СВЪРЗАНИ НОВИНИ

London Evening Standard: Ребека Лонг-Бейли е новият фаворит за лидерската позиция в британската Лейбъристка партия

London Evening Standard: Ребека Лонг-Бейли е новият фаворит за лидерската позиция в британската Лейбъристка партия

Лондон. Подкрепата, която би получила Ребека Лонг-Бейли в идните вътрешни избори в Лейбъристката партия на Обединеното кралство, сочи че тя е новият фаворит за лидерското място в опозицията, пише британското издание London Evening Standard.Лонг-Бейли, която служи като министър на икономиката в сянка, изглежда е изпреварила ветерана на лейбъристите Кейр Стармер, който отдавна ...

16 Януари 2020 | 09:29 | Агенция "Фокус"

The Independent: Изпълнителният комитет на Лейбъристката партия решава за графика за вътрешните избори за заместник на Корбин

The Independent: Изпълнителният комитет на Лейбъристката партия решава за графика за вътрешните избори за заместник на Корбин

Лондон. Националният изпълнителен комитет на Лейбъристката партия на Обединеното кралство ще се срещне на 6 януари, за да реши за графика за вътрешните избори, след които ще бъде назначен наследник на действащия й председател Джереми Корбин, пише британското издание The Independent. Комитета освен това ще реши и кои членове на партията ще имат право да гласуват, което може да наклони везните в полза на някои от кандидатите. Някои хора се страхуват, че тези в партията, които още застават зад Корбин в комитета ще се опитат да попречат на множество „умерени“ членове на партията да гласуват. Сегашните правила за вътрешните избори в партията дават на новите й членове още две седмици да се регистрират и да гласуват, но те могат да бъдат променени. Според източник на вестник The Telegraph, поддръжниците на Корбин са разделени за това дали да подкрепят ветеранът на лейбъристите Ребека Лонг Бейли или Иън Лейвъри. „Ако те предпочетат Иън, може да имат нужда от по-дълга предизборна кампания, така че те да го опознаят“, казва той. Лонг Бейли от друга страна още не е потвърдила, че ще участва в изборите и откакто лейбъристите загубиха на вота на 12 декември се въздържа от публични изказвания. По-рано стана ясно, че друга голяма фигура в партията – Киър Стармер – ще участва във вътрешнопартийните избори. Джереми Корбин обяви, че ще се оттегли от ръководната си позиция в партията през март, малко след като лейбъристите понесоха съкрушително поражение на изборите във Великобритания на 12 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Лиса Нанди ще участва в надпревара за лидер на лейбъристите, призовавайки за промяна

The Guardian: Лиса Нанди ще участва в надпревара за лидер на лейбъристите, призовавайки за промяна

Лондон. Депутатът Лиса Нанди обяви, че ще участва в надпреварата за лидер на лейбъристите, като остро предупреди членовете на партията, че „ако не променим курса, ще станем ирелевантни“, пише британският вестник The Guardian. „Тук се борим за да си върнем доверието на хората. Следващият лидер на лейбъристите ще трябва да се заеме от нулата- да е готов да ходи на места, където ни ненавиждат, да печели спорове“, споделя тя за Guardian. Нанси е изправена пред голямо предизвикателство да убеди колегите си, че има шанс да спечели, след като анкета на YouGov от тази седмица предположи, че тя е първото предпочитания само на 6% от членовете. Анкетата посочва, че Киър Стармър е фаворит за лидер на лейбъристите, Ребека Лонг-Бейли е на второ място, а Джес Филипс-трето. Джес Филипс също обяви кандидатурата си в петък. Подобно на Нанси, тя подчерта важността да се обърне към избирателите от работната класа, които са напуснали Лейбъристката партия. „Не бях сигурна дали ще участвам в това състезание, но слушах дебата в дните след изборите и си помислих, че трябва да изберем някой. Някой, който разбира колко сериозно е това поражение. Ние сме партия, кръстена на работническата класа, загубила огромни част от нея. Освен ако не се обърнем към това, имаме големи проблеми“, каза Джес Филипс. Филипс и Нанди ще се присъединят към Емили Торнбъри и Клайв Луис като потвърдени кандидати. Други, включително Ребека Лонг-Бейли и сър Киър Стармър, се очакват да се присъединят официално към надпреварата през следващите дни. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 11:11 | Агенция "Фокус"

The Hеrald (Шотландия): ШНП призна, че шансовете за нов референдум за независимостта на Шотландия през 2020 г. вероятно са нулеви

The Hеrald (Шотландия): ШНП призна, че шансовете за нов референдум за независимостта на Шотландия през 2020 г. вероятно са нулеви

Единбург. Шансовете, че ръководителят на Шотландската национална партия (ШНП) Никола Стърджън ще получи възможност да проведе нов референдум за независимост вероятно са „нулеви“. Това заяви един от нейните депутати, пише шотландското издание The Herald. Депутатът Кени Макаскил заяви също, че ако не бъде проведен референдум, това не е задължително да се окаже нещо лошо, тъй като ШНП все още има да разрешава някои „критични проблеми“, свързани със загубата им в изборите от 2014 г. и да се погрижи също така за предизборната си кампания за вота в Шотландия, който наближава. Бившият шотландски министър на правосъдието, който след изборите от 12 декември се превърна в депутат в Камарата на общините заяви, че „съюз на левицата“ трябва да бъде първото нещо, за което ШНП да се погрижи, след победата в изборите във Великобритания на Консервативната партия. Малко след изборите първият министър на Шотландия Стърджън поиска от премиера Борис Джонсън да промени закона, за предпочитане за постоянно, и да даде на местното правителство в Единбург правомощието да проведе собствен референдум за напускането на Великобритания. Според Стърджън успеха на ШНП в изборите от 2019 г. й дава право да иска такова нещо. Джонсън обаче няколко пъти изрази своята твърда позиция, че няма да даде на Шотландия право да проведе нов референдум, като според него той самия има мандат да се погрижи за единството на Обединеното кралство. В свое съобщение до шотландската преса, Макаскил разкритикува идеите на Стърджън за независимост, като заяви, че нов референдум не е възможен или нужен в скоро време. „Възможността от референдум в скоро време е малка. По-скоро нулева“, казва той. „Това допълнително време обаче не е лошо нещо, като се има предвид провала в решаването на някои критични въпроси от 2014 г.“, пише той, като казва и че е важно ШНП да се съсредоточи и върху предизборната кампания за изборите в Шотландия от 2021 г. Той все пак се съгласи обаче, че правомощието за провеждането на такъв референдум трябва да принадлежи на шотландското правителство и отказът на Консервативната партия да му го предостави е удар срещу демократичните права на британския субект. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Януари 2020 | 10:30 | Агенция "Фокус"

The Independent: Корбин обеща да бъде „съпротива срещу Борис Джонсън“

The Independent: Корбин обеща да бъде „съпротива срещу Борис Джонсън“

Лондон. В новогодишно слово Джереми Корбин – лидерът на лейбъристите, който доведе партията до най-лошите й изборни резултати от 1935 г. насам, обеща, че ще бъде „съпротива“ срещу министър-председателя на Обединеното кралство Борис Джонсън, пише британският ежедневник The Independent. Причудливото обръщение - в което Корбин също се закле да „бъде на първа линия, както в парламента, така и на улиците" – си спечели подигравки дори в редиците на лейбъристите на фона на поражението, което партията претърпя на последните избори в страната. Бивш съветник дори определи миналата година като „годината Титатик“ за лейбъристите. Но въпреки това Корбин увери: „Ние сме готови за борба. Изградихме движение. Съпротива сме срещу Борис Джонсън. Щ водим кампания всеки ден. Ще бъдем на първа линия, както в парламента, така и по улиците. И, не се заблуждавайте, нашето движение е много силно. Ние сме половин милион души и се увеличаваме. Във всеки регион на нашата страна сме". Ан Макгуайър, бивш министър за хората с увреждания, написа в социалната мрежа „Туитър“:„Слушайте това и плачете. Помислете какво би могло да бъде и как пожертвахме онези, които най-много се нуждаят от лейбъристическото правителство, за заблуждаваща идеология, съгласно която камерните митинги са заместител за убеждаването за гласуване за лейбъристите“. Джим Фицпатрик, бивш министър на земеделието, който напусна Камарата на представителите през декември, на свой ред заяви: „Нека отново провеждаме демонстрации, където можем да си говорим един с друг!“ Превод и редакция:Тереза Герова

1 Януари 2020 | 09:53 | Агенция "Фокус"

The Herald Scotland: Борис Джонсън и Никола Стърджън похвалиха държавните служители

The Herald Scotland: Борис Джонсън и Никола Стърджън похвалиха държавните служители

Единбург. Безкористната работа на държавните служители по време на празничния период и християнската вяра в щедростта и солидарността са ключовите теми в днешните коледни послания на политическите лидери, пише шотландският вестник The Scotland Herald. Във видео съобщение британският премиер Борис Джонсън изрази надежда, че хората се радват на „прекрасна почивка“ с близките си, но той призова хората да не забравят онези, които поставиха тържествата на второ място, включително служителите от Националната здравна служба, които ще работят по време на празниците, за да се грижат за нас, „полицията и други държавни служители“, които работят неуморно тази Коледа. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън също похвали онези, които се отказват от времето си близките си и призова хората да „разпространят коледно настроение“ чрез доброволчество или „като бъдат добри съседи или приятели“. Никола Стърджън призова шотландците да бъдат „особено благодарни“ за онези, които все още работят през коледния период. „За много Коледа не е празник, например за хората от Националната здравна служба и всички други държавни служители“, добави тя. „Усилията ви се оценяват през цялата година, но особено по време на Коледа“. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 10:25 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Веселото коледно настроение на Борис Джонсън контрастира с това на печалния Джереми Корбин

The Guardian: Веселото коледно настроение на Борис Джонсън контрастира с това на печалния Джереми Корбин

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън и лидерът на основната опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин отдадоха почит на служителите на Националната здравна служба и други държавни служители, работещи по празниците в своите годишни коледни послания, съобщава британското издание The Guardian. Докато и двамата лидери похвалиха усилията на хората, които поставят тържествата на второ място, за да се грижат за другите, тонът на техните послания едва ли може да бъде по-различен. Премиерът започна своето видео доста жизнерадостен: „Здравейте, Борис Джонсън е, искам да пожелая на всички Весела Коледа“. Той призова хората да се наслаждават на следващите няколко дни, добавяйки „Опитайте се да нямате много спорове със своите роднини или с някой друг“. За разлика от него, Корбин, изглеждащ печален заради катастрофалното си поражение, изрази надеждата си за „по-добър свят“. Почти сигурно е, че това ще бъде последното му коледно послание като лидер на лейбъристите. „Това беше трудна година за много от нас. Не успяхме да постигнем промяната, от която толкова много от нас се нуждаят“, каза той. „Но Коледа е възможност да слушаме, разсъждаме и помним всички неща, които ни свързват: нашето състрадание, решимостта ни да се справим с несправедливостта и надеждата ни за по-добър свят“. Джонсън, който ще прекара първата си Коледа като министър-председател на Даунинг стрийт, заедно с приятелката си Кари Симондс, благодари на служителите от Националната здравна служба, полицията и други служби, които ще работят по време на празника, както и на военнослужещите. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 07:42 | Агенция "Фокус"