Изписани са двама български студенти, транспортирани от Китай и настанени във Военномедицинска академия, резултатите от тестовете им за коронавирус са отрицателни

София. Нека всички бъдем още по-спокойни, че здравната сигурност на българите по отношение на коронавируса е гарантирана. Това каза председателят на ПГ на ГЕРБ и на Здравна комисия д-р Даниела Дариткова в отношение към изслушването на вътрешния и здравния министър за коронавируса, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Вярвам, че общото ни убеждение след днешното ни изслушване...

София. Отрицателни са пробите за коронавирус на украинския гражданин от Стара Загора, на 18 февруари завърши срокът на 14-дневната карантина. Това каза министърът на здравеопазването Кирил Ананиев по време на изслушването си за коронавируса, предаде репортер на Агенция "Фокус". "Касае се за мъж на 40 години, украински гражданин, живеещ постоянно в Стара Загора, музикант, саксофонист, здравно неосигурен, без общопрактикуващ лекар. На 4 февруари се завръща в България след няколкомесечен престой в Китай. Пристига на летище "София" с полет от летище Москва. Поради липса на каквито и да е симптоми остава на домашна каратина в жилището си, апартамент в СТара Загора. На 14 февруари привечер установява еднократно повишаване на телесна температура 38 градуса. Поради което на 15 февруари е транспортиран в инфекциозната клиника на болницата в Стара Загора. По време на хоспитализацията е превозен и придружен в Националния център за заразни и паразитни болести. Резултатът от изследването е отрицателен на коронавирус 2019 г. По време на престоя в болницата няма температура и каквито и да е признаци на заболяване. Има краткотраен контакт само с братовчеда си, също украински гражданин, живеещ в Стара Загора. "На 18 февруари завърши срока на 14-дневната карантина", допълни още министър Ананиев. Деница КИТАНОВА

Пекин. Броят на жертвите на новия коронавирус в Китай възлиза на 2004 души, като повече от 14 хиляди и 300 са се възстановили, броят на заразените след избухването на пневмония е надхвърлил 74,1 хиляди, съобщи в сряда Държавният комитет по хигиена и здравеопазване на КНР, предава ТАСС. Във вторник ведомството съобщи за повече от 72 хиляди и 400 инфектирани, 1868 жертви и повече от 12 хиляди и 500 оздравели. Според актуализирани данни официалната смъртност от коронавирус в страната е 2,7%, вместо 2,57% ден по-рано. Сред регионите централната провинция Хубей е на първо място по брой на заразените хора, където са регистрирани над 61,6 хиляди души, 1921 от тях са загинали, 9128 души са се възстановили. Според актуализирани данни официалният коефициент на смъртност в Хубей е около 3,11%, вместо 2,98% ден по-рано. Броят на заразените в административния център на Хубей Ухан, считан за основен източник на пневмонията, надхвърля 44,4 хиляди души. Според лекарите над 9,2 хиляди заразени в Хубей са в тежко състояние, а над 1,9 хиляди - заразени в критично състояние. Под наблюдението на лекарите са също около 68,3 хиляди жители, които са имали близък контакт със заразените. Следва провинция Гуангдонг (на юг), където са се разболели над 1,3 хил, Хенан (в центъра) и Жеджианг (източно) - над 1,2 хиляди и 1,1 хиляди случая на инфекция. Превод и редакция:Иван Христов

София. Парламентът ще изслуша здравния министър Кирил Ананире и вътрешния министър Младен Маринов за коронавируса. Това предвижда седмичната проектопрограма за работа на Народното събрание. Изслушването е свързано с мерките срещу коронавируса. То е инициирано от ПГ на „Воля" на 17 февруари 2020 г. Народните представители ще се занимаят и с процедурните правила за избор на управител на НЗОК. Това се налага, тъй като мандатът на сегашния Дечо Дечев изтича. Той бе избран да оглави НЗОК през юли 2018 г. Мандатът му приключва тази година, тъй като той довърши този на Камен Плочев, който подаде оставка. Съгласно Закона за здравното осигуряване управителят на Касата се избира от Народното събрание за срок от 5 години. На вниманието на депутатите се поставят и промените в Закона за собствеността на второ четене.

Москва. Русия ще прекрати всички влизания на нейна територия от страна на китайски граждани считано от 20 февруари, заради опасността от коронавируса, предава Reuters. Това заявиха от руските здравни служби, отговорни за предотвратяването на разпространението на вируса в страната. Подобни ограничения се въвеждат в множество страни, след като вирусът взе повече от 1800 жертви от избухването на епидемията преди малко повече от месец. Ограниченията ще са наложени над китайски граждани, които се опитват да влязат в страната за лични нужди, работа, образование или туристически цели. Според властите в Москва тези мерки са само временни. „Те няма да окажат влияние върху транзитните пътувания“, уточниха те. Китайските власти регистрираха най-малко нови случаи на коронавируса от януари и най-ниския брой починали от една седмица, но Световната здравна организация предупреди, че тази информация трябва да бъде проверена допълнително. Превод и редакция: Теодор Пенев

Пекин. Главният лекар на болницата „Учан“ в град Ухан (провинция Хубей, Централен Китай) умря във вторник от новия коронавирус. Както съобщава Централната телевизия на Китай, Лю Чжимин е станал първият ръководител на медицинско учреждение в страната, умрял от това заболяване, предава ТАСС. По-рано в китайските социални мрежи се появи информация за смъртта на Чжимин, но после публикацията бе изтрита, а редица местни медии опровергаха тази информация. След това журналисти успяха да се свържат със съпругата на главния лекар, която потвърди, че той още е жив.Но в ранните часове на вторник българско време бе съобщено за смъртта на Чжимин от новия коронавирус. На 14 февруари стана известно и за смъртта на медицинска сестра в уханската болница „Учан“. Лю Фен почина на 59-годишна възраст от новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

Пекин. Нападател в кола се врязал в правителствени служители във временен санитарен и епидемиологичен контролен пункт в китайската столица. Както съобщава във вторник изданието „Бейджинг жибао“, двама души са ранени, предава ТАСС. Според информацията на медията, инцидентът е станал на 17 февруари сутринта в района на Чанпин. „Човек с фамилия Чжи е възнамерявал да отиде в жилищен комплекс, за да посети родителите си. Той е бил недоволен от процедурата на проверки и регистрации на входа, след което със своя автомобил се е врязал във временния пункт за санитарно-епидемологически контрол, което е довело до травми на двама служители“, пише вестникът. Водачът е задържан „за престъпление срещу обществения ред“. Не се дават повече подробности за състоянието на пострадалите. В момента в Пекин и други градове в Китай засилиха мерките за борба с епидемията, причинена от новия тип коронавирус. На входовете на магазини, банки, паркове, жилищни комплекси и обществени места посетителите измерват телесната си температура - треската е един от най-честите симптоми на инфекция. В някои региони на КНР съдебните органи увеличават наказанията за нарушаване на антиепидемиологичните и карантинните мерки. За някои особено тежки провинения може да се приложи смъртно наказание. Превод и редакция: Иван Христов

Пекин. Китайският президент Си Дзинпин е знаел за появата на новия коронавирус в град Ухан близо две седмици преди това да стане публично и да бъде призната официално епидемията на 20 януари, пише базираното в Брюксел издание New Europe. Според вътрешно изявление, публикувано на 15 февруари, по време на среща на 7 януари с Постоянния комитет на Политбюро, група, състояща се от висшето ръководство на Китайската комунистическа партия, Си е дал заповеди „за предотвратяване и контрол на новата коронавирусна пневмония“. Тази директива се възприема от мнозина като индикация, че китайският лидер е бил добре запознат със заплахата, която коронавирусът представлява за населението и че възнамерява местните служители да се справят със ситуацията, преди да се превърне в световна епидемия. Изявлението стана на фона на натиска на все по-гневното население на Китай и международната общност, които са ядосани от начина, по който китайските власти са се справили с огнището на коронавирус в ранните му етапи. По-рано през февруари двама висши комунистически служители, които бяха отговорни за провинция Хубей, най-засегнатият регион, бяха уволнени поради неправилното им управление на кризата. 337 други служители в Хубей също бяха „наказани“ за небрежност и лошо управление. Вече са факт подозренията , че високопоставени комунистически служители в Постоянния комитет са знаели за епидемията още на 7 януари и не са успели да предприемат никакви мерки за съдържане на вируса, който вече отне живота на 1700 души и зарази повече от 71 000 по целия свят. Изтеклите в момента документи разкриват, че Си и китайското ръководство са знаели много добре за смъртоносния потенциал на коронавируса два дни преди пускането на публична информация. Едва на 9 януари Си разпорежда на Постоянния комитет да признае, че епидемията всъщност е смъртоносен вирус/ Според Световната здравна организация, публикуваните по това време записи показват, че Комунистическата партия класифицира вируса като специфични „случаи на пневмония“, като са регистрирани само 44 случая; 11 от които са били счетени за критични. По времето, когато Си и Политбюро публично признаха, че коронавирусът е бързо разпространяваща се епидемия на 20 януари, вече има 282 потвърдени случая - 278 в Китай, един в Япония, Тайланд с два и един в Южна Корея. Превод и редакция: Иван Христов

Пекин. Броят на жертвите от новия коронавирус в Китай достигна 1868 души, а оздравелите вече са 12 хиляди и 500, съобщи във вторник Държавният комитет по въпросите на здравеопазването на Китайската народна република, предава ТАСС. Според неговите данни, за един ден са регистрирани 98 смъртни случая, предизвикани от коронавируса. 1701 човека са изписани от болница, а общият брой на заразените с болестта надмина 72 хиляди и 400 души, увеличавайки се за един ден с 1800. Избухването на новия коронавирус (2019-nCoV) е регистрирано в края на декември 2019 г. в най-населения град на Централен Китай - 12-милионния Ухан. Световната здравна организация призна епидемията за извънредно положение с международни размери, описвайки я като епидемия с много огнища. Извън Китай са открити случаи на зараза в 25 страни. Превод и редакция: Иван Христов

Женева. Според последните данни, предоставени на Световната здравна организация (СЗО) от китайските власти, новите случаи на заразени с коронавируса намаляват, но „всеки сценарии все още е възможен“, във връзка с възможното еволюиране на заразата. Това заяви генералният директор на СЗО Тедрос Гебрейсъс, предава Reuters. Той заяви по време на пресконференция в Женева, че е получил детайлна информация от здравните служби в Пекин за над 44 хил. случаи на заразени с вируса, включително сериозността на заболяването и смъртността. Ръководителят на програмата за спешни случаи на СЗО д-р Майк Райън заяви, че истинският проблем в момента е дали вирусът ще започне да се разпространява масово и извън Китай, което в момента не се наблюдава. Превод и редакция: Теодор Пенев

Москва. Съществуващите системи за тест за коронавируса още дават лъжливи резултати при диагностиката на пациенти с пневмония в китайския град Ухан. И дори когато компютърната томография покаже сериозни поражения върху белите дробове, повторните тестове могат да дадат грешни резултати още няколко пъти, пише руското издание “Независимая газета“. За невъзможността за бърза и надеждна диагностика на заразени с коронавируса съобщиха от тайванската агенция Taiwan News, която се позовава на китайски лекари от провинция Хубей, епицентъра на заразата. При това се появи информация от китайски изследователи и лекари, че инкубационният период на заразата може да продължи не 14, а 24 дни. Освен това лекарите са регистрирали и случаи на повторно заразяване с вируса, които водят до смъртни случаи, предизвикани от сърдечен удар. Липсата на надеждна диагностика показват и действията на „Роспотребнадзор“ (Федералната служба за надзор върху защитата на правата на потребителите и благосъстоянието на човека), който се опитват да изолират пациенти в Русия, дори след многократни отрицателни тестове за коронавирус. Един от китайските лекари, работещи в провинция Хубей, разказа за проблемите с диагностицирането на коронавируса и сериозните последици от това заболяване. Подробности за ситуацията в епицентъра на епидемията бяха публикувани от Taiwan News. „Този вирус ни надхитри, защото може да скрие симптомите до 24 дни“, казва китайски пневмонолог. Симптомите могат да се проявят според него в рамките на един до 24 дни. Съществува и възможността за повторно заразяване с коронавируса, наречен от Световната здравна организация (СЗО) COVID-19. В някои случаи това води до смърт от сърдечна недостатъчност, твърдят китайските лекари. „Няколко души се възстановиха за първи път благодарение на собствената си имунна система, но употребяваните по време на лечението лекарства увреждат сърдечната тъкан и когато тези хора се заразят повторно с вируса, антителата им не ги защитават и пациентите внезапно умират от сърдечна недостатъчност“, твърди китайски лекар, цитиран от тайванската агенция. Освен това според източници в Китай има много случаи на заразени, които първоначално са били тествани отрицателно за вируса. „Имало е случаи, когато компютърните тестове показват големи поражения на двата бели дроба, но тестовата система дава фалшиви отрицателни резултати четири пъти подред. И чак петият тест е положителен”, казват лекарите. Подобна информация ни принуждава да прегледаме и версиите на руските служби за възможността от зараза с вируса в Русия. Много е вероятно те да разбират възможността от неточности в диагностицирането и затова да се опитват да задържат за повече време отрицателно тествани лица. По-рано окръжният съд в Санкт Петербург удовлетвори иск, заведен от ръководителя на градските служби на „Роспотребнадзор“ Наталия Башкетова, според който пациентката Алла Илина, която напусна градската болница, да бъде поставена отново под наблюдение и карантина. Адвокатът на Илина Виталий Черкасов заяви, че инкубационният период на вируса вече е преминал и тя трябва да бъде освободена. Неговата клиентка е била тествана на 31 януари, след като се завърнала от Китай. Тестът бил отрицателен. При завръщането си в Санкт Бетербург Илина доброволно постъпила в местната поликлиника със симптоми на вируса, като лекарите не изключват тогава възможността да е болна от него, след което тя е настанена в болницата „Ботин“. След това в друг окръжен съд, главният държавен санитарен инспектор на града заведе подобно дело срещу друг завърнал се от Китай гражданин, който да бъде поставен под карантина. В момента на територията на Руската федерация е в сила, съдържащ изискване за незабавна изолация на лица със съмнение за коронавирусната инфекция. Междувременно депутатът от Държавната дума, бившият шеф на "Роспотребнадзор" Генадий Онищенко смята, че Илияна е имала право да напусне болницата, но бягството й е било „неправилно“. Превод и редакция: Теодор Пенев

Брюксел. Ръководителят на Еврогрупата на министрите на финансите на страните-членки Марио Контено заяви, че ефектите от епидемията на китайския коронавирус ще окажат само временно влияние върху икономиката на континента, предава AFP. „Очакваме това да има само временен ефект“, заяви финансовият министър на Португалия, който още оглавява Еврогрупата. „Трябва сме притеснени от това, но също така има нужда да огледаме и дългосрочните перспективи за растеж за Европейския съюз, а те са стабилни на този етап“, заяви той пред репортери в Брюксел. От друга страна министърът на финансите на Италия Роберто Гуалтиери заяви, че още е „много рано“ да се дават такива оценки. b>Превод и редакция: Теодор Пенев

София. 860 обаждания са получени на информационната телефонна линия, която Министерството на здравеопазването (МЗ) отвори на 11 февруари т.г. за въпроси на граждани и организации относно епидемията с коронавирус COVID-19. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството. Най-често българските граждани търсят информация от лекар-епидемиолог относно предстоящи пътувания в Азия – Тайланд, Виетнам, Япония и други държави с регистрирани случаи на новия коронавирус. Особен интерес е налице по отношение на личните превантивни мерки и предпазни средства, които трябва да се предприемат и използват, в това число и на летищата. Голяма част от обажданията са свързани с осъществяването на 14-дневната карантина при съмнения за COVID-19. Въпроси задават и работодатели, чиито служители или се завръщат от засегнати страни, или им предстои да заминат. Консултации с епидемиолога, отговарящ на информационната телефонна линия на МЗ, търсят и медицински специалисти. Постъпват и редица запитвания дали стоки и пратки от Китай крият рискове за заразяване с коронавируса. Припомняме, че на телефонен номер 02 807 87 57, от понеделник до петък, в рамките на работното време (от 8.30 до 17.00 часа), информация, свързана с COVID-19, можете да получите от лекар-епидемиолог.

Токио. Японски лекари са диагностицирали с новия коронавирус гражданка на Русия, намираща се на круизния лайнер Diamond Princess, който е под карантира в пристанището на японския град Йокохама. Това съобщи в понеделник посолството на Русия в Токио, предава ТАСС. „По време на медицински преглед от японските власти на всички пътници на плавателния съд за инфекция с COVID-19, коронавирусът беше открит в руски гражданин на борда. В близко бъдеще рускинята ще бъде отведена в болницата, където ще бъде подложена на лечение", отбеляза дипломатическата мисия. Това е първият потвърден случай на коронавирусна инфекция сред руснаците. По-рано на 17 февруари японските лекари установиха 99 нови случая на зараза с новия вирус на борда, а общият брой на заразените достигна 454. Корабът напусна Йокохама на 20 януари и се върна на 3 февруари. Сред пътниците беше китайски гражданин, в който бе открит нов коронавирус. Той слезе на 25 януари в Хонконг. По решение на японските власти беше обявена карантина на круизния кораб, която се очаква да продължи до 19 февруари. На 17 февруари около 380 американски граждани напуснаха Diamond Princess. Те бяха транспортирани до базата на ВВС на САЩ в Калифорния. Също така Австралия, Израел, Италия, Канада и Южна Корея искат да евакуират своите сънародници. Избухване на заболяването, причинено от новия коронавирус (2019-nCoV), беше регистрирано в големия китайски град Ухан в края на декември 2019 г. Световната здравна организация го призна за извънредно положение с международни размери, описвайки го като епидемия с много огнища. Извън Китай са открити случаи на зараза в 25 страни, включително Русия. Според последните данни броят на смъртните случаи в Китай наближава 1800, повече от 10 800 са се възстановили, а броят на заразените е надхвърлил 70 500. Превод и редакция: Иван Христов

Токио. Нови 99 души са дали положителен тест за коронавирус на круизния кораб „Дайъмънд принцес“ в японските териториални води, предава AFP, като се позовава на нови данни от местното здравно министерство. Това прави общия брой на положителните случаи на плавателния съд 454. Също така не беше ясно дали данните включват 14 граждани на САЩ, които са дали положителни проби за вируса, но им е било разрешено да се качат на евакуационни полети у дома. Корабът „Diamond Princess“, акостирал в Йокохама, в близост до Токио, се превърна във втория по големина клъстер от случаи на коронавирус извън епицентъра в Китай. От 5 февруари пътниците до голяма степен са затворени в каютите си, само с кратки и случайни почивки, за да поемат въздух на палубата - с маски за лице. Карантинният период приключи в сряда, но много страни са решили да репатрират своите граждани след тревожно покачване на случаите на борда. САЩ беше първата страна, която евакуира гражданите си от кораба, но Австралия, Канада, Италия и Хонконг заявиха, че ще последват примера. На сушата случаите в Япония са нараснали до 65, като властите предупреждават, че епидемията навлиза в "нова фаза" и съветват хората да избягват големи събирания. В страната бе отменено публичното празненство по случай рождения ден на новия император в неделя, а организаторите на насрочения за 1 март маратон на Токио обмислят да отменят аматьорската част на състезанието. Превод и редакция: Иван Христов

Пекин. Новият коронавирус, от който загинаха повече от 1700 души в Китай, е „предотвратим и лечим“, заяви служител от Комисариата по здравеопазването на Китай в понеделник, предава Reuters. Гуо Янхун, , ръководител на болничната администрация в комисариата, направи забележки на ежедневна пресконференция, в която тя също така заяви, че процентът на заразените пациенти във вирусния епицентър Ухан, които са критично болни, е спаднал до 18% сега от 38% в началото на епидемията. Превод и редакция: Иван Христов

Пекин. Броят на жертвите на новия коронавирус в Китай възлиза на 1770 души, повече от 10 хиляди и 800 души са оздравели, а броят на заразените след избухването на пневмонията надхвърля 70 хиляди и 500, съобщи в понеделник Държавният комитет по хигиена и здравеопазване на Китай, цитиран от ТАСС. В неделя ведомството информира за повече от 68,5 хиляди заразени, 1665 жертви и 9 419 излекувани. Според актуализирани данни, официалната смъртност от коронавируса в страната е 2,5%, вместо 2,43% предния ден. Сред регионите, централната провинция Хубей е на първо място по брой на заразените хора, където са регистрирани над 58,1 хиляди души, 1696 от тях са загинали, 6639 души са се възстановили. Следва провинция Гуангдонг (на юг), където са заболели повече от 1,3 хиляди жители, Хенан (център) и Джеджианг (изток), във всяка от които са регистрирани над 1,2 хиляди и 1,1 хиляди случая на зараза. В Пекин към неделя броят на заразените е 381 души, от които 114 са изписани от болницата, четирима са починали. В провинция Хейлундзян, граничеща с Русия, броят на смъртните случаи възлиза на 11 души, броят на заразените през цялото време достига 457, от които 80 са оздравели. Превод и редакция: Иван Христов

София. На този етап Националната референтна лаборатория не е доказала първичен материал за коронавирус и не е потвърдила коронавирус, доказан в друга лаборатория. Това каза за сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ директорът на Центъра за заразни и паразитни болести проф. Тодор Кантарджиев. Той обясни, че са изследвани над 20 проби на хора, пребивавали в Китай, които са били с някаква проява на инфекция на дихателната система. За последните пет дни са изследвани девет проби, като са открити парагрипни и грипни вируси при отрицателен резултат за коронавирус, допълни епидемиологът. Според проф. Кантарджиев предприетите в страната мерки срещу навлизането на коронавируса са ефективни. „Медицинският персонал на летищата е обучен, работят термокамери, но най-важното е съзнанието на самите пътуващи. Когато си били в регион, където има епидемично разпространение, здравните власти на летището трябва да бъдат информирани. Те трябва да бъдат информирани и при симптоми на висока температура, тежест, учестено дишане, тежест в гръдния кош или при други прояви на инфекция. Така здравните власти ще вземат необходимите мерки още на самото летище. По този начин спасяваш собствения си живот, не заразяваш близките си и не представляваш риск за обществото“, обясни проф. Тодор Кантарджиев. Предстои да излязат резултатите на украинския гражданин, настанен за наблюдение в Клиниката по инфекциозни болести в Стара Загора. Той е с постоянно жителство в Стара Загора, но през последните три години е пребивавал в Китай, откъдето се е прибрал на 4 февруари. Междувременно Министерството на здравеопазването откри телефонна линия за въпроси, свързани с коронавируса. От понеделник до петък, в рамките на работното време, на телефон 02 807 87 57 гражданите могат да получават информация от лекар-епидемиолог. Марияна ВАЛЕНТИНОВА

Пекин. Броят на загиналите от новия коронавирус в континентален Китай достигна 1770 души в неделя, със 105 повече от предишния ден, съобщиха от Народния комисариат по здравеопазването на страната в понеделник, предава Reuters. Имаше 2048 нови потвърдени инфекции в континентален Китай, съобщени в неделя. Общият натрупан брой на докладваните случаи е 70 548, от които 10 844 души са излекувани и освободени от болниците. Повече от 94% от новите случаи в неделя бяха в централната провинция Хубей, където е огнището на епидемията. На 16 февруари провинцията също регистрира 100 смъртни случая. Съседната на Хубей провинция Хенан съобщава за 3 смъртни случая в неделя, а останалите два са в югоизточния китайски град Гуангдонг. Хубей обяви в неделя, че ще засили допълнително ограниченията в движението, за да се опита да ограничи разпространението на коронавируса. От местните власти също така наредиха на селата и районите да прилагат „най-строгите“ мерки за предотвратяване на влизането и напускането на хора. Превод и редакция: Иван Христов

Стара Загора. Украински гражданин е настанен в Клиниката по инфекциозни болести в УМБАЛ „Проф. д-р Ст. Киркович” в Стара Загора за наблюдение. Той е с постоянно жителство в Стара Загора, но през последните три години е пребивавал в Китай, откъдето се е прибрал на 4 февруари. Това съобщиха от Регионалната здравна инспекция. Поради еднократно повишаване на температурата и инфекциозна бдителност мъжът е хоспитализиран. Взет е носогърлен секрет за изследване на коронавирус 2019-nCoV, който е изпратен в Националната референтна лаборатория в София. Очаква се резултатът да стане ясен до 24 часа.

Токио. Медицинските служби на Япония потвърдиха шест нови случая на заразяване с коронавирус, предава „Интерфакс“, като се позовава на информация на японския телевизионен канал NHK. Пет случая са регистрирани в Токио и още един в префектура Айчи. Освен това круизният кораб „Даймънд принцес“(Diamond Princess) се намира под карантина близо до Йокохама. За последните 24 часа броят на заразените на кораба се е увеличил със 70 души, достигайки до 355. Япония е на второ място след Китай по брой на заразени с коронавирус. Превод и редакция: Мария Факова

Лондон. На болниците е наредено да предприемат нови мерки за спиране на коронавируса във Великобритания, тъй като експертите казаха, че има „реална възможност“ да бъдат засегнати до 50% от британците, пише британският вестник The Times Здравните служители планират да използват 24 болници за лечение на пациенти в случай на скока на случаите. Те могат също така да разширят услугите на спешния телефон, за да се справят с повишаването на повикванията. Плановете за действие в извънредни ситуации показват, че на болниците е било казано: ● Подгответе херметични стаи със собствена баня, за да изолирате потенциални случаи ● Избягвайте използването на служители на агенцията за грижи за съмнителни пациенти, за да ограничите риска от разпространение на вируса в болници, домове за грижи и училища ● Създайте екипи, отговорни за „бързо обеззаразяване“ на зоните, където са били пациентите, с цел защита на други пациенти и персонал. Подробности за планирането на извънредни ситуации се появиха след като снощи генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) призова правителствата да увеличат усилията си и да "засилят своята готовност". Предупреждението му дойде часове след като вирусът взе първата си жертва в Европа, 80-годишен китаец в Париж. Той беше във Франция от около месец. Това беше и първият смъртен случай извън Азия и дойде заедно с доклада, предупреждаващ за „нарастващо международно разпространение“ на вируса. Шести британец, задържан в карантина за седмица в хижа във френските Алпи, също е заразен с вируса. Британски експерти предупредиха снощи, че шансовете за предотвратяване на „по-голям брой“ случаи на коронавирус във Великобритания „избледняват от ден на ден“. Правителството работи върху предположението, че до половината от населението - или 33 милиона души - могат да бъдат засегнати от вируса. Джон Едмъндс, професор по моделиране на инфекциозни заболявания в Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина, заяви, че прогнозите, че около половината от населението на Обединеното кралство може да бъде засегнато, ако усилията на Китай да контролират епидемията не са успешни, са „отделна възможност“. Той добави: „Това не означава, че всички ще бъдат сериозно болни. По-голямата част биха имали леко заболяване, кашлица и настинка, след което ще се възстановят и ще бъдат напълно добре. " Изпълнителният директор на Националната здравна система (НЗС)каза този уикенд, че би било „практически невъзможно” да се избегне използването на служители на агенцията на фона на кризата за набиране на персонал. Мат Ханкок, здравният министър, каза, че докато вирусът представлява „сериозна и непосредствена заплаха“ за населението на Обединеното кралство, здравната служба е „добре подготвена“. В събота НЗС съобщи, че от деветте пациенти, които са тествали положително във Великобритания, осем вече са изписани. Всички 94 души в карантина в болница Уиръл също са освободени. Следващите две седмици ще бъдат „критични“ за определяне дали Китай може да постави епидемията си „под контрол“ и тези усилия „ще оформят глобалния мащаб“ на кризата, пише една от водещите световни компании за моделиране на риска при катастрофа. Гордън Ву, специалист в Risk Management Solutions (RMS), който състави доклад от 26 страници, заяви: „Най-лошият сценарий ще включва неуспех на мерките за ограничаване в Китай, като вирусът се разпространява бързо, първо в югоизточна Азия и след това прогресивно към останалия свят. " Докладът цитира анализ на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията, който оценява ефективността на мерките за откриване на заразени пътници, пристигащи на международни летища. „Приблизително 75% от всички случаи на вируса напускащи Китай ще достигнат местоназначението си в рамките на инкубационния период и следователно няма да бъдат открити чрез въпросници или сканиране“, се казва в съобщението. RMS заяви, че прогнозният инкубационен период - средното време, преди симптомите да се развият - е пет дни, с диапазон от два до 12 дни. Горната граница обяснява защо правителството и други са въвели 14-дневни карантини. Но „сравнително голяма ширина” на диапазона подчертава „ограничената ефикасност на скрининга на симптомите в пристанищата за излизане или влизане“. В доклада на RMS също се казва, че извън Китай „вероятно има много леки инфекции, които не са съобщени“. Джонатан Бол, професор по молекулярна вирусология в Нотингамския университет, каза: „Този доклад се нуждае от сериозно разглеждане от властите. „Единственият шанс, който имаме - шанс, който сякаш избледнява всеки ден, - да спрем появата на този вирус във Великобритания в по-голям брой, е да гарантираме, че всеки, който се появи тук с вируса, бъде идентифициран бързо и изолиран. „Има някои притеснителни особености как изглежда, че този вирус се разпространява на места извън Китай, например в Сингапур, което предполага, че може да има неоткрито предаване на вируса. Това означава, че вирусът трябва да бъде открит тук. Може да е късно и границите ни да са твърде пропускливи, за да не се случи това. " Този уикенд мисия на СЗО в Китай най-накрая започна разследването си, като се съсредоточи върху това как се разпространява вирусът и неговата сериозност. Здравните служители създадоха "засилен мониторинг" на директните полети от Китай, Тайланд, Япония, Южна Корея, Тайван, Сингапур и Малайзия. Обединеното кралство не последва Италия и други държави със забрана на всички полети от Китай. Бол каза: „Не съм сигурен, че просто спирането на хората, идващи тук от Китай или от другите високорискови страни, ще бъде достатъчно. Вирусът циркулира в други части на света все още незабелязано, в онези райони, които нямат адекватно наблюдение, тогава е само въпрос на време, преди да се появи тук от именно такива локации. „Предвид мащаба на проблема в Китай и факта, че вече наблюдаваме някакво разпространение в други части на света, бих се изненадал, ако не сме в началото на по-голяма пандемия.“ Гордън Ву, който има докторска степен по теоретична физика добави: „Усилията за борба с епидемията в Китай вече създадоха глобален недостиг на основни медицински консумативи, включително тестови комплекти, защитни маски и ръкавици. Този недостиг вече е толкова тежък, че Китай прибягва до използване на скенери на сляпо, за да осигури разпознаване на повечето пациенти, заразени с вируса. „Извън Китай, тестването също се ограничава главно до симптоматични и силно подозрителни случаи. Струва си да се помни, че повечето фабрики за тези доставки са в Китай или Югоизточна Азия и прекъсването на тази верига на доставки, свързано с пандемията, просто ще влезе в порочен кръг. “ НЗС, която може да тества 1000 души на ден, ще бъде претоварена по време на пандемия, каза Ву: „И другите страни не са по-добре подготвени. Япония вече изпитва недостиг на комплекти за тестване и японското правителство се опитва да достигне 1000 случая на ден. По същия начин, в САЩ, реагентите, включени в комплекти за тестване, изпратени в различни лаборатории в цялата страна, се оказаха дефектни." Превод и редакция: Юлиян Марков

Токио. На круизния кораб „Даямънд Принцес", поставен под карантина в японското пристанище Йокохама, са открити 70 нови случая на коронавирусна инфекция, съобщи японският телевизионен канал NHK с позоваване на министъра на здравеопазването на Япония Като Кацунобу. Според него общият брой на заразени пътници и членове на екипажа се е увеличил до 355 души, цитира думите му РИА Новости. По-рано в петък около 10 пътници, които бяха на възраст над 80 години и у които не се потвърди наличието на коронавирусна инфекция, бяха изведени от лайнера. Освен това посолството на САЩ в Япония обяви, че ще изведе гражданите си от кораба с чартърни полети. Самолетите ще пристигнат в Япония в неделя и ще напуснат страната в понеделник. В същото време стана известно за 8 нови случая на зараза в Токио, които не са свързани с круизния кораб. Повечето от тях са били заразени от таксиметров шофьор, у когото беше открит коронавирус в средата на седмицата. Превод и редакция: Юлиян Марков

Пекин. Броят на новите случаи от коронавирусната епидемия в Китай спадна за трети пореден ден в неделя, като ръководителят на Световната здравна организация предупреди, че е "невъзможно" да се предвиди как ще се развие епидемията. Броят на починалите достигна 1 665, предава AFP. Към неделния ден починалите от вируса през последното денонощие са 142. Вече са заразени над 68 хиляди души, но броят на новите случаи на щама COVID-19 продължава да намалява на фона на първия случай на починал извън Азия пациент – във Франция. В най-тежко засегната китайска провинция Хубей броят на новите намалява за трети пореден ден, а броят на починалите остава равен на предишния ден. Броят на новите случаи в други части на страната продължава да спада за дванадесет поредни дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

Париж. В Европа е регистриран първият смъртен случай на коронавирус, предава AFP. Френският министър на здравеопазването Агнес Бузин съобщи, че 80-годишен китайки турист е починал във Франция, което е първият смъртен случай извън Азия. Досега са регистрирани само три смъртни случая извън континентален Китай- във Филипините, Хонконг и Япония. Превод и редакция : Мария Факова

Ухан. За борба с епидемията на коронавирус в провинция Хубей, Китай са изпратени над 25,6 медицински работници, заявиха от Държавния комитет по хигиена и здраве на Китай, предава ТАСС. „Благодарение на постоянни усилия и решителните мерки ние успяхме с голяма ефективност да намалим пика на заболяването, да отслабим разпространението на вируса“, заяви представител на Държавния комитет по хигиена и здраве. По последна информация в град Ухан, където започна разпространението на заболяването, работят около 80% от всички лекари, мобилизирани от други части на Китай. Превод и редакция : Мария Факова

Пекин. Броят на жертвите на коронавируса в Китай достигна 1523, оздравели са 8096, а броят на заразените от момента на започване на епидемията превишава 66 хил., съобщи Държавният комитет по хигиена и здраве на Китай, предава ТАСС. Сред регионите по количество на заразените първо място заема централната провинция Хубей, където са регистрирани над 54,4 хил. заразени, от които 1457 души са загинали, а 4774 са се възстановили. Следва провинцията Гуандун, където заразените са повече от 1,2 хил., Хънан и Джъдзян, всяка от които са регистрирани около 1,1 хил. случая.

Мюнхен. Международният валутен фонд (МВФ) се надява правителствата и централните банки да работят заедно в отговор на последствията от коронавируса, след като влиянието му върху глобалната икономика стане ясно, заяви управляващият директор на МВФ Кристалина Георгиева на Мюнхенската конференция по сигурността, предава Reuters. Тя заяви, че следващите няколко седмици са от решаващо значение за изграждането на представа за въздействието на вируса в Китай и по света. „Тогава ще можем да постигнем съгласие за синхронизирани или още по-добре- за координирани мерки за защита на световната икономика от по-сериозен шок“, заяви Георгиева. „Можем ли да го направим? Да. Ще го направим ли? Всъщност мисля, че ще го направим“. Коронавирусът уби повече от 1100 души, а броят на заразените достигна над 44 хил. в Китай, след като за първи път вирусът беше регистриран в град Ухан в края на миналата година. Превод и редакция : Мария Факова

Кайро. От Министерството на здравеопазването на Египет заявиха, че са регистрирали първи случай на коронавирус в страната, което го прави и първи в Африка, предава AFP. В изявлението на Министерството не се посочва от каква националност е лицето. Съобщава се, че властите са уведомили Световната здравна организация, а пациентът е настанен в болница, под карантина, за лечение и наблюдение. Превод и редакция : Мария Факова

Вашингтон. Икономическите загуби, свързани с избухването на новия коронавирус, нарастват на фона на факта, че в автомобилните фабрики в Европа и Азия не достигат части за производството на автомобили. Това се казва в статия, публикувана на първа страница на The Washington Post, цитирана от TACC. "Икономическите загуби от коронавирусната епидемия в Китай нарастват, тъй като в азиатските и европейските автомобилни фабрики не достигат детайли . Китайските туристи, които харчат големи финансови ресурси, си седят у дома, а американските компании се подготвят за непредвидими шокове", се казва в материала. „Това са само първите финансови последици, които се очаква да продължат няколко месеца, дори ако заболяването скоро бъде поставено под контрол, отбелязват икономисти и експерти, които се занимават с веригите за доставка. " Изданието цитира базираната в Лондон компания Capital Economics, която предполага, че последствията от коронавируса "вероятно ще доведат до свиване в глобалната икономика през това тримесечие за първи път след дълбоката финансова криза през 2009 г." Както вестникът припомня, американско-италианският автомобилен концерн Fiat Chrysler предупреди, че може да затвори един от европейските си заводи. „Някои американски производители могат да изпитат липса на части след една или две седмици“, подчертава статията. Изказвайки се пред Комитета за финансови услуги на Камарата на представителите тази седмица, председателят на Федералния резерв на САЩ, Джером Пауъл, заяви, че разпространението на коронавируса може "преди всичко ще повлияе на САЩ". Превод и редакция: Юлиян Марков

Пловдив. Отпуснати са 10 млн. евро по програма „Хоризонт 2020“ за борба и откриване на ваксина срещу коронавируса. Това съобщи в Пловдив българският еврокомисар Мария Габриел, при посещението си на Търговската гимназия, предаде репортер на Радио „Фокус“- Пловдив. По думите и средствата вече са на разположение на научните изследователи в Европа. „Това, което ние очакваме от тях е да работят в екип, да обменят данни така, че максимално бързо да постигнем резултат. Очаквам в следващите 2-3 месеца, на фона на това, че има екипи в няколко от държавите членки, които имат яснота що се отнася до ДНК–то и морфологията на вируса, да ни предложат и бързо решение“, поясни Мария Габриел. Тя уточни, че Европа има екипи в Италия и Франция, които вече имат яснота за това в какво се състои вируса. По думите й, това е един конкретен пример как програмата „Хоризонт 2020“ не е нещо елитарно и направено за консорциуми, до който нямаш достъп. Това е една възможност много бързо с наука да се носи полза и най-вече в областта на здравето на хората. Поканата за кандидатстване за тези средства е била отворена до 12 февруари, като в момента се обработват кандидатурите, каза още Мария Габриел. Според нея има голяма активност в страните от ЕС и ще е нужно още малко време, за да бъдат идентифицирани те и най-важното е да бъде ясно, че те ще работят в екип. „Тази сума няма да отиде за един единствен екип. Важното е много бързо да има обмен на данни за това, с което разполагат, за да може бързо да се напредне“, добави Мария Габриел. Цветана ТОНЧЕВА

Пекин. Докато случаите на заразени и починали от коронавируса в Китай се увеличават, правителството в Пекин се опитва да намери върху кого да хвърли вината. САЩ „постоянно създават и разпространяват паника“, заяви говорителят на китайското външно министерство Хуа Чунин в началото на месец февруари в свое изявление, свързано с коронавируса, който вече е разпространен в цялата страна, пише американското издание The National Interest. Също така управляваният от Китайската комунистическа партия таблоид Global Times обвини САЩ в „неморални“ действия, и няколко пъти заяви, че отговорът на западните страни на болестта е изпълнен с „расизъм“ и „митология“. От своя страна вестникът обвини Вашингтон, че „са се провалили в опитите си да приемат ефективни мерки за контрол (на болести), което предизвика разпространението на вируса“ H1N1 през 2009 г., (или т.нар. „свински грип“). Всъщност отговорът на САЩ на заразата, която се появи за първи път в Мексико, беше бърз и ефективен според повечето експерти. Говорителят на външното министерство обвини още Вашингтон в това, че не предлагат на Пекин „никаква сериозна подкрепа“, въпреки, че Китай по-рано отхвърляше всяко предложение за помощ във връзка с вируса в продължение на почти месец. Само часове след коментарите на Чунин, редакторът на Global Times вече се подиграваше на президента на САЩ Доналд Тръмп, като го и обвини в социалната мрежа „Туитър“, че говори за помощ, без да предлага такава на Пекин. Но именно по това време, администрацията на Тръмп вече товареше самолет „Боинг 747“, отлитащ за Китай, със защитни костюми, медицинска и хуманитарна помощ. Китайските лидери атакуват САЩ в опит да пренасочат вниманието от своята собствена некомпетентност в овладяването на кризата. Те позволиха болестта да се разпространи лесно в ранните й фази и сега компенсират загубеното време като налагат драконови ограничения над населението. Социалният ред в засегнатите от епидемията региони започва да се разпада, и мерките на правителството биват посрещани със съпротива. Появиха се, например, снимки на работници в защитни костюми, патрулиращи в Ухан (огнището на заразата) с пистолети и автоматични оръжия. Цензурата на Комунистическата партия и опитите й да наложи своята версия на случилото се доведоха, неизбежно, до бързото разпространяване на слухове, особено такива, свързани с произхода на заразата. Първоначално китайският лидер Си Дзинпин прибра лаврите от борбата с вируса в Китай. Но докато провалите на правителството ставаха все по-очевидни, той тихо прехвърляше отговорностите на други. В края на януари, той формира екип за борба с коронавируса, но както и други подобни комунистически институции, не пожела да участва в нея, и остави ръководството й на своя политически враг, премиера Ли Къцян, в опит да създаде жертва, която да поеме вината за последиците от кризата. Китайските лидери, както припомня Хенри Кисинджър, използват уроци от китайската история, за да формират своите съвременни политики. Затова Си Дзинпин трябва да обърне внимание на две събития от Ухан. Първо, революцията, която сложи край на хилядолетната Китайска империя, започна в този град през октомври 1911 г. Второ, според изчисленията, 10 хил. жители на града излязоха на първата по рода си голяма демонстрация, по подобие на тези в Хонконг, през юли 2019 г. На 7 февруари, смъртта на Ли Уенлян, лекар от Ухан, който се опита да предупреди страната за коронавируса, предизвика скръб, но и множество критики в града и в социалните мрежи в Китай. Ядосаните китайци, след протестите в Хонконг, отвърнаха като приеха техния химн – “Do you hear the people sing?”(„Чувате ли как хората пеят?“ – популярна песен от мюзикъла Les Misérables – бел. ред.). Китайският народ вече публично заявява, чрез тази песен и по по-директен начин, че истинската болест за тяхната страна е авторитарното управление. Китайските лидери имат нужда от някой, който да поеме вината. Във време, в което страната има нужда от помощ в борбата с коронавируса, те избират да нападат страната, която може да им окаже най-голяма помощ. „Си Дзинпин може или да прекрати болестта, или да контролира версията“, заяви специалистът по китайска история Артър Уолдрон. „Той не може да направи и двете“. Атаките на Пекин срещу Вашингтон дадоха ясно да се разбере, че Си Дзинпин е избрал грешния път, и затова сега много хора сега ще понесат безсмислени страдания. Превод и редакция : Теодор Пенев

Шанхай. В петък Китай съобщи за 5090 нови случая на коронавируса и 121 смъртни случая от болестта в страната, предава Reuters. Здравните служби в Пекин съобщава за общо 63 851 инфектирани от коронавируса, като 55 748 от тях се лекуват, а 1380 са загинали. В провинция Хубей, където е огнището на опасната зараза, се съобщава за 4823 нови случая и 116 загинали. Превод и редакция: Иван Христов

Пекин. Усилията на Китай са позволили да се предотврати разпространението на коронавируса по целия свят, като заразяванията извън пределите на страната не превишават 1% от заболелите на китайска територия. Това заяви министърът на външните работи на Китай Ван И по време на визитата си в Германия, предава РИА Новости. Външният министър отбеляза, че броят на новите случаи на заразявания извън провинция Хубей, която е епицентър на заразата, намалява вече десети ден подред и процентът на възстановяване продължава да расте. „Статистиката и фактите показват, че въз основа на общата ситуация тази епидемия може да бъде контролирана и болестта може да бъде излекувана“, каза Ван И, чиито думи са цитирани в изявление на уебсайта на китайското външно министерство. Според него, докато се разработват лекарства, увереността в Китай нараства, че страната има всички възможности да победи епидемията от коронавирус. Той подчерта, че от самото начало на коронавирусната епидемия Китай своевременно информира Световната здравна организация и световната общност за това и продължава да спазва принципите на откритост и прозрачност в сътрудничество с други държави в борбата срещу болестта. Превод и редакция: Иван Христов

Пекин. Битката срещу новата коронавирусна пневмония (COVID-19) достигна до най-интензивния и сложен период. Провинция Хубей в Централен Китай поиска приемане и лечение на всички пациенти, нуждаещи се от медицинска помощ. Хубей в четвъртък обяви 14 840 нови случая, включително 13 332 клинично диагностицирани случая, към полунощ в сряда. Извън Хубей новопотвърдените случаи, обявени в четвъртък, спаднаха за девети пореден ден. Националният контрол върху епидемията даде резултати, пише китайското англоезично издание Global Times. На места извън Хубей китайците се връщат на работа с влакове и самолети. Те носят икономически тласък, както и предизвикателства за консолидирането на превенцията в тези градове. Работата по обществено здраве и превенция на епидемиите никога не се е провеждала в идеална и статична среда, а в сложен поток от хора. В момента се стигна до много сложен период. Спадът на новите случаи в Китай е резултат от запечатването на Хубей и решителните мерки за превенция и контрол, предприети навсякъде преди повече от 10 дни. Сега хората се връщат на работа и ще отнеме повече от 10 дни, за да се покаже напълно как ще се отрази това на превенцията и контрола на вируса. Това е истинската сложност на ситуацията: Трябва ли политиката ни за превенция и контрол да се основава на текущите резултати или на рисковете, причинени от завръщането на хората? Това е като хазарт. Запазването на най-суровата превантивна мярка –спирането на работа, ще забави разпространението на епидемията, но това също означава, че икономиката ще понася загуби. Но ако работата се възобнови сега, страната ще претърпи по-малко икономически загуби, но ще се изправи пред по-висок риск епидемията да се разпространи. Какво трябва да се прави повсеместно? То трябва да се основава на науката. Трябва да се настоява за научно вземане на решения и да се избягват всякакъв вид предразсъдъци и менталитет на официалните лица, за да се гарантира безопасността на хората и здравословното развитие на икономиката. Първо, системата за предотвратяване и контрол не трябва да се отслабва. Трябва да се обърне голямо внимание на риска от разпространение на епидемия, причинен от завръщането на хората. Второ, превенцията и контролът трябва да се съсредоточат повече върху научното епидемиологично проследяване и мониторинг, вместо да се прилагат на сляпо общи мерки. Трето, възобновяването на дейностите, свързани с производството и функционирането на градовете, трябва да се ускори при условие, че се прилагат строги превантивни мерки. Работата в домашни условия трябва да се насърчава във всички сектори, включително в производството. През следващите две седмици различните компании и организации трябва да възприемат принципа за намаляване на броя на служителите в офиса, стига да могат да функционират нормално, така че да намалят риска от разпространение на епидемията, породено от възобновяването на работата. Четвърто, транспортът трябва да се отвори отново и основната мрежа за социална логистика трябва да се възобнови. Не трябва да е ясно, че материалите или продуктите на някои компании не могат да се придвижват или изнасят. Пето, широката общественост също трябва да ограничи контакта на открито, доколкото е възможно. Националната мрежа за превенция и контрол е създадена и е в експлоатация. Тъй като Китай отдава голямо значение на борбата срещу епидемията, възможността за ново огнище извън контрол е много малка. Но обществото и властите трябва да останат бдителни. Трябва да се ускори възстановяването на производството и силите да се консолидират върху превенцията и контрола, за да се постигне победа. Превод и редакция: Юлиян Марков

Москва. Нова статистика за коронавируса в Китай показа рекордно увеличение на заболеваемостта: броят на заразените от инфекцията хора на ден нарастна с повече от 14 000 души. Властите обясниха, че това се дължи на корекцията на методите за диагностициране на болестта. Ако по-рано диагнозата беше поставена на базата на специализиран тест за коронавирус, сега Националната здравна комисия на КНР обяви промяна в стандартите: диагнозата може да бъде поставена без тест, въз основа на клинични признаци - включително резултатите от компютърна томография (скенер – бел.ред.)на белите дробове, пише руският вестник ”Московский Комсомолец“. Китайски експерти аргументираха промяната в диагностичните стандарти с ниската скорост на тестване за коронавирус COVID-19 - това не позволява навременно откриване на пациентите. Освен това местните лекари и биолози определиха китайските тестови системи като несъвършени - те дават голям брой фалшиво отрицателни резултати, чувствителността им се оценява на 30-50%. Работата е там, че тестът може да не установи наличието на коронавирус, а целта на компютърната томография в този случай е да се покаже типична картина на пневмония за COVID-19, без да се броят други признаци - температура, кашлица и т.н. Изданието припомня как наскоро московските власти са се опълчили срещу лекари, които са заявили, че вирусна природа на атипичната пневмония може да бъде „изчислена“ с помощта на компютърна томография и дори рентгенова диагностика. В тази връзка дори бе издадено предупреждения към редица клиники във връзка с "разпространението на невярна информация за диагнозата на коронавируса" - основните недоволства бяха отправени .... към предложението да се правят компютърни томографии и други белодробни тестове. Сега на фона на промените в диагностичните стандарти в Китай може да се твърди, че московските лекари всъщност са предвидили опасността от ситуацията и нейното развитие. И тези хора са високопрофесионални. Превод и редакция: Юлиян Марков

Ухан. Увеличаването на броя на смъртните случаи от заболяването, причинено от новия коронавирус в китайския град Ухан, се дължи главно на смъртта на възрастни и тежко болни пациенти, съобщи на пресконференция главният лекар на болницата „Джининтан“ в града, цитиран от TACC. Болницата „Джининтан“ отдавна приема пациенти с пневмония, причинена от новия коронавирус, включително леко, умерено и тежко болни. Сега лекуваме само хора в тежко и критично състояние, което доведе до факта, че абсолютните стойности на смъртните случаи са се увеличили леко. това се случи за сметка на стари хора и тежко болни пациенти “, каза той в отговор на въпрос какво е причинило резкия скок на смъртните случаи, регистриран наскоро. През изминалия ден броят на смъртните случаи нараства с 254 до 1368 случая, което е максималният еднодневен показател от появата на това заболяване. На 5 февруари миналата седмица градският комитет по здравеопазване на Ухан в Китай (административният център на провинция Хубей) възложи на стационарните медицински заведения в града да приемат само онези пациенти, чието състояние е оценено като сериозно или критично. В този случай другите пациенти ще бъдат насочени под наблюдението на лекарите във временни изолационни пунктове и полеви медицински центрове. Предприетите мерки се дължат на липса на места в болниците, препълнени заради болестта, причинена от новия коронавирус. Превод и редакция: Юлиян Марков

Букурещ. Румънски гражданин, пътувал на круизния кораб „Даямънд Принцес“, се разболя от коронавирус и беше хоспитализиран в Япония, съобщи пресслужбата на румънското външно министерство, цитирано от РИА Новости. Корабът напусна Йокохама на 20 януари и се върна в пристанището на 3 февруари. Японските власти поставиха плавателния съд под карантина поради факта, че на борда е имало китайски гражданин, който е слязъл в Хонконг и се е разболял. На борда на кораба се намират 3711 души. "Румънското посолство в Токио получи известие от японското външно министерство, че един от румънските граждани на лайнера „Даямънд Принцес“ в японските води е заразен с коронавирус. Румънската дипломатическа мисия в Япония поддържа контакт с румънския гражданин", се казва в съобщение в четвъртък на уебсайта на Министерството на външните работи на Румъния. Министерството отбеляза, че заразеният пътник е откаран в японска болница. Общо 17 румънски граждани се намират на борда на лайнера - 15 членове на екипажа и двама пътници. Превод и редакция: Юлиян Марков

Токио. В Япония е регистриран първия смъртен случай от коронавируса. Според Кацунобу Като, министърът на здравеопазването, труда и социалното осигуряване на страната, от вируса е починала 80-годишна жена в префектура Канагава, предава РИА Новости. В Япония повече от 200 души са заразени с коронавируса, който причинява опасна форма на пневмония. Това са главно пътници и екипаж на круизния кораб “Даямънд Принцес“, намиращ се под карантина в японското пристанище Йокохама. На борда му има над 3500 души. В същото време се съобщава, че в Токио са заразени таксиметров шофьор, както и лекар в префектура Вакаяма. Според агенция Kyodo в болницата, в която той работил, е бил спрян приемът на нови пациенти. Сред болните има 12 японци, които бяха евакуирани с чартърни полети от китайския град Ухан, откъдето започна разпространението на заразата. Превод и редакция: Юлиян Марков

Скопие/Йокохама. "Министерството на здравеопазването (на Македония)информира, че е установено наличието на коронавирус при един от македонските граждани, намиращи се на борда на круизния лайнер „Даямънд Принцес“, който се намира под карантина в пристанище Йокохама.Той е хоспитализиран в здравно заведение в Япония, информира македонският телевизионен канал “TB 21” Посолството на Република Северна Македония в Токио поддържа връзка с македонския гражданин. В същото време посолството общува с другите двама македонски граждани, които все още са на борда на кораба в Йокохама, и съобщава, че те се чувстват добре и досега не са показали никакви симптоми, които могат да показват наличието на коронавирус. Японското министерство на здравеопазването продължава да провежда тестове за наличие на коронавирус сред пътниците и екипажа на кораба. Хората със симптоми, които показват наличието на вируса, хора над 75 години и хора с хронични заболявания имат предимството при извършване на анализа. Превод и редакция: Юлиян Марков

Брюксел. Все още е твърде рано да се изчисли мащаба на въздействието на новия коронавирус “COVID-19” върху европейската икономика. Това се казва в изявление на Паоло Джентилони, европейски комисар по въпросите на икономиката, публикувано в доклад, разпространен от пресцентъра на Европейската комисия за зимната икономическа прогноза. Джентилони смята, че „перспективата за европейската икономика е стабилен, макар и забавен, растеж“, но въпреки това Европейския съюз е изправен пред „значителна значителна политическа несигурност, която хвърля сянка върху производството“. „Що се отнася до коронавируса, все още е твърде рано да се направи оценка на мащабите на неговото отрицателно въздействие върху икономиката“, казва още еврокомисарят. Политическата несигурност, според доклада, се дължи и на несигурността около бъдещото партньорство между ЕС и Обединеното кралство, а епидемията от коронавируса с всички нейни последици за общественото здраве, икономическата активност и търговията, особено в Китай, е още един риск от влошаване. Според доклада на ЕК, базовото допускане е, че тази епидемия ще достигне своя връх през първото тримесечие на 2020 г. със сравнително ограничено въздействие в световен мащаб. Колкото по-дълго трае епидемията обаче, толкова по-голяма е вероятността от верижни ефекти върху икономическите нагласи и глобалните условия за финансиране. Превод и редакция : Tеодор Пенев

София. Още на 24-ти получихме информация от китайския министър на културата и туризма чрез Европейската туристическа комисия за това, че те преустановяват изпращането и посрещането на всякакви туристически групи и пътувания. Това каза министърът на туризма Николина Ангелкова пред журналисти, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Правителството е взело всички мерки, свързани с коронавируса. Министърът на здравеопазването непрекъснато следи и дава указания и разяснения, свързани с неговото разпространение. Изключително сериозна е ситуацията, особено по отношение на пътуванията в цял свят, особено когато говорим от и за Китай, които на практика са преустановени“, каза тя. „Ние още на 24-ти получихме информация от китайския министър на културата и туризма чрез Европейската туристическа комисия за това, че те преустановяват изпращането и посрещането на всякакви туристически групи и пътувания. Като цяло това няма да се отрази на нашия входящ туризъм, тъй като ние посрещаме около 30 хиляди китайци годишно. Всички тези пътувания към момента са преустановени. Но със сигурност коронавирусът и всичко, което се случва, създава своите притеснения на всеки един от пътуващите и аз наистина се надявам максимално бързо и учените и всички, които занимават с това, да намерят ваксина и съответните мерки“, подчерта министърът. Теодора ПАТРОНОВА

Пекин. Китайски спортист-аматьор, участващ често в маратони пробяга 50 км в дневната стая на апартамента си, след като беше поставен под карантина, заради заплахата от коронавируса, пише вестник The Guardian. Пан Шанчу от град Ханджоу направил общо 6250 обиколки на „писта“, състояща се от две големи маси, около които той бягал. Той заявил, че не е можел да „стои на едно място повече“ и решил да се поупражнява. Множество хора в Китай са затворени в домовете си от седмици, като тази мярка се налага в опит да се спре разпространението на коронавируса, който бушува в страната. Пан дори публикувал доказателство на постижението си в китайската социална мрежа „Уейбо“ – той записал видеоклип на „пистата“ и добавил кадри от апликацията за следене на пробягана дистанция, с която измерил с точност колко дълъг е бил маратона му. Според него всяка обиколка била около осем метра, а той успял да завърши над шест хиляди такива в рамките на четири часа, 48 минути 44 секунди. „Не съм излизал от много дни, днес вече не мога да стоя на едно място повече!“, пише той в социалната мрежа. „Една обиколна е около 8 м – аз бягах 50 км, постигнах го за 4:48:44, целия съм потен, страхотно е!“, добавя той. Превод и редакция : Tеодор Пенев

Виена. Търсенето на петрол се е понижило за първи път в рамките на цяло десетилетие, заради коронавируса “COVID-19”, който вече оказва сериозно влияние на икономиките по света и в Китай, предава AFP. Това става ясно от данните на Международната агенция по енергетиката (МАЕ) за търсенето на петрол в последното тримесечие. „Глобалното търсене на петрол беше ударено сериозно от новия коронавирус и блокирането на китайската икономика“, казва МАЕ в своя доклад. „Търсенето се очаква да спадне с 435 хил. барела в първото тримесечие на 2020 г., което е първия спад по този показател от повече от 10 години“, се казва още в него. Последно търсенето на петрол падна до такова ниво по време на глобалната икономическа криза от 2008 г. Превод и редакция : Tеодор Пенев

Шангхай. Методологията, по която се установяват случаите на коронавируса не се е променила в други провинции, освен в Хубей – огнището на заразата. Това съобщи говорителят на Здравната комисия за град Шангхай, предава Reuters. Той обяви това по време на пресконференция. Агенция „Фокус“ припомня: По-рано стана ясно, че за едно денонощие китайските власти са регистрирали 15 хил. нови случаи на коронавируса, а починалите са се увеличили с 245. Това е рязко увеличение в сравнение с ден по-рано, което властите в китайската провинция Хубей – огнището на заразата – обясниха с промяна в методологията на броене на засегнатите от заразата. Според тях новата дефиниция за „заразен“ вече включва и „клинично диагностицираните случаи“ чрез рентген на белите дробове. Според информацията, до този момент Китай е документирал само случаите на вируса, установени с лабораторно изследване. Превод и редакция : Tеодор Пенев

Лондон. Първият случай на новия коронавирус “CORVID-19“ беше регистриран в столицата на Обединеното кралство Лондон, като така общият брой на заразените в страната се повиши до девет, пише британското издание London Evening Standard. Пациентът е бил заразен в Китай, но е бил диагностициран като носител на болестта, след като пристигнал на летището в столицата. Това стана ясно от изявлението на главния медицински директор за Англия професор Крис Уити. „Още един пациент в Англия е бил тестван положително за новия коронавирус (“CORVID-19”), което прави общия брой случаи в Обединеното кралство девет“, каза той. „Вируса е бил предаден (на пациента) в Китай и заразеният беше преместен в специален здравен център в „Гайс и Сент Томас“ в Лондон“. Уити увери, че властите се опитват да установят с кого е контактувал пациента по-рано, каквато беше процедурата и в предишните случаи в страната. Този случай идва след като стана ясно, че общо 83 души, намиращи се под карантина в болницата „Ароуи Парк“, ще бъдат освободени от нея днес, на 13 февруари, след като се установило, че са здрави. Всички те са били в Китай по-рано и пристигнаха във Великобритания на 31 януари, като бяха подложени на 14-дневна карантина, каквато е стандартната процедура за пристигащите британци от азиатската страна. По-рано един висш здравен служител заяви, че се очакват и още случаи във Великобритания. Професор Пол Косфорд, от правителствената организация „Public Health England” заяви пред BBC, че неговите екипи правят всичко по силите си, за да ограничат разпространението на заразата в Обединеното кралство. Агенция „Фокус“ припомня: По-рано стана ясно, че за едно денонощие китайските власти са регистрирали 15 хил. нови случаи на коронавируса, а починалите са се увеличили с 245. Това е рязко увеличение в сравнение с ден по-рано, което властите в китайската провинция Хубей – огнището на заразата – обясниха с промяна в методологията на броене на засегнатите от заразата. Според тях новата дефиниция за „заразен“ вече включва и „клинично диагностицираните случаи“ чрез рентген на белите дробове. Според информацията, до този момент Китай е документирал само случаите на вируса, установени с лабораторно изследване. Това обаче не обяснява рязкото повишаване на новите смъртни случаи. Превод и редакция : Tеодор Пенев

Ухан. Официално регистрираните смъртни случаи от коронавируса са вече 1355 души, а заразените достигнаха почти до 60 хил. предава AFP. За едно денонощие бяха регистрирани почти 250 починали и над 15 хил. заразени, в сравнение с малко повече от сто жертви и 2 хил. нови случаи за предишния ден, което се дължи на това, че китайските власти са променили метода си на броене на засегнатите от заразата. Според властите в най-засегната провинция Хубей – огнище на заразата – новата дефиниция за „заразен“ вече включва и „клинично диагностицираните случаи“ чрез рентген на белите дробове. Според информацията до този момент Китай е документирал случаите на вируса, установени с лабораторно изследване. Това обаче не обяснява рязкото повишаване на новите смъртни случаи. Китайските власти получиха похвали от Световната здравна организация за прозрачността си след избухването на новата епидемия, в сравнение с начина, по който Пекин се справи с предишната опасна зараза – т.нар. „САРС“ през 2002-2003 г., чиито мащаб беше старателно прикриван дълго време. Въпреки това обаче множество експерти по-рано изразиха съмнения за истинността на официалните данни, предоставени от властите в Хубей за разпространението на заразата, особено за мащаба й през късния декември и януари. Превод и редакция : Tеодор Пенев

Пекин. Китай очаква около 160 милиона служители да се върнат на работните си места през следващата седмица, тъй като страната се стреми да минимизира икономическото въздействие на новия коронавирус, предава американският телевизионен канал CNN. Следващия вторник отбелязва официалния край на лунната Нова година, благоприятен повод за това в китайския календар, да се отбележи края на предишната година, която бе помрачена от вирусното заболяване, отнело повече от 1110 живота в континентален Китай към сряда сутринта, отбелязва медията. Огромната мобилизация на хора идва въпреки предварителните предупреждения за гражданите да избягват големи тълпи. На брифинг във вторник китайските представители заявиха, че ще бъдат предприети действия за намаляване на риска от предаване на заразата. Те включват ограничаване на товароносимостта на вагоните на дълги разстояния, засилване на стерилизацията на обществения транспорт и извършване на проверка на температурата на пътниците, заяви Сю Яхуа, директор на отдела за транспортни услуги. Смъртните случаи в центъра на огнището, в провинция Хубей, изглежда са достигнали своя пик в сряда, въпреки че нараства безпокойството заради ситуацията на круизен кораб, акостиран в Япония, където последният случай на заразяване стана самият карантинен офицер. Допълнителни 1638 потвърдени случая са регистрирани в Хубей, централен Китай, от сряда сутринта. Това е по-малко увеличение от предишния ден, което предполага, че разпространението на вируса може да започне да спада в централната провинция. CNN отбелязва, че тези цифри са с голяма въпросителна. Остава несигурността около ефективността на методите за тестване на вируси, както и продължителността на инкубационния период. Болниците в Ухан и на други места в Хубей са претоварени и се борят да се справят, което прави възможно някои хора с вируса да не са успели да видят лекар, който да им постави диагноза. Китайски учени прецениха, че разпространението на коронавируса може да достигне пик в средата на февруари, въпреки че предишните оценки трябваше да бъдат коригирани. Тедрос Адханом Гебрейес, генерален директор на Световната здравна организация, предупреди във вторник, че коронавирусът е „много сериозна заплаха“. Той добави по-късно, че макар огнището да остава „много спешен случай“ за Китай, има „реалистичен шанс“ Пекин да успее да разпространението на заразата. Превод и редакция: Иван Христов