СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Hungary Today: Орбан призова официално за консервативна реформа на ЕНП

Hungary Today: Орбан призова официално за консервативна реформа на ЕНП

Будапеща. Министър-председателят на Унгария Виктор Орбан призова за дебат в Европейската народна партия (ЕНП) за бъдещето на групата в меморандум, изпратен до лидерите на партиите, членуващи в европейската формация, пише електронното издание Hungary Today.В документа, споделен от заместник-лидера на управляващата унгарска партия „Фидес“ Каталин Новак във „Фейсбук“, Орбан заявя...

20 Февруари 2020 | 07:34 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Близкият изток не се нуждае от укрепване на НАТО, а от общи усилия за стабилизиране

МВнР на Русия: Близкият изток не се нуждае от укрепване на НАТО, а от общи усилия за стабилизиране

Москва. Русия не знае за каквито и да било планове за засилване на ролята на НАТО в Близкия изток в съответствие с призива на президента на САЩ Доналд Тръмп, но регионът не се нуждае от това, а от съвместните усилия на международната общност за неговото стабилизиране. Това подчерта заместник-министърът на външните работи на Руската федерация Александър Грушко, отговаряйки на въпрос на ТАСС. „Днес в действителност е необходимо не засилване ролята на НАТО, а да се присъединим към усилията на международната общност въз основа на международното право, за да стабилизираме съвместно региона, да създадем условия за политически процеси, както се случва в Сирия и както се опитваме да направим в Либия", добави руският дипломат. На фона на нарастващото напрежение между Вашингтон и Техеран миналата седмица държавният глава на САЩ Доналд Тръмп предложи приемането на страните от Близкия изток в редиците на НАТО. Тръмп отправи предложението в същия ден, в който призова Алианса да участва по-активно в делата в Близкия Изток. На събитие в Белия дом американският президент говори за скорошния си телефонен разговор с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, който – съгласно думите му, бил „възхитен“ евентуалното разширяване на организацията в посока Близкия изток. „Мисля, че НАТО трябва да се разшири и трябва да включим Близкия изток. Разбира се", заяви президентът пред журналисти, като подчерта, че Северноатлантическият алианс трябва да замени САЩ в този регион, „защото той е международен проблем". Превод и редакция: Тереза Герова

15 Януари 2020 | 11:50 | Агенция "Фокус"

Ouest-France: Будапеща търси ново „политическо семейство”

Ouest-France: Будапеща търси ново „политическо семейство”

Будапеща. Докато влиятелната Европейска народна партия (ЕНП) обмисля изключването на управляващата в Унгария партия ФИДЕС, премиерът Виктор Орбан активно установява международни контакти в опит да намери ново „политическо семейство“, пише френският вестник Ouest-France. Въпреки критиките от страна на Европейския съюз, той укрепва отношенията с Русия, осъществява съвместни проекти с Китай и се надява на „специални отношения“ с правителството на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън. Според изданието, на 8 януари Орбан е провел разговори с полския си колега Матеуш Моравецки и с Ярослав Качински, партийният лидер в сянка, с които е обсъдил сътрудничество в рамките на реформите в ЕС. Въпреки че няма точна информация за съдържанието на разговора, обаче, Орбан публикува съвместна снимка с полските политици и подписва: „Заедно сме сила, а поотделно сме слаби“. Докато ЕС се готви да започне мащабна реформа и през януари ще организира конференция за бъдещия бюджет, Будапеща и Варшава правят всичко възможно, за да избегнат евентуална изолация. По време на председателството на Жан-Клод Юнкер в Европейската комисия имаше конфликт между Брюксел и двете страни по въпроса за миграцията, както и спазването на принципите на независимата съдебна система и медиите. Сега, с идването на поста на Урсула фон дер Лайен, отношенията с Унгария може да съсипят международните й контакти: увеличавайки техния брой през последните шест месеца, Орбан иска да получи някаква свобода на действие в тази област. Позовавайки се на статия на The Financial Times, френското издание отбелязва, че Будапеща работи за възстановяване на дипломатическите отношения с режима на Башар Асад, а също така не подкрепя ЕС, който осъди изграждането на израелските селища в Палестина и влизането на турски войски в Сирия. Що се отнася до Русия, правителството на Орбан призна руските паспорти, издадени на имигранти от Източна Украйна, и също преговаря за присъединяване към Евразийската банка за развитие, създадена от Русия и Казахстан през 2006 г. Тези действия дразнят европейските дипломати, въпреки че в Унгария напомнят, че винаги са гласували за пакет от европейски санкции срещу Русия заради присъединяването на Крим и не са единствената страна, поддържаща отношения с Дамаск. Въпреки това Виктор Орбан не крие интереса си към Русия. Друга източна дестинация за Будапеща е Китай, с който унгарското правителство засилва контактите през последните години. По-специално, Пекин се радва на ниски данъци за предприятията, които създава в Унгария, а миналата година Будапеща бе в центъра на конфликта между Пекин и Вашингтон за разпространението на 5G-мрежата и стратегията на Huawei. Според Ouest-France, Унгария редовно използва право на вето и блокира решенията на ЕС, които са неблагоприятни за китайците. Също така в страната се намира един от най-важните сървъри на Huawei в Европа, а самата компания има сключени правителствени договори в областта на телекомуникациите. По време на пътуване до Будапеща миналия февруари държавният секретар на САЩ Майк Помпео даде да се разбере на Орбан, че „Русия не е единствената страна, която иска да отслаби демокрацията в този регион“. Той открито предупреди, че Китай може да осъществи връзки, от които по-късно на Будапеща ще й бъде трудно да се отърве. Според автора на статията, Китай използва формата „16+1“, за да раздели Европа. Като част от мащабен проект за създаване на „Новия път на коприната“, Пекин изгражда партньорства с 16 държави от Централна Европа: Естония, Литва, Латвия, Полша, Чехия, Словакия, Унгария, Румъния, България, Словения, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Албания и Македония. Освен това през декември Пекин и Будапеща подписаха споразумение за откриване на филиал на Университета Фудан в Унгария, първия китайски университет на европейска земя. И накрая, френски вестник отбелязва сближаването между Лондон и Будапеща, което Тим Монтгомъри, съветник на британския премиер, нарече „специални отношения " по аналогия с американските. Освен това, по време на пресконференция на 17 декември в столицата на Унгария, той изтъкна приноса на Орбан, Джонсън, Фарадж и Тръмп за възраждането на консервативното движение. Според изданието такава всеобхватна дейност на Виктор Орбан частично е продиктувана от тактическото изчисление: Унгария е малка държава и за да бъде изслушана в ЕС и НАТО, трябва да вдигне цената си. Говорейки тази седмица за възможното създаване на нова консервативна група в Европейския парламент, Орбан изрази ясно желание да „балансира Макрон“ с десни партии. В тази връзка решението за изключване или запазване на членството на ФИДЕС в ЕНП, което ще бъде прието през следващите седмици, ще бъде от решаващо значение. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Януари 2020 | 12:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: НАТО обсъжда засилване на присъствието на Алианса в Близкия Изток на политическо ниво

ТАСС: НАТО обсъжда засилване на присъствието на Алианса в Близкия Изток на политическо ниво

Брюксел. Въпросът за засилване на ролята на НАТО по призива на САЩ в Близкия изток „се обсъжда на политическо ниво“, а не на практическо военно равнище. Това заяви във вторник ръководителят на Военния комитет на НАТО Стюарт Пийч, откривайки плановото заседание на Военния комитет на ниво началници на генерални щабове, предава ТАСС. „Президентът на САЩ Доналд Тръмп призова НАТО да засили присъствието си в Близкия изток. Този въпрос все още се обсъжда на политическо ниво от държавите от НАТО“, каза той. В програмата на днешната среща на началниците на Генерални щабове не фигурира въпросът за засилване на присъствието на НАТО в Близкия изток. Дискусията на политическо ниво в Алианса предполага изграждане на консенсус в Северноатлантическия съвет на ниво външни министри. Едва след като бъде взето политическо решение, задачата се поставя за обсъждане от военните. Пийч отбеляза също, че Алиансът продължава да се опитва да реши въпроса с работата на мисията си в Ирак за подготовка на военните за иракската армия. Всички тренировъчни дейности на инструктори от НАТО в Багдад бяха замразени от съображения за сигурност след убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани в резултат на въздушен удар на САЩ. Някои страни от НАТО избраха незабавно да изтеглят военните си от Ирак, опасявайки се, че те ще бъдат цел за ответни действия. „Сигурността на нашите военни е от ключово значение за НАТО. Оставаме в тесен контакт с иракските власти и нашите приятели в Съединените щати по въпроса за мисията на НАТО“, каза Пийч. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 11:17 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Външна политика, основана изключително на ценности, със сигурност ще доведе до неспособност за правене на компромиси

Виктор Орбан: Външна политика, основана изключително на ценности, със сигурност ще доведе до неспособност за правене на компромиси

Будапеща. „Външна политика, основана изключително на ценности, смесена с прагматизъм... със сигурност ще доведе до политика, която е неспособна да постига компромиси“, заяви унгарският премиер Виктор Орбан на ежегодната си пресконференция, предава електронното издание Hungary Today. Орбан заяви, че постигането на компромис е единственият начин във външната политика за постигане на резултати, добавяйки, че двата останали варианта, които една страна може да избере, са „изолация и война“. Министър-председателят обясни, че „когато Унгария постигне споразумение с Турция или друга азиатска сила... това не означава, че страната се отказва от своите принципи, а единствено, че прави външна политика“. Ето защо, отбеляза Орбан, той е отхвърлил външната политика, основана единствено на ценности. По неговите думи, такъв подход „би обезоръжил изцяло“ Будапеща на международната арена. „Трябва да считаме унгарските национални интереси за първични“, заяви той и добави, че „другите правят същото, независимо какво казват“. Отговаряйки на друг въпрос, Орбан заяви, че Унгария е положила големи усилия за подпомагане на преследвани християни. „Защитата им налага дипломатически стъпки, които Унгария прави по скромен и поверителен начин“, каза Орбан. Попитан за въздействието на конфликта между САЩ и Иран върху енергийната политика на Унгария, както и за нейната дипломация като част от западния алианс, премиерът каза, че разликата между ЕС и израелско-американската позиция по отношение на Иран трябва да бъде намалена. Орбан добави, че Унгария не подкрепя разработването на ядрено оръжие от никоя държава. Унгарският премиер заяви, че енергийната независимост на страната му е на по-високо ниво от преди 10 години. Той добави, че би било желателно проучването на газ да започне в Румъния възможно най-скоро, а Хърватия да улесни частичната покупка на втечнен газ от Унгария на терминала, изграден на Адриатическо море. Унгарската енергийна независимост ще бъде гарантирана предвид изпълнението на двата сценария, каза той. Що се касае до изграждането на атомната електроцентрала „Пакс“, Орбан отхвърли твърденията, че суверенитетът на Унгария ще бъде засегнат от Русия. Премиерът заяви, че Русия никога не е използвала атомна електроцентрала за политически цели. В отговор на въпрос относно мигрантските квоти той каза, че историческото напрежение между про миграционните и антимигрантските държави няма да изчезне, защото две групи с много различни нагласи се борят помежду си в Европа. Унгария принадлежи към групата за борба с миграцията и ще продължи да защитава съответно своята позиция, каза той. Задачата на ЕС е да гарантира, че страните с различни виждания за своето бъдеще все още ще могат да си сътрудничат политически и интелектуално, заяви унгарският премиер, като добави, че очаква политическите спорове по темата да продължат. Коментирайки политическите дейности на американския финансист Джордж Сорос, Орбан заяви, че „нямаме Сорос-фобия“, но „заставаме против“ групата, ръководена от Сорос, която, според него, има за цел да окаже влияние върху разработването на европейска политика. Орбан каза, че много държави, за разлика от Унгария, мълчат по въпроса и ЕС всъщност финансира организациите от тази група. „Дебатите и битките за суверенитета на страната трябва да се водят“, категоричен е унгарският премиер. Превод и редакция: Иван Христов

13 Януари 2020 | 10:25 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Ирак е предупреден, че може да загуби контрола до ключова банкова сметка, ако принуди американските войски да напуснат страната

The Wall Street Journal: Ирак е предупреден, че може да загуби контрола до ключова банкова сметка, ако принуди американските войски да напуснат страната

Ню Йорк. Администрацията на Тръмп предупреди Ирак тази седмица, че рискува да загуби достъп до критична банкова сметка на правителството, ако Багдад принуди американските сили след въздушния удар на САЩ, убил висш ирански генерал,да напуснат страната, според иракски представители, цитирани от американския вестник The Wall Street Journal. Държавният департамент предупреди, че САЩ могат да спрат достъпа на Ирак до централната банкова сметка на страната, която е депозирана във Банката на Федералния резерв в Ню Йорк, което може да унищожи и без това едва кретащата икономика на Ирак, заявиха итакски представители, пожелали анонимност. Ирак, подобно на други страни, поддържа държавните си сметки в Банката на Федералния резерв в Ню Йорк като важна част от управлението на финансите на страната, включително приходите от продажби на петрол. Загубата на достъп до сметките може да ограничи използването на тези приходи от Ирак, създавайки парична криза във финансовата система на Ирак и ограничаване на критичния валутен поток за икономиката. Перспективата за американските санкции срещу Ирак възникна след въздушния удар на 3 януари, който уби иранския генерал генерал Касем Солеймани на международното летище в Багдад. Иракският парламент гласува да призове премиера Адел Абдул-Махди да работи за изгонването на приблизително 5 300 американски военни, намиращи се в страната. В отговор на необвързващата резолюция, която беше подкрепена от премиера, президентът Тръмп заплаши да наложи санкции срещу Ирак, ако САЩ бъдат принудени да изтеглят войските си. Премиерът Абдул-Махди продължи с тези планове тази седмица, като поиска от САЩ да се съгласят на разговори за планиране на безопасното изтегляне на американските войски, според иракско описание на разговор в четвъртък с държавния секретар Майк Помпео. Помпео обаче не е съгласен с версията на Ирак за разговора му с Абдул-Махди и каза, че САЩ ще продължат базираната в Ирак кампания срещу екстремистката групировка "Ислямска държава". Държавният департамент отказа да коментира предупреждението на САЩ за Ирак относно неговата сметка в Ню Йорк. Предупреждението относно иракската централна банкова сметка беше отправено до премиера на Ирак по време на разговор в сряда, според служител в кабинета му, който е засегнал и цялостното военно, политическо и финансово партньорство между двете страни. Говорителите на иракския премиер, централната му банка и посолството му във Вашингтон не отговориха на исканията за коментар. Държавният департамент на САЩ и Федералният резервен съвет отказаха коментар. Банката на Федералния резерв в Ню Йорк, която може да замрази сметки съгласно американския закон за санкции или ако има основателно подозрение, че фондовете могат да нарушат американския закон, заяви, че не коментира конкретни титуляри на сметки. Потенциалната икономическа и финансова криза тежи върху иракските служители, докато те се опитват да се справят с присъствието на американските войски, без да предизвикат ответна реакция. През последните дни иракските служители подчертаха необходимостта от приятелски отношения със САЩ, дори когато проиранските милиции и политици оказват натиск за експулсиране на американски войски. "Винаги, когато имате приятелски развод, все още се тревожите за децата, домашните любимци, мебелите и растенията, някои от които са сантиментални", заяви висш иракски политик. Абдул-Махди заяви, че напускането на американските войски е единственият начин да се избегне конфликт в Ирак, тъй като САЩ не се доверяват на силите за сигурност на страната да защитават своите войски. Съществуват неясноти относно правомощията му да ги изгони, като се има предвид статутът му на изпълняващ длъжността министър-председател. Сред другите потенциални пречки са кюрдските и повечето сунитски лидери, които бойкотираха сесията, на която парламентаристите гласуваха за експулсирането на войските. По време на парламентарния дебат председателят на парламента, сунит, призова депутатите-шиити да се съобразяват с потенциалния отзвук: „Една от стъпките, които международната общност може да предприеме, е да спре финансовите транзакции с Ирак и ние няма да можем да изпълним ангажиментите си към нашите граждани във всеки следващ момент ", каза Мохамед ал Халбуси, цитиран от The Wall Street Journal. Финансовата заплаха не е теоретична: Финансовата система на страната беше почти унищожена през 2015 г., когато САЩ спряха достъп за няколко седмици до сметката на централната банка в Ню Йорк заради притесненията, че парите изтичат чрез слабо регулирания пазар в ирански банки и до екстремистката група „Ислямска държава“. Перспективата за санкции обезпокои обикновените иракчани, за които спомените да живеят под ембарго на ООН през 90-те години са все още свежи. Проиранските и други шиитски фракции, водещи движението за изгонване на американските сили от Ирак, се стремяха да успокоят обществеността, като им казват, че Ирак може да се обтърне към Китай. Съветник на премиера Абд ал Хасанеин ал-Ханейн заяви, че макар заплахата от санкции да е проблем, той не е очаквал САЩ да ги изплзват. „Ако САЩ направи това, това ще загуби Ирак завинаги“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 00:05 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Обстрелвана е военна база в Ирак, не са пострадали американски войници

РИА Новости: Обстрелвана е военна база в Ирак, не са пострадали американски войници

Багдад. Иракската въздушна база "Балад" в провинция Салах ал-Дин в северната част на страната е била обстрелвана, предава РИА Новости. Според информацията най-малко пет ракети тип "Катюша" от неизвестен източник са ударили базата „Балад“. Ранени са четирима служители на иракските военновъздушни сили, двама от които офицери, се казва в информацията. Американският персонал не е пострадал при обстрела на иракската военновъздушна база "Балад", където е разположен американският контингент, заяви говорител на Централното командване на САЩ пред РИА Новости. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

12 Януари 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Военните сили на САЩ са знаели, че базата „Айн ал Асад“ ще бъде атакувана

„Коммерсантъ“: Военните сили на САЩ са знаели, че базата „Айн ал Асад“ ще бъде атакувана

Вашингтон. Военните сили на САЩ във военновъздушната база „Айн ал Асад“ в Ирак научили за предстоящото нападение два часа и половина преди иракските военни да започнат ударите по военните обекти, пише руският вестник Коммерсантъ, като се позовава на информация на CNN. До 23:00 ч. на 7 януари местно време повечето военни са напуснали базата или се скрили в бункери. И по-рано беше съобщено, че САЩ са предупредени за предстоящата ракетна атака на Иран върху американските бази в Ирак малко преди атаката, но не беше споменато точното време на получаване на предупреждението. По данни на медии, американското разузнаване е „прихванало разговори“ между Иран и Ирак, и Вашингтон знаел, че ударите се готвят на 8 януари. По-късно за подготовката на атаката предупредили и властите на Ирак. На 8 януари Иран изстреля 15 ракети по две военни бази на САЩ. Така Техеран отговори на убийството в Багдад на иранския генерал Касем Сюлеймани. В отговор САЩ обявиха въвеждането на нови санкции срещу Иран. Превод и редакция: Мария Факова

12 Януари 2020 | 10:52 | Агенция "Фокус"

Ген. Стефан Стефанов, военен разузнавач: Датата 27 декември 2003 година е горчив урок за всички на ръководни длъжности във Военното разузнаване

Ген. Стефан Стефанов, военен разузнавач: Датата 27 декември 2003 година е горчив урок за всички на ръководни длъжности във Военното разузнаване

София. Датата 27 декември 2003 година, когато беше атакувана българската база в Кербала, Ирак и загинаха петима военнослужещи, е горчив урок за всички на ръководни длъжности във Военното разузнаване. Това коментира в предаването „За честта и славата на България“ по Радио „Фокус“ военният разузнавач ген. Стефан Стефанов, бивш зам. директор на Служба „Военна информация“. Той уточни, че в Първият батальон в Ирак не имало военни разузнавачи, като част от контингента. „Тогава изпитахме изключително голяма болка от гибелта на тези наши рейнджъри. Анализирахме защо се е получило така, защото ние писахме информации до ръководството на Министерството на отбраната, че вероятно между Коледа и Нова година е нормално контингентът да се поотпусне малко и да понижи бдителността си може да се очаква нещо. Но нямахме конкретната информация за този терористичен акт, а той се е готвел поне няколко дни преди това“, уточни той. Главният извод тогава за ръководството на Министерството на отбраната и за Генералния щаб е, че без наше вътрешно военно разузнаване, което да бъде вкарано в контингента, не може. „И в следващия контингент ние изпратихме наши разузнавачи в състава на контингента, които по нищо не се отличаваха от останалите, но които си изпълняваха своите задачи. И тогава за първи път ни се разреши, тези момчета излизаха извън лагера, те добиваха информация от разговори с местни граждани. Първите, които направиха това, бяха около 4-5 души, после разширихме групите“, отбеляза ген. Стефанов. Първите, които участват в разузнавателните групи в Ирак са сред най-добрите и най-професионално подготвените офицери от военното разузнаване, отбеляза той. „И аз се радвам, дано не предизвикам съдбата, но от 2003 година до днешна дата по вина на Военното разузнаване не сме дали един войник жертва“, допълни военният разузнавач. Евелина БРАНИМИРОВА

11 Януари 2020 | 17:31 | Агенция "Фокус"

Ген. Стефан Стефанов, военен разузнавач: Ликвидирането на ген. Касем Сюлеймани не е дело само на американски служби

Ген. Стефан Стефанов, военен разузнавач: Ликвидирането на ген. Касем Сюлеймани не е дело само на американски служби

София. Създалото се напрежение в Близкия Изток ще се отрази най-много на специалните служби. Това коментира в предаването „За честта и славата на България“ по Радио „Фокус“ военният разузнавач ген. Стефан Стефанов, бивш зам. директор на Служба „Военна информация“. Той посочи, че тежестта пада изключително много и върху нашите служби, най-вече върху разузнаването. „Не изключвам, че някои задачи, някои наши съвместни операции или участия в съвместни мероприятия с други служби ще бъдат за известно време замразени. Тъй като всичко онова, което се прави зад граница от службите е в интерес на националната ни сигурност“, отбеляза той. Ген. Стефанов коментира, че ликвидирането на иранския генерал Касем Сюлеймани едва ли е дело само на американски спец служби. „Споделям мнението на мои колеги, че вероятно има и друга служба, и други служби, които са допринесли, за да бъде разкрито точното местонахождението на Сюлеймани“. Военният разузнавач посочи още, че изказването на американския президент Доналд Тръмп, с което благодари на американските разузнавателни служби за ликвидирането на Сюлеймани, поставя много американци, които са намират в различни страни в изключително рискова ситуация. От друга страна навсякъде където има български военнослужещ, който под българското знаме изпълнява интернационални и други задачи по линия на НАТО и на Европейския съюз, съществуват заплахи, допълни той. „Ислямска държава, говоря най-вече за тези терористи, които бяха осъдени от цялото население, от всички трезвомислещи хора, е проникнала в различни държави, в различни институции. Знаете, че повечето от терористите бяха от държави, които абсолютно нямат нищо общо с исляма. Имаше англичани, имаше италианци, най-големите главорези бяха от Франция. Не казвам, че трябва да има някакво възмездие от хора, които са свързани с Иран. Генералът прогнозира, че за един продължителен период от време, ще виси заплахата над живота на нашите военнослужещи зад граница. Евелина БРАНИМИРОВА

11 Януари 2020 | 15:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран призна, че случайно е свалил украинския самолет

ТАСС: Иран призна, че случайно е свалил украинския самолет

Техеран. Самолетът на Международни авиолинии на Украйна, който се разби в Техеран, е свален по грешка. Това се посочва в изявление на Генералния щаб на иранските въоръжени сили, разпространено от агенция ISNA, предава ТАСС. „Поради неволна човешка грешка самолетът е свален случайно, което, за съжаление, доведе до смъртта на наши сънародници и чужди граждани“, се казва в изявлението. Отбелязва се също, че „по време на полета самолетът се намираше в непосредствена близост до един от важните военни обекти на Ислямския революционен гвардейски корпус (КСИР, елитни части на иранските въоръжени сили) и наподобяваше вражески обект по форма и височина“. В заявлението се съобщава, че „няколко часа след ракетните удари (на въоръжените сили на Иран по военните бази на САЩ в Ирак) броят на полетите на американски военни самолети значително се увеличи“. „Това обстоятелство стана причина за повишено внимание сред подразделенията за противовъздушна отбрана“, се казва в съобщението. Президентът на Иран Хасан Рухани заяви в профила си в социалната мрежа „Туитър“, че Иран дълбоко съжалява за допуснатата катастрофална грешка. Той обеща да привлече към отговорност виновните за свалянето на украинския самолет. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф смята, че причината за самолетната катастрофа край Техеран е грешка, допусната по време на криза, възникнала заради авантюристичните действия на САЩ. Той написа това в профила си в социалната мрежа „Туитър“. „Тъжен ден. Предварителните изводи от вътрешното разследване на въоръжените сили (на Иран): човешка грешка, направена по време на криза поради авантюризма на САЩ, доведе до катастрофа“, написа той. Зариф изказа съболезнования и извинения на иранския народ, както и на семействата на жертвите в трагедията. Превод и редакция: Мария Факова

11 Януари 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Иран е планирал атаки срещу четири американски посолства, твърди Тръмп

РИА Новости: Иран е планирал атаки срещу четири американски посолства, твърди Тръмп

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп твърди, че Иран по време на американската операция срещу иранския генерал Касем Сюлеймани е планирал атака срещу четири американски посолства, предава РИА Новости. В интервю за Fox News Тръмп заяви, че Иран е планирал мащабна атака. На уточняващ въпрос той отговори: "Мога да разкрия, че според мен вероятно е ставало дума за четири посолства." На въпроса относно кои посолства, Тръмп отговори: "Можем да ви кажем, че вероятно би било посолството в Багдад." Тръмп не посочи другите дипломатически представителства. САЩ заявиха, че са провели операция срещу Сюлеймани, защото той е планирал по-нататъшни атаки срещу САЩ след атаката срещу посолството в Багдад. След убийството на Сюлеймани Иран атакува американски бази в Ирак, при които атаки няма пострадали. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 21:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Президентът на Украйна заяви, че е разговарял с канадския премиер относно самолетната катастрофа

Reuters: Президентът на Украйна заяви, че е разговарял с канадския премиер относно самолетната катастрофа

Киев. Украйна и Канада се договориха да настояват за провеждане на обективно разследване на катастрофата на украинския пътнически самолет в Иран, заяви президентът на Украйна Владимир Зеленски след разговор с канадския премиер Джъстин Трюдо, предава Reuters. „Не трябва да има спекулации относно трагедията. Украйна и Канада ще използват всички възможни средства, за да бъде проведено обективно и всеобхватно разследване“, написа Зеленски в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Украйна заяви, че има много версии за причините за катастрофата, при която загинаха всичките 176 души на борда. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 21:33 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Киев се въздържа от заявления, че самолетът е бил свален

РИА Новости: Киев се въздържа от заявления, че самолетът е бил свален

Киев. Министърът на външните работи на Украйна Вадим Пристайко заяви, че Киев се въздържа от твърденията, че падналият в Иран самолет е бил свален, още не са разгледани всички доказателства и черните кутии, предава РИА Новости. „Имаме много причини да бъдем честни в разследването. Първо-искаме да установим истината…Въпреки факта, че тези страни са получили тази информация самостоятелно, част от тази информация те могат да споделят с нас. Това, което наистина искаме, е резултат от експертиза. Все още не сме получили достъп до черните кутии, които са ключови за нашето разследване. Трябва да съберем всички парчета“, каза Вадим Пристайко по време на брифинг. Той също така добави, че Украйна се въздържа не заради политически мотиви. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 20:44 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Доналд Тръмп наложи нови санкции срещу Иран

London Evening Standard: Доналд Тръмп наложи нови санкции срещу Иран

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп наложи нови санкции срещу Иран след ракетните удари тази седмица, пише британското издание London Evening Standard. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео и Министърът на финансите на САЩ Стивън Мнучин заявиха, че новите санкции са срещу осем високопоставени ирански служителя, стоманената индустрия и други сектори. Администрацията вече възстанови всички американски санкции, които бяха смекчени заради ядреното споразумение от 2015 г. Това се случва на фона на засилено напрежение между двете страни, след като президентът Тръмп разпореди въздушен удар, който убий иранския генерал Касем Сюлеймани. Впоследствие Иран отмъсти като удари американска база в Ирак. Доналд Тръмп заяви, че неговата нация „иска мир“ с всяка страна, която се стреми към него в условията на напрежение, въпреки че заплаши със сериозен отговор, ако Иран продължи да атакува американски граждани. Вчера той заяви, че нападението срещу Сюлеймани е одобрено поради плана за „взривяване“ на американското посолство. Американският лидер обвини Сюлеймани в организиране на насилствени акции на протести в посолството на САЩ в Багдад в началото на този месец и заяви, че ако той не беше изпратил войската на САЩ за защита на посолството, демонстрантите можеха да влязат и да убият американци или да ги вземат за заложници. Това се случва на фона на обвинения срещу Иран, че е свалил украински самолет, при която катастрофа загинаха 176 души. Иран отрича това, въпреки че западните страни имат информация, че по него е била изстреляна ракета, но добавяйки, че тя е могла да бъде изстреляна неволно. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 19:42 | Агенция "Фокус"

AFP: Украйна получи достъп до черните кутии на самолета

AFP: Украйна получи достъп до черните кутии на самолета

Киев. Украински експерти са получили достъп до черните кутии на украинския самолет, който се разби в Иран, заяви министърът на външните работи на Украйна Вадим Пристайко, предава AFP. Киев е изпратил около 50 експерти в Иран, за да участват в разследването, след като самолетът се разби близо до Техеран в сряда, убивайки всички 176 души на борда. „Нашият екип вече има достъп до черните кутии“, каза Пристайко по време на брифинг. Министърът заяви, че Украйна има „пълното сътрудничество“ на Иран, добавяйки, че украинските експерти също имат достъп до частите на самолета и мястото на катастрофата. Самолетът се разби малко след изстрелването на ракети от Иран срещу американските сили в Ирак в отговор на убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани. Президентът на Украйна Владимир Зеленски заяви във „Фейсбук“, че възможността самолетът да е свален от ракета не е изключена, „но все още не е потвърдена“. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 19:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В САЩ заявиха готовността за диалог с Ирак относно военното присъствие

ТАСС: В САЩ заявиха готовността за диалог с Ирак относно военното присъствие

Вашингтон. Вашингтон е готов да проведе диалог с Багдад за това каква трябва да бъде формата и мащабите на военното присъствие на САЩ в Ирак. Това обяви на брифинг държавният секретар на САЩ Майк Помпео, предава ТАСС. Майк Помпео не се съгласи с изявлението за това, че изпълняващият длъжността премиер на Ирак Адел Абдел Махди по време на телефонен разговор между тях призовава Вашингтон незабавно да започне обсъждането на въпроса за изтеглянето на американски войски. „Вие не описахте правилно този разговор. Но що се отнася до по-големия и по-важен въпрос: ще се радваме да продължим разговора с Ирак за това каква е правилната структура. Задачите на нашата мисия там са напълно ясно. Ние сме там с цел реализацията на мисията за помагане на иракските сили да действат успешно, както и да продължат кампанията срещу „Ислямска държава“, кампанията за борба с „Ислямска държава“, да продължи тази мисия“, каза Помпео. „Но времето се променя и се намираме на такъв етап, когато можем да изпълним задачата, според мен и президента (на САЩ Доналд Тръмп), с правилната структура, по-малко ресурси, отделени за изпълнението на тази мисия. Така и ще направим“, отбеляза той. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Тhe Daily Express: Борис Джонсън разговаря с Хасан Роухани и призова за мир

Тhe Daily Express: Борис Джонсън разговаря с Хасан Роухани и призова за мир

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън поиска прекратяване на враждебните действия в 20-минутен телефонен разговор с президента на Иран Хасан Рухани, пише британското издание The Daily Express. Премиерът също така призова за освобождаването на британката от ирански произход Назанин Загари-Ратклиф и каза, че Техеран трябва да прекрати „задържането и малтретирането“ и на други граждани. Въпреки това, Джонсън заявим че остава ангажиран с ядреното споразумение с Техеран, въпреки призива на президента на САЩ Доналд Тръмп към Обединеното кралство да се присъедини към САЩ, като се оттегли от пакта. Премиерът е „подчертал продължаващия ангажимент на Обединеното кралство“ към Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД), насочен към ограничаване на ядрените амбиции на Иран. Говорител заяви, че това е „най-добрата договореност сега, за да бъде постигната нашата цел- да попречим на Иран да имат ядрено оръжие“. Външният министър на обединеното кралство Доминик Рааб проведе разговори с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Вашингтон и призна, че нарушенията от страна на Иран на споразумението стават „сериозни“. Говорител на премиер каза, че по време на телефонния разговор „е обсъдена ситуацията в региона след смъртта на Касем Сюлеймани, а премиерът е призовал за прекратяване на враждебните действия“. Премиерът заяви пред Камарата на общините на Великобритания, че убитият генерал е „имал по ръцете си кръвта на британски войници“. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 18:38 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Премиерът на Ирак съобщи на Помпео, че САЩ трябва създадат механизъм за изтегляне на войските

The Times of Israel: Премиерът на Ирак съобщи на Помпео, че САЩ трябва създадат механизъм за изтегляне на войските

Техеран. Премиерът на Ирак Адел Абдул Махди съобщи на държавния секретар на САЩ Майк Помпео да изпрати делегация на САЩ в Ирак, за да създадат механизъм за изтегляне на американските войски от Ирак, пише вестник The Times of Israel. В изявлението от кабинета на иракския министър-председател се посочва, че искането е направено по време на телефонен разговор между Адел Абдул Махди и Майк Помпео. Коментарите на Адел Абдул Махди говорят за това, че той поддържа предишните си заявления за това, че американската войска трябва да напусне Ирак, независимо от скорошните сигнали за деескалация между Техеран и Вашингтон след атаките. Премиерът на Ирак потвърди, че е получил писмо от САЩ, което описва стъпките, които военните ще предприемат, за да „излязат“ от Ирак. Пентагонът заяви, че неподписаният документ е изпратен погрешно, но иракският премиер оспори това твърдение. Напрежението намаля в сряда, когато американският президент Доналд Тръмп даде знак, че Вашингтон се оттегля от ескалация на ситуацията. Иракският лидер поиска от Помпео да „изпрати делегация в Ирак, за да подготви механизъм за изпълнение на резолюцията на парламента относно изтеглянето на чужди войски от Ирак“, се казва в заявлението. „Премиерът заяви, че американската войска е влязла в Ирак и дронове летят във въздушното пространство, което е без разрешението на иракските власти и съответно е нарушение на двустранните споразумения“, се добавя в изявлението. Висши американски военни служители, включително ръководителят на главното командване на армията на САЩ Марк Мили и министърът на отбраната на САЩ Марк Еспер, заявиха, че САЩ нямат планове да се изтеглят от Ирак. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 17:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Владимир Зеленски потвърди, че е получил от САЩ информация, която е важна за разследването на самолетната катастрофа в Иран

ТАСС: Владимир Зеленски потвърди, че е получил от САЩ информация, която е важна за разследването на самолетната катастрофа в Иран

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски потвърди, че е получил от САЩ информация, която е важна за разследването на причините за катастрофата на украинския самолет в Иран, предава ТАСС, като се позовава на информация на официалния сайт на държавния глава. „Благодаря за ценната подкрепа на САЩ в разследване на причините са катастрофата. Проведох среща с американския посланик Кристина Куин и получих важна информация, която ще помогне на разследването“, съобщи президентът. Според съобщение на пресслужбата, страните са съгласували график на двустранни контакти, съгласно който държавният секретар на САЩ Майк Помпео ще посети Украйна в края на януари. „Страните съгласуваха график на двустранни контакти между САЩ и Украйна на най-високо ниво, преди всичко посещението на Майк Помпео в Украйна в края на януари, което беше отложено от 3 януари“, отбелязаха от пресслужбата. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европа се опитва да намали напрежението между Иран и САЩ

Reuters: Европа се опитва да намали напрежението между Иран и САЩ

Брюксел. Европа ще търси начини за избягване на открит конфликт между САЩ и Иран, знаейки, че противното може да постави Европейския съюз пред война и сериозна криза на разпространение на ядрени оръжия точно до неговите граници, предава Reuters. Извънредна среща на министрите на външните работи на ЕС се проведе в Брюксел, към която се присъедини генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг. Европейския съюз може да избегне тежкия дипломатически отговор, след като Вашингтон и Техеран отстъпват след убийството на иранския генерал и ответните ракетни удари на Иран. „Желанието на Иран да предотврати ескалирането на кризата ни дава време, това води на намаляване на напрежението за малко“, каза високопоставен дипломат на ЕС пред Reuters. Но френският външен министър Жан-Ив Льо Дриан предупреди преди срещата, че Иран може да има ядрено оръжие след една до две години, ако страната напълно прекъсне ангажиментите си по ядреното споразумение, което беше постигнато от световните лидери през 2015 г. „Ако те продължат с действията си по ядреното споразумение, тогава да, в рамките на доста кратък срок, между една или две години, те биха могли да имат достъп до ядрено оръжие, което не е вариант“, заяви Жан-Ив Льо Дриан по радио RTL. Напрежението, очерта желанието на Европа да влияе върху двете страни и да играе посредническа роля на европейски сили Великобритания, Франция и Германия, опитвайки се да окажат натиск върху Иран да се придържа към ядреното споразумение. „Трябва да действаме заедно и да максимизираме ефекта, който всеки има в опитите за деескалация на действията на иранците, но същото важи и американците. Това, което е най-притеснително, е грешка в преценката“, съобщи френски дипломатически източник. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 16:42 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън подкрепя теорията, че ракета е причина за катастрофата на самолета в Иран

The Guardian: Борис Джонсън подкрепя теорията, че ракета е причина за катастрофата на самолета в Иран

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън съобщи, че сега има „информация“, която показва, че катастрофата на самолета в Техеран е причинена от иранска ракета, пише британският вестник The Guardian. Премиерът направи това изявление, след като американски служители и премиера на Канада Джъстин Трюдо заявиха, че Иран вероятно е свалил самолета на Международните авиолинии на Украйна. В изявление Джонсън съобщи, че „сега има информация, че полетът е свален от иранска ракета „земя-въздух“. Това може би е било неволно.“ „Ние работим тясно с Канада и нашите международни партньори и сега трябва да бъде проведено пълно и прозрачно разследване“, добави Борис Джонсън. Джонсън също потвърди, че четирима британски граждани са загинали в самолетната катастрофа, а не трима, както се казва в предишни съобщения.Той каза, че правителството „предоставя подкрепа на техните семейства в този страшен момент“. Общо 176 души са загинали, след като самолетът се разби след излитане от международно летище „Имам Хомейни” в Техеран в сряда. Самолетът е летял в посока украинската столица Киев. Поне една трета от загиналите имат канадски паспорти. Джъстин Трюдо заяви на пресконференция, че новина, че ракета е причина за случилото се, вероятно ще бъде „шок“ за скърбящите семейства. Той направи това заявление, след като двама американски служители заявиха, че е „много вероятно“ иранска ракета да е свалила пътническия самолет. По-рано Борис Джонсън проведе телефонен разговор с президента на Украйна Владимир Зеленски и призова за „пълно, достоверно и прозрачно“ разследване на случилото се. В последното си изявление премиера добави, че „Обединеното кралство продължава всички страни към деескалация, за да се намали напрежението в региона“. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 16:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Иран назоваха причината за закъснението на разбилия се самолет

РИА Новости: В Иран назоваха причината за закъснението на разбилия се самолет

Техеран. Самолетът на Международните авиолинии на Украйна, който се разби в сряда в Иран, преди катастрофата е бил задържан с един час поради претоварване, предава РИА Новости, като се позовава на информация на агенция Fars. „На този рейс е имало много пътници и повече от тях са били с багаж. Пилотът е решил да зареди самолета с повече гориво, но след зареждането, качването на пътниците и багажа им, пилотът осъзнава, че теглото на самолета надвишава допустимото. Затова пилотът решава да поиска да служителите на летището да намалят количеството на багажа“, заяви ръководителят на отдела по разследване на авиационни произшествия Хасан Резайфар и добави, че разтоварването на багажа е довело до задържането. Резайфар отхвърли твърдението, че забавянето на полета е причинено от технически проблеми. Превод и редакция: Мария Факова

10 Януари 2020 | 15:41 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС изисква „независимо, надеждно" разследване на катастрофата в Иран

AFP: ЕС изисква „независимо, надеждно" разследване на катастрофата в Иран

Брюксел. Европейският съюз настоя за „независимо, надеждно" разследване на катастрофата на украинския самолет в Иран, при която загинаха всички 176 души, предава AFP. „За нас е много важно разследването, което се провежда, да бъде независимо и надеждно, проведено в съответствие с правилата на Международната организация за гражданска авиация“, заяви говорителят на Европейската комисия Стефан де Кеерсмакер пред репортери, след като се появи информация, че машината може да е свалена от иранска ракета. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 14:05 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ са предоставили на Украйна „важни данни“ за самолетната катастрофа в Иран

AFP: САЩ са предоставили на Украйна „важни данни“ за самолетната катастрофа в Иран

Киев. Американските служители предадоха на Киев „важни данни" за самолетна катастрофа в Иран, при която загинаха 176 души, предава AFP, като се позовава на информация от украинския външен министър Вадим Пристайко. „Президентът Владимир Зеленски и аз се срещнахме с представители на САЩ. Получихме важни данни, които ще бъдат обработени от нашите експерти“, написа Пристайко в социалната мрежа „Туитър“. Не се съобщават други подробности около характера на данните, които официален Киев е получил. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 13:33 | Агенция "Фокус"

The Hill: Камарата на представителите на САЩ одобриха резолюция за ограничаване на правомощията на Тръмп за започване на война с Иран

The Hill: Камарата на представителите на САЩ одобриха резолюция за ограничаване на правомощията на Тръмп за започване на война с Иран

Вашингтон. Камарата на представителите на Конгреса на САЩ одобри мярка за ограничаване на правомощията на президента Доналд Тръмп да разгърне война с Иран, съобщава американският вестник The Hill. Конгресмените предприеха тази стъпка, след като редица от тях изразиха недоволство от аргументите на администрацията на Тръмп, обосноваващи необходимостта от убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани. В подкрепа на резолюцията за ограничаване на правомощията на Тръмп за водене на военни действия срещу Иран гласуваха 224 конгресмени, а 194 се противопоставиха. Съгласно документа, президентът на САЩ трябва да получи одобрението на Конгреса за всеки конфликт с Иран. Единственото изключение, предвидено в резолюцията, е ситуация, в която американците са изправени пред „предстоящо въоръжено нападение“ от Иран. За приемането на документа не се изисква подписа на Тръмп, подчертават от редакцията. Въпреки това подобни резолюции обикновено не са обвързващи и се възприемат само като послание, подчертават от редакцията. Председателят на Камарата на представители Нанси Пелоси увери, че документът „има истински зъби“. „Избрахме този път, защото не се изисква подпис на президента на САЩ. Това е изказване на Конгреса на САЩ и аз няма да допусна значението му да се подценява поради въпроса дали президентът ще го наложи на вето или не“, категорична бе Пелоси. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 13:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иран ще „отвори“ черните кутии на катастрофиралия украински самолет на 10 януари

Reuters: Иран ще „отвори“ черните кутии на катастрофиралия украински самолет на 10 януари

Техеран. Черните кутии на украинския самолет, който се разби в Иран, при което загинаха 176 души, ще бъдат „отворени“ на 10 януари, предава Reuters, като се позовава на държавната информационна агенция IRNA. Все още няма детайли за това кой ще работи по дешифрирането на данните от тях. По-рано ръководителят на отдела за разследване на инциденти на Иранската организация за гражданска авиация Хасан Резайефар заяви, че страната му може да разчита на помощта на Русия, Украйна, Канада, или страните от Европейския съюз за дешифрирането на информацията от кутиите. Самолетът се разби на 8 януари, малко след като излетя от международното летище в Техеран. Тогава се появиха съмнения дали той не е бил ударен от системите за противовъздушна отбрана на Техеран, тъй като часове по-рано Иран изстреля ракети срещу американски бази в Ирак в отговор на убийството на генерал Касем Сюлеймани. Това е и една от версиите, по които работи разследващата комисия, която се опитва да установи причината за катастрофата. Официалната позиция на Техеран, е че самолетът е паднал вследствие на техническа повреда. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Януари 2020 | 13:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран може да се обърне към Русия и ЕС за помощ при дешифрирането на черните кутии на катастрофиралия близо до Техеран самолет

ТАСС: Иран може да се обърне към Русия и ЕС за помощ при дешифрирането на черните кутии на катастрофиралия близо до Техеран самолет

Техеран. Иран може да се обърне към Русия, страните от Европейския съюз или към Канада за помощ при дешифрирането на черните кутии на самолета на Международните авиолинии на Украйна, който катастрофира близо до Техеран. Това заяви ръководителят на отдела за разследване на инциденти на Иранската организация за гражданска авиация Хасан Резайефар, предава TACC. „Разбира се ние нямаме много добри взаимоотношения с „Honeywell“ (американската компания, производител на черни кутии)“, каза той пред иранските медии. „Въпреки това Франция, Германия, Канада, Украйна и Русия също ограничено използват това оборудване и можем да се обърнем към тях (за помощ при дешифрирането му)“, каза той. По-рано самолет Boeing 737 на Международната авиокомпания на Украйна катастрофира малко след като излетя от летището в Техеран. Все още не са ясни причините за катастрофата, като се спекулира, че иранска ракета може да е покосила самолета, тъй като часове по-рано страната нанесе удари срещу американски бази в Ирак. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Януари 2020 | 11:49 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Тръмп заговори за разширяване на НАТО в Близкия изток

Politico (САЩ): Тръмп заговори за разширяване на НАТО в Близкия изток

Вашингтон. На фона на нарастващото напрежение между Вашингтон и Техеран държавният глава на САЩ Доналд Тръмп предложи приемането на страните от Близкия изток в редиците на НАТО, съобщава американското издание Politico. Тръмп отправи предложението в същия ден, в който призова Алиансът да участва по-активно в делата в Близкия Изток. На събитие в Белия дом американският президент говори за скорошния си телефонен разговор с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, който – съгласно думите му, бил „възхитен“ евентуалното разширяване на организацията в посока Близкия изток. „Мисля, че НАТО трябва да се разшири и трябва да включим Близкия изток. Разбира се", заяви президентът пред журналисти, като подчерта, че Северноатлантическият алианс трябва да замени САЩ в този регион, „защото той е международен проблем". „Можем да се върнем у дома или да се върнем у дома и да използваме НАТО“, продължи президентът, представяйки тази стъпка като компенсация за водещата роля на Вашингтон в унищожаването на халифата на „Ислямска държава“. „Това е международен въпрос. Победихме „Ислямска държава“. Направихме страхотна услуга на Европа". „Затова казах, че НАТО трябва да се разшири“, добави Тръмп по-късно, като отново се оплаква, че други членове на Алианса не полагат достатъчно усилия за повишаването на разходите си за отбрана. „Ще помогнем. Но сега цялата тежест пада върху нас, това е несправедливо". През уикенда НАТО обяви временно прекратяване на мисията в Ирак, насочена към обучението на войски за борба с „Ислямска държава“. Решението бе взето след американските удари с дрон, при които бе ликвидиран иранският генерал Касем Сюлеймани. САЩ определиха ударите като защитна мярка, насочена към премахване на неопределената „непосредствена заплаха“ от Иран. Техеран удари две американски бази в Ирак. След това Тръмп се опита да отслаби степента на напрежение, като заяви, че планира да поиска от НАТО „да участва по-активно в процеса в Близкия изток“. По-късно той говори със Столтенберг и подчерта, че „НАТО трябва по-активно да предотвратява конфликтите и да гарантира мира в Близкия изток“, заявиха от Белият дом. Столтенберг и Тръмп „заключиха, че НАТО може да даде по-голям принос за регионалната стабилност и за борбата с международния тероризъм. Те също се договориха за директни контакти по тези въпроси". В четвъртък Столтенберг проведе разговор с държавния секретар Майк Помпео относно възможното разширяване. Държавният департамент издаде декларация, почти дума по дума повтаряща прессъобщението на НАТО за разговора от сряда. Помпео и Столтенберг „съвместно осъдиха дестабилизиращото насилие на Иран и потвърдиха решимостта си да продължат да се борят с международния тероризъм“, заяви говорителят на държавния департамент на САЩ Морган Ортагус. Според нея в тази борба ще участват мисиите на НАТО в Ирак и Афганистан, чиято цел е да се предотврати възраждането на „Ислямска държава“. Президентът не обясни кои страни от Близкия изток иска да покани в НАТО, създаден по време на Студената война, главно с цел да се противодейства на руската агресия. Броят на членовете на НАТО се е увеличил от първоначалните 12 на 29 и този блок се състои изцяло от северноамерикански и европейски страни плюс Турция, която частично се намира в Азия. „Международният цвят е добър“, заяви Тръмп, като отбеляза, че някои членове на НАТО не са спрели да участват в иранската ядрена сделка през 2015 г., от която САЩ се оттеглиха през 2018 г. Техеран заяви тази седмица, че след убийството на Сюлеймани той отказва задълженията си по този пакт. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 11:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Владимир Зеленски заяви, че версията за свалянето на украинския самолет от ракета не може да бъде изключена или потвърдена на този етап

ТАСС: Владимир Зеленски заяви, че версията за свалянето на украинския самолет от ракета не може да бъде изключена или потвърдена на този етап

Киев. Версията за това, че украинският самолет, който се разби по рано близо до Техеран, е бил ударен от ракета, не може да се изключи, но на този етап не е и потвърдена. Това заяви президентът на Украйна Владимир Зеленски, предава TACC. „Версията за удар от ракета в самолета не е изключена, но засега не е и потвърдена“, заяви той. Президентът подчерта, че като се вземат предвид последните изявления на държавните лидери в медиите, Киев призовава всички международни партньори, особено САЩ, Канада и Обединеното кралство, да предоставят данни и доказателства относно бедствието на разследващата комисия. Зеленски каза още, че понастоящем в Иран продължава да работи комисията за разследване на причините за катастрофата на самолета и че в този процес участват и представители на Киев. "Очакваме, че ще им бъде предоставена цялата информация и целият достъп, необходим за провеждане на обективно разследване. Ние поддържаме постоянен контакт с нашите представители", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Януари 2020 | 10:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Тръмп заяви, че американското разузнаване е разкрило ирански план за взривяването на посолството на страната в Багдад

Reuters: Тръмп заяви, че американското разузнаване е разкрило ирански план за взривяването на посолството на страната в Багдад

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че САЩ е трябвало да ликвидират иранския висш генерал Касем Сюлеймани, защото то е готвил план да „взриви нашето посолство“ в Багдад, предава Reuters. Тези коментари внасят малко светлина върху твърденията на американските власти ,че убийството на Сюлеймани е продиктувано от нуждата от „самозащита“, и че разузнаването на Вашингтон е разкрило план за удари от страна на Техеран по цели на САЩ в региона. „Заловихме абсолютно чудовище и го ликвидирахме, и това трябваше да се случи отдавна. Направихме го, защото те искаха да взривят нашето посолство“, каза Тръмп пред репортери в Белия дом. „Това беше организиран план. И знаете кой го е организирал. Човекът вече не е сред живите, и той планираше и повече от този план в частност“, каза още Тръмп. Служител в Пентагона, който пожела да остане анонимен, потвърди думите на Тръмп и отбеляза, че Сюлеймани е стоял зад протестите пред същото посолство от края на 2019 г. Тогава протестиращите едва не щурмуваха сградата. Касем Сюлеймани беше ръководител на спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия, и беше отговорен за създаването и координацията от мрежата от паравоенни формирования под контрола на Иран в региона. Той беше убит в американски удар по-рано, което предизвика бурни реакции в Иран, който в крайна сметка изстреля ракети срещу американски бази в Ирак. Те не доведоха до жертви обаче, и официалните власти в Иран твърдят, че това приключва действията им по отмъщението за смъртта на генерала. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Януари 2020 | 10:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Директорът на иранската агенция за гражданска авиация е „сигурен“, че украинският самолет не е свален от ракета

AFP: Директорът на иранската агенция за гражданска авиация е „сигурен“, че украинският самолет не е свален от ракета

Техеран. Директорът на иранската агенция за гражданска авиация Али Абедзаде е „сигурен", че самолетът на украинската авиолиния, катастрофирал в района на Техеран, не е била ударен от ракета, предава AFP. „Едно е сигурно, този самолет не е бил ударен от ракета", заяви Абедзаде на пресконференция в Техеран, след като Великобритания и Канада заявиха, че източниците на разузнаването предполагат катастрофална грешка от страна на противовъздушната отбрана на Иран, която е свалила самолета по погрешка. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 10:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Френският външен министър заяви, че Иран могат да разработят ядрено оръжие до една или две години

Reuters: Френският външен министър заяви, че Иран могат да разработят ядрено оръжие до една или две години

Париж. Иран може да придобие ядрено оръжие в рамките на една или две години, ако страната продължава да нарушава споразумението от 2015 г. Това мнение изрази френският външен министър Жан-Ив льо Дриан, предава Reuters. „Ако те продължават да нарушават Виенското споразумение (Съвместния всеобхватен план за действие от 2015 г., подписан между европейски страни, САЩ и Иран за ограничаване на ядрената програма на Техеран, СВПД, ред. „Фокус“), тогава да, в сравнително малък период от време, между една и две години, те ще имат достъп до ядено оръжие, което не е вариант за нас“, каза Дриан пред френски медии. Европейските външни министри на 10 януари ще проведат извънредна среща свързана с кризата в Близкия Изток и повишаващото се напрежение между Вашингтон и Техеран. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Януари 2020 | 10:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Осем иракчани са ликвидирани при въздушен удар в Източна Сирия, не е ясно кой стои зад атаката

AFP: Осем иракчани са ликвидирани при въздушен удар в Източна Сирия, не е ясно кой стои зад атаката

Багдад. Осем членове на иракските паравоенни сили „Хашид ал Шааби“ са загинали при въздушен удар в Източна Сирия, предава AFP. „Неидентифицирани самолети нанесоха удари срещу превозни средства и оръжейни складове в района на Албу Камал, причинявайки голяма експлозия. Най-малко осем членове на „Хашид ал Шааби“ са убити“, информира ръководителят на базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права (СОЧП) Рами Абдел Рахман. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 09:14 | Агенция "Фокус"

Politico: Шарл Мишел призна, че ролята на ЕС в Близкия изток е малка

Politico: Шарл Мишел призна, че ролята на ЕС в Близкия изток е малка

Загреб. Новият председател на Европейския съвет Шарл Мишел призна в серия от коментари за кризата в Близкия Изток, че ролята на Европейския съюз е малка на световната сцена, но и че Брюксел ще се опита да засили позициите си, макар да не уточни как, пише европейската редакция на списание Politico. „Много е важно за ЕС не само да наблюдава какво другите ще решат за нас, но е важно Брюксел да актьор, да е играч (на световната сцена)“, каза Мишел, по време на среща с премиера на Хърватия Андрей Пленкович, чиято страна пое европейското преседателство в началото на януари. „Искам Европа да е част от играта“, каза Мишел, който от своя страна пое длъжността председател на съвета в началото на декември 2019 г. от напускащия Доналд Туск. „Искам Европа да е намесена на външно ниво“, добави той. От една страна това изявление беше очевидно и искрено признание, че ЕС до този момент е стоял в периферията на световните събития, очаквайки своя шанс. От друга, то остави Мишел уязвим на критики във връзка с това, че нарече Близкия Изток просто „игра“. В общи линии коментарите на Мишел, преди и след конференцията с Пленкович, предполагат, че той смята ситуацията за сериозна. Но в същото време той излезе с множество изявления, които в дипломатически контекст са нетипични, най-малко. След като разговаря с иранския президент Хасан Роухани по телефона, Мишел заяви, че „ЕС е готов да използва връзките си с всички страни за да обезвреди ситуацията“ и да „наложи ролята си на международно ниво“. Но той не уточни как или върху кого ЕС ще наложи каквото и да е. Тогава той добави и, че „ЕС има собствени интереси и визия“. Но беше отново несяно кой и дали някои изобщо оспорва това. Най-дългите коментари на Мишел дойдоха по време на пресконференцията в Загреб. „Имаме силна икономическа сила“, каза той. „Уверен съм, че на международно ниво ние трябва да разпространяваме нашите ценности“. „Това означава, че в Близкия Изток, например, ние трябва да се намесим“, добави той. За намесата и увеличаването на ролята на Брюксел на международнаста сцена, Мишел заяви, че се работи за „развиването на много канали на комуникация“, включително разговорът с Роухани и визитите, които той ще направи до Турция и Египет по-късно. „В следващите дни, в следващите седмици, ние ще се намесим“, каза той във връзка с разговора си с иранския президент. Но моменти по-късно той вече нямаше какво да каже по отношение на срещата на външните министри на ЕС, която се планира за 10 януари и в която ще се обсъди кризата в Близкия изток. Мишел е първия европейски лидер, който реагира на противоречивите действия на САЩ в региона, които доведоха до смъртта на висшия ирански генерал Касем Сюлеймани. В последните дни европейският лидер проведе много консултации, включително с Техеран и Вашингтон, и призова за деескалация. Той разговаря и с други европейски лидери като премиера на Великобритания Борис Джонсън и висшия дипломат на ЕС Йосеп Борел. Мишел също така планира да разговаря на 10 януари с френския премиер Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел. По-рано европейски служител заяви, че Мишел публично е оповестил плана си да проведе визити в Египет и Турция, защото е бил уверен, че разговорите ще са важни. Но въпреки активните действия на Мишел, ЕС изглежда безидеен в последните дни. По-рано президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган обявиха, че ще има примирие в Либия, въпреки че европейските лидери отдавна се опитват да регулират конфликта в региона без да са постигнали до този момент конкретни резултати. Гражданската война в Либия е особено опасна за ЕС. Либия има най-големите петролни резерви в Африка, и оттам идват много голяма част от мигрантите, които се опитват да пресекат Средиземно море и да влязат в Европа. Но европейските нации не разполагат с консенсус помежду си по отношение на конфликта, и така ролята на Турция и Русия в него расте за сметка на Италия и Франция, които решиха да подкрепят опониращи си страни. Москва и Анкара също подкрепят различни страни в конфликта, но все пак някак успяха да постигнат консенсус и да призоват за примирие. В отговор на въпрос на пресконференцията по-рано, Мишел отрече събитията в Либия да са свидетелство, че ЕС губи влиянието си. Той описа своите собствени срещи с фракциите в Либия, преди да каже, че ЕС преследва по-големи цели в крайна сметка. „В момента имаме сериозни трудности в Либия (…) с потенциални лоши последици за Европа, и затова е важно да се намесим. Също така в Иран и Ирак е важно да сме част от дискусиите“, каза той. „Лесно ли е?“, попита Мишел, радостен да отговори на собствения си въпрос. „Не, не е лесно. (…) Имаме силната политическа воля да сме по-сериозно ангажирани на международно ниво“, каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Януари 2020 | 08:24 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британският външен министър призова за „пълно и прозрачно“ разследване на самолетната катастрофа в Иран

London Evening Standard: Британският външен министър призова за „пълно и прозрачно“ разследване на самолетната катастрофа в Иран

Лондон. Външният министър на Обединеното кралство Доминик Рааб призова за „пълно и прозрачно“ разследване на трагичната самолетна катастрофа в Иран, в която загинаха 176 души, включително трима британци, и заяви, че семействата на всички жертви имат право да знаят истината, пише британското издание London Evening Standard. Коментарите на външния министър идват след като премиерът на страната Борис Джонсън потвърди, че сред жертвите има и британци и заяви, че има информация, че катастрофата може и да е била предизвикана от иранска ракета. Премиерът заяви това след като американски държавни служители, наред с канадския премиер Джънстин Трюдо също започнаха да твърдят, че Иран изглежда е замесен в катастрофата на самолета на Международните авиолинии на Украйна. „Съгласни сме с канадската версия, която индикира, че самолетът на Международните авиолинии на Украйна е бил свален от иранска ракета тип земя-въздух, и както отбеляза (канадският външен министър) Франсоа-Филип (Шампан), това може и да е било умишлено“, каза Рааб. „Това само подчертава защо имаме нужда от незвисимо, пълно и прозразчно разследване, което да установи какво е причинило (катастрофата)“, добави Рааб. „Иранският режим трябва да се отвори за международната общност, влючително да (й даде) достъп до мястото на катастрофата, така че да можем да стигнем до истината възможно най-скоро и кажем на семействата на жертвите какво се е случило с близките им“. „Те имат право да знаят истината. (…) И нека не забравяме, че има и ирански семейства, защото те понесоха най-много жертви в този ужасен инцидент, и те също имат право да знаят истината. Призоваваме Иран да не повтаря безразсъдните и опасни атаки и вместо това да се насочи към деескалация и продължаването на дипломатически диалог“, каза още Рааб. По-рано Джонсън потвърди, че хора с британско гражданство също са загинали при катастрофата. Лидерът на консерваторите заяви, че правителството му „оказва помощ на техните семейства в тези ужасни времена“. Общо 176 души загинаха в катастрофата, моменти след като самолета излетя от международното летище в Техеран. Той трябваше да пристигне в украинската столица Киев. Поне една трета от загиналите са канадци. Премиерът на Канада Джъстин Трюдо по-рано заяви в пресконференция, че новините, че за катастрофата може да е отговорна ракета вероятно са „шок“ за семействата на жертвите. Той направи своите коментари малко след като американските власти също заявиха, че е „много възможно“ иранска противовъздушна ракета да е свалила самолета. Вестник New York Times по-рано публикува видео, което според тях показва момента, в който ракетата удря самолета, близо до летището в Техеран. Джонсън разговаря по-рано с украинския президент Владимир Зеленски и го призова за „пълно, достоверно и прозрачно“ разследване на случилото се. Украинският секретар на Съвета за национална сигурност Олексей Данаилов заяви в свое съобщение във „Фейсбук“, че разследващата комисия ще разгледа възможността катастрофата да е предизвикана от ракета. Иранската армия отхвърля твърденията за това, като според тях катастрофата е предизвикана от технически проблем и запалил се двигател. Според Данаилов обаче „информацията за открити шрапнели от руска ракета“, вероятно „Тор“ М1, означават, че атака върху самолета не може още да бъде отхвърлена като възможност. Премиерът Джонсън е обсъдил със Зеленски тази вероятност по време на телефонния разговор. Зеленски нареди да бъде проведено разследване веднага след като разбра за катастрофата. Той освен това покани британски експерти да се присъединят към разследването на катастрофата. „Президентът покани Великобритания да се присъедини към разследването. Борис Джонсън подкрепи идеята и подчерта, че най-добрите британски експерти ще се намесят, за да се изяснят обстоятелствата около трагедията“, заяви говорител на украинския президент. От авиолинията отхвърлиха човешка грешка като възможност за причина за катастрофата, а екипажът не е обявявал извънредно положение или повреди на борда. Катастрофата идва малко след като напрежението в Близкия Изток рязко се увеличи, след като по-рано американски безпилотен самолет уби висшия ирански генерал Касем Сюлеймани, след което множество авиолинии решиха да не летят временно през въздушното пространство около Техеран. В отговор Иран изстреля множество ракети по американски бази в ирак, въпреки че в тези атаки нямаше жертви. „Великобритания продължава да призовава всички страни за деескалация и намаляване на напрежението в региона“, заяви по-рано Борис Джонсън по повод кризата. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Януари 2020 | 07:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Канадският премиер обвини Иран, че са свалили пътническия самолет над Техеран с ракета

Reuters: Канадският премиер обвини Иран, че са свалили пътническия самолет над Техеран с ракета

Отава. Украинският пътнически самолет, който се разби близо до Техеран със 176 души на борда, вероятно е свален от иранска ракета, заяви канадският премиер Джъстин Трюдо, предава Reuters. Трюдо обоснова твърдението си, като заяви, че това са изводите на канадското и чуждото разузнаване. Унищожението на самолета, на борда на който имаше и 63 канадци „може и да е било умишлено“, заяви той на пресконференция в Отава. „Имаме информация от множество източници, включително от нашите съюзници. Тя свидетелства, че самолетът е бил свален от иранска ракета тип земя-въздух“, добави той. Пътническият самолет на Международните авиолинии на Украйна трябваше да лети от Техеран до Киев, но се разби малко след като излетя от иранската столица. Това се случи часове след като Иран изстреля множество ракети срещу американски бази в Ирак в отговор на убийството на техния висш генерал Касем Сюлеймани. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Януари 2020 | 07:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Тръмп заяви, че има подозрения относно причината за самолетната катастрофа в Иран

РИА Новости: Тръмп заяви, че има подозрения относно причината за самолетната катастрофа в Иран

София. Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че има подозрения относно причината за самолетната катастрофа на Боинг 737-800 край Техеран, отбелязвайки, че някой може да е направил грешка, предава РИА Новости. „Имам свои подозрения. Не искам да говоря за това, защото други хора имат подобни подозрения. Това е трагедия. Но някой може да е допуснал грешка. Той (самолетът) летеше в доста суров район“, каза Тръмп в отговор на въпрос на журналисти. Според него е малко вероятно технически проблем да е причина за катастрофата. Тръмп призова да се изчака разшифроването на черните кутии и изрази надежда, че властите на Иран ще ги предадат на Боинг.

10 Януари 2020 | 00:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Канада предложи на Украйна техническа помощ за разследване на самолетната катастрофа в Иран

ТАСС: Канада предложи на Украйна техническа помощ за разследване на самолетната катастрофа в Иран

Отава. Министерството на транспорта на Канада предложи на Киев помощта на технически специалисти за разследване на катастрофата на самолета на Международните авиолинии на Украйна край Техеран, в която загинаха 63 граждани на Канада, предава ТАСС. От Министерството на транспорта отбелязаха, че сега разследването се извършва от представители на Иран и Украйна. „Нашето министерство предлага техническа и експертна помощ на украинските власти…за провеждане на разследване“, съобщи представител от пресслужбата. Представителят поясни, че става въпрос за инженери, пилоти-изпитатели и пилоти, които имат необходимите знания в областта на проектиране на самолети, подобни на този, който се разби в Иран и също имат опит в пилотирането на такива самолети. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 21:15 | Агенция "Фокус"

България определи напрежението между Иран и САЩ  като заплаха за световния мир и призова за разрешаване на конфликта (ОБЗОР)

България определи напрежението между Иран и САЩ като заплаха за световния мир и призова за разрешаване на конфликта (ОБЗОР)

София. Днес президентът Румен Радев свика Консултативен съвет за национална сигурност, чиято цел беше страната ни да излезе с официална позиция относно скорошната ескалация на напрежението в Близкия Изток с главни действащи лица САЩ и Иран. В срещата взеха участие министър-председателят и лидер на ГЕРБ Бойко Борисов, председателят на парламента Цвета Караянчева, лидерите на БСП и ДПС Корнелия Нинова и Мустафа Карадайъ, началникът на отбраната ген. Андрей Боцев, министърът на вътрешните работи Младен Маринов, председателят на ДАНС Димитър Георгиев, лидерът на ВМРО и министър на отбраната Красимир Каракачанов, вицепремиерът министър на външните работи Екатерина Захариева и др. В изявление след съвета президентът Румен Радев заяви, че ескалацията на напрежението в Близкия Изток застрашава мира в глобален план и, че мерки за прекратяването на конфликта трябва да бъдат взети на момента. България счита, че Иран и САЩ трябва да избягват всякакви действия, водещи към ескалация, като положат усилия за провеждане на ефективен диалог и намиране на мирен изход от ситуацията с дипломатически средства. След заседанието държавата ни излиза с 4 препоръки: да се поддържа национална позиция с акцент необходимост от деескалация на напрежението, която да бъде последователно отстоявана. Второ: службите за сигурност да осъществяват постоянен мониторинг на ситуацията и да анализират всички процеси с риск за заплаха на националната сигурност. Трето: МВнР да поддържа контакт постоянен с българските граждани и да гарантира тяхната сигурност. Четвърто: Министерство на отбраната да предприеме мерки за осигуряване на безопасността на български военнослужещи, участващи в мисии и операции зад граница. При промяна на обстановката ще бъдат взети допълнителни мерки за защита на населението и обектите от критичната инфраструктура на страната. По думите на Радев САЩ и Иран трябва да запазят и договореностите си по Иранското ядрено споразумение. Премиерът Бойко Борисов подкрепи позицията, която президентът изказа, като посочи, че заплахата от ескалация на конфликта е не само за България, а и за всички страни по света. По думите му подходът за разрешаване на сблъсъка трябва да мине през дипломация и да се работи за постигането на траен мир. Министърът на вътрешните работи Младен Маринов пък успокои с думите, че МВР е взело адекватни мерки спрямо военната ситуация в Близкия Изток и не трябва да преекспонираме ситуацията. Теодора ПАВЛОВА

9 Януари 2020 | 20:44 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Тръмп заяви, че има подозрения относно причината за самолетната катастрофа в Иран

РИА Новости: Тръмп заяви, че има подозрения относно причината за самолетната катастрофа в Иран

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че има подозрения относно причината за самолетната катастрофа на Боинг 737-800 край Техеран, отбелязвайки, че някой може да е направил грешка, предава РИА Новости. „Имам свои подозрения. Не искам да говоря за това, защото други хора имат подобни подозрения. Това е трагедия. Но някой може да е допуснал грешка. Той (самолетът) летеше в доста суров район“, каза Тръмп в отговор на въпрос на журналисти. Според него е малко вероятно технически проблем да е причина за катастрофата. Тръмп призова да се изчака разшифроването на черните кутии и изрази надежда, че властите на Иран ще ги предадат на Боинг. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 20:31 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Иран изпраща смесени сигнали, след като напрежението със САЩ изглежда да намалява

The Times of Israel: Иран изпраща смесени сигнали, след като напрежението със САЩ изглежда да намалява

Техеран. Иран изпраща смесени сигнали, след като напрежението със САЩ изглежда да намалява, пише вестник The Times of Israel. Президентът на Иран Хасан Рухани предупреди за „много опасен отговор“, ако САЩ направи „поредната грешка“, а старши командир обеща „по-сурово отмъщение“ за убийството на генерал Касем Сюлеймани. И двете страни изглежда, че отстъпват, след като Иран изстреля серия от балистични ракети по две американски военни бази в Ирак, но без да има жертви. Иран заяви, че атаката е отмъщение за американските действия, които убиха генерал Касем Сюлеймани в Ирак по-рано тази седмица. Рухани заяви, че ударът по базите е легитимен акт на самозащита съгласно Устава на ООН, но той предупреди, че „ако САЩ направят друга грешка, ще получат много опасен отговор“. Освен ракетната атака, Иран също така се отказа от ангажиментите си по ядреното споразумение от 2015 г., от която САЩ се оттеглиха през май 2018 г. Командир Абдула Араги заяви, че Иранската ислямска революционна гвардия „ще отмъсти по по-сериозен начин на противника в близкото бъдеще“, предават от иранската агенция Tasnim. Доналд Тръмп даде да се разбере, че няма да отмъщава за ударите по базите. Това повдигна надежди, че настоящото противопоставяне, което доведе двете страни на ръба на война, може да намалее. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 20:20 | Агенция "Фокус"

Ангел Найденов, Център за изследване на отбраната: Иран няма намерение да продължи конфликта със САЩ по конвенционални начини

Ангел Найденов, Център за изследване на отбраната: Иран няма намерение да продължи конфликта със САЩ по конвенционални начини

София. Иран няма намерение да продължи конфликта със САЩ по конвенционален начини. Това каза за предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ Ангел Найденов, председател на Центъра за изследване на отбраната и сигурността и бивш министър на отбраната. Той обясни, че Иран разполага с групировки, разположени на чужди територии, които могат да извършват различни видове атаки. „Това са асиметрични удари, това са хакерски атаки по отношение на компютърните мрежи, независимо дали става дума за държавната администрация или частни компании в САЩ, това са терористични действия на територията на съюзници на САЩ“, добави бившият министър на отбраната. Ангел Найденов каза още, че има известно успокояване на ситуацията. „Иран даде знак, че с ракетния удар в нощта срещу 8 януари е отмъстил за смъртта на ген. Касем Сюлеймани и не възнамерява да предприема нови удари. Американският президент Тръмп заяви, че ще разчита на икономическата сила и икономически санкции, за да върне Иран към преговорите по споразумението за ядрената програма“, уточни той. Ангел Найденов подчерта, че участниците в Консултативния съвет за национална сигурност са излезли с констатация, че няма пряка опасност за България. Той добави, че рисковете за страната ни се състоят в преливане на конфликта на териториите на други държави в Близкия изток. Според него този сценарий ще доведе до нова мигрантска вълна, което ще бъде проблем и за Гърция, и за Турция. Цоня СЪБЧЕВА

9 Януари 2020 | 20:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп сподели при какви условия „много бързо“ ще премахне санкции от Иран

ТАСС: Тръмп сподели при какви условия „много бързо“ ще премахне санкции от Иран

Вашингтон. Американските санкции срещу Иран много бързо могат да бъдат премахнати, ако Техеран реши да спазва изискванията, обявени по-рано от Вашингтон, заяви президентът на САЩ Доналд Тръмп, предава ТАСС. „Санкциите нанасят много сериозни щети. Всичко това може да приключи много бързо. Но дали искат това или не- зависи от тях. Не от мен. Напълно от тях. Те могат да поправят положението в страната си. Иран в момента е в хаос“, каза американският лидер. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 19:29 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: САЩ не вярват, че Иран умишлено е избегнал жертви при ударите

РИА Новости: САЩ не вярват, че Иран умишлено е избегнал жертви при ударите

Вашингтон. Администрацията на САЩ не вярва на твърденията, че Иран умишлено е избегнал убийствата на американски военнослужещи по време на ракетните удари срещу военните бази на САЩ в Ирак, заяви вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс, предава РИА Новости. Командирът на военно-въздушните сили на Ислямския революционен гвардейски корпус (КСИР) Амир Али Хаджизаде по-рано заяви, че ракетните атаки на Иран по американската база не целят убийството на военни, а са насочени да нанесат щети на „военната машина“ на Вашингтон. „Балистичните ракети, изстреляни по американските бази…смятаме, че тяхната цел е била убийство на американци“, каза Пенс по телевизия NBC. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 17:16 | Агенция "Фокус"

Тhe Daily Express: Шарл Мишел призна, че има опасения относно преговорите за Брекзит

Тhe Daily Express: Шарл Мишел призна, че има опасения относно преговорите за Брекзит

Брюксел. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел призна, че Европейският съюз е изправен пред предизвикателство да остане единен по време на бъдещите преговори за отношения с Великобритания, пише британското издание The Daily Express. Представителят отправи призив за единство, за да се предотврати разделение в последните дни на Великобритания като член от ЕС. Шарл Мишел заяви, по време на откриването на ротационното председателство на Хърватия, че „ще бъде много важно, като първа фаза, да се гарантира единство… да се гарантира прозрачност на държавите-членки, за да се постигне тази сделка“. „Единството изисква постоянни усилия на европейски ниво и ние знаем, че когато трябва да договорим бюджета, че той винаги е сложен и труден въпрос, особено трудно на европейско ниво, защото се сблъскваме с разрива Брекзит“, добави той. „Аз съм уверен…уверен съм, защото чувствам, че на европейско ниво имаме силен ангажимент да постигнем напредък заедно“, подчерта Шарл Мишел. Премиерът на Хърватия Андрей Пленкович, който ще играе важна роля при определянето на дневния ред на ЕС през следващите шест месеца, заяви, че Съюзът е предприел необходимите действия, за да помогне на останалите страни да останат обединени по време на бъдещите разговори с Великобритания. „Ще установим и изградим партньорство на 27-те държави, което ще доведе до първото споразумение, което предстои да бъде договорено по начин, който е реалистичен и полезен за всички държави-членки и Великобритания“, каза той. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 17:05 | Агенция "Фокус"

Ген. Стефан Стефанов: Решенията на КСНС при президента са навременни и касаят сигурността на българските граждани зад граница

Ген. Стефан Стефанов: Решенията на КСНС при президента са навременни и касаят сигурността на българските граждани зад граница

София. Свикването на Консултативен съвет за национална сигурност при президента е навременно. Това коментира за Радио „Фокус“ военният разузнавач генерал Стефан Стефанов, бивш зам. директор на Служба „Военна информация“. Той обясни, че свикването на такъв съвет е в правомощията на президента, когато държавният глава разполага с достатъчно информация свързана с националната сигурност на страната ни. Според него, Румен Радев е разполагал с достатъчно подобни сведения по линия на службите. Генерал Стефанов каза още, че съществуват предпоставки, които могат да застрашат живота на български граждани зад граница и най-вече на тези, които имат търговски отношения със страни от Близкия Изток. „Изглежда, че президентът и неговият екип разполагат информация, която е свързана и с евентуални заплахи за сигурността на нашите контингенти зад граница, а те не са един или два. От тази гледна точка считам, че свикването е своевременно и решенията, които са взели са оправдани. Ангажиментите, които са вменени са главно по линия на две министерства – Министерството на външните работи и Министерството на отбраната“ Ген. Стефан Стефанов обясни, че по-тежките задачи са тези пред Министерството на отбраната, тъй като има военнослужещи в Близкия Изток. Според него евентуалните заплахи по отношение на българския контингент не могат да бъдат предвидени. Той изяви убеденост, че всички министерства с отношение към националната сигурност са предприели мерки. „Добре е, че се взимат решения на най-високо ниво, с които да се мобилизират институциите. Така се дава и препратка към дипломатите ни да настояват за по-бързо решаване на кризата с мирни средства. България се нарежда сред страните, които смятат, че проблемът трябва да се реши с преговори по мирен начин“, допълни той. Евелина БРАНИМИРОВА

9 Януари 2020 | 16:37 | Агенция "Фокус"

Самолетната катастрофа в Иран: Самолетът се е опитал да се върне на летището

Самолетната катастрофа в Иран: Самолетът се е опитал да се върне на летището

Техеран. Самолетът, който се разби в Иран със 176 пътници на борда, се е опитвал да се върне на летището, преди да се разбие, съобщиха иранските разследващи, предава BBC. Боинг 737-800 се разби няколко минути след излитане от летището в Техеран. Катастрофата се случи няколко часа, след като Иран осъществи ракетни удари по две американски бази в Ирак. Въпреки това няма доказателства, че двете събития са свързани. Ръководителят на Организацията за гражданска авиация на Техеран - Али Абеджаде, съобщи, че „самолетът, който първоначално се беше насочил на запад, за да напусне зоната на летището, се насочи обратно към летището след проблем и след това е катастрофирал“. Али Абеджаде добави, че свидетели са видели самолета „ в пламъци“ преди катастрофата и че пилотите не са изпращали сигнали за бедствено положение, преди да се опитат да се върнат в летището. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 16:11 | Агенция "Фокус"