СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Независимая газета“: Русия не трябва да подценява Турция

„Независимая газета“: Русия не трябва да подценява Турция

Москва. Разногласията между Русия и Турция по повод на ситуацията в сирийската провинция Идлиб, която остава в зоната на отговорност на Анкара, отново показа как двама тактически партньора проверяват взаимното си търпение, коментира руският вестник “Независимая газета“.Инцидентът се случи в навечерието на посещението на Реджеп Тайип Ердоган в Киев. Турските позиции в района бя...

6 Февруари 2020 | 18:55 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: В Сирия нарастват случаите на конфронтации между американските военнослужещи и руски наемници

The Wall Street Journal: В Сирия нарастват случаите на конфронтации между американските военнослужещи и руски наемници

Дамаск. В сряда, 5 февруари, специалният пратеник на САЩ за Сирия заяви, че по пътищата в североизточна Сирия моментите на интензивна конфронтация с участието на американски войски и служители на руски частни военни компании започват да възникват все по-често. Това е в нарушение на постигнатото между Вашингтон и Москва споразумение да не се конфронтират в една унищожена от войната страна като Сирия, пише американското издание The Wall Street Journal. В социалните мрежи бяха публикувани снимки, на които се виждат американски военни камиони, блокиращи пътя в Сирия за цивилни превозни средства, които според местните журналисти са превозвали руски наемници. Страните не използваха сила по време на тези инциденти, но съществува риск тези конфронтации да прераснат в по-сериозни сблъсъци между американските и руските сили. Специалният представител на САЩ за Сирия Джеймс Джефри потвърди, че подобни конфронтации се случват в Североизточна Сирия с все по-голяма честота. Някои от тях са възникнали в райони, патрулирани от американски и кюрдски сили, където не трябва да има руски наемници по принцип. "Това не се случва всеки ден, но честотата се увеличава и предизвиква безпокойство", заяви Джефри пред репортери в сряда, 5 февруари. Тези инциденти предизвикват във Вашингтон притеснения за риска от сблъсък между двете страни, в момент, когато с подкрепата на Русия сирийските правителствени сили атакуват последните анклави на въоръжената опозиция в близкоизточната страна. По специално става дума за провинцията Идлиб, където сега живеят около 3 милиона души, включително тези, които са пристигнали там от други части на Сирия. Някои американски военнослужещи в Близкия изток също посочиха увеличаване на честотата на тези конфронтации, отбелязвайки, че сблъсъците от този тип между американските и руските военни се случват ежедневно, а понякога дори и няколко пъти на ден. Според Джефри, с тези действия Русия очевидно иска да „оспори военното ни присъствие в североизточната част на Сирия“. Той призова Москва да спазва споразуменията между страните, за да се избегнат сблъсъци между военните на двете държави в Сирия. „Нивото на професионализъм на военните в Сирия, преди всичко на нашите военни, е такова, че тези конфронтации не са се развили в открити сблъсъци. Разбира се, всеки командир би бил загрижен за всичко това“, добави Джефри. През октомври 2019 г. президентът на САЩ Доналд Тръмп разпореди извеждането на всички американски войски от Сирия. Към днешна дата според Пентагона броят на американските войски в Сирия е намалял от 1000 на 600 военнослужещи. Американските военни продължават да патрулират в Североизточна Сирия заедно с кюрдските сили и охраняват нефтените находища, контролирани от техните съюзници. Според американските служители по отбраната сблъсъците между техните и руските сили не са били сериозни, и Москва просто наблюдава реакцията на американците. Джефри също каза, че Русия използва ветото си в ООН, за да блокира доставките на международна хуманитарна помощ за Североизточна Сирия, където около 2,8 млн. души са пряко зависими от тази помощ. Миналата седмица служители на ООН съобщиха, че тонове медицински доставки са задържани на иракската граница, тъй като споразумението за превоз на стоки не е подновено. Така хуманитарната криза може да се влоши. „Най-належащият въпрос остава необходимостта да се защитят цивилните лица и да се увеличи хуманитарната помощ“, заяви Марк Лоукок, генерален секретар на ООН по хуманитарните въпроси по-рано, по време на заседание на Съвета за сигурност на ООН. „За да направим това възможно, призовавам всички страни да насърчават безопасния и безпрепятствен достъп на хуманитарни работници и пратки за хуманитарна помощ“. Напрежението в Североизточна Сирия междувременно нараства. Крехкото споразумение за прекратяване на огъня, което Русия и Турция подписаха миналата година, помогна за ограничаване на турската офанзива върху кюрдските райони близо до турската граница, създавайки буферна зона, патрулирана от турски и руски военни. Сега това примирие очевидно е застрашено. Миналата седмица подкрепяните от Русия сирийски правителствени сили убиха осем турски войници в контролираните от бунтовници градове близо до границата. В отговор Турция започна въздушни и наземни удари срещу тези войски. Все още не е ясно дали Русия и Турция продължават да патрулират тази зона заедно на фона на тази ескалация. Според Джефри поне един планиран патрул вече е отменен. Според турските медии президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган вече е заявил, че споразуменията за прекратяване на огъня, сключени с Русия и Иран, вече не се спазват. Миналата седмица руските власти заявиха, че Москва остава ангажирана със споразуменията, сключени с Турция, въпреки възобновяването на офанзивата в провинция Идлиб. Джефри заяви още, че от 7 до 10 хил. членове групировката “Джебхат ал Нусра“, които САЩ и много други страни разглеждат като терористична организация, може да се крият в Идлиб, където според тях има присъствие и на други такива групи. Американските власти се притесняват, че офанзивата в региона, подкрепена от Русия, може да накара членовете на тези групи да се разпръснат из целия Близък Изток. Турция междувременно се опитва да спре милиони бежанци да преминат границата й със Сирия, което те ще се опитат да направят, ако сирийските правителствени сили не спрат настъплението. В Турция вече има милиони сирийци, които турското правителство се опитва да изпрати обратно в Сирия.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Февруари 2020 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция и Русия може да проведат среща и да обсъдят ситуацията в Идлиб

Мевлют Чавушоглу: Турция и Русия може да проведат среща и да обсъдят ситуацията в Идлиб

Баку. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу не изключи скоро да се проведе среща между президентите на Турция и Руската федерация относно Идлиб. Той заяви това на пресконференция в Баку, предава TACC. „Проведе се телефонен разговор между Ердоган и Путин, по време на който всички въпроси бяха открито обсъдени. Беше взето решение за продължаване на съвместната работа. Сега чакаме пристигането на делегацията от Русия. След това лидерите могат да се срещнат, ако е необходимо. Целта ни е да спрем атаките", каза Чавушоглу. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Февруари 2020 | 11:26 | Агенция "Фокус"

МнВР на Русия: Ескалацията на насилието в Идлиб е резултат от засилените терористични атаки

МнВР на Русия: Ескалацията на насилието в Идлиб е резултат от засилените терористични атаки

Москва. Ескалацията на насилието в Идлиб е резултат от засилените терористични атаки, на които войските на сирийското правителство бяха принудени да реагират. Това се казва в коментар, разпространен от руското външно министерство, предава TACC. „Напоследък се наблюдава опасно увеличение на напрежението и на насилието в Идлиб “, отбелязват от руското външно министерство. Московската дипломация твърди още, че сирийските правителствени сили са принудени да реагират на това. "Всичко това свидетелства само за едно - за неприемливото засилване на позициите на терористите в Идлиб, които се наслаждават на пълна безнаказаност. Прехвърлянето на част от въоръжените формирования от зоната на деескалация, първо в североизточна Сирия, а след това в Либия, доведе концентрацията на радикални елементи в региона до критичната граница", казват още от руското външно министерство. Министерството отбеляза също, че Русия се ангажира с Астанските споразумение и ще продължи координацията с Турция и Иран за постигане на сигурност в Сирия.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Февруари 2020 | 11:12 | Агенция "Фокус"

Hurriyet Daily News: Майк Помпео заяви подкрепата на САЩ за Турция в Сирия

Hurriyet Daily News: Майк Помпео заяви подкрепата на САЩ за Турция в Сирия

Вашингтон/Анкара. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео изрази съболезнования за турските войници, убити от обстрела на сирийските правителствени сили в Идлиб, и отново подчерта подкрепата на Вашингтон на фона на сблъсъците в тази провинция, пише турското англоезично издание Hurriyet Daily News. Майк Помпео нарече нападението срещу турски наблюдателни пунктове от сили, лоялни на режима на Башар Асад, "сериозна ескалация". "Ние подкрепяме нашия съюзник от НАТО Турция след атаката, довела до смъртта на множество турски военнослужещи, които обслужват наблюдателен пост, използван за координация и деескалация, и напълно подкрепяме оправданите действия на Турция за самозащита в отговор." "Изпращаме съболезнованията си на правителството на Турция за тяхната смърт." Сирийският режим при обстрел в понеделник причини смъртта на осем турски войници и още няколко ранени, според министерството на отбраната. Като отмъщение Турция нанесе удари по над 50 цели и уби 76 сирийски войници. Ръководителят на американската дипломация повтори, че Вашингтон осъжда нападенията срещу жители на Идлиб от страна на Асад и неговите съюзници. "Бруталните действия на режима на Асад, Русия, иранския режим и „Хизбулла“ директно предотвратяват установяването на примирие в Северна Сирия", каза Помпео, като призова за прекратяване на атаките, достъп до хуманитарна помощ и мир в съответствие с Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН, която призовава за прекратяване на огъня в Сирия и политическо разрешаване на конфликта. "Съединените щати ще направят всичко по силите си, за да блокират каквото и да е реинтеграция на режима на Асад в международната общност, докато не изпълнят всички разпоредби на Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН, включително национално прекратяване на огъня, включващо Идлиб", заключи той. Идлиб е крепост на опозиция и антиправителствени въоръжени групировки от избухването на сирийската гражданска война през 2011 г. В момента в него живеят 4 милиона цивилни, включително стотици хиляди, разселени през последните години от режимните сили от цялата страна, изтощена от войната. Турция и Русия се договориха през септември 2018 г. да превърнат Идлиб в зона за деескалация, където актовете на агресия изрично са забранени. Сирийският режим и неговите съюзници обаче последователно нарушават условията на прекратяването на огъня - включително ново прекратяване на огъня от 12 януари, като започват чести атаки вътре в зоната и са убили най-малко 1300 цивилни от момента на подписване на споразумението. Турция се оплака от кръвопролитията и продължителните атаки и призова Русия да окаже натиск върху своя съюзник Асад, за да спре насилието. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Февруари 2020 | 21:09 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Европа може да се сблъска с нова бежанска вълна, ако Турция бъде игнорирана

Daily Sabah: Европа може да се сблъска с нова бежанска вълна, ако Турция бъде игнорирана

Анкара. Европа може да се сблъсква с голяма бежанска вълна, ако пренебрегва предупрежденията на Анкара, заяви говорителят на управляващата в Турция Партия на справедливостта и развитието (ПСР) Йомер Челик, пише турското англоезично издание Daily Sabah. Изказвайки се на пресконференция в Анкара, Йомер Челик предупреди за предстоящата хуманитарна криза в сирийската провинция Идлиб. „Ако предупрежденията на Турция не бъдат взети под внимание, ние предупреждаваме, че изселването на бежанци ще засегне до голяма степен Европа“, каза Челик. Продължаващите атаки на режима на Башар Асад в Сирия и неговите съюзници принудиха около 40 хил. души да напуснат домовете си в Идлиб през последните два дни. Атаките на силите на режима, подкрепени от терористични групировки от Иран и Русия, са основа причина за изселването. По-голяма част от тях пристигнаха в лагери, намиращи се в близост до турската граница, докато други се засели в райони в които има мир след военните кампании на Турция. Броят на хората, напуснали Идлиб и Алепо от началото на миналата година, възлиза на близо 1,68 мил. Турция се превърна в основно място за хора, които бягат от Сирия в резултат на продължаващия конфликт в страната. От началото на избухването на войната през 2011 г. Турция е приютила около 3,7 мил. сирийски граждани, избягали от страната си. Анкара отдавна изразява своите оплаквания от липсата на подкрепа от страна на западните държави и на международната общност за хуманитарната криза и борбата с тероризма в Сирия, като често твърди, че страната „е оставена сама“. Превод и редакция: Мария Факова

5 Февруари 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ заявиха, че не смятат в близко бъдеще да изтеглят войските си от Сирия

ТАСС: САЩ заявиха, че не смятат в близко бъдеще да изтеглят войските си от Сирия

Вашингтон. САЩ няма да изтеглят войските си от Сирия в близко бъдеще, заяви по време на конференция специалният представител на САЩ в Сирия Джеймс Джефри, предава ТАСС. "Ние не планираме изтегляне на американски войски от Сирия в близко бъдеще", заяви служителят на Държавния департамент. В същото време той отново заяви, че американското военно присъствие в Сирия се обяснява само с интересите за борбата срещу тероризма. „Задачата им (на американските войски) в крайна сметка е да осигурят необратимо поражение на „Ислямска държава“. И това ще отнеме още време“, заяви Джефри. Превод и редакция : Мария Факова

30 Януари 2020 | 16:51 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Най-малко 38 души, включително десет деца са загинали в последните шест дни в Идлиб

Daily Sabah: Най-малко 38 души, включително десет деца са загинали в последните шест дни в Идлиб

Идлиб. Най-малко 38 души, включително 10 деца, са загубили живота си само за шест дни, откакто Русия наруши споразумението за прекратяване на огъня с Турция в северозападната провинция Идлиб в Сирия, заявиха „Белите каски“ , докато други източници сочат, че този брой е още по-висок, пише турското англоезично издание Daily Sabah. "Цивилните са имали само три дни отдих, преди масовите кланета да започнат отново", написаха Белите каски в „Туитър“. Според неправителствена организация, която говори пред Anadolu Agency (AA), най-малко 31 хиляди души са били разселени поради въздушни удари, 232 от които са извършени от Русия, а 89 от режима на Башар Асад. Разселените хора на Идлиб най-вече търсят убежище в зоната на Операция „Маслинова клонка“ и Операция „Щитът на Ефрат“ близо до турската граница. В зоната за деескалация на Идлиб се наблюдава рязък скок на насилието и нападенията срещу цивилни от режима на Асад и неговите поддръжници, въпреки прекратяването на огъня, подпомогнато от усилията на Турция. Анкара обяви на 10 януари, че ново прекратяване на огъня в Идлиб, третият неуспешен опит от подобен тип, трябва да започне едва след полунощ, 12 януари. Само дни след съобщението обаче руските самолети удариха няколко държани от опозицията градове в Идлиб, твърдят свидетели и източници. Те заявиха, че градовете Хан Ал Субл, Маасаран и няколко други в региона на Южен Идлиб са били бомбардирани след двудневно затишие при въздушни удари срещу последния опозиционен бастион, който е атакуван повече от месец след подновяване на нападенията. Съвсем наскоро 12 цивилни бяха убити, след като руските военни самолети удариха различни жилищни райони в Идлиб. Според базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешки права седем от тези жертви са деца. "Агресивното отношение на (сирийския) режим на терен продължава. Режимът трябва да бъде спрян за продължаване на дипломатическия процес", заяви външният министър Мевлют Чавушоглу в швейцарския Давос в интервю за телевизионния канал NTV. „Белите каски“ заявиха, че "88 души, включително техен доброволец, както и 31 деца, са загубили живота си от началото на януари, след като военни самолети на Русия и режима са извършили над 3000 атаки срещу граждански домове, публични пазари, училища и други жизненоважни съоръжения ", добавяйки, че от началото на месеца три болници, пет училища, шест пазара, три центъра за гражданска защита и много места за събиране на цивилни са сред целите на руските и сирийските военни самолети и артилерийските обстрели. Освен това както Сирийската обсерватория за човешки права (СОЧП), така и „Белите каски“ обявиха, че девет души са загубили живота си, пет от които деца, в резултат на руски въздушни удари в провинция Алепо в понеделник. Двадесет и четирима други са ранени. Три момичета бяха убити в село Кфар Таал, докато четирима цивилни, включително две други деца, загинаха при отделни удари върху други села в района. „Белите каски“ също заявиха, че двама души са били убити от артилерийския обстрел на кюрдските Сирийски демократични сили в провинция Африн. Турция и Русия се договориха през септември 2018 г. да превърнат Идлиб в зона за деескалация, в която изрично са забранени актове на агресия. Оттогава повече от 1300 цивилни са били убити при нападения от режима и руските сили, докато прекратяването на огъня продължава да бъде нарушавано. Конфликтът в Идлиб датира почти от началото на гражданската война, тъй като провинцията бавно се превръща в крепост за опозицията и по-късно се превръща в единствената опозиционна опора в цялата страна. Идлиб, който получи масивни мигрантски потоци чрез вътрешно разселване и достигна население до 4 милиона, бе взет под контрол от опозиционните сили през 2015 г. за първи път. Оттогава тя се превръща в непрекъсната цел за атаки на режима. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2020 | 19:20 | Агенция "Фокус"

AFP: Най-малко 39 души са загинали при боевете в Идлиб

AFP: Най-малко 39 души са загинали при боевете в Идлиб

Идлиб. В резултат на ожесточените боеве между проправителствените сили на Дамаск и джихадистки групировки, в сирийската провинция Идлиб са загинали най-малко 39 души, всичките от които – бойци, предава AFP. Информацията е на базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП). Съобщава се, че правителствените сили и техни съюзници напредват към ключовия град Маарет ал Нуман. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Януари 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Турция ще се намеси, ако Асад наруши режима на прекратяване на огъня в Идлиб

Реджеп Тайип Ердоган: Турция ще се намеси, ако Асад наруши режима на прекратяване на огъня в Идлиб

Анкара. Турция е решена да се намеси, за да предотврати атаките на правителствените сили на сирийския президент Башар Асад в нарушение на режима на прекратяване на огъня в Идлиб. Това увери държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган, припомняйки, че на фона на атаките около 400 000 цивилни се насочват към границата на страната му, съобщава вестник Daily Sabah. „Надяваме се прекратяването на огъня в сирийския Идлиб да продължи. Турция е решена да предотврати атаките на режима на Асад в нарушение на примирието", категоричен бе Ердоган на заседание на парламентарната група на „Партия на справедливостта и развитието“. „За съжаление, има сериозни разминавания между дадените ни обещания [по отношение на Сирия] и действителната ситуация на терен. Казахме на колегите си, че ще продължим операциите от там, където спряхме. Докато ситуацията в Сирия продължава да бъде въпрос на оцеляване, не е възможно да предприемем стъпки назад", увери турският президент. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Януари 2020 | 11:56 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Ердоган твърди, че нови 250 хил. мигранти се опитват да влязат в Турция от сирийската провинция Идлиб

Yeni Safak: Ердоган твърди, че нови 250 хил. мигранти се опитват да влязат в Турция от сирийската провинция Идлиб

Анкара. Турският преиздент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че близо 250 хил. мигранти бягат от северозападната сирийска провинция Идлиб към Турция. Той добави, че Анкара се опитва да им попречи да преминат границата, пише турското издание Yeni Safak. „Точно сега 200 до 250 хил. мигранти се движат към нашите граници. Ние се опитваме да ги спрем с някои методи, но не е лесно. Трудно е, и те са хора“, заяви Ердоган на пресконференция в столицата Анкара. В сирийската провинция Идлиб се провежда военна офанзива, водена от президента на страната Башар Асад срещу въоръжената опозиция в региона, който е и нейния последен бастион в страната. В момента в Турция се намират около 3,7 млн. сирийски бежанци, част от които Ердоган по-рано заяви, че възнамерява да настани в зоната за сигурност, установена от Анкара в Северна Сирия след военната операция „Извор на мира“, въпреки страховете, че това може да доведе до изменение на етническия състав на населения с кюрди регион. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Януари 2020 | 12:28 | Агенция "Фокус"

BBC: Повече от 235 хил. души са напуснали Идлиб

BBC: Повече от 235 хил. души са напуснали Идлиб

Дамаск. Повече от 235 хил. души са напуснали домовете си в сирийската провинция Идлиб, съобщава ООН, докато правителствените сили засилват настъплението в този район. Изселването на хората се случи между 12 и 25 декември поради засилване на боевете, предава BBC. Идлиб в Северозападна Сирия е последният голям регион, държан под контрола на бунтовниците, противопоставящи се на президента Башар Асад. Десетки хиляди семейства се насочиха на север с камиони и лични автомобили. Повечето от цивилните са преместени в градове и бежански лагери в северните райони на Идлиб и съседната провинция Алепо. „Много от избягалите имат спешна нужда от хуманитарна помощ, по-специално- подслон, храна и медицинска помощ“, съобщиха от ООН. Президентът на САЩ Доналд Тръмп призова Русия, Сирия и Иран да спрат насилието в Идлиб. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 21:40 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Турция работи усилено, за да спре „касапницата в Идлиб“

Доналд Тръмп: Турция работи усилено, за да спре „касапницата в Идлиб“

Анкара. Президентът на САЩ Доналд Тръмп призова режимът на Башар Асад и неговите съюзници Русия и Иран да прекратят нападението си над провинцията Идлиб в Сирия, пише вестник Daily Sabah. „Русия, Сирия и Иран убиват или са на път да убият хиляди невинни цивилни в провинцията Идлиб. Не го правете!“, сподели президентът в социалната мрежа „Туитър“. Той също така посочи, че „Турция работи усилено, за да спре касапницата“. Миналата седмица силите на режима започнаха широко наземно настъпление в Идлиб. То следва след седмици на бомбардировки, по време на които хиляди хора са принудени да напуснат домовете си. Според оценка на Организацията на обединените нации (ООН) около 60 хил. души са избягали от района, тръгвайки на юг, след като бомбардировките се увеличиха този месец. Хиляди повече избягаха на север към турската граница през последните дни, където ООН предупреждава за нарастващия риск от хуманитарна криза. Провинцията Идлиб е дом на около 3 мил. цивилни. Президентът на Турция Реджеп Таип Ердоган и руския му колега Владимир Путин постигнаха съгласие в Сочи на 17 септември 2018 г., което предвижда прекратяване на огъня в района на Идлиб и да бъде започнато изтегляне на оръжия от района. Превод и редакция: Мария Факова

26 Декември 2019 | 19:51 | Агенция "Фокус"

Reuters: Доналд Тръмп предупреди Русия, Сирия и Иран относно убийствата на цивилни в Идлиб

Reuters: Доналд Тръмп предупреди Русия, Сирия и Иран относно убийствата на цивилни в Идлиб

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп предупреди Русия, Сирия и Иран относно убийствата на цивилни в сирийската провинция Идлиб и заяви, че Турция работи усилено, за да спре „касапницата“, предава Reuters. „Русия, Сирия и Иран убиват или са на път на убият хиляди невинни цивилни в провинцията Идлиб. Не го правете! Турция работи усилено, за да спре тази касапница“, заяви Тръмп в социалната мрежа „Туитър“. Силите на Русия и Сирия засилиха бомбардировките си по целите в Идлиб, който е последният регион, контролиран от бунтовниците. Сирийският президент Башар ал Асад обеща да го върне. Лидерите на Турция, Русия и Иран се споразумяха в Анкара през септември за разрешаване на конфликта в Идлиб след няколкомесечната кампания, която принуди поне 500 хил. цивилни да бягат. Превод и редакция: Мария Факова

26 Декември 2019 | 17:16 | Агенция "Фокус"