СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Унгария привиква посланиците на петте скандинавски страни заради критиките им към увеличението на правомощията на Орбан

Reuters: Унгария привиква посланиците на петте скандинавски страни заради критиките им към увеличението на правомощията на Орбан

Будапеща. Будапеща ще привика за обяснение посланиците на петте скандинавски страни (Финландия, Швеция, Норвегия, Дания и Исландия) в понеделник заради критиките на техните правителства към закона, който дава право на унгарския премиер Виктор Орбан да управлява чрез укази по време на извънредното положение заради пандемията от коронавируса, предава Reuters.Унгарският външен ми...

11 Май 2020 | 18:06 | Агенция "Фокус"

Financial Times: В САЩ 17 компании за добив на шистов нефт са банкрутирали

Financial Times: В САЩ 17 компании за добив на шистов нефт са банкрутирали

Лондон. Компаниите за добив на шистов нефт в САЩ имат сериозни проблеми заради спада в търсенето на суровината вследствие от пандемията от новия коронавирус, като само през тази година вече 17 производители са започнали процедура по несъстоятелност, съобщава британското издание Financial Times. Според информацията на вестника, общият дълг на тези компании е от порядъка на 14 милиарда долара, а до края на 2020 година броят на банкрутиралите компании може да се увеличи до 73. „Долната линия е, че идва вълна от фалити и преструктуриране“, заяви Реджина Мейър, която ръководи направлението на енергията и природните ресурси в американския клон на KPMG. Въпреки факта, че цената на американския петрол WTI (West texas intermediate) вече не пада до отрицателни стойности, тъй като през април тази година се стабилизира на ниво от 30 долара за барел, но ако всичко остане както е, тогава догодина още 170 производители могат да обявят фалит. По-рано The Wall Street Journal съобщи, че 15-те най-големи американски компании, специализирани в производството на шистов нефт, са намалили бюджетите си за развитие средно с 48%, като се има предвид спадът в търсенето, причинен от пандемията и факта, че ще отнеме няколко години на американските компании да произвеждат шистов петрол, за да се върнат към предишните показатели за ефективност. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 07:52 | Агенция "Фокус"

TAСС: Русия е намалила добива си на нефт, съгласно стойностите от споразумението ОПЕК+

TAСС: Русия е намалила добива си на нефт, съгласно стойностите от споразумението ОПЕК+

Москва. През месец май Русия е постигнала целта си да намали добива си на петрол с 2 млн. барела на ден, съгласно споразумението ОПЕК+. Това съобава ТАСС, като се позовава на свой източник, запознат с текста от доклада на министъра на енергетиката на Руската федерация Александър Новак от заседание на Държавния съвет. "Сделката ОПЕК+ вече е в сила и Русия достигна целевата цифра, за която се договорихме - намаление от 2 млн. барела на ден", каза той. Според Новак, цялата сделка е позволила от пазара на петрол да бъдат премахнати 14-15 млн. барела на ден. Търсенето на петрол се възстановява, тъй като ограниченията в света се премахват, отбелязва още министърът. "Сделката OПЕК+ ни позволи да намалим равномерно производството във всички държави по регулиран начин; ако не бяхме постигнали споразумение (...) това щеше да се отрази на Русия", каза министърът. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Май 2020 | 17:33 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Общо 17 компании за добив на шистов нефт в САЩ са обявили несъстоятелност

Financial Times: Общо 17 компании за добив на шистов нефт в САЩ са обявили несъстоятелност

Лондон. Компаниите за добив на шистов нефт в САЩ са под сериозен натиск, заради намаляващото търсене на продуктите им на фона на коронавирусната пандемия, като 17 от тях вече са започнали процедура по обявяването на несъстоятелност от началото на годината, съобщава британското икономическо издание Financial Times. Според изданието общият дълг на тези компании е около 14 млрд. долара, а до края на 2020 г. броят на фалиралите компании може да се увеличи до 73. „В крайна сметка очакваме, че идва вълна от фалити и преструктуриране“, заяви Реджина Мейър, ръководител на отдела по енергетика и природни ресурси на американския клон на швейцарската компания KPMG. Цената на американския петрол West Texas Intermediate (WTI) вече е по-стабилна, за разлика от стойностите й през април тази година. Но въпреки това в момента WTI се продава за около 30 долара за барел - два пъти по-малко в сравнение с януари и ако това не се промени, тогава през 2021 г. общо 170 производители могат да обявят фалит. По-рано американското издание The Wall Street Journal съобщи, че 15-те най-големи американски компании, специализирани в производството на шистов нефт, са намалили бюджетите си за развитие средно с 48%, заради спада в търсенето, причинен от пандемията и факта, че те ще имат нужда от няколко години, за да се завърнат към предишните си нива на производство. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Май 2020 | 16:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: Унгария привиква посланиците на петте скандинавски страни заради критиките им към увеличението на правомощията на Орбан

Reuters: Унгария привиква посланиците на петте скандинавски страни заради критиките им към увеличението на правомощията на Орбан

Будапеща. Будапеща ще привика за обяснение посланиците на петте скандинавски страни (Финландия, Швеция, Норвегия, Дания и Исландия) в понеделник заради критиките на техните правителства към закона, който дава право на унгарския премиер Виктор Орбан да управлява чрез укази по време на извънредното положение заради пандемията от коронавируса, предава Reuters. Унгарският външен министър Петър Сиярто заяви във „Фейсбук“ в неделя, че ще призове дипломатите, тъй като Унгария „не иска жалостно лицемерно попечителство“ и подчерта, че Будапеща ще върви по своя път. Законът, който упълномощава Орбан да не се допитва до парламента за неопределено време в мерките за овладяване на вируса и смекчаване на последствията от него, предизвика международна вълна от критики, включително от неправителствени организации и Европейската комисия. „Когато страните използват ситуацията с COVID-19 за действия, които подкопават основните права, ние настояваме да привлечем вниманието към това“, заяви датският външен министър Джепе Кофод в писмен коментар пред Ройтерс. „Разбира се, проблемът не е свързан само с COVID-19, но ситуацията се е влошила, защото унгарците са предприели редица мерки, които освен всичко друго рискуват да засегнат свободата на пресата“, каза Кофод. Съветът на Европа, основният орган на ЕС по правата на човека, беше един от първите, които предупредиха Унгария за нейния демократичен обрат и проблемите около свободата на изразяване в писмо от 24 март на генералния секретар Мария Пейчинович Бурич. „Неопределеното и неконтролирано извънредно положение не може да гарантира спазването на основните принципи на демокрацията и спешните мерки, ограничаващи основните човешки права, трябва да са строго пропорционални на заплахата, срещу която се противопоставят“, пише Бурич тогава. Външните министри на Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция написаха на Бурич на 6 май, че „споделят притесненията, изразени в това писмо. Дори в извънредна ситуация върховенството на закона трябва да надделее“. На 26 март Орбан обясни на Бурич, че законът не му дава неограничена власт и може да бъде оттеглен от парламента по всяко време, но защитниците на демокрацията се оплакват, че там неговата партия разполага с квалифицирано мнозинство – повече от две трети от народните представители. „Ако не можете да ни помогнете в настоящата криза, моля, поне се въздържайте да блокирате нашите усилия“, написа Орбан до генералния секретар. Превод и редакция: Иван Христов

11 Май 2020 | 18:06 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Цената на нефта марка Brent надхвърли 30 долара

„Известия“ (Русия): Цената на нефта марка Brent надхвърли 30 долара

Москва. Цената на фючърсите на нефта марка Brent с доставка през юли 2020 година надхвърли $30 за барел, пише руското издание „Известия“, като се позовава на данните от търговете на лондонската борса ICE за вторник, 5 май. Към 16:38 българско време, цената на северноморската смес се е увеличила с 11,88%, достигайки 30,46 долара за барел, но малко по-късно пада до 30,36 долара. Последният път, когато Brent премина този праг, бе на 15 април. По-рано в този ден юнските фючърси на този нефт за първи път от 14 април успяха да преодолеят границата от $29 за барел. Цената на фючърсите на петрола WTI по време на търговската сесия показа увеличение с 18,24% и спря около 24,11 долара за барел. Цените на петрола на световните пазари започнаха да се покачват сутринта на петък, 1 май, на фона на влизането в сила на новото споразумение ОПЕК + за намаляване на производството на суровината. То е намалено с почти 10 милиона барела на ден. В края на април ОПЕК прогнозира увеличение на цените до 40 долара. Организацията очаква това ниво да се запази до средата на 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

5 Май 2020 | 20:45 | Агенция "Фокус"

„Ведомости“ (Русия): Беларус купи първа партия нефт от Саудитска Арабия

„Ведомости“ (Русия): Беларус купи първа партия нефт от Саудитска Арабия

Минск. Беларус е купил първата си партия нефт от Саудитска Арабия, съобщиха от пресслужбата на „Белнефтехим“ пред медиите. Доставката ще пристигне в пристанището Клайпеда на 11 май. Договорът е сключен с държавната компания Saudi Aramco, пише руското издание „Ведомости“. „Това е първата партия арабски нефт и обемът й е 80 хиляди т“, уточняват от пресслужбата на белоруската нефтена компания, като добавят, че не изключват в бъдеще Минск да продължи да работи със Saudi Aramco в зависимост от цените и ситуацията на пазара. През февруари лидерът на страната Александър Лукашенко предупреди, че Минск може да започне да купува нефт от Саудитска Арабия, а не от Русия. По неговите думи, преговори за доставки се водят с всички участници на световния пазар, включително САЩ и ОАЕ. Той дори не изключи доставките да се осъществяват по една от тръбите на нефтопровода „Дружба“ в реверсивен режим. Превод и редакция: Иван Христов

29 Април 2020 | 20:46 | Агенция "Фокус"

New Statesman (Великобритания): Как ще промени геополитиката падането на цената на нефта

New Statesman (Великобритания): Как ще промени геополитиката падането на цената на нефта

Лондон. На 20 април за първи път в историята цената на барел нефт стана отрицателна, спускайки се до минус 37,63 долара. Разбира се, това беше специален случай: това беше цената на майските фючърси на петрола марка West Texas Intermidiate crude (WTI). Тъй като нямаше достатъчно капацитет за съхранение, търговците изпаднаха в паника, решиха, че не могат да получат петрол, който те няма къде да съхраняват, така че в един момент те бяха готови да платят на други търговци, за да ги спасят от излишния нефт. Тази ситуация обаче показва по-дългосрочна промяна, пише британското издание New Statesman в материал, представен без редакторска намеса. Преди това цените на нефта паднаха леко, което се обясняваше с ръста на добивите на американския шистов нефт, забавянето на ръста на бързо развиващите се икономики (включително Китай), постепенното преминаване към възобновяеми източници на енергия в повечето богати страни, а от скоро и с ценовата война между Саудитска Арабия и Русия, в резултат от която в условията на спад на търсенето на пазара започна да влиза още повече петрол. След това дойде коронавирусът, който замрази икономическата активност и в резултат на това всички петролни складове се оказаха препълнени - оттам и спада на цената на WTI. В момента цената на петрола е в района на 20 долара за барел, което е много по-ниско от рамката от 50-100 долара, в която се е държал през последните няколко години. Това е катастрофа за много страни от глобалния юг, които зависят от износа на петрол. Основният въпрос е дали световните цени на петрола някога ще се „възстановят“. Коронавирусът променя начина на функциониране на световната икономика. Веригите за доставки се съкращават, защото компаниите започват да осъзнават предимствата на производството на продукти възможно най-близо до крайния клиент. Все повече и повече хора преминават към режим на дистанционна работа и в бъдеще броят на хората, работещи в този режим, постепенно ще се увеличава. Настоящата криза с пандемията от коронавируса също може да се разглежда като своеобразно „обявяване“ на хаоса, който може да провокира изменението на климата, което служи като допълнителен аргумент в полза на преминаването към възобновяеми енергийни източници. Ами ако светът никога няма да консумира толкова нефт, колкото по-рано е консумирал? Майкъл Либрайх от Bloomberg наскоро каза: „Винаги съм казвал, че ендшпилът за петрола няма да дойде, когато достигне 200 долара за барел, а когато фиксира на 20 долара за барел“. И така, ако петролът остане 20 долара за барел, какво ще означава това за нашия свят? Първо, помислете за Саудитска Арабия. При Мохамед бин Салман, нейният автократичен престолонаследник, много се говореше за „диверсификацията“ на икономиката - за превръщането на тази държава в център на възобновяема енергия, предимно на получаването на слънчева енергия, което ще я подготви за бъдещето след петрола. Реалността обаче не съвпада с амбицията. Плановете за изграждане на гигантска слънчева централа в пустинята на Саудитска Арабия бяха отменени през октомври миналата година. Почти цялата енергия, генерирана в Саудитска Арабия, се произвежда с помощта на изкопаеми горива. Широко рекламираната приватизация на саудитския петролен гигант Aramco се провали миналия ноември. Дори ако кралството успее успешно да премине към слънчева енергия, цялата му политическа икономика се основава на изключително печелившата петролна индустрия (Саудитска Арабия произвежда петрол за много по-ниска цена от много от конкурентите си). Ако отнемете тази печалба, ще лишите кралското семейство на Саудитска Арабия от основата на нейната власт - в същото време ще премахнете основата на отношенията между Саудитска Арабия и САЩ, която държи цялата геополитика на Близкия изток. Ако печелившата саудитска петролна индустрия изчезне, отношенията на Америка с този регион се променят, балансът на силите в конфронтацията между Саудитска Арабия и Иран се измества, след което несигурността ще се разпространи в целия регион и дори може да доведе до ескалация на насилието. Второ, не забравяйте, че редица държави изискват определена цена на петрола, за да могат бюджетите им да бъдат балансирани и политическите им системи да останат стабилни. Вземете например Нигерия, най-населената страна в Африка, в която живеят над 200 милиона души и където бюджетът на правителството е балансиран с цена на петрола от около 60 долара за барел. Или Русия на Путин, чийто бюджет е балансиран на $ 40 за барел. В случая на такива страни износителки на петрол, дълъг период на цените на петрола от около 20 долара за барел би означавал, че правителствата ще страдат от хронична липса на пари и че няма да могат да отделят достатъчно средства за обществени нужди. Както вече писах, Замбия и Еквадор - две държави, които зависят от цените на суровината, вече поискаха преструктуриране на дълговете си. С течение на времето, предвид кризата с пандемията от коронавирус, много други ще последват примера. Политическата нестабилност, възникнала в Алжир и Бахрейн - две държави, които вече страдат от падането на цените на петрола - е добър пример за това как ще се развият нещата в други страни. В колко петролни държави правителствата са изправени пред подобни протести? Колко от тях ще бъдат свалени или ще бъдат изправени пред политически / външнополитически кризи? Ако ниската цена на петрола продължи дълго време, това ще промени геополитическата карта на света. Трето, помислете за политиката на Съединените щати. Ниската цена на петрола се отразява негативно на много жители на тази суперсила, особено на представители на електората на Тръмп. Производството на шистов нефт, в което работят голям брой американци във важни щати като Мичиган, Арканзас и Охайо, наистина е поразено от спадащите цени на петрола. Държавният глава, който възнамерява да защити своите икономически постижения преди президентските избори през ноември, може да е принуден да направи големи жертви, за да им помогне. Алюзия за това какви мерки беше готов да предприеме, беше направе на 25 април, когато американският президент писа в „Туитър“ за готовността си да „открие огън и унищожи всички ирански въоръжени кораби, ако притесняват нашите кораби по вода“. Това изявление предизвика леко повишение на цените на петрола. Тръмп може продължи с действия от този тип, особено сега, когато наближават президентските избори, и да ги използва за укрепване на политическата си база. В момента е много трудно да си представим края на нефтената ера. Той предполага напълно различни начини за осигуряване на света с енергия, нови форми на транспорт, както и нови начини за транспортиране и съхраняване на електроенергия. Единственият въпрос обаче е кога ще дойде този край. Коронавирусът и спадът в цените на петрола, което той ускори, са може би доказателството, което ни трябва. Вероятно краят на петролната ера наближава. Това ще промени всичко. Превод и редакция: Иван Христов

28 Април 2020 | 21:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Цената на американския нефт марка WTI падна до $10,13 за барел

РИА Новости: Цената на американския нефт марка WTI падна до $10,13 за барел

Москва. Цената на американския нефт марка WTI продължава да пада, показват последните данни от търговете, предава РИА Новости. Към 11:01 часа българско време юнските фючърси на WTI поевтиняват с 18,15% до 10,46 долара, а минути по-рано бяха паднали и до 10,13 долара. Цената на северноморската смеска марка Brent с доставка през юли падна с 3,03% до 22,37 долара за барел, а за юни – с 3,5% до 19,32 долара. Инвеститорите обръщат внимание на увеличението на запасите от петрол и ниското търсене поради пандемията от коронавируса, която продължава да влияе на световната икономика. Според Министерството на енергетиката на САЩ резервите на най-големия терминал в страната в „Кушинг“ за седмицата от 13 до 17 април са се увеличили с 4,7 милиона барела, до 59,7 милиона. „Тази седмица цялото внимание ще бъде насочено към показателите за запасите от нефт и по-специално в Кушинг, центърът за доставяне на масло от марката WTI. Ако видим ръст на запасите, подобен на последните няколко седмици, тогава, вероятно, пълното зареждане на терминала в Кушинг ще бъде постигнато през първата половина май, което ще задържи огромния натиск върху пазара“, каза анализаторът на ING Уорън Патерсън. Ситуацията с цените на петрола Цените на петрола се понижиха в началото на март на фона на значително намаляване на търсенето по целия свят заради пандемията от коронавируса, както и след разпадането на сделката за ОПЕК +, когато неговите участници не бяха в състояние да се споразумеят или да разширят споразумението за намаляване на производството, или да променят параметрите му. В резултат цените паднаха повече от два пъти. По-късно котировките бяха възстановени в навечерието на нова среща на ОПЕК +. Според резултатите от видеоконференцията на 12 април страните членки на организацията се съгласиха да намалят производството с 9,7 милиона барела на ден през май - юни, със 7,7 милиона през втората половина на годината и с 5,8 милиона по-нататък до края на април 2022 година. Според Международната агенция по енергетика обаче споразумението на ОПЕК+, което ще влезе в сила на 1 май, не е в състояние да компенсира спада в търсенето по света, но може да доведе до началото на намаляване на запасите през втората половина на годината на фона на излишъка от суровини. Превод и редакция: Иван Христов

28 Април 2020 | 15:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп смята, че Русия и Саудитска Арабия могат да продължат да съкращават добива на нефт

ТАСС: Тръмп смята, че Русия и Саудитска Арабия могат да продължат да съкращават добива на нефт

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп вярва, че Русия и Саудитска Арабия могат да продължат да намаляват производството на петрол и това ще бъде „естествен процес“ в настоящата ситуация. Това мнение изрази американският държавен глава, отговаряйки на въпроси на журналисти в Белия дом. Речта му се излъчваше от американски новинарски канали, предава TACC Тръмп е бил попитан дали иска Русия и Саудитска Арабия да продължат да намаляват производството на петрол. "Те могат допълнително да намалят производството. Считам, че това наистина трябва да бъде естествен процес на този етап", отговори Тръмп.. Стопанинът на Белия дом отбеляза, че сега много производители трябва да намалят добива на петрол. "Канада съкращава, и те трябва да съкращават", каза той и добави, че САЩ правят същото. Тръмп обясни, че това е необходимо за увеличаване на търсенето на петрол, което се срива. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Април 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Унгария се отказва от полицейския час и ще наложи "антивирусни" мерки

Виктор Орбан: Унгария се отказва от полицейския час и ще наложи "антивирусни" мерки

Будапеща. Унгария планира да замени текущите мерки за карантина в и полицейски час в страната с по-конкретни и детайлни такива от началото на май, заяви премиерът Виктор Орбан по държавното радио, предава Reuters. Орбан заяви, че новите правила ще се фокусират върху предпазването на здравето на възрастните, болните хора и тези, които живеят в големите градове. Това се налага, по думите му, тъй като именно тези групи от хора са най-уязвими на вируса. Освен това Орбан съобщи, че Унгария, по подобие на Австрия, планира отново да отвори училищата и магазините в скоро време. На 4 май ще бъдат заменени общите правила, а кметовете на градовете в страната ще имат възможност да налагат собствени мерки за борба с вируса, добави Орбан. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Април 2020 | 15:04 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“: Решенията за петрола се изчерпват

„Коммерсант“: Решенията за петрола се изчерпват

Москва. Петролът поевтинява все повече, въпреки всички усилия, положени от износителите за предотвратяване на процеса. Във вторник цената за барел на марката Brent загуби една четвърт от стойността си, падайки под 18 долара. А цената на WTI се срина до 6,5 долара. Информационните интервенции под формата на изявления на Саудитска Арабия за готовност за ново намаляване на производството и спешна видеоконференция на членовете на ОПЕК + не помогнаха. Какво ще се случи с петрола? Отговор търсят в редакцията на руския вестник „Коммерсант“. Докато Кремъл призова „да не се придава апокалиптично значение“ на спада на котировките, стоковият пазар навлезе в същински пик. След Brent и WTI поевтиня и руската марка Urals – в някои договори посочиха цена от 8,5 долара за барел. На този фон членовете на ОПЕК + се събраха на неформална, но всъщност спешна конференция, за да обсъдят дали би било полезно да се започне намаляване на добива с 10 милиона барела. Срещата завърши без резултат, страните се договориха да следят ситуацията. Не може да бъде иначе, обяснява Сергей Суверов, старши анализатор в „БКС Премиер“: „Такова масово намаляване на производството изисква подготовка. Не е толкова лесно дори за Русия да намали бързо производството с 20%. Освен това остава много малко време до началото на май, така че ускоряването на този процес може допълнително да предизвика паника на пазара“. Според съобщения в медиите, някои участници в спешната среща са предупредили, че споразумението за производство, постигнато през април, няма да стабилизира ситуацията. И Саудитска Арабия заяви, че е готова за още по-големи намаления, разбира се, заедно с другите членове на ОПЕК +. Преките намеци на Рияд не сработиха , отбелязват от редакцията. Пазарът вече не вярва на този вид словесна намеса, казва Михаил Крутихин, партньор в консултантската компания RusEnergy. Но дори и изявленията да бъдат реализирани, това няма да помогне за цените на петрола. „Когато беше обявено бъдещото намаление, пазарът не повярва в това. Дори ОПЕК + отново да успее да постигне съгласие за нови квоти за намаляване на производството, това няма да е достатъчно. „Какво остава на производителите на петрол и най-вече на Русия, когато очевидните инструменти за поддържане на котировките са изчерпани? Изглежда само да чакаме естествено възстановяване на търсенето и да се примиряваме със шокиращите цени“, казва директорът на Националния фонд за енергийна сигурност Константин Симонов: „Ето, намалихме с 10 милиона производството. Колко струва днес Urals? Същите 10 долара, които струваше преди сделката на ОПЕК +. Нищо няма да реши този проблем. Трябва да свикнем с факта, че през май петролът ще бъде чудовищно евтин. Просто трябва да изчакаме възстановяването на търсенето в края на лятото“. Но руският бюджет е изчислен при 42 долара за барел. Какво ще се случи с рублата при „оптимистичните“ 15 долара? Прогнозата на старшия анализатор Анна Бодрова е разочароваща: „Ако цените на петрола марка Urals се консолидират около 15 долара за барел, един долар може да струва 80, 85 и 90 рубли. В момента рублата се държи благодарение на намесата на Централната банка“. Анализаторите признават: евтината рубла е единственият шанс за руските власти да изпълнят бюджетните задължения. Така че е малко вероятно да подпомогнат собствената си валута. Във вторник се проведе и среща на тексаския регулатор на петрола. Той обсъди координирано намаляване на производството от американски производители. Преговорите приключиха безрезултатно. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 17:39 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел

РИА Новости: Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел

Москва. Цената на руския нефт марка Urals падна под 12 долара за барел, предава РИА Новости, като се позовава на аналитичната агенция Argus. „Цената на сорта в Северозападна Европа (NWE) в абсолютно изражение е намаляла с 5,92 долара за барел до 11,59 долара за барел (CIF Ротердам)“, се казва в съобщението. От агенцията отбелязват, че най-ниската цена е регистрирана на 1 април, когато за барел от руския петрол са предлагали 10,54 долара. Това е била най-ниската цена от март 1999 година. Световните цени на енергоносителите продължават да падат, сутринта цената на северноморската смеска Brent падна до минимум от 11 декември 1999 г. - под 16 долара за барел. В понеделник май фючърсите на WTI за първи път в историята стигнаха до отрицателно стойности (по-късно се възстановиха). Пандемията от COVID-19 предизвика рекорден спад на цените на петрола поради спада в търсенето на суровините. Отрицателно въздействие върху пазара оказа и липсата на споразумение между страните-членки на ОПЕК+. Сделката беше сключена едва в средата на април, което помогна за временно стабилизиране на ситуацията на пазара, но след това цените отново започнаха да падат. На фона на коронавируса и излишъка от суровини, ОПЕК и Международната агенция по енергетика очакват рекорден спад на търсенето на петрол през тази година. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2020 | 15:25 | Агенция "Фокус"

"Главред" (Украйна): Ниските цени на петрола са катастрофа за Украйна и развиващите се страни, които не произвеждат петрол

"Главред" (Украйна): Ниските цени на петрола са катастрофа за Украйна и развиващите се страни, които не произвеждат петрол

Киев. Огромната радост на украинците от падането на цените на петрола е неразбираема. Украйна също ще страда от това. Спадът в цените на петрола ще доведе до спад в цените за всички стоки, а това невинаги е добър сценарии, коментират от украинското издание "Главред". Примери за това могат да бъдат взети от историята. Чували ли сте за дълговата криза на страните от третия свят през 80-те години на миналия век? Тогава сривът на цените на петрола доведе до спад в печалбите от износ в редица развиващи се страни. И тогава пострадаха не само страни производители на нефт като Мексико, но и Чили, които зависеха от износа на мед, и дори аграрна Аржентина. Във време, когато индустриалните страни от Азия се развиваха динамично, страните, зависещи от износа на суровини и стоки от Латинска Америка бяха в икономическа криза. Икономиката на Украйна също ще пострада от спадащите цени на петрола. На първо място ще пострадат земеделските производители на селскостопанските продукти като царевица и пшеница. Това е така, защото тези продукти се използват за производството на алтернативен вид гориво - биоетанол. Цената на царевицата вече пада и тя ще бъде последвана и от други стоки. Те също ще пострадат, тъй като поради намаляването на цената на енергоресурсите, себестойността на произведените стоки ще намалее. И тук добавете прогнозираната слаба реколта, която се очаква и тази година. От нея зависи около 70% от износа на Украйна. Всичко това ще засегне болезнено икономиката на страната. И всички ще го усетят. Както го усетихме и през 2008 и 2014 г. Страната е хронично болна от "холандската болест" и това отново ще ни създаде проблеми. Така че не трябва задължително да сме радостни от ниските цени на петрола. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 12:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от ОПЕК+ ще започнат да намаляват производството си на нефт не по-рано от месец май

ТАСС: Страните от ОПЕК+ ще започнат да намаляват производството си на нефт не по-рано от месец май

Рияд. Саудитска Арабия и другите големи производители на нефт в ОПЕК+ не смятат за подходящо да започнат намаляването на производството по-рано от май, заради катастрофалния срив в цените на петрола. Намаляването на производството ще започне 1 май, както се договориха те по-рано и както е по план, съобщава TACC, като се позовава на източници в делегациите на страните от Близкия Изток в ОПЕК+. Според тях Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства и другите страни от организацията не смятат за необходимо да обсъждат по-ранно намаляване на производството, за да се стабилизират цените на пазара на петрол в този период на паника сред инвеститорите. "Убедени сме, че спадът на (цените) на петрола WTI е резултат от комбинация от технически и спекулативни фактори. Трябва да изчакаме ефекта от намаляването (на производството), тогава пазарът ще се коригира", каза един от източниците на ТАСС. Друг добави, че е невъзможно да се започне намаляване на производството намалението през април, тъй като доставките за месеца вече са планирани и клиентите са уведомени, че намаляванията ще започнат през май. Трети източник потвърди, че би било „нелогично“ да се започне със съкращаването на производството преди май, така че тази идея не се обсъжда сериозно. Решението на страните от ОПЕК+ да възобновят намаленията на обемите на производството на петрол от месец май беше взето на 12 април, с цел да бъде стабилизиран пазара. Той остава нестабилен и цената на петрола марка Brent днес, 22 април, падна под 18 долара за барел. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 11:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Цената на петрола марка Brent падна под 18 долара за барел

AFP: Цената на петрола марка Brent падна под 18 долара за барел

Вашингтон. Цената на барел суров нефт марка Brent падна с повече от 8% и достигна стойности под 18 долара, на фона на ниското търсене на горива в САЩ, заради пандемията, която нанесе сериозни щети на петролния пазар, предава AFP. Цената на барел петрол марка Brent достигна до 17,63 долара на азиатските пазари, след като падна под 20 долара вчера, на 21 април. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Април 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ОПЕК спешно свиква конференция на министрите във вторник

Bloomberg: ОПЕК спешно свиква конференция на министрите във вторник

Вашингтон. ОПЕК свиква спешна видео-конференция на министрите на петрола във вторник, за да обсъдят ситуацията на нефтения пазар, съобщава агенция Bloomberg, като се позовава на свои източници, които не уточняват точно кои страни ще участват в дискусиите. Цената на майските фючърси нефт марка WTI в понеделник за първи път в историята на САЩ спаднаха на Ню-йоркската стокова борса до отрицателни показатели. Юнските фючърси на нефта от тази марка към вечерта на вторник поевтиняха до по-малко от 14 долара за барел. Цената на фючърсите марка Brent с доставка през юни 2020 година на борсата ICE в Лондон ускори падането си до 22,4% спрямо нивото от закриването на търговете през миналия ден до ниво от $19,85 долара за барел, показват данните от борсата към 18:10 часа. Страните от ОПЕК + на спешна среща на 12 април успяха да финализират споразумение за намаляване на производството през май - юни. Окончателната квота за намаляване на производството за два месеца няма да бъде 10 милиона барела на ден, а 9,7 милиона , тъй като Мексико пое по-ниска от очакваната квота. Русия и Саудитска Арабия, според условията на споразумението, ще намалят производството на петрол с равни дялове - 2,5 милиона барела на денот базовото ниво от 11 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 19:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп нареди да се разработи план за спасяване на американската петролна промишленост

AFP: Тръмп нареди да се разработи план за спасяване на американската петролна промишленост

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е дал разпореждане на своята администрация да разработи план за финансова поддръжка на нефтегазовата промишленост в страната в условията на криза в сектора. Това съобщи американският лидер във вторник чрез своя „Туитър“, предава AFP. „Никога няма да подведем забележителната нефтена и газова промишленост в Съединените щати. Дадох разпореждане на министъра на енергетиката и министъра на финансите да разработят план, който ще ни позволи да разпределим средства, така че тези много важни компании и работни места да бъдат защитени в дългосрочен план“, написа Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на нефта марка Brent падна под $19 за първи път от 2002 година

ТАСС: Цената на нефта марка Brent падна под $19 за първи път от 2002 година

Москва. Цената на юнските фючърси на нефта марка Brent на лондонската борса ICE ускори падането си до 28,55% спрямо нивото от затварянето на предишните търгове и вече се продава за $18,27 за барел, показват данните на борсата към 14:24 българско време, предава ТАСС. Последният път, когато петролът марка Brent се продаваше за под 19 долара за барел беше през януари 2002 година. В същото време фючърсите на нефта сорт WTI за юни поевтиняват с 42,29% - до $ 11,79 за барел. Превод и редакция: Иван Христов

21 Април 2020 | 17:02 | Агенция "Фокус"

AFP: Цената на петрола марка Brent падна под рекордно ниските 20 долара

AFP: Цената на петрола марка Brent падна под рекордно ниските 20 долара

Брюксел. Цената на петрола марка Brent падна до под 20 долара за барел на 21 април, което е най-ниската му стойност от 18 години на сам, на фона на пандемията и ниското търсене на горива, предава AFP. Цената на петрола се понижи за кратко до рекордно ниските 18,10 долара, преди да се върне до 21,51 долара на пазара. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 14:02 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Цената на петрола за първи път падна под девет долара на барел

РИА Новости: Цената на петрола за първи път падна под девет долара на барел

Ню Йорк. Цената на фючърсите за суров петрол WTI за доставка през май за първи път в историята падна под девет долара за барел, сочат данните за търговия. Цената на майските фючърси падна с почти 52 процента до 8,81 долара за барел. Преди това историческият минимум е бил 9,75 долара за барел. Цената на юни фючърсите на WTI падна с почти десет процента - до 22,62 долара за барел. От своя страна цената на фючърсите за доставки през юни на петролния микс от марката Brent в Северно море падна с пет процента - до 26,66 долара за барел. В същото време търговците продължават да продават активно, тъй като във вторник изтича срокът за майските фючърсни сделки. Падане на цената на петрола Пандемията от коронавируса, която обхвана почти всички страни по света, предизвика рекорден спад в търсенето на суровини. Цените на петрола също паднаха поради неспособността на ОПЕК + да постигне споразумение за удължаване на сделката за регулиране на добива или опциите за намаляване на производството. В началото на април котировките започнаха да нарастват на фона на съобщения за ново споразумение. В резултат на това сделката беше сключена и спадът в производството през следващите два месеца ще възлиза на 9,7 милиона барела нефт. Това обаче не помогна за стабилизиране на цените, тъй като Международната агенция по енергетика и ОПЕК прогнозират допълнителен рекорден спад в търсенето на суровини. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Април 2020 | 19:53 | Агенция "Фокус"

AFP: Цената на американския петрол падна до рекордно ниски стойности

AFP: Цената на американския петрол падна до рекордно ниски стойности

Свят. Цената на американския суров петрол падна до 15 долара за барел в понеделник, 20 април, най-ниската й стойност от повече от две десетилетия, предава AFP. Цената на петрола с марка West Texas Intermediate (WTI) достигна до 15,78 долара на барел - най-ниската му стойност от март 1999 г. докато нефта Brent се търгова за 26,93 долара. Пазара на нефт също страда от последиците от коронавируса, който доведе до намалено търсене на петролни продукти като различни горива, заради наложените по целия свят мерки за карантина. Освен това по-рано Русия и Саудитска Арабия започнаха краткотрайна ценова война и за малко увеличиха своето производство на петрол, преди да се споразумеят да го намалят отново. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Април 2020 | 08:00 | Агенция "Фокус"

"Независимая газета" (Русия): Настъпва "кървав" период за пазара на петрол

"Независимая газета" (Русия): Настъпва "кървав" период за пазара на петрол

Париж. Спадащото търсене на нефт през второто тримесечие на 2020 г. вероятно ще се превърне в най-ниското в историята на световния петролен пазар, а април може да се нарече „кървав“ или „черен“ за петролната промишленост, според Фатих Бирол, ръководител на Международната агенция по енергетика (МАЕ), пише руското издание "Независимая газета". „Заради COVID-19 световната икономика загуби година растеж - за петролния пазар тази загуба е сравнима с почти десетилетие“, каза той. Според МАЕ търсенето на петрол през април ще спадне с 29 млн. барела. на ден в рамките на годината - до нивото, последно наблюдавано през 1995 г. Като цяло за 2020 г., дори като се вземе предвид фактът, че карантинните ограничения ще бъдат свалени през втората половина на годината, глобалното търсене на петрол ще намалее с 9,3 млн. барела. на ден в сравнение с 2019 г., прогнозира МАЕ. И това „ще анулира почти десетилетие на растеж“. Според Reuters, положителният ефект от сделката на производителите на петрол за кумулативно намаляване на производството с 19,5 млн. барела на ден ще зависи и от закупуването на петрол от страна на потребителите от стратегическите резерви. Тези покупки, очевидно, трябва да достигнат безпрецедентни размери. Източници на ОПЕК+ заявиха, че МАЕ може да обяви, че ще закупи големи обеми нефт - до няколко млн. барела, за да подкрепи сделката. МАЕ посочва, че логистичният капацитет, т.е. наличието на свободни танкери, тръбопроводи и наземни складове, е почти изчерпан. Проблемът се усложнява от факта, че много зависи от качеството на отделните марки петрол: някои видове гориво изискват специални условия за съхранение. През първата половина на годината, въпреки намаляването на производството на петрол, МАЕ прогнозира увеличение на запасите от 12 млн. барела на ден. Наличните количества могат да препълнят складовете в средата на годината: „Нефтената индустрия никога не е била толкова близо до границата на своите логистични възможности", коментират от агенцията. Според източници на Reuters, МАЕ е поискала от 30 от своите страни-членки да създадат стратегически резерви от нефт и нефтопродукти в количество, еквивалентно на поне 90 дни нетен внос на гориво. В допълнение, според МАЕ, четири страни - Китай, Индия, Южна Корея и САЩ или ще предложат своите стратегически складови помещения за временно съхранение на непродадените обеми гориво, или обмислят увеличаване на стратегическите си резерви на петрол, за да се възползват от по-ниските цени. „Ако (прехвърлянето на нефт) в стратегическа инфраструктура за съхранение, което може да бъде най-малко 200 млн. барела, се извърши през следващите три месеца, след това 2 млн. барела на ден могат да бъдат премахвани от пазара“, заявиха от МАЕ. След предприетите мерки и в случай на възстановяване на търсенето през втората половина на 2020 г., прекомерното натоварване на съоръженията за съхранение може да намалее. Въпреки това, както уточняват някои експерти, МАЕ никога не е провеждала координирани покупки на петрол и не разполага с подходящите правомощия за това. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 20:04 | Агенция "Фокус"

VOA: Глобалното търсене на петрол ще намалее до невиждани досега стойности

VOA: Глобалното търсене на петрол ще намалее до невиждани досега стойности

Вашингтон. Глобалното търсене на петрол ще намалее тази година с невиждани досега стойности заради икономическите ограничения в целия свят, причинени от пандемията от коронавируса, предупредиха от Международната агенция по енергетиката (МАЕ), предава Voice of America. Изчислява се, че намаляването на търсенето с 9,3 млн. барела на ден тази година е еквивалентно на цяло десетилетие растеж. Агенцията, която съветва страните по въпросите с енергетиката, очаква че намаляването в търсенето ще достигне своя пик този месец. Те наричат спада в търсенето "Черния април" и очакват той да намалее до рекордни стойности, които света не е виждал от 1995 г. "Можем да станем свидетели на най-тежката година в историята на глобалния петролен пазар", заяви Фатих Бирол, ръководител на базираната в Париж МАЕ. Цената на суровия петрол намаля с 60% от началото на годината, заради ценовата война между Саудитска Арабия и Русия, наред с икономическите последици от пандемията от коронавируса. Тя падна допълнително и днес, на 15 април, американският индекс на цената на петрола достигна до 20 долара на барел - най-ниската му стойност от 18 години, което повдигна въпроси за ефикасността на постигната по-рано сделка на страните от ОПЕК+ за ограничаването на производството на нефт. Макар евтиния петрол да е полезен за потребителите и бизнеса, който го използва, в момента той се продава на загуба. Това оказва негативно влияние на финансите на страните-производителки на петрол, много от които са слаби икономики, както и на компаниите, които произвеждат нефт. При това заради пандемията и ограниченията на движението, потребителите не се възползват особено от ниските цени на горивото. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Април 2020 | 16:25 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Саудитският министър на енергетиката разказа за „семейни“ отношения с Русия

„Взгляд“: Саудитският министър на енергетиката разказа за „семейни“ отношения с Русия

Рияд. Министърът на енергетиката на Саудитска Арабия Абдел Азиз бен Салман ал Сауд, говорейки за разногласията с Русия, определи отношенията с Москва като „семейни“, пише вестник „Взгляд“. Той бе попитан как е успял Рияд да се върне към преговорите. „Семейството си остава семейство, и в семействата понякога има спорове, но те не излизат на улицата“, отговори той. По неговите думи, именно благодарение на тези „семейни отношения“ в крайна сметка се е стигнало до изглаждане на разногласията. „Ако не беше сериозното сътрудничество с нашите приятели в Русия, нямаше да бъде постигната сделка“, заяви Абдел ал Сауд. По-рано медиите съобщаваха, че заради пандемията от коронавируса на Русия й се е наложило да „направи отстъпки“ за нефтената сделка. В неделя по време на нова среща на ОПЕК + 23 държави се договориха да намалят производството на петрол. Според министъра на енергетиката на Саудитска Арабия страните от ОПЕК + ще намалят производството с близо 12,5 милиона барела на ден от нивото през април, а глобалният спад на производството се очаква да бъде 19 милиона барела. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2020 | 21:30 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Споразумението на ОПЕК+ няма да спаси петролния пазар от липсата на търсене на нефт

Financial Times: Споразумението на ОПЕК+ няма да спаси петролния пазар от липсата на търсене на нефт

Лондон. Новото споразумение на ОПЕК+ няма да спре спада в глобалното търсене на петрол, причинено от ограничителни мерки, заради пандемията от новия коронавирус, които доведоха до 30% намаление на глобалното потребление на нефт, коментират от британското издание Financial Times. Според изданието производителите на петрол ще бъдат принудени да продават продуктите си на по-ниски цени, което ще бъде допълнителна пречка за стабилизирането на пазара. В същото време производството на петрол може да бъде спряно изцяло, поради запълването на складовете за съхранение на нефт, защото според сделката намалението на производството няма да започне до края на април. По-рано страните от ОПЕК+ на извънредна среща на 12 април успяха да финализират споразумението за намаляване на производството през май - юни, преговорите по което започнаха на 9 април. Окончателната квота за намаляване на производството за следващите два месеца няма да бъде 10 млн., а 9,7 млн. барела на ден, тъй като Мексико пое по-ниска от очакваната квота. Русия и Саудитска Арабия, при условията на споразуменията, ще намалят производството си на петрол с равни дялове - 2,5 млн. барела на ден от базовото ниво от 11 млн. Самото споразумение ще бъде валидно за две години, но от юли до декември 2020 г. страните ще съкращавт производството си с 7,7 млн. барела на ден, а от януари 2021 г. до края на април 2022 г. - 5,8 млн. Параметрите на споразумението могат да бъдат преразгледани през декември 2021 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Април 2020 | 11:29 | Агенция "Фокус"

"Взгляд": За чия сметка страните от ОПЕК+ се споразумяха за намаляването на производството на петрол?

"Взгляд": За чия сметка страните от ОПЕК+ се споразумяха за намаляването на производството на петрол?

Москва. Късно вечерта на 12 април страните от ОПЕК + окончателно се договориха за условията за прекратяването на петролната война. Някои наричат окончателното споразумение принудително примирие, други - поражение. Но не Саудитска Арабия, а Русия. Кой спечели най-много и кой загуби в последните седмици от петролия конфликт и защо беше нужно всичко това, коментират от руското издание "Взгляд". Условията на споразумението са доста прости. То ще остане в сила за две години - от 1 май 2020 г. до 30 април 2022 г., а целта му е драстично да бъде намалено производството на нефт. Очаква се кумулативно намаляване на производството на петрол през месеците май - юни с 9,7 млн. барела на ден, през юли-декември с осем, а през януари 2021 г. - април 2020 с шест млн. барела на ден. От октомври 2018 г., когато беше подписано подобно споразумение, което изтече тази година, страните от ОПЕК+ добиват с 23% по-малко петрол. В резултат на новото споразумение страните от ОПЕК+ ще намалят производството с общо 9,7 млн. барела (почти 10% от световното производство), плюс още девет млн. намаление от страни, които не са включени в споразумението. Енергийните експерти се надяват, че това масово намаляване на обема на производството ще помогне да се избегне срив на цените на петролния пазар. Не е изненадващо, че руските власти и част от политическата и академичната общност приветстваха сключването на сделката. "Ако в крайна сметка не бъде сключена такава сделка, световната икономика ще бъде на прага на неконтролируем хаос в цените на енергията", заяви Дмитрий Песков, говорител на президента Владимир Путин малко преди финализирането на споразумението. И той беше прав. Нефтената война от миналия месец, тоест неконтролируемото увеличение на производството, на фона на намаляващото търсене на петрола, съчетано с подкопаването на цените от страна на Саудитска Арабия, наистина постави пазара на ръба на пропастта. Става дума не само за срива на цената на нефта, но и за препълването на складовете. Според вицепрезидента на "Лукойл" Леонид Федун в тях вече има около един млрд. барела и според изчисленията на министъра на енергетиката Александър Новак през май капацитета на складовете ще се изчерпа. Няма съмнение - сделката наистина беше необходима и страните наистина трябваше да направят отстъпки една на друга. Единственият въпрос е защо Русия направи най-големите отстъпки? За сметка на Русия? Да, формално, общото намаление на производството беше поделено по равно, както Москва искаше. Русия и Саудитска Арабия намаляват производството си на нефт с равни количества - 2,5 млн. барела на ден, от 11 на 8,5 млн. В действителност обаче това не съответства съвсем на реалността, главно поради изключително непочтителното поведение на Саудитска Арабия. Рияд, за разлика от Москва, имаше техническите възможности за рязко увеличение на производството си. През януари 2020 г. Русия произвеждаше 11 млн. барела петрол на ден, а Саудитска Арабия - 9,7. След началото на "нефтената война" нивото на производство в Москва остана същото, но Рияд започна рязко да увеличава своето. Те обещаха в близко бъдеще да произвеждат повече от 12 млн. барела на ден. Така според Игор Юшков, анализатор от Финансовия университет в Москва, по време конфликта Саудитска арабия се е поставила на много удобна позиция. В резултат на това, когато дойде време да се съкрати „от сегашното ниво на производство“, всъщност намалението за Рияд на практика възлиза на по-малко от 1,5 млн. барела от нивото преди конфликта. Междувременно Русия намалява своето производство с 2,5 млн. Освен това ситуацията изглежда още по-малко равностойна, когато погледнем износа. Преди избухването на петролния конфликт, Русия изнасяше приблизително 50% от произвеждания нефт, докато при Саудитска Арабия този процент е 80. И ако Москва не следва украинския път и не организира деиндустриализация, значителна част от намалението ще трябва да се изтегли от износа - и следователно от валутните й постъпления. И накрая, не е ясно как руските петролни залежи ще понесат това много сериозно намаление. „Сега ще трябва да съкратим съществуващите проекти и не е ясно дали можем да се върнем към предишните производствени обеми, защото някои кладенци не могат да бъдат временно затворени. Те или трябва да работят, или да бъдат закрити“, обясни Игор Юшков пред "Взгляд". Да, министърът на енергетиката Александър Новак казва, че компаниите няма да позволят затварянето на кладенци, където производството не може да бъде възобновено. Според Игор Юшков точната картина ще се изясни едва след като ситуацията бъде оценена от самите геолози на компаниите. Майстори в преговорите Редица експерти твърдят, че Русия е била принудена да се съгласи на тези условия заради изкуственото занижаване на цените на петрола от страна на Саудитска Арабия - Рияд обеща да започне да внася в Европа евтин нефт за по 10 долара за барел, а западните експерти и журналисти сметнаха, че Саудитска Арабия (за разлика от Русия) разполага с достатъчно пари, за да оцелее след срива на петролния пазар. В действителност обаче последиците от това подкопаване на цените за Саудитска Арабия биха били по-сериозни, отколкото за Русия. На първо място, Русия има повече запаси. „През последните години Владимир Путин създаде резерв от петродолари (съвкупността от приходи от продажбата на суров петрол в полза на държавите-износителки - бел. ред.) в случай на конфликт. 577 млрд. долара - с 60% повече, отколкото имаше през 2015 г. За същия период петродоларните резерви на Саудитска Арабия намаляват с 28% до 502 млрд. долара “, пише Bloomberg. Също така руската продукция не е застрашена от ракети на йеменски изтребители. И накрая, позицията на Владимир Путин в Кремъл не е под съмнение, докато съдбата на саудитския коронован престолонаследник Мохамед бин Салман (фактически владетел на кралството) зависи от финансовото благополучие на неговите роднини, които отдавна са загубили навика да живеят в палатки и шатри. Изчисленията на привържениците на ценовата война не се осъществиха - те не очакваха затварянето на европейската икономика след китайската и, следователно, дълбочината на спада в търсенето на петрол. Но това не означава, че трябваше Русия да направи такива отстъпки пред Саудитска Арабия, която е в по-слаба позиция, да не говорим за изоставянето на стратегическите цели, които Москва си постави в този конфликт. Така Русия не успя да ощети американските компании, произвеждащи шистов петрол (по-скъп като цена и следователно нерентабилен при ниски цени). В допълнение, Москва не успя да принуди САЩ (най-голямата страна по отношение на обема на добив на нефт) да се присъединят към споразуменията за ограничаване на производството, така че американските компании да не запълнят пазарните обеми, които бяха освободени заради доброволните ограничения на страните от ОПЕК+. САЩ единствено се ангажираха да намалят част от „мексиканското“ производство (250 хил. барела). Те също така смътно обещаха да намалят собственото си производство с още няколко милиона. Но цената на американските думи, които не са фиксирани на хартия и във формата на ясни задължения, е добре известна на всички. На руснаците - още повече. Не е ясно дали май американците ще намалят тези милиони - и ако поддържат сегашното си ниво на производство, сделката ОПЕК+ (и неудобството, което Русия претърпя заради нея) няма да бъде достатъчна, за да спаси пазара на петрол. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Април 2020 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Държавите от ОПЕК+ искат да намалят производството си с 20 млн. барела на ден, не с 10

Доналд Тръмп: Държавите от ОПЕК+ искат да намалят производството си с 20 млн. барела на ден, не с 10

Вашингтон. Държавите производителки на нефт в света искат да намалят обема на производството на петрол с 20 млн. барела на ден, в опит да стабилизират и повишат цените му, според американският президент Доналд Тръмп, предава AFP. Тръмп, заяви по-рано, че е посредичил за сключването на споразумението, написа в "Туитър", че споразумението е по-голямо от очакваното и ще подпомогне енергийната индустрия по света, която е засегната от коронавируса. "Като човек, който взе участие в преговорите, меко казано, числото, към което ОПЕК+ се стреми е 20 млн. барела на ден, не 10 млн., както бяхме информирани", написа Тръмп. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Април 2020 | 17:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Поддръжниците на Тръмп са събрали 212 млн. долара в подкрепа на кампанията на президента през 2020 г.

Reuters: Поддръжниците на Тръмп са събрали 212 млн. долара в подкрепа на кампанията на президента през 2020 г.

Вашингтон. Поддръжниците на президента на САЩ Донад Тръмп и Националния комитет на Републиканската партия са събрали общо 212 млн. долара в рамките на първите три месеца на 2020 г. в подкрепа на предизборната кампания на държавния глава преди вота през ноември, предава Reuters. Общо 63 млн. долара са били събрани само за месец март, се казва в изявлението на комитета. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Април 2020 | 16:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от ОПЕК+ постигнаха споразумение за намаляване на добивите на нефт

ТАСС: Страните от ОПЕК+ постигнаха споразумение за намаляване на добивите на нефт

Москва. На извънредно заседание на 12 април страните от ОПЕК+ съгласуваха съкращаване на добивите на нефт за всички 23 страни. Но общото понижение ще бъде не 10 милиона барела, както бе планирано, а 9,7 милиона барела на ден, защото Мексико не промени позицията си и не се съгласи на квотата от 400 хиляди барела. Това съобщиха пред ТАСС два източника, участвали в преговорите, а след това новината бе потвърдена и от редица министри от ОПЕК в социалните мрежи. „Да, договорихме се за 9,7 милиона барела на ден“, заяви един от събеседниците на агенцията. Това ограничение ще действа за май и юни. Мексико ще намали добива си само със 100 хиляди барела. „След непрекъснати преговори от петък сутринта, ние, най-накрая, обявяваме сключването на историческо споразумение за намаляване на добива с около 10 милиона барела на ден за страните от ОПЕК+ от 1 май“, написа в „Туитър“ министърът на петрола на Кувейт Халед ал Фадел. От своя страна иранският министър на петрола Биджан Намдар Зангане заяви, че „Саудитска Арабия, заедно с Кувейт и ОАЕ, се договориха, освен договорените намаления, доброволно да намалят доставките си с още 2 милиона барела“. „Според информация от срещата на Г-20, министрите на енергетиката се съгласиха да намалят [производството с] 3,7 милиона барела за една година“, цитира думите на министърът агенция Shana. По думите на Зангане, „през май и юни Мексико трябва да намали добива със 100 хиляди барела на ден“. „САЩ обещаха да намалят останалите 300 хиляди барела вместо Мексико“, отбеляза той. Видеоконференцията на ОПЕК+ беше трета поредна за изминалата седмица. На 9 април не беше възможно да се сключи сделка поради несъгласието на Мексико да намали добива на нефт с 400 хиляди барела на ден. Новото споразумение предвижда кумулативно намаляване на производството на петрол през май - юни с 9,7 милиона барела на ден, през юли-декември - с 8 милиона барела на ден, през януари 2021 - април 2022 - с 6 милиона барела на ден. По-специално Русия и Саудитска Арабия ще намалят ежедневното производство с 2,5 милиона барела всеки от 11 милиона барела. Всички останали участници ще намалят производството с 23% спрямо нивото от октомври 2018 г. През декември 2021 г. условията могат да бъдат преразгледани. Следващата среща на страните от ОПЕК + ще се проведе на 10 юни 2020 г. във формат уебинар. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2020 | 07:29 | Агенция "Фокус"

New York Times: Русия и ОПЕК се договориха за намаляването на производството на петрол - на теория

New York Times: Русия и ОПЕК се договориха за намаляването на производството на петрол - на теория

Вашингтон. В четвъртък, 9 април, след дълги преговори членовете на ОПЕК, Русия и няколко други страни, произвеждащи петрол, се съгласиха на теория да намалят добива на нефт през май и юни и сложиха край на започналата по-рано ценовата война. Според анализаторите предложените съкращения очевидно не са достатъчни да решат проблема в днешната световна икономика, която търпи ударите на пандемията, но това все пак е важна психологическа стъпка напред, коментират от американското издание New York Times. Предварителното споразумение, обсъдено в четвъртък, предвижда държавите от групата на ОПЕК+ да намалят производството на петрол с 10 млн. барела на ден, което е около 10% от глобалното потребление, преди коронавирусът да намали търсенето с 25 или дори с 30%. Подчертавайки, че сделката е предварителна, президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в четвъртък, че след разговорите е провел телефонен разговор с руския си колега Владимир Путин и с краля на Саудитска Арабия Бин Салман. „Да видим какво ще се случи“, каза той. "Бих казал, че те са близо до сделка. Ще разберем скоро“. САЩ не участваха в тази дискусия и за разлика от повечето участващи страни, те не могат официално да наредят на производителите си да намалят производството си. Но Тръмп и неговият антураж твърдят, че американското производство така или иначе намалява, защото търсенето е ниско и цените на петрола се понижиха. Още в сряда, 8 април, руснаците заявиха, че не са съгласни с този аргумент. Кремъл разкритикува Америка за това, че говори за „пазарно задвижвани съкращения“, които Русия не счита за равностойни на ангажиментите за намаляване на производството, които са включени в сделката на ОПЕК+. „Сравнявате общия спад на търсенето с намаленията, насочени към стабилизиране на глобалния пазар. Това са съвсем различни неща“, заяви Дмитрий Песков, говорител на руския президент. Но до четвъртък Москва, на фона на намаляващия курс на рублата, който падна до най-ниското си ниво от четири години, беше принудена да се съгласи, че намаляването на производството е неизбежно и че е по-добре то да бъде овладяно. Тази седмица може да настъпи примирие на фронта на ценовата война. Американските енергийни компании очакват рецесия. Преди месец Москва подготви условията за ценовата война, като отхвърли предложението на Саудитска Арабия за намаляване на производството. И двете страни обявиха, че ще увеличат производството, а цените на петрола паднаха с 67%. Те започнаха да се възстановяват едва през април. Обемите за съкращаване на производството, които бяха обсъдени в четвъртък, са по-големи от тези, които Москва отказа през март. Въпреки това, „10 млн. барела на ден са далеч по-малко от необходимото на пазара в момента“, пише Бьорнар Тонхауген от Rystad Energy. Това според него ще помогне в близкото бъдеще, защото складовете ще се запълнят по-бавно, но „мнозина са разочаровани от такъв резултат“. Банката Goldman Sachs се съгласява с него. В свои коментари, те отбелязват: „В крайна сметка шокът от (спада в) търсенето е просто много голям и е невъзможно да се преодолее с координирани съкращения в предлагането". Goldman Sachs предполага, че дори след сключването на сделката, цената на петрола от марката Brent може да падне под 20 долара. В четвъртък вечерта той струваше малко по-малко от 32 долара. През февруари той вървеше за цена повече от 60 долара. Професор Джиана Берн, професор по финанси в Колежа по бизнес в Университета Нотр Дам, заяви, че сделката не е достатъчна, за да компенсира тежкия дълг и слабите резултати на петролната индустрия и прогнозира, че мнозина ще се изправят пред трудни времена. Представителите на американските рафинерии, които алармираха, че ако няма споразумение, Тръмп може да наложи мита върху вноса на нефт, който преработва, изразиха облекчение от развитието на събитията. „Ние сме доволни, че дипломатическият процес изглежда работи“, заяви Чет Томпсън, ръководител на Американската асоциация на производителите на петрол и петролни продукти, която представлява рафинериите във Вашингтон. "Да се надяваме, че преговорите са приключили". Сенаторът от Северна Дакота Кевин Креймър, който заедно с други републиканци в Конгреса иска да защити американските производители на петрол, е съгласен, че съкращенията са "обнадеждаващи и стъпка в правилната посока". Белият дом отхвърли редица предложения от нефтената промишленост, например за общо освобождаване от данък върху правата за използване на залежите по време на сондажни дейности на държавни земи и в държавни води. Наскоро обаче Тръмп започна да говори за налагане на мита върху част от вноса на петрол. В петък, 10 април, ще бъде проведена последна среща на групата на Г-20 по искане на Саудитска Арабия, като някои търговци се надяват, че ще бъдат договорени допълнителни намаления, включително за тези страни, които не са членки на групата ОПЕК+. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Април 2020 | 14:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Преговорите на ОПЕК+ ще продължат и на 10 април

ТАСС: Преговорите на ОПЕК+ ще продължат и на 10 април

Мексико. Министрите на страните от ОПЕК+ очакват в петък, 10 април, да приключат преговорите за намаление на производството на петрол с 10 млн. барела на ден. Преговорите започнаха на 9 април и всичко, което остава до тяхното окончателно завършване е държавите да получат подкрепата на Мексико, която не беше съгласна с предложените условия. Това се посочва в комюникето на организацията, публикувано след онлайн срещата, предава TACC. „Постигнатото споразумение зависи от съгласието на Мексико и те трябва да приемат условията, посочени в приложението“, се казва в заключителното изявление на ОПЕК. Секретариатът също така призовава другите страни производители да допринесат за стабилизирането на пазара. "Страните членки на ОПЕК+ ще се съберат на 10 юни чрез видеоразговор, за да определят по-нататъшните действия за стабилизиране на пазара", се казва в съобщението. Дискусията с Мексико за предложените им условия е планирана като част от преговорите за Г-20, които са насрочени за петък, 10 април, в 15:00 московско време (същото като българско). Както следва от проекта за споразумението на страните от ОПЕК+, с който TAСС разполага, държавите ще ограничат производството си с 10 млн. барела на ден - от 43,8 до 33,8 млн. Планът предполага, че Русия и Саудитска Арабия ще намалят производството си на петрол с равни квоти - по 2,5 млн. барела на ден от 11 милиона барела на ден. Така през май-юни производството им трябва да възлиза на 8,5 милиона барела на ден. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Април 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от ОПЕК + се договориха за намаляване на добива на петрол с 23 процента

ТАСС: Страните от ОПЕК + се договориха за намаляване на добива на петрол с 23 процента

Москва. Страните от ОПЕК + се съгласиха да намалят производството на петрол с 23 процента за периода май - юни, което означава десет милиона барела на ден за всички производители, предава TACC, като се позовава на свои източници. По-рано имаше следната информация: „Планът е намаляване на добива с десет милиона барела на ден за периода май-юни. В последствие до края на годината намалението трябва да бъде с осем милиона барела на ден, а до края на април 2021 г. - с шест милиона барела на ден“. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2020 | 20:58 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Русия и Саудитска Арабия се съгласиха да намалят значително добива на петрол

The Wall Street Journal: Русия и Саудитска Арабия се съгласиха да намалят значително добива на петрол

Виена. Саудитска Арабия и Русия са се договорили по принцип за най-голямото съкращаване на добива на петрол от десетилетия след продължила повече от месец ценова война, която срина цените на петрола, пише американският вестник The Wall Street Journal. Два от най-големите производители на петрол в света се присъединиха към коалиция от други държави чрез телеконференция, търсейки решение за намаляване на глобалното производство на петрол. В срещата участват представители на 13 държави от Организацията на страните износители на петрол, 10 държави, ръководени от Русия, и някои други страни, произвеждащи суров петрол. За Саудитска Арабия ограниченията на производството ще включват съкращаване с четири милиона барела на ден от нивата на производство през април, докато Русия се съгласи да намали продукцията с два милиона барела на ден. Споразумението идва, когато Саудитска Арабия и други износители на петрол търсят начини да намалят общо с 20 милиона барела на ден глобалните доставки, заявиха представители на страните от ОПЕК пред The Wall Street Journal. Засега в рамките на преговорите Ирак и други от групата все още не са постигнали съгласие относно намаляване на своя дял от производство. Очаква се срещата да приключи с много малко подробности, заявиха източници на изданието. В същото време пандемията от коронавируса обхваща целия свят и води до ограничения при пътуване и спиране на работата и се очаква потреблението на петрол да спадне с до 30 милиона барела дневно този месец. „Търговските условия са ужасяващи“, заяви генералният секретар на ОПЕК Мохамед Баркиндо. Русия и Саудитска Арабия се надяват САЩ да се присъединят към производствените ограничения, но администрацията на Тръмп засега отказва официално да участва във всякакви съкращения. Президентът Тръмп заяви, че намалението ще бъде в резултат на спад на търсенето на петрол. „Мисля, че съкращенията са автоматични, ако следвате пазарната логика“, заяви Тръмп на брифинг в Белия дом в понеделник. Саудитска Арабия и Русия също чакат положителни сигнали от виртуална конференция на страните от Г-20, определена за петък. Предвижда се присъствието на ключови производители на петрол като САЩ, Канада и Бразилия. Регулаторите в Тексас - най-големият щат, произвеждащ петрол в САЩ - също са готови да обсъдят на 14 април дали ще принудят компаниите да ограничат производството. Вместо обикновено препълнената зала в централата на ОПЕК във Виена, събранието беше виртуално, за да се спазват мерките за социално дистанциране, които се превърнаха в норма. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2020 | 20:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и Саудитска Арабия достигнаха до споразумение за петрола

ТАСС: Русия и Саудитска Арабия достигнаха до споразумение за петрола

Москва. Русия и Саудитска Арабия са постигнали предварително споразумение за намаляване на добива на петрол по време на виртуална среща на министрите на ОПЕК +, съобщи The Wall Street Journal, позовавайки се на собствени източници, .цитиран от TACC. Според изданието Саудитска Арабия е изразила готовността си да намали добива на нефт с четири милиона барела на ден в сравнение с данните за април. Според източниците Русия е готова да намали производството на петрол с два милиона барела на ден. В четвъртък страните от ОПЕК + проведоха видеоконференция за обсъждане на намаляване на производството на петрол. Предишното споразумение ОПЕК + изтече в края на март. Неговото продължаване се оказа невъзможно поради разногласия между Русия и Саудитска Арабия, които не можаха да постигнат съгласие за условията за продължаване на сътрудничеството. След това страните от ОПЕК започнаха да увеличават производството на петрол, докато глобалното търсене на петрол рязко спадна поради коронавирусната епидемия. В резултат на това цената на петрола падна за първи път от 20 години до 22 долара за барел. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2020 | 19:21 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: В Конгреса на САЩ няма да простят упорството на Саудитска Арабия в петролната война

„Независимая газета“: В Конгреса на САЩ няма да простят упорството на Саудитска Арабия в петролната война

Вашингтон. Играта на Саудитска Арабия за понижаване на цените на петрола застраши позицията на кралството в САЩ, чиято икономика страдат от петролната ценова война. Членовете на Конгреса, които по традиция са заставили на страната на Рияд по някои световни въпроси, предложиха серия от санкции срещу саудитската управляваща династия. Вероятно това ще се реши много в близко бъдеще: сенаторите тази седмица трябва да преговарят със саудитски представители за стабилизиране на световния пазар на петрол, пише руският вестник “Независимая газета“ Разговорът между американските конгресмени и саудитците ще се проведе на 11 април. В него ще участват републиканските сенатори Кевин Крамър и Дан Съливан, които се застъпват за въвеждането на строги санкции срещу Рияд от началото на петролната война. В едно от изявленията си Крамър обърна внимание на факта, че енергийната политика на властите на кралството не съответстват на идеята за това как трябва да се държи една приятелска държава. Според него САЩ не трябва да защитават съоръженията на саудитската петролна индустрия в момент, когато самата управляваща династия открито вреди на американската икономика, умишлено увеличавайки добива на суровината. Крамър ръководи група сенатори, която подготвя законодателна инициатива, включваща изтеглянето на американските войски от Саудитска Арабия, както и постепенното изтегляне на системите за противоракетна отбрана „Пейтриът“и THAAD в случай, че властите на кралството не се откажат от петролната война. Военното присъствие на американските въоръжени сили в арабската държава бе значително засилено, след като петролни съоръжения на Саудитска Арамко бяха атакувани от проирански сили в нощта на 14 септември. Анализаторите отбелязват, че без подкрепата на американците се оказва, че кралството не е в състояние да се защити самостоятелно. Трябва да се отбележи, че повечето поддръжници на новите антисаудитски санкции на Капитолийския хълм са се застъпвали за миналите мерки за подкрепа на политиката на кралството. Това беше така дори на фона на убийството на опозиционния саудитски журналист Джамал Хашоги през 2018 г. и други нарушения на правата на човека. Например, в групата сенатори, водени от Крамър, има 13 души, които блокираха резолюцията от миналата година за прекратяване на помощта от САЩ за арабската коалиция, която под ръководството на Саудитска Арабия води война в Йемен срещу бунтовниците хути. Самият Крамър в разговор с репортери нарече арабската монархия съюзник на САЩ - но "с някои сериозни недостатъци". Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Саудитска Арабия иска от Русия да намали добива си на нефт с повече от 1,6 млн. барела на ден

ТАСС: Саудитска Арабия иска от Русия да намали добива си на нефт с повече от 1,6 млн. барела на ден

Рияд. Саудитска Арабия очаква Русия да се съгласи на по-голямо намаляване на производството на нефт от 1,6 млн. барела на ден, заяви източник на ОПЕК, съобщава ТАСС. В сряда вечерта, 8 април, стана известно, че Русия е готова да обсъди намаляването на производството на петрол с 14% от средното ниво през първото тримесечие на 2020 г., или с 1,6 млн. барела на ден. Това съобщи пред ТАСС официален представител на правителството в Москва. "Вие (Русия) трябва да постигнете по-сериозно намаляване (на добива)", каза източникът, който е наясно с позицията на Саудитска Арабия, пред ТАСС. Той обаче не уточни каква стойност ще е достатъчна за Рияд в крайна сметка. По-рано Reuters, позовавайки се на свои източници, заяви, че Русия е готова да обсъди намаляването на производството и до 2 млн. барела на ден. В същото време обемът на ограниченията не е единственият проблем между партньорите. Два източника на ТАСС в ОПЕК заявиха, че страните все още не са постигнали разбиране за общото ниво на намаляване на производството, за което се предполага, че трябва да е от порядъка на 10 млн. барела за ден. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Април 2020 | 13:38 | Агенция "Фокус"

АFP: Страните от ОПЕК искат да се споразумеят за намаляването на производството на петрол с 10 до 15 млн. барела на ден

АFP: Страните от ОПЕК искат да се споразумеят за намаляването на производството на петрол с 10 до 15 млн. барела на ден

Kувейт. Главните производители на петрол в света ще се срещнат днес, 9 април, за да обсъдят намаляването на своето производство на енергийни ресурси, в опит да стабилизират цените на нефта. Според министъра на петрола на Кувейт Халед Фадел, държавите, които произвеждат нефт са готови да се споразумеят на намаляване на производството с 10 до 15 млн. барела, предава AFP. Преговорите между Организацията на държавите производителки на петрол (ОПЕК) и другите страни, които извличат този ресурс идват малко след като цената му падна до рекордно ниски стойности, след като Русия и Саудитска арабия започнаха ценова война, увеличавайки продукцията си на фона на пандемията, която намали търсенето на горива. "Чрез продължаващите консултации от последните седмици, мога да потвърдя, че идеята ни е да постигнем споразумение за намаляването на производството с голям дял, равняващ се на около 10 до 15 млрд. барела на ден", каза Фадел в интервю за местни медии. Според него целта на тази мярка ще е "възстановяването на баланса на пазара" и предотвратяването на подобни колебания в цените на петрола в близкото бъдеще. Страните от ОПЕК, включително другите производители на нефт като Русия ще проведат видеоконференция по-късно в опит да намерят решение на проблема с цените на нефта. Фадел смята, че преговорите за това към инициативата за намаляването на производството да се присъединят и други страни, като САЩ, Бразилия, Канада, Аржентина, Колумбия и Норвегия продължават. "Освен това се водят и много важни дискусии за това какви да са квотите сред държавите", каза министърът. По-рано нефтът с марка West Texas Intermediate се повиши до 26,26 долара за барел, а Brent - до 33,73 долара. Според последната информация, Русия е готова да намали производството си с 1,6 млн. барела на ден. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Април 2020 | 09:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран предупреди за провал в преговорите за ОПЕК+ още преди тяхното начало

ТАСС: Иран предупреди за провал в преговорите за ОПЕК+ още преди тяхното начало

Техеран. Преговорите между страните от ОПЕК+ за намаляване на добива на петрол, които ще се проведат на 9 април във формата на видеоконференция, може да се окажат безполезни, тъй като членовете на организацията все още не са се договорили помежду си относно условията на сделката, предава TACC. Такова мнение изрази иранският министър на петрола Биджан Намдар Зангане в писмо до председателя на конференцията на ОПЕК, алжирският министър на петрола Мохамед Аркаб. Копие на писмото е на разположение на ТАСС, а автентичността му бе потвърдена от секретариата на ОПЕК. По-рано ОПЕК изпрати няколко предложения за възможните сценарии в близките месеци, без да се уточнява колко страни трябва да намалят производството си на петрол, за да се стабилизира пазара. Зангане отправи апел към Аркаб, в който се посочва, че е недопустима такава неясна реторика в очакване на важни преговори. "Организацията на видеоконференцията на ОПЕК+ при липса на ясни и координирани споразумения дава на пазара сигнал за предстоящ провал още преди срещата, което може само да влоши ценовата ситуация. Ето защо Иран е против организирането на срещата, без да се изяснят преди това редица въпроси", се казва в писмото. Той също така изразява недоволство от факта, че срещата е организирана по инициатива на "някои членове на ОПЕК, в резултат на чиито действия пазарът стигна до такова състояние". Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 15:41 | Агенция "Фокус"

AFP: Германската икономика се свива с близо 10% през второто тримесечие

AFP: Германската икономика се свива с близо 10% през второто тримесечие

Берлин. Очаква се германската икономика, която е най-голямата в Европа, да се свие с близо 10 процента през второто тримесечие, тъй като мерките срещу коронавируса парализираха страната, предупредиха в сряда водещи изследователски институти, цитирани от AFP. „Корона-пандемията ще предизвика сериозна рецесия в Германия“, предвиждат шест мозъчни тръста, включително Ifo, DIW и RWI в годишния си пролетен доклад. Брутният вътрешен продукт вероятно ще се свие с 1,9% през първите три месеца на 2020 г. и се очаква да се свие с огромните 9,8% на годишна база през второто тримесечие, тъй като компаниите чувстват болката от жестоките ограничителни мерки. Пропадането през второто тримесечие ще е два пъти по-голямо от това през финансовата криза от 2008-2009 г. и бележи най-стръмният спад от началото на отчетността на институтите през 1970 г., се отбелязва в доклада. През цялата година се очаква икономиката на Германия да се свие с 4,2%. Прогнозата им е в съответствие с неотдавнашната оценка на германския министър на икономиката Петер Алтмайер, че икономиката ще се свие с около пет процента през 2020 г. Германският съвет на икономическите експерти, т.нар. „Мъдреци“, миналата седмица направи подобна прогноза, като прогнозира спад на БВП между 2,8 и 5,4 процента през тази година. „След 10 години растеж тази година ще преживеем рецесия“, каза Алтмайер в отговор на доклада от вторник. Той предупреди, че темпът на икономическото възстановяване ще зависи от това кога мерките за ограничаване на движението на хората „за защита на живота и здравето“ могат да бъдат отменени. Подобно на страните по света, германското правителство предприе драстични стъпки, за да спре разпространението на вируса, задържайки милиони хора у дома, затваряйки училища и магазини и затваряйки фабрики. Берлин разкри огромен спасителен пакет от 1,1 трилиона евро, за да смекчи удара за компаниите и служителите, като дори прекрати конституционно правило за балансиран бюджет, за да засили отговора си. Пакетът включва държавни гаранции за заеми за бизнеса, по-лесен достъп до обезщетения за работници, работещи с намалено работно време и директна подкрепа за най-силно засегнатите фирми. Но дори и с безпрецедентните мерки шестте института предупредиха, че рецесията „ще остави своя отпечатък“ върху пазара на труда. Германия отдавна се радва на рекордно ниска безработица от около пет процента, а германските работници със сравнително високите си заплати от години са ключов двигател за растежа на страната чрез вътрешно потребление. Безработицата може да нарасне до 5,9 процента през тази година, посочват институтите. Междувременно броят на работниците с намалено работно време се очаква да достигне 2,4 милиона, тъй като гиганти като Lufthansa, Volkswagen, BMW и Puma се присъединяват към редица компании, които се вързаха за правителствена схема, която увеличава заплащането на засегнатите служители. Що се касае до бъдещето, институтите заявиха, че Германия с пълните си държавни каси е „добре позиционирана“, за да се справи с икономическия спад и трябва да започне да се възстановява в „средносрочен план“. За 2021 г. институтите очакват Германия да отбележи ръст от 5,8%. Германското правителство ще представи официалните си прогнози за икономиката на 29 април. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 14:07 | Агенция "Фокус"

Worldomters: Близо 1,5 млн. души по света са заразени с коронавируса; 400 хил. случая в САЩ

Worldomters: Близо 1,5 млн. души по света са заразени с коронавируса; 400 хил. случая в САЩ

Свят. Общият брой на заразените с COVID-19 в света достигна 1 446 992 души, а починалите са 83 090 от началото на пандемията, избухнала през декември 2019 г. в Китай, според данни на интернет-ресурса Worldometers, актуални към 13:55 ч. българско време. Възстановилите се от болестта в световен мащаб са 308 684 души. Най-засегнатата държава в света още е САЩ, като заразените там са 400 549 души по последни данни, а починалите достигнаха 12 857. Европа все още е много сериозно засегната, като най-много случаи има в Испания (146 690 заразени, 14 555 починали), Италия (135 586 заразени, 17 127 починали) и Франция (109 069 заразени 10 328 починали). Броят на заразените продължава да расте и в България, като тук те са 581 души. Общо 23 души са починали от COVID-19 в страната. Струва си да се отбележи, че официалните данни за броя заразени по света вероятно не отразяват истинският им брой, тъй като на много места се изследват единствено по-тежките случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 14:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Смъртните случаи в Испания се увеличават за втори пореден ден

AFP: Смъртните случаи в Испания се увеличават за втори пореден ден

Мадрид. Испания регистрира увеличение на смъртните случаи от Covid-19 за втори пореден ден, като жертвите за последните 24 часа са 757, с което общият им брой за страната става 14 555, предава AFP, като се позовава на данни от испанското здравно министерство. Броят на новите инфекции във втората най-силно засегната държава в света след Италия също нарасна до 146 690, спрямо 140 510 ден по-рано, добавят от там. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕЦБ е призовала страните от еврозоната да приемат мерки с обем 1,5 трилиона евро на година за справяне с корона-кризата

Reuters: ЕЦБ е призовала страните от еврозоната да приемат мерки с обем 1,5 трилиона евро на година за справяне с корона-кризата

Франкфурт-на-Майн. Европейската централна банка (ЕЦБ) е съобщила на финансовите министри на страните от еврозоната, че на Съюзът ще му трябват поне 1,5 трилиона евро само през тази година за справяне с икономическата криза, предизвикана от мерките срещу разпространението на Covid-19, предава Reuters, като се позовава на свои източници. Но на видеоконференцията, която приключи в сряда без сделка след 16 часа преговори, Германия, Холандия и други страни от Северна Европа бяха готови да подкрепят мерките на ЕС на стойност само 500 милиарда евро, заявиха служители, които участваха в срещата. Подкрепата на ЕС би била допълнение към национални мерки, но общите фискални усилия може да са недостатъчни за посрещане на общите нужди от финансиране, заявиха служители. В хода на заседание комисия на ЕС прецени, че икономиката на блока може да се свие с 10 процента през тази година, но министрите останаха разделени и не успяха да постигнат съгласие за общ текст, най-вече заради съпротивата от страна на Холандия и Италия, заявиха представителите. Италия иска по-амбициозно споразумение с по-ясни препратки към бъдещото издаване на общ дълг, докато Холандия настоява за условия за всяка кредитна линия на ЕС за нуждаещите се страни. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"

СЗО: Сега не е моментът за облекчаване на мерките

СЗО: Сега не е моментът за облекчаване на мерките

Копенхаген. Европейският офис на Световната здравна организация заяви в сряда, че въпреки наличието на „положителни признаци“ в някои страни, е твърде рано да се облекчават мерките за ограничаване на разпространението на новия коронавирус, предава AFP. „Сега не е моментът за облекчаване на мерките. Време е отново да удвоим и утроим колективните си усилия за потискане, с подкрепата на цялото общество“, каза на пресконференция регионалният директор на СЗО за Европа Ханс Клюге. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:44 | Агенция "Фокус"

„Курир“ (Македония): Covid-19 отложи срещата на върха ЕС-Западни Балкани

„Курир“ (Македония): Covid-19 отложи срещата на върха ЕС-Западни Балкани

Загреб. Хърватското председателство на Съвета на Европейския съюз реши да отложи всички неформални срещи и конференции до 15 май, както и срещата на върха ЕС-Западни Балкани, за да ограничи разпространението на пандемията от Covid-19, предава скопското електронно издание „Курир“. Срещата на върха ЕС-Западни Балкани трябваше да се проведе в Загреб на 7 май. Според изявление, публикувано на уебсайта на председателството, в съгласие с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, ще бъде определена нова дата за срещата през юни, ако корона-кризата го позволява. „Алтернативно, ако не може да проведе физическа среща, ще бъде предложено срещата да се проведе чрез видеовръзка (до края на хърватското председателство)“, се казва в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:36 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Европейските лидери трябва да направят така, че сегашната криза да не се окаже последната за ЕС

Bloomberg: Европейските лидери трябва да направят така, че сегашната криза да не се окаже последната за ЕС

Вашингтон. Коронавирусът се превърна в изпитание за единството на Европейския съюз, който се сблъска с, може би, най-голямата екзистенциална криза в своята история, пише Bloomberg. Както отбелязва американската агенция, когато на 20-21 февруари лидерите на 27-те страни-членки на ЕС участваха лично в съвместна среща, те дори не говориха за тази болест. Участниците в срещата на върха след това безуспешно в продължение на 28 часа се пазариха, както винаги, за трудния бюджет на ЕС. На 21 февруари в Италия е регистрирана първата смърт от COVID-19. И само няколко седмици по-късно всичко се промени. Пандемията разруши последната представа за единство и тласна блока към друга екзистенциална криза. Лидерите на страните и чиновниците, които не могат да се срещнат лице в лице, станаха емоционални: започнаха да се карат по телефона. Някои започнаха да се обвиняват взаимно в бавна реакция и нежелание да помагат в момент, когато коронавирусът се разпространява из целия континент. Старите различия изплуваха на повърхността и северът, както изглежда, не изгаря от желание да спасява юга. Дори португалците, които обикновено проявяват повече стоицизъм в сравнение с други, реагираха рязко на думите на холандския министър на финансите Вьопке Хьокстра за необходимостта да се проучи защо страните нямат пари, за да платят икономическите последствия от мерките срещу коронавируса. ЕС се сблъска с най-сериозните си проблеми от създаването си малко след Втората световна война, заяви пред журналистите в понеделник германският канцлер Ангела Меркел след завръщането си от двуседмична карантина. „Всички пострадаха в еднаква степен от това и е в интерес на всички, включително на Германия, Европа да стане по-силна в резултат от това изпитание“, заяви тя. След срещата на върха през февруари лидерите на ЕС проведоха три телеконференции, всяка от които според официалните лица е била по-раздразнителна от предните. Последната среща на върха се проведе на 26 март и завърши с неуспех, тъй като след като италианският премиер Джузепе Конте и испанският му колега Педро Санчес поискаха да разгледат въпроса за издаване на „коронаоблигации“, ръководителите на други държави делегираха решението по този въпрос на своите финансови министри. Миналата седмица лидерите на ЕС признаха, че са допуснали грешки. В писмо до италианския вестник La Repubblica председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен призна, че блокът е осъзнал късно мащабите на епидемията в Италия и е действал прекалено бавно. Предвид неизмеримите емоционални щети от пандемия, готовността на популистите да се активизират при първия признак на разединение в Европа и факта, че според изчисленията на ЕС всеки месец карантината ще му струва 3% от годишния БВП, се оказва, че европейските лидери са изправени пред предизвикателство, чиято същност може да направи така, че настоящата заплаха за съществуването на ЕС може да е последната за блока, обобщава Bloomberg. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:32 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Естественият спад в производството на петрол в САЩ не може да се счита за компенсация за страните от ОПЕК+

Дмитрий Песков: Естественият спад в производството на петрол в САЩ не може да се счита за компенсация за страните от ОПЕК+

Москва. Естественият спад на производството на петрол в САЩ не може да се счита за мярка за стабилизиране на пазарите на нефт. Това мнение изрази говорителят на руския президент Дмитрий Песков, предава TACC. "Това са някакви случайни намаления. Сравнявате общия спад в търсенето (на петрол) с намаленията, нужни за стабилизирането на световните пазари", каза Песков. Думите му бяха отговор на въпроса дали Русия ще е доволна от естествения спад в производството на петрол в САЩ, което се случва така или иначе на фона на ниското търсене на горива, или руската страна ще продължи да настоява за участието на САЩ в организираните усилия за стабилизирането на пазара. Като цяло Песков призова страните да изчакат конферентния разговор по ОПЕК+, който е насрочен за 9 април. В същото време представителят на Кремъл подчерта, че „това са различни понятия и те не могат да бъдат приравнени“ и затова на конференцията на ОПЕК+ ще се проведе обмен на мнения на експерти, за да се изключи подмяна на понятията. По-рано двама източници в ОПЕК заявиха пред ТАСС, че страните от организацията обсъждат намаляване на производството на петрол по новата сделка от май до края на юли 2020 г. Споразумението за намаляването на производството на петрол приключи на 31 март 2020 г. и не беше подновено. Причината беше разногласията между Русия и Саудитска Арабия по отношение на удължаването на сделката. Оттеглянето на страните от споразумението доведе до увеличаване на производството на нефт в страните от ОПЕК на фона на безпрецедентния спад на търсенето, заради пандемията от коронавируса. Цената на петрола, при комбинацията от тези фактори, за първи път от 20 години падна до 22 долара за барел. В края на март страните решиха да възобновят консултациите и да включат в съвместните действия други производители от страните от Г-20. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Fox News: САЩ могат да принудят Китай да плати загубите на света от Covid-19

Fox News: САЩ могат да принудят Китай да плати загубите на света от Covid-19

Вашингтон. За разразилата се пандемия от Covid-19 е виновен Китай, който е разпространил заблуждаваща информация за новото заболяване, твърди американският телевизионен канал Fox News. Сега, когато финансовите загуби по света се изчисляват с десетки трилиони долари, именно Пекин „трябва да плати сметката“, разсъждава известният телевизионен водещ Тъкър Карлсън. По думите на публициста Гордън Чанг, САЩ могат да накажат Китай, като формират междунардона коалиция срещу него. „Както добре знаете, тази пандемия започна в Китай. Има информация - някои в Китай твърдят това - че случайно е дошла от лаборатория в Ухан. Разбира се, в ранните етапи Китай излъга за болестта, уверявайки ни, че тя не се предава от човек на човек. Те излъгаха колко са заразени, колко хора загинаха в резултат. И принудиха Световната здравна организация да подкрепи тази лъжа. Поради всичко това останалият свят имаше неточна информация за уханския коронавирус, не беше готов - и много хиляди загинаха“, отбеляза може би най-известният водещ на политическо предаване в Америка. „И така, тази пандемия е пряка вина на китайското правителство. Всеки, който ви каже друго, лъже или работи за ужасния режим. Сега светът понесе десетки трилиони долари икономически щети и, разбира се, Китай трябва да плати сметките. Как можем да постигнем това?“ – продължи той. „Днес с нас е Гордън Чанг, павторът на книгата „Предстоящия крах на Китай“. Благодаря много, че отделихте време за нас, Гордън. Това е една от онези идеи, която изглежда неправдоподобна, просто защото хората като цяло се съмняват във възможността за справедливост при всякакви обстоятелства. Но ние имаме начини да накараме Китай да плати за това. Какви са тези начини?“ – запита Карлсън. ГОРДЪН ЧАНГ: Разбира се, има начини, Тъкър. Един от тях е в това, че Китай има много ликвидни активи по целия свят. Той например има облигации на стойност над трилион долара. Той има пари в евро, и в лири, и в йени, и в швейцарски франкове, вероятно в канадски долари. И ако действахме заедно с издателите на тези валути, бихме могли да конфискуваме значителна сума пари. Това по никакъв начин не би компенсирало света за загубите. В крайна сметка отнетият живот просто не може да бъде компенсиран. И дори от парична гледна точка това е недостатъчно обезщетение за трилионите долари загуби, които споменахте. Но ние трябва да създадем възпиращ фактор, за да може бъдещите лидери на режимите да не мислят, че могат да правят подобно нещо безнаказано. ТЪКЪР КАРЛСЪН: „И така, вие споменахте, че те държат повече от трилион долара в съкровищни бонове, в наши дългови задължения. Защо просто не опростим едностранно собствения си дълг?“ ГОРДЪН ЧАНГ: Ако решим да направим това - и лесно бихме могли да го направим - Китай би направил няколко неща ... Първо, той би казал, че става дума за отказ да се плати задължение. И тогава той ще ни критикува остро, той ще каже, че не сме отговорен член на глобалната финансова система. Тогава те ще се опитат да прекратят доминирането на долара. Да, разбирам какво мислиш сега! Но най-важното е, че можем да избегнем подобни обвинения, ако работим заедно с емитенти на други големи валути. И тогава на Китай няма да му останат аргументи в това отношение. Изглежда, че е трудно да се направи това, обаче, виждайки какво се случва в Англия, особено с министър-председателя, мисля, че те са достатъчно ядосани там, че можем да сформираме тази коалиция и да получим сътрудничество от други емитенти“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Италия затвори пристанищата си за мигрантски кораби заради коронавируса

Reuters: Италия затвори пристанищата си за мигрантски кораби заради коронавируса

Рим. Италианските пристанища не са безопасни, заради епидемията от коронавируса и до тях няма да бъдат допускани кораби със спасени мигранти, обявиха от правителството на страната, предава Reuters. Решението беше взето на 7 април, след като кораб на германската неправителствена организация Sea-Eye спаси 150 мигранти близо до бреговете на Либия и се отправи към Италия. "Докато трае извънредното положение, предизвикано от коронавируса, италианските пристанища не могат да гарантират, че ще са в (...) състояние да посрещнат изискванията за безопасност", се казва в наредбата на правителството. Очаква се извънредното положение да приключи до 31 юли, но то може да бъде удължено. Заповедта е подписана от трима министри, включително този на здравеопазването Роберто Сперанца - член на лява партия, която винаги е подкрепяла защитата на мигрантите и благотворителните операции по спасяването им в Средиземно море. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 12:54 | Агенция "Фокус"