СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Борел предупреди, че анексирането на Йорданската долина от Израел ще доведе до насилие

Reuters: Борел предупреди, че анексирането на Йорданската долина от Израел ще доведе до насилие

Страсбург. Върховният представител на ЕС за външната политика и политиката на сигурността Жозеп Борел призова Израел да не анексира Йорданската долина, защото това ще доведе до протести на палестинците, ако това се случи, предава Reuters.„Това може да се случи ... Можете да сте сигурни, че няма да е мирно“, заяви Борел пред Европейския парламент.Борел, който посети Вашингтон м...

11 Февруари 2020 | 20:18 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Палестина не иска гласуване на мирния план на САЩ от Съвета за сигурност на ООН

The Jerusalem Post: Палестина не иска гласуване на мирния план на САЩ от Съвета за сигурност на ООН

Рамала. С изненадващ ход Палестинската автономия отложи планираното гласуване в Съвета за сигурност на ООН за резолюция срещу мирния план на администрация на Тръмп, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. Срещата обаче се проведе по план, включвайки обръщение на лидера на Палестинската автономия Махмуд Абас. Гласуването за резолюция бе отложено, но се очаква да се осъществи по-късно, заяви дипломатически източник за The Jerusalem Post. Незабавно започнаха предложения, че отлагането е начин за решаването на проблема, свързан с липсата на подкрепа от девет членове, за да бъде приета резолюцията. В противен случай щеше да се счита, че резолюцията се е провалила. Отлагането настъпва на фона на натиск от страна на САЩ с цел да смекчи формулировката на резолюцията по отношения на САЩ и Израел. Източник в САЩ, който има информация относно преговорите между членовете на Съвета за сигурност, заяви за вестника, че ако трябваше да бъде гласувана резолюцията, много страни щяха да се въздържат. Дори и да беше гласувана, САЩ щяха да наложат вето на текста. Саеб Еракат, главен преговарящ за Палестина, сподели в профила си в социалната мрежа „Туитър“, че съобщенията, че резолюцията е отложена, са необосновани. „Проектът за резолюция е разпространен. Ние продължаваме процеса на консултации с различни страни по начин, който да не противоречи на принципите на резолюцията“, каза той и добави, че проектът за резолюция все още не е готов за гласуване. През последните дни бяха внесени редица изменения в проекта за резолюция, за да се гарантира, че ще получи одобрение от девет члена и разчита на подкрепа от петте европейски държави в Съвета. САЩ и Израел положиха усилия, за да гарантират, че резолюцията няма да бъде приета. „През последните дни оказват голям натиск върху членовете на Съвета. Тези усилия дадоха резултат“, заяви израелски източник през вестника. „Палестинците разбраха, че няма да получат голяма подкрепа и затова го махнаха от масата за преговори“, добави източникът. Все още не е ясно дали въпросът ще бъде повдигнат отново в Съвета за сигурност или на Общото събрание. „Но няма съмнение, че правилата на играта се промениха“, добави източникът. Отлагането на резолюцията е отражение на позицията на Абас и посланието, че международната общност го предава“, заяви израелският източник. Вестникът научи, че Америка е представила собствени изменения на текста с надеждата резолюцията да бъде преработена, което би могло да осигури връщането на масата на преговори на Израел и Палестина. По думите на източник, започнат с разговорите между САЩ и други членове на Съвета за сигурност, критиката по адрес на САЩ е смекчена, и „има желание да се избегне на резолюцията, на която ще бъде наложено вето“. Смекчаването идва след среща със съветника и зет на американския президент Доналд Тръмп Джаред Кушнер с членовете на Съвета за сигурност миналата седмица. Източникът добави, че „много страни ще се въздържат“, ако формулировката на проекта не бъде изменена. „Международната общност прояви желание да види двете страни да преговарят и осъзнава, че сега не е моментът за резолюции, които няма да ускорят каузата на мира. САЩ биха искали да има резолюция, която насърчава страните да преговарят вместо такава, която просто критикува една страна", заяви представител на американската администрация пред The Jerusalem Post. Израелският постоянен представил в ООН Дани Данон заяви, че оригиналният текст на проекта „ е обиден както за Израел, така и за САЩ…Махмуд Абас продължава с дипломатическия си терор“. „В речта си смятам да се съсредоточа върху отказа на палестинците да преговарят“, каза Данон и добави, че възнамерява да спомене и за плана на бившия израелски премиер Ехуд Олмерт да проведе съвместна пресконференция с Абас след заседанието на Съвета за сигурност. Новият проект отхвърля идеите на САЩ и „отбелязва, че инициативата…във връзка с израелско-палестинския конфликт се отклонява от международно одобрените задачи и параметри за постигане на справедливо, всеобхватно и трайно решение на този конфликт, както е заложено в съответните резолюции на Организацията на обединените нации“. Той все пак заяви, че „анексирането на която и да е част от окупираната палестинска територия, включително Източен Ерусалим, представлява нарушение на международното право“. Европейският съюз е склонен към въздържане, защото иска да избегне противодействие от страна на САЩ, и той ще гласува само за резолюция, което е близка към предишните текстове и е открита за бъдещи преговори, насърчавайки палестинците да се върнат на масата. страни-членките в Съвета за сигурност са Франция, Белгия, Германия и Естония. Превод и редакция: Мария Факова

11 Февруари 2020 | 17:11 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Джаред Кушнер заяви, че Махмуд Абас е виновен за нарастване на насилието, след като бе представен мирният план за Близкия Изток

The Times of Israel: Джаред Кушнер заяви, че Махмуд Абас е виновен за нарастване на насилието, след като бе представен мирният план за Близкия Изток

Вашингтон. Съветникът и зет на американския президент Доналд Тръмп Джаред Кушнер, който е архитектът на мирния план на САЩ за Близкия Изток, обвини лидера на Палестинската автономия Махмуд Абас за нарастването на насилието в Израел и Западния бряг, пише вестник The Times of Israel. „Той нови отговорност за това“, заяви Кушнер пред журналисти, след като запозна представителите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) с плана, който е отхвърлен от палестинците. „Той призовава за дни на ярост в отговор и това преди да е видял плана“, добави Кушнер. Три палестински атаки срещу израелски войници и полицаи са извършени в рамките на 12 часа, ранени са 14 души. Два души от палестинските служби за сигурност бяха убити. Това се случва на фона на палестинския гняв към мирния план на администрацията на САЩ, представен миналата седмица. Палестинските лидери заявиха, че насилието е неизбежен резултат от плана, докато израелските власти обвиняват Палестинската автономия в насърчаването на атаките. „Това няма да ви помогне…Ще направим всичко възможно, за да съхраним сигурността си, да предпазим границите си и да гарантираме бъдещето си. Ще направим това с вас или без вас“, заяви израелският премиер Бенямин Нетаняху в обръщение към Абас. Джаред Кушнер заяви, че Махмуд Абас е „отхвърлил плана, преди дори да го е видял“. „Смятам, че той бе изненадан от това колко добър е планът за палестинския народ, но той зае позиция още преди съобщаването на плана и не знам защо го направи“, заяви Джаред Кушнер. „Просто мисля, че международната общност се е изморила от това поведение“, добави той. Джаред Кушнер представи плана пред Съвета за сигурност. Той определи двучасовите разговори като „много конструктивни“. Съветникът предупреди, че неговият план „може да бъде последният шанс за разрешаване на ситуацията“. Той заяви, че най-доброто нещо, което палестинците могат да направят, е да седнат на масата на преговори с израелците и да разучат плана „ред по ред“. „Ако искат да се срещнем, ние ще сме щастливи да го направим, но ние няма да ги гоним“, каза Кушнер. Планът на САЩ, представен от Доналд Тръмп на 28 януари, предвижда създаването на разпокъсана палестинска държава, която трябва да предаде ключови места от Западния бряг на Израел и да се съгласи по спорни въпроси, които включват границите и статута на Ерусалим.

8 Февруари 2020 | 02:07 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Увеличава се напрежението в Западния Бряг, след като палестински полицай беше застрелян

The Times of Israel: Увеличава се напрежението в Западния Бряг, след като палестински полицай беше застрелян

Дженин. Палестински полицейски кадет беше застрелян в сблъсъците между протестиращи палестинци и израелски войници по време на разрушаването на къща на терорист в град Дженин в Западния бряг, пише вестник The Times of Israel. Все още не е ясно защо полицейският кадет, момче на 19 години, е бил застрелян – предполага се, че той или е вземал участие в бунтовете или е бил убит в престрелката между демонстрантите и силите за сигурност на Израел. Властите в Тел Авив заявиха, че проучват случая. Това е вторият случай на убит гражданин на Палестинската автономия от израелски войници в Западния бряг в рамките на два дни и е повод за притеснение в израелските военни среди, че ситуацията в региона може да ескалира допълнително. В отделен инцидент, Израелските сили простреляха друг полицай в други демонстрации в Западния бряг, като обстоятелствата около този инцидент също са неясни, според говорителя на силите за сигурност Хидай Зилберман. В ранните часове на 6 февруари, военнослужещи от силите за сигурност на Израел, заедно с граничната полиция на страната и агенти на Шин Бет (специалните служби на Израел) влязоха в град Дженин в опит да разрушат незаконно построена къща, собственост на осъден за тероризъм палестинец. Къщата е била събаряна и преди, но след това е построена наново. Според Зилберман, срещу тях е била открита стрелба от снайперисти. Говорителят допълни, че службите за сигурност са извикали на помощ свои собствени екипи от снайперисти, които са отвърнали на стрелбата. Междувременно наблизо избухнали спонтанни бунтове, вероятно свързани с разрушаването на къщата. Израелските сили са използвали и бойни патрони срещу демонстрантите, при което е бил застрелян полицейския кадет, а шест други палестинци са били ранени. Израелски войници не са пострадали. Говорителят заяви, че не е било ясно кога и защо е бил застрелян кадетът, но подробностите около инцидента се изясняват. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Февруари 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Министърът на външните работи на Иран обсъди с ръкводителя на Палестинската автономия „Сделката на века“

РИА Новости: Министърът на външните работи на Иран обсъди с ръкводителя на Палестинската автономия „Сделката на века“

Техеран/Ерусалим. Иранският министър на външните работи Мохамад Джавад Зариф проведе телефонен разговор с палестинския лидер Махмуд Абас и с ръководителя на политическото крило на Хамас Исмаил Ханийе относно предложената от САЩ „Сделка на века“ относно решаването на конфликта между Палестинската автономия и Израел, предава РИА Новости, като се позовава на информация на иранското външно министерство. Двете страни са отхвърлили плана, предложен от САЩ, като подчертаха необходимостта от „обединяване на ислямския свят в подкрепа на Палестина“. В разговора си с лидера на Хамас, Зариф заяви, че подкрепя борбата на палестинците. Президентът на САЩ Доналд Тръмп разкри 28 януари резултатите от разработването на "Сделката на века" - проект за споразумение между Израел и Палестинската автономия, което трябва да сложи край на конфликта в региона. Планът предвижда създаването на държавата Палестина, чиято територия да бъде демилитаризирана, докато Израел ще запази контрола си на изток от река Йордан, а Еерусалим ще остане неделимата й столица. Абас отхвърли новия план, заявявайки, че палестинците настояват да бъде призната държавата им в границите от 1967 г. със столицата в Ерусалим. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Февруари 2020 | 12:36 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Европейският съюз предупреди Израел, че всяка анексия на територии на Западния бряг не може да остане без отговор

The Times of Israel: Европейският съюз предупреди Израел, че всяка анексия на територии на Западния бряг не може да остане без отговор

Брюксел. Европейският съюз отхвърли предложението на американския президент Доналд Тръмп за осигуряване на мир в Близкия Изток и изрази загриженост относно плановете на Израел да анексира големи територии от Западния бряг, които палестинците искат за бъдещата си държава, пише вестник The Times of Israel. Планът на Тръмп, който беше представен миналата седмица, предвижда евентуално създаване на палестинска държава на около 70 процента от райони на Западния бряг, което далеч не отговаря не минималните искания на палестинците и оставя значителни територии в ръцете на Израел. В изявление върховният представител по външната политика на ЕС Жозеп Борел подчерта ангажимента на блока за разрешаване на конфликта между двете страни, основано на границите до 1967 г., с възможност за взаимно съгласуван обмен на територии. Жозеп Борел заяви, че инициативата на САЩ „се отклонява от тези международно съгласувани параметри“. „За да се изгради справедлив и траен мир, нерешените въпроси около окончателния статут трябва да се решават чрез преки преговори между двете страни“, каза Борел. „Това включва най-вече въпросите, свързани с границите, статута на Ерусалим, сигурността и бежанския въпрос“. Планът на Тръмп бе приветстван от премиера на Израел Бенямин Нетаняху, но лидерът на Палестинската автономия Махмуд Абас го отхвърли. Бенямин Нетаняху заяви, че иска да продължи напред с плановете си за анексиране на територията на Западния бряг. „Особено сме обезпокоени от изявленията за перспективата за анексиране на Йорданската долина и други части на Западния бряг“, каза Борел. Той предложи ЕС да обмисли правни действия, като заяви, че „действията за анексиране, ако бъдат извършено, не могат да преминат без отговор“. Говорителят на израелското министерство на външните работи обвини, че коментарите на Борел са "заплашителен език", който може да остави настрана ЕС като влиятелен участник в региона. „Фактът, че върховният представител на ЕС Жозеп Борел , избра да използва заплашителен език спрямо Израел, скоро след встъпването си в длъжност и само часове след срещите си в Иран, е непростим и, най-малкото, странен ", заяви говорителят на външното министерство Лиор Хаат в профила си в социалната мрежа „Туитър“. „Провеждането на подобни политики и поведение е най-добрият начин да се гарантира, че ролята на ЕС във всеки процес ще бъде сведена до минимум“, добави той. През последните месеци външните министри на ЕС обсъдиха дали трябва да промени своята политика за Близкия Изток на фона на нарастващата загриженост, че дейностите на Израел по уреждане и дипломатически ходове на САЩ като признаването на Ерусалим за столица на Израел подкопават шансовете за разрешаване на конфликта между две държави. Превод и редакция: Мария Факова

4 Февруари 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС е срещу мирния план на Тръмп за Близкия Изток

Reuters: ЕС е срещу мирния план на Тръмп за Близкия Изток

Брюксел. Върховният представител по външната политика на ЕС Жозеп Борел отхвърли части от „сделката на века“, съгласно която Израел ще запази свои населени места по Западния бряг, предава Reuters. Той добави, че предложенията на президента на САЩ Доналд Тръмп не съответстват на „международно договорените параметри“. Правителствата на ЕС отхвърлят израелските селища в окупирания Западен бряг, Източен Ерусалим, Голанските възвишения, повтори тази позиция Жозеп Борел. Превод и редакция: Мария Факова

4 Февруари 2020 | 14:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Джаред Къшнър заяви, че Палестина не трябва да бъде призната, ако не приеме условията на мирния план

AFP: Джаред Къшнър заяви, че Палестина не трябва да бъде призната, ако не приеме условията на мирния план

Вашингтон. Съветникът на президента на САЩ Джаред Къшнър и негов зет заяви, че ако палестинците не са в състояние да изпълнят условията на новия план за мир в Близкия Изток, който той е изработил, Израел не трябва да поема „риск да ги признае като държава“, цитира думите му AFP. Планът, заложен от Къшнър и обявен във вторник, беше горещо приет от Израел, но категорично отхвърлен от палестинската администрация, както и други страни в региона, включително Арабската лига. Къшнър беше предизвикан от водещия на CNN Фарид Закария да обясни защо исканията към палестинците, преди да получат държава - свободна преса, свободни избори, религиозна свобода, независима съдебна система и надеждна финансова система, представляват „поправка убиец“. "Няма арабска държава, която да отговаря на тези критерии, със сигурност не и Саудитска Арабия, Египет" или други държави, с които Къшнър работи в тясно сътрудничество, заяви Закария. Къшнър отговори, че палестинските територии представляват "полицейска държава ... не точно процъфтяваща демокрация". "За палестинците, ако искат хората им да живеят по-добре, сега имаме рамка как да го направим", каза той. "Ако те не мислят, че могат да спазват тези стандарти, тогава не мисля, че можем да накараме Израел да поеме риска да ги признае за държава." Къшнър добави: "Единственото по-опасно от това, което имаме сега, е (една бъдеща) провалена държава." Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2020 | 21:11 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Иранските сили „Кудс“ ще си сътрудничат с „Хамас“ и „Ислямски джихад“ срещу плана на Тръмп

The Jerusalem Post: Иранските сили „Кудс“ ще си сътрудничат с „Хамас“ и „Ислямски джихад“ срещу плана на Тръмп

Техеран. Новият лидер на иранските сили „Кудс“ на Корпуса на стражите на Ислямската революция (КСИР, иранската революционна гвардия) Есмаил Гаани разговаря с лидера на „Хамас“ Исмаил Хания и на „Илямски джихад“ Зиад Нахалех, за да подчертае подкрепата на Иран за противопоставяне на плана на САЩ за мит в Близкия Изток, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. Планът беше обявен на 28 януари, а командирът на иранските сили “Кудс” Есмаил Гаани се стреми да подсили палестинската съпротива срещу него, коментира изданието. Съобщението в иранските медии Tasnim и Mehr News изглежда е първият акт на Гаани, след като той пое поста след убийството на Касем Сюлеймани в началото на януари. Иран назначи Мохамед Хеджази за заместник на Гаани. Хеджази е експерт по трафика на прецизно управляеми боеприпаси към „Хизбулла“ в Ливан. Израел изрази загриженост относно възможността „Хизбулла“ да се сдобие с високоточни боеприпаси. Гаани е провел отделни разговори с двамата палестински лидери. През ноември миналата година Израел уби водещ командир на „Ислямски джихад“ в Газа. Иран е основен поддържник на палестинската групировка „Ислямски джихад“, а иранският външен министър Мохамед Джавад Зариф разговаря с Нахалех два пъти след боевете през ноември. В телефонните обаждания Иран подчерта "твърдата подкрепа" за палестинците в борбата им срещу „Сделката“ на администрацията на Тръмп. Това е "обречено на провал", казва КСИР. САЩ разглеждат КСИР като терористична организация, припомня изданието. Гаани подчерта, че виждането на Иран да подкрепя палестинците не се е променило след смъртта на Сюлеймани. Всъщност тази подкрепа може да стане по-силна. "Американските държавници се стремят да угодят на ционистите", казаха иранците. Палестинските фракции от своя страна заявиха, че няма да изоставят историческите си права и Сделката на Тръмп ще се провали. „Ислямски джихад“ заяви, че палестинците нямат друг избор, освен да се изправят срещу Сделката и той каза, че ролята на Иран е принципна и част от "пътя на съпротивата". Иран нарича своите съюзници в Ливан, Ирак, Сирия и Йемен част от "дъгата на съпротивата" “, която Иран подкрепя. От „Хамас“ заявиха , че подкрепата на Иран ще укрепи техния морал и ще им даде решителност "да освободят Палестина." „Хамас“ също в събота разговаряха с президента на Турция, за да координират противопоставянето на плана на Тръмп и Израел. От „Хамас“ също така припомниха делото на Сюлеймани и пожела на Гаани успех в изпълнението на мисията на силите „Кудс“. „Ислямски джихад“ разкритикува Палестинската администрация (ПА) за продължаващо сътрудничество в областта на сигурността с Израел. Мохамед Ал Хинди, един от лидерите на групировката в Газа, разкритикува Махмуд Абас и заяви, че Абас е провел тайна среща с ЦРУ в Рамала. Той основава коментарите си на медийни съобщения в ирански медии, които казват, че ръководителят на ЦРУ е посетил Рамала. Хинди каза, че ако ПА не спре незабавно координацията на сигурността с „окупаторите“, тя ще загуби доверие. През последните дни Абас заяви, че палестинците трябва да се обединят срещу „Сделката на века“ и заяви, че ще прекъсне връзките със САЩ и Израел. Ракетният и минометният огън от Газа се увеличи през последната седмица, коментира изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2020 | 20:32 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Палестинците скъсаха всички отношения със САЩ и Израел

The Guardian: Палестинците скъсаха всички отношения със САЩ и Израел

Ерусалим. Палестинската автономия прекъсна всички отношения със САЩ и Израел, включително тези, които засягат областта на сигурността, отхвърляйки мирния план за Близкия Изток, представен от президента на САЩ Доналд Тръмп, заяви палестинският лидер Махмуд Абас, пише британският вестник The Guardian. Абас беше на посещение в Кайро, за да се срещне с представителите на Арабската лига, които подкрепят палестинците. Планът, одобрен от премиера на Израел Бенямин Нетаняху, призовава за създаването на демилитаризирана палестинска държава. „Информирахме Израел…че няма да име никакви отношения с тях и със САЩ, включително тези в областта на сигурността“, каза Абас на среща в Кайро, която беше свикана, за да обсъди плана на Тръмп. Силите за сигурността на Израел и Палестинската автономия си сътрудничат в района земите на Западния бряг, които са под палестински контрол. Палестинската автономия има и споразумение за сътрудничеството в разузнавателната дейност с ЦРУ, което продължи да действа дори, след като палестинците започнаха да бойкотират мирните усилия на Тръмп през 2017 г. Абас заяви, че е отказал да обсъди плана с Тръмп по телефона или дори да получи копие от него, за да го проучи. „Тръмп ме помоли да говоря с него по телефона, но аз казах „не“, тогава той поиска да ми изпрати писмо…но аз отказах“, каза Абас. Той повтори своето „пълно“ отхвърляне на плана на Тръмп, който беше представен във вторник. „В моята история няма да бъде записано, че аз съм продал Ерусалим“, отбеляза той. Планът предвижда също така признаване от страна на САЩ на израелските селища на окупирана земя на Западния бряг и на Ерусалим за неделима столица на Израел. Министрите на външните работи от Арабската лига заявиха, че планът не отговаря на минималните искания на палестинците и Лигата няма да сътрудничи на САЩ при прилагането му. Министрите потвърдиха правата на палестинците да създадат земя на териториите, превзети и окупирани от Израел по време на войната през 1967 г., като Източен Ерусалим е столица, се казва в заключителното комюнике. Външните министри на Египет, Саудитска Арабия и Йордания, три близки американски съюзника, както и Ирак, Ливан и други, заявиха, че не може да има мир без признаване на палестинските права за създаване на държава в рамките на териториите отпреди 1967 г. След като Тръмп разкри плана си, се появиха някои арабски държави, въпреки историческата подкрепа за палестинците, които дадоха приоритет на добрите отношения със САЩ и споделената враждебност към Иран. Оман, Бахрейн и Обединените арабски емирства присъстваха в Белия дом, където Тръмп обяви плана си заедно с Нетаняху. Превод и редакция: Мария Факова

2 Февруари 2020 | 08:28 | Агенция "Фокус"