болестта са поставени в карантина в 5 големи специализирани обекта в Белград, Ниш и Нови Сад. На пресконференцията съобщиха още, че от 4936 здравни работници, 533 души са били положителни за вируса, докато 1062 чакат резултатите от теста. В социалните заведения и старчески домове общо 208 души са положителни за вируса, както и 30 служители. „Епидемологичната линия, с оглед на вчерашното и днешното увеличение на броя на заразените и починалите, въпреки предприетите мерки, както и единичните случаи, говорят, че епидемията може да се променя от ден на ден“, заяви Кисич, като добави, че в щаба не са го очаквали и че това е предупреждение към страната да не се отпуска в борбата с пандемията. Епидемиологът Предраг Кон заяви, че според броя на тестваните епидемията в южната част на Сърбия-Ниш, Лесковац, Прокуплье и Вранье е по-активна, отколкото във Войводина, където ситуацията започва да се успокоява. Той заяви, че е написъл в своя „Фейсбук“, че се оттегля от позицията си в правителствения кризисен щаб заради грубите критики, отправени към него от обществеността, както и заради позицията и искането на Сръбската православна църква да се позволи на миряните да присъстват на литургии на Великденските празници, с което се пренебрегват всички предприети мерки, но след „силната подкрепа“ от президента Александър Вучич е решил да не си подава оставката. На пресконференцията здравните експерти оцениха искането на СПЦ за премахване на ограниченията върху придвижването от 8 до 10 часа като „висок риск, за който няма да направят компромис“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 18:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: МВФ предвижда 10% спад на гръцката икономика през 2020 година

Kathimerini: МВФ предвижда 10% спад на гръцката икономика през 2020 година

Атина. Очаква се гръцката икономика да регистрира рецесия от 10 процента през настоящата година в резултат на макроикономическите сътресения, причинени от пандемията от коронавируса, се казва в публикуван във вторник доклад на Международният валутен фонд (МВФ), цитиран от електронното издание на вестник Kathimerini. Рецесията ще бъде последвана от ръст от 5,1% през 2021 г., предвижда МВФ в последния си доклад за световните икономически перспективи, който беше представен от Джита Гопинат, главен икономист на банката. По нейните думи, основният сценарий, който приема МВФ, е, че пандемията ще отшуми към края на тази година, но институцията предупреждава, че все още има голяма доза несигурност за развитието на пандемията. Що се отнася до безработицата, МВФ изчислява, че тя ще нарасне до 22,3% в Гърция през 2020 г., докато за 2021 г. изчислява, че ще се движи около 19%. Дефицитът по текущия бюджет ще достигне 6,5% от БВП през 2020 г., докато през 2021 г. ще спадне до 3,4%. В допълнение Гърция ще бъде доведена до дефлация (-0,5%) през 2020 г. Въпреки това следващата година инфлацията ще се увеличи средно с 1 процент. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 18:20 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Русия е поставена под сериозен икономически натиск заради Covid-19

Владимир Путин: Русия е поставена под сериозен икономически натиск заради Covid-19

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин е обезпокоен от значителното съкращаване на търсенето и продажбите на дребно в страната. Той обясни пред какви проблеми е изправена страната в светлината на бушуващата по света пандемия от новия коронавирус на правителствено заседание по икономическите въпроси, предава ТАСС. „Най-чувствителният проблем за компаниите - както у нас, така и в други страни - е намаляването на търсенето. По този начин обемът на търговията на дребно, продажбите на дребно в Русия през април спаднаха с над 35%“, заяви държавният глава. Според него, „това показва колко рязко, почти за един миг, се сви пазарът“. Путин подчерта, че „за много предприятия това е истински шок“. „Друг интегрален показател за състоянието на икономиката е потреблението на енергийни ресурси. И тук, за съжаление, динамиката е отрицателна“, каза президентът. По неговите думи, „през първите 12 дни на април потреблението на електроенергия намалява с 5% в сравнение със същия период на миналата година, тоест предприятията започват да не използват пълния си капацитет“. „Освен това има фактическа стагнация в кредитирането на реалния сектор на икономиката. Това означава, че много инвестиционни планове на компании, програми за развитие и обновяване на предприятията са поставени на пауза“, обясни руският лидер. Държавният глава посочи и негативните последствия от пандемията върху икономиката. „Очевидно, както и в другите страни по света, нашата икономика и бизнес се сблъскаха със сериозен натиск. Епидемията от коронавируса вече повлия и продължава да влияе по най-негативен начин на деловата и предприемаческата активност, на динамиката на трудовия пазар, нарушени са много кооперационни, търговски и държавни връзки“, заяви той. „Ето защо ще трябва да разгледаме и внимателно да анализираме тенденциите, които се появяват в икономиката през последните седмици, както и да говорим за прогнози за по-нататъшното развитие на ситуацията“, каза президентът. Той заяви, че по време на срещата на върха на Евразийския икономически съюз във вторник всички лидери на петте държави (Армения, Беларус, Казахстан, Киргизстан, Русия) са изразили загриженост относно проблемните области в икономиката. „Много от кооперативните, както казахме, търговски и икономически връзки бяха прекъснати, предприятията бяха принудени да променят обичайния си работен график поради необходимите ограничителни мерки. Ситуацията е особено трудна за малкия и средния бизнес, за организациите в сферата на услугите“, отбеляза държавният глава. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 18:13 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: ЦРУ предупреждава служителите си за опасни странични ефекти от анти-маларийното лекарство срещу Covid-19, препоръчвано от Тръмп

Washington Examiner: ЦРУ предупреждава служителите си за опасни странични ефекти от анти-маларийното лекарство срещу Covid-19, препоръчвано от Тръмп

Вашингтон. Централното разузнавателно управление (ЦРУ) на САЩ информира своите служители, че анти-маларийното лекарство срещу новия коронавирус, което е широко рекламирано от президента Доналд Тръмп, има потенциално опасни странични ефекти и дори може да доведе до смърт, съобщава електронното издание на Washington Conservative. Предупреждението е публикувано в края на март на сайта на служителите на ЦРУ за въпросите около разпространението на вируса и се появява, след като Тръмп обяви хидроксихлорохина за нещо, което ще промени баланса в борбата срещу Covid-19. В уебсайта все пак се уточнява, че в някои медии са публикувани материали, според които лекарството „има действие срещу вируса Covid-19”. „В този момент не се препоръчва лекарството да се дава на пациенти, освен в случаите, когато медицинските експерти го изписват като част от провеждано проъчване. Има потенциално значими странични ефекти, включително внезапна сърдечна смърт, свързана с хидроксихлорохин и индивидуалната му употреба при пациенти трябва да бъде внимателно подбрана и наблюдавана от медицински специалист “, гласи отговорът на въпрос на служител дали препаратът може да бъде приеман без рецепта. След това коментарът продължава с удебелен шрифт: „Моля ви, не приемайте това лекарство на своя отговорност“. Медицинските експерти настояват за предпазливост, заявявайки, че успехът на лекарството при пациенти с коронавирус досега е бил доста незначителен. Лекарството се използва от десетилетия за лечение на малария, а също така се използва от пациенти, които имат лупус и ревматоиден артрит. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 18:00 | Агенция "Фокус"

Reuters: Полша ще започне да облекчава мерките срещу коронавируса от неделя

Reuters: Полша ще започне да облекчава мерките срещу коронавируса от неделя

Варшава. Полша ще премахва постепенно ограничителните мерки, които бяха въведени, за да забавят разпространението на новия коронавирус, като процесът ще започне в неделя. Това съобщиха от правителството във вторник, докато страната се подготвя за президентски избори на 10 май, предава Reuters. Управляващата партия „Право и справедливост“ (ПиС) заяви, че иска да облекчи икономическата болка от пандемията, като ограниченията върху обществения живот струват на страната около 10 милиарда злоти (2,42 милиарда долара) всеки ден или два. Няколко страни в Европа, включително съседката на Полша, Чешката република, също са решили да смекчат ограниченията, тъй като растежът на новите съобщени случаи на инфекция се забавя. В Полша новият растеж на случаите се задържа приблизително стабилно от април след скок през март, с понижение на Великден. Към вторник Полша отчита 7,049 потвърдени случая на новия коронавирус и 251 смъртни случая, сравнително по-малко от останалите страни в Европа. Нивата на тестване в Полша също са ниски. „Бавно размразяваме икономиката, мисля, че това е добра новина“, каза здравният министър Лукаш Шумовски пред радио RMF FM. Първоначалното облекчаване на ограниченията включва магазините. Докато Полша се бори с епидемията, президентските избори се очертаха като спорен въпрос, като управляващата партия твърди, че те трябва да се проведат навреме, за да се спази демократичната процедура. Опозицията обвини ПиС, че жертва общественото здраве за политическа изгода. Социологическите проучвания показват, че настоящият държавен глава – Анджей Дуда, който има подкрепата на правителството, увеличава популярността си. Някои анкети показват, че той печели повече от 50% от гласовете, което достатъчно, за да си осигури преизбиране, без да се налага да се състезава във втори тур на 24 май. Но проучванията сочат също, че избирателната активност може да бъде 30% или по-малка. От ЗиС заявиха, че планът гласуването да се проведе по пощата, вместо да се пускат бюлетини в избирателните секции, който все още не е одобрен от парламента, ще обезпечи сигурността на гласоподавателите. Шумовски каза, че пощенската бюлетина е по-безопасна, но добави, че чака повече информация от служителите в общественото здравеопазване, преди да даде последната си препоръка. В същото време в Полша обявиха нови ограничителни мерки. От четвъртък поляците ще трябва да прикриват лицата си, когато са на публично място, било с маски или платнени шалове. Миналата седмица властите също удължиха закриването на училищата до 26 април и ограниченията за бизнеса до 19 април. Разширени бяха и ограниченията за въздушен и железопътен транспорт. Границите на Полша ще останат затворени до 3 май. Полша беше сред първите държави, които затвориха границите в Европа, налагайки ограничения, преди да има голям брой потвърдени случаи на коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 17:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Г-7 са готови да направят отсрочки за плащането на дълговете на най-бедните страни, ако Г-20 са съгласни

AFP: Г-7 са готови да направят отсрочки за плащането на дълговете на най-бедните страни, ако Г-20 са съгласни

Вашингтон. Страните от Г-7 са готови да дадат отсрочка за плащането на дълговете на най-бедните страни по света, но само ако правителствата от Г-20 са съгласни на това, се казва в изявление след срещата на министрите на финансите и гуверньорите на Централните банки на Г-7, предава AFP. Като отбелязват, че тези страни са изправени пред най-големи трудности при опитите си да се справят с пандемията от коронавируса, членовете на Г-7 изразяват готовност „да осигурят временно спиране на плащанията по обслужване на дълга, дължим на техните правителства“, ако се присъединят всички двустранни официални кредитори в Г-20 и както е договорено с Парижкия клуб“. Г-20 включва големи развиващи се пазарни икономики като Китай и Русия. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 17:03 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: В ЕК смятат, че сривът на икономиката може да е по-голям, отколкото през 2009 година

Handelsblatt: В ЕК смятат, че сривът на икономиката може да е по-голям, отколкото през 2009 година

Брюксел. Спадът на европейската икономика заради мерките срещу пандемията от коронавируса може да е по-голям, отколкото през 2009 година, когато Европа преживя последствията от световната финансова криза. Това заяви заместник-председателят на Европейската комисия Валдис Домбовскис в интервю пред германското издание Handelsblatt. Разразилата се през 2008 година финансова криза доведе до световна рецесия и за първи път от Великата депресия през 30-те години на XX век световния БВП спадна с 2,1%. „Финансовата криза и последвалата я дългова криза засегна силно някои европейски страни, докато не засегна други, или те почувстваха влиянието (на кризата) за кратък период от време. Сега се изправяме пред симетрична криза във всички страни и затова европейската икономика може да пострада по-тежко, отколкото през 2009 година“, заяви европейският комисар. Както отбелязва германското издание, вече се водят дискусии за създаване на фонд от 1,5 трилиона евро за възстановяване на икономиката след пандемията от коронавируса. „Бих могъл да си представя такава финансова рамка“, каза Домбровскис. Като инструмент, който би позволил на страните от ЕС да привличат такива пари, Европейската комисия разработи проект на т. нар. Общоевропейски облигации за социална стабилност, които в Брюксел вече бяха наречени „коронаоблигации“. Техният принципно нов аспект ще бъде фактът, че всички държави от Европейския съюз, без изключение, ще трябва да гарантират тези заеми, тоест условията за получаване на заеми ще бъдат еднакви. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 16:52 | Агенция "Фокус"