СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Мохамед Джавад Зариф: Иран няма да нарушава повече СВПД, но може да се оттегли от Договора за неразпространение на ядрени оръжия

Мохамед Джавад Зариф: Иран няма да нарушава повече СВПД, но може да се оттегли от Договора за неразпространение на ядрени оръжия

Техеран. Стъпките, които по-рано Иран предприемаше по нарушаването на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) от 2015 г. са приключили, но Техеран може да се оттегли от Договора за неразпространение на ядрени оръжия. Това заяви външният министър на Иран Мохамед Джавад Зариф, предава Reuters. „Стъпките по намаляването на нашите ангажименти (по СВПД) приключиха, но ако е...

20 Януари 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран все още не е взел решение дали да изпрати черните кутии на украинския самолет в друга държава

ТАСС: Иран все още не е взел решение дали да изпрати черните кутии на украинския самолет в друга държава

Техеран. Иран самостоятелно ще дешифрира данните от черните кутии на разбилия се украински самолет и още е взел окончателно решение дали да ги изпрати в чужбина, заяви ръководителят на отдела по разследване на авиационни произшествия Хасан Резайфар, предава ТАСС. „Иранските експерти в момента изследват черните кутии на катастрофиралия украински самолет“, предава агенция IRNA. Резайфар добави, че „все още не е взето решение дали да бъдат изпратени в друга държава“. Превод и редакция: Мария Факова

19 Януари 2020 | 13:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Украйна доставиха телата на загиналите в самолетната катастрофа

ТАСС: В Украйна доставиха телата на загиналите в самолетната катастрофа

Киев. В международно летище Бориспол кацна самолет с телата на 11 украинци, загинали при самолетната катастрофа в Иран на 8 януари. Церемонията се излъчва на живо по канал NewsOne, предава ТАСС. Самолетът достави телата на девет члена на екипажа на сваления украински самолет и двама пътници. Превод и редакция: Мария Факова

19 Януари 2020 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иран ще предостави на Украйна черните кутии на сваления самолет

Reuters: Иран ще предостави на Украйна черните кутии на сваления самолет

Техеран. Иранските власти ще предадат на украинската страна черните кутии на самолета на "Международни авиолинии на Украйна“, свален близо до Техеран на 8 януари, съобщи иранската агенция Tasnim, цитирана от Reuters. Според ръководителя на отдела за разследване на инцидентите на Организацията за гражданска авиация на Иран Хасан Резайeфар, решението за предаване на Киев на регистриращите устройства на самолета за разчитане е взето след поредица от срещи с украински представители. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Януари 2020 | 15:56 | Агенция "Фокус"

Експерт: САЩ могат да използват катастрофата на украинския самолет, за да налагат санкции на Иран

Експерт: САЩ могат да използват катастрофата на украинския самолет, за да налагат санкции на Иран

Женева. САЩ могат да се възползват от катастрофата на украинския самолет в Техеран, за да налагат нови санкции срещу Иран, заяви в интервю за РИА Новости Марк Фино, ръководител на отдела за разпространение на въоръжение в Женевския център по политика за сигурност, предава РИА Новости. „Да, безусловно. САЩ използват почти всяка възможност, за да наложат санкции. Но, както виждаме, тези санкции имат обратен ефект“, каза той. Според него САЩ ще продължат да търсят възможности за ограничаване на търговските и финансовите отношения на Иран. "Видяхме и отказ да се издаде виза на иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф да посети ООН, а не САЩ, което е нарушение на международните споразумения. Но мисля, че има потенциал да се откажат от санкциите или да се намали ефекта им, което европейските държави се опитват да направят", добави той. Фино отбеляза, че санкциите срещу Иран са контрапродуктивни, включително за европейския бизнес, който поради опасения от вторичен ефект от ограничителните мерки на САЩ могат да напуснат иранския пазар. В същото време тази ситуация създава допълнителни възможности за компании от Русия, Индия и Китай, които по-малко се страхуват от последствията от американските санкции. "Така САЩ, опитвайки се да навредят на Иран, вредят на себе си и на своите съюзници", добави експертът. Превод и редакция: Мария Факова

18 Януари 2020 | 10:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Действията на европейските държави могат да доведат до разваляне на ядреното споразумение с Иран

ТАСС: Действията на европейските държави могат да доведат до разваляне на ядреното споразумение с Иран

Москва. Действията на държавите, които задействаха механизма за разрешаване на спорове по ядреното споразумение, могат да доведат до разваляне на споразумението, заяви постоянният представител на Русия при ООН Василий Небензя, предава ТАСС. „Това е много опасна стъпка, която може да доведе до неконтролиран процес на разваляне на споразумението (ядреното споразумение с Иран)“, каза той, отговаряйки на въпрос относно намерението на Обединеното кралство, Германия и Франция да въведат механизъм за решаване на спорове. Превод и редакция: Мария Факова

17 Януари 2020 | 20:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Великобритания няма да депортира граждани на ЕС след юни 2021 г.

ТАСС: Великобритания няма да депортира граждани на ЕС след юни 2021 г.

Лондон. Великобритания няма автоматично да депортира граждани на Европейския съюз след приключване на крайния срок за подаване на заявление за получаване на нови документи на 30 юни 2021г. Това съобщи координаторът на Европейския парламент за Брекзит Ги Верхофстад в интервю за BBC Radio 4, предава ТАСС. „Няма да има автоматично депортиране“, каза Верхофстад, като отбеляза, че гражданите на ЕС ще имат възможност да подадат документи, „посочвайки причините, поради които е било невъзможно това да се направи в рамките на стандартната процедура“. Превод и редакция: Мария Факова

17 Януари 2020 | 17:24 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Споразумението за свободна търговия е „много трудно“ за постигане, ако Великобритания се отклонява от стандарти на ЕС

London Evening Standard: Споразумението за свободна търговия е „много трудно“ за постигане, ако Великобритания се отклонява от стандарти на ЕС

Лондон. Координаторът на Европейския парламент за Брекзит Ги Верхофстад заяви, че сделката за свободна търговия след Брекзит ще бъде „много трудна“ за постигане, ако Великобритания не спазва правилата на Европейския съюз относно стандартите, пише британското издание London Evening Standard. Ги Верхофстад заяви, че такъв резултат ще зависи от готовността на Великобритания да спазва стандартите, следвани от държавите-членки. „Смятам, че и двете страни имат интерес да бъдат амбициозни. Но до колко далеч ще стигне това е много трудно да се каже, защото ще зависи от желанието на Обединеното кралство да спазва редица стандарти на Европейския съюз“, заяви той. На въпрос относно резултатите, ако Великобритания не подпише такива условия, той заяви: „В такъв момент ще бъде трудно да се сключи всеобхватно споразумение за свободна търговия“. Той разговаря със Стивън Барклай и заяви, че държавният секретар по Брекзит се е съгласил да разреши гражданите на ЕС да имат на хартиен носител потвърждението на своя статут за уседналост. По-рано беше заявено, че тези, които имат вече статут, трябва да имат екранна снимка на телефона си като доказателство. „Те казаха, че ще разгледат въпроса, за да могат хората да разпечатат документа, за да могат да имат самия документ“, добави Верхофстад. „Хората ще имат възможност да разпечатат документа, вероятно PDF документ“. „Това беше краят на нашия разговор“, каза Верхофстад. Премиерът на Великобритания обеща да сключи споразумението за свободна търговия до края на 2020 г., когато ще завърши преходният период след Брекзит. Това е още един удар, след като ЕС многократно заявяваше, че смята, че сроковете са прекалено малки, за да се постигне такова споразумение. На въпрос относно вероятността за сключване на всеобхватно споразумение за свободна търговия, което ЕС предполага, че е малко вероятно да стане до края на ноември, премиерът каза: „Мисля, че е много вероятно. Епично вероятно.“ И все пак той посочи, че сделката с ЕС може да не бъде договорена навреме, защото „винаги трябва да правите бюджет за евентуален пълен провал на здравия разум“. По-рано премиерът се срещна с ръководителя на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен, за да обсъдят потенциалната бъдеща сделка и тя изрази опасенията си, че преходният период е недостатъчен, за да се гарантира сключването на такава. Превод и редакция: Мария Факова

17 Януари 2020 | 15:12 | Агенция "Фокус"

The Independent: Координаторът на ЕС за Брекзит смята, че Великобритания ще се върне в Общността в близките десетилетия

The Independent: Координаторът на ЕС за Брекзит смята, че Великобритания ще се върне в Общността в близките десетилетия

Лондон. Обединеното кралство ще се върне в структурите на Европейския съюз в „идните десетилетия“, тъй като младите граждани на страната ще осъзнаят, че Брекзит е грешка, смята координаторът на Европейския парламент за Брекзит Ги Верхофстад, пише британското издание The Independent. Остават само 14 дни до формалното оттегляне на Великобритания от структурите на Общността, и Верхофстад настоя, че е получил гаранции от министъра за Брекзит в Лондон Стив Баркли, че правата на европейските граждани в страната ще бъдат запазени. След като британските депутати напуснаха Европейския парламент, бившият премиер на Белгия повдигна въпроса за това дали Великобритания няма да пожелае да се завърне в ЕС в идните години, заради желанието на младото поколение за това. Това мнение беше подкрепено от евродепутата на лейбъристите Себ Денс в едно от последните му изказвания в Страсбург. „Някой ден британските евродепутати ще седнат тук отново и ще представляват нашите интереси, и ще работят със съседите ни за решаването на общите ни проблеми“, каза той. Верхофстад коментира въпроса пред британските медии и заяви, че това вероятно наистина ще се случи. „Мисля, че ще се случи, да. Трудно е да се каже кога точно. Но ще има ново младо поколение в близките десетилетия, което ще каже - вижте каква (грешка) направихме – и те ще искат да се върнат. Мисля, че ще се случи. Може би няма да го видя в моя живот, но ще се случи“, коментира той. По-късно консервативният евродепутат Даниел Ханан не се съгласи с бившият белгийски премиер, но подкрепи провеждането на нов референдум в бъдеще, който да определи дали Великобритания да се върне в ЕС. „Може би греша. Съвсем съгласен съм да се проведе референдум след време и да оставим хората да решат“, каза той. Верхофщад освен това подкрепи идеята за определянето на статут на „асоцииран“ член за Великобритания, който ще позволи на нейните граждани при желание да получават европейски паспорти, дори след Брекзит. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Януари 2020 | 15:00 | Агенция "Фокус"

Reuters: Али Хаменей заяви, че Иран не може да вярва на Европа

Reuters: Али Хаменей заяви, че Иран не може да вярва на Европа

Техеран. Иранският върховен лидер аятолах Али Хаменей заяви, че на трите европейски страни, които са част от Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за ограничаване на техеранската ядрена програма, и от който САЩ се оттеглиха по-рано, не може да се вярва, и че техните действия за прилагане на натиск над страната му няма да проработят, предава Reuters. Той заяви това по време на проповед, в която заяви пред събралото се множество, че на европейските страни – Франция, Германия и Великобритания, „не може да се вярва“, след като те активираха механизма в СВПД, предназначен за решаване на спорове по споразумението. Активирането на тази клауза може да доведе до нови санкции срещу Техеран от страна на ООН. Хаменей освен това обвини „враговете“ на Иран – Вашингтон и техните съюзници - в това, че се опитват да използват инцидента, в който Техеран свали погрешка украински пътнически самолет, за да засенчат убийството на висшия генерал Касем Сюлеймани, убит по-рано в американски въздушен удар. До инцидента се стигна, след като Техеран обеща да отмъсти за убийството на командира на спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия, и на 8 януари изстреля множество ракети срещу американски бази в Ирак. Очаквайки ответен отговор, иранските системи за противовъздушна отбрана погрешка свалиха пътнически самолет, който е бил сбъркан с крилата ракета. В инцидента загинаха всички 176 души на борда. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Януари 2020 | 11:59 | Агенция "Фокус"

The Independent: Европейският комисар по търговията смята, че цялостна сделка с Великобритания след Брекзит „не е възможна“

The Independent: Европейският комисар по търговията смята, че цялостна сделка с Великобритания след Брекзит „не е възможна“

Вашингтон. Европейският комисар по търговията Фил Хоган заяви, че постигането на цялостно споразумение за търговските отношения между Брюксел и Лондон след Брекзит в рамките на една година „просто не е възможно“, пише британското издание The Independent. Ирандският еврокомисар заяви, че той „със сигурност“ няма да може да помогне на премиерът на Великобритания Борис Джонсън в амбициите му да постигне пълно търговско споразумение до 31 декември. Това е повторение на коментарите на главния преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние, който по-рано също изрази мнение, че срока, даден от премиера не е достатъчен за такава сделка. „Определено няма да се договорим за всичко, което има в документа от 36 страници, защото премиерът Джонсън реши, че това трябва да стане до края на годината“, каза Хоган по време на събитие във Вашингтон. „Това просто не е възможно. Особено ако трябва да направим решението за транзитния (период) до 1 юли“, добави той. Еврокомисарят също така предупреди британското правителство, че постигането на търговско споразумение със САЩ „няма да е толкова лесно, колкото си мислят в Лондон“. „Трябва да се събудим и да осъзнаем реалността, че този авантюризъм няма да проработи в този случай“, каза той, като имаше предвид дългосрочната стратегия на правителството в Лондон за Брекзит и след него. „Ако искате да стигнете до сделка заедно, желая ви късмет, но чувам съобщения от много страни тук, че това няма да е толкова лесно, колкото Великобритания и САЩ си мислят. Определено няма да е толкова лесно колкото Лондон си мисли, че ще е да подпише споразумение, което да отговаря и на целите на вашингтонската администрация“, каза Хоган. Някои в британския кабинет според информацията желаят да се провеждат едновременни преговори с Брюксел и Вашингтон, в опит те да се настроят един срещу друг, от което Лондон да спечели. Хоган, отдавнашен критик на Брекзит, добави че ЕС „определено е готов да чуе предложения“ за това как да се справя със ситуацията, но решението на Джонсън за срока за транзитния период определено не е било „най-мъдрото нещо“. Премиерът вече отхвърли възможността допълнително да удължи транзитния период и този за преговори за търговска сделка след декември 2020 г., като продължи с политическата си линия – да осъществи Брекзит. Барние по-рано заяви, че и двете страни трябва да си поставят приоритети в преговорите, за да може в краткия срок за сключване на споразумение да бъдат обсъдени най-важните въпроси. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Януари 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“ (Русия): Пет държави поискаха обезщетение от Техеран за сваления самолет

„Интерфакс“ (Русия): Пет държави поискаха обезщетение от Техеран за сваления самолет

Техеран. Правителствата на държави, чиито граждани загинаха в самолетна катастрофа в Иран, изискват Техеран изцяло да признае вината си за сваления самолет и да изплати обезщетение на близките на жертвите, предава “Интерфакс“, като се позовава на информация на агенция Associated Press. Това се посочва в съвместно изявление на министрите на външните работи на Канада, Великобритания, Афганистан, Швеция и Украйна. Освен това министрите поискаха „независимо разследване, последвано от прозрачни и безпристрастни съдебни процеси“. Превод и редакция: Мария Факова

16 Януари 2020 | 21:47 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Още една европейска страна смята, че времето за подписване на търговско споразумение след Брекзит не е достатъчно

London Evening Standard: Още една европейска страна смята, че времето за подписване на търговско споразумение след Брекзит не е достатъчно

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън получи още едно предупреждение, че времето за сключване на търговска сделка между неговата страна и Брюксел не е достатъчно, пише британското издание London Evening Standard. Външният министър на Швеция Анн Линде също се включи в призивите за отсрочка, като изрази съмнения, че търговско споразумение между Лондон и Брюксел може да бъде постигнато до 2020 г. „Била съм министър на търговията и знам колко е трудно да се постигне такова споразумение. Между Европейския съюз и Канада преговорите се провеждаха в рамките на седем години“, каза тя пред британски медии. „Разбира се е по-лесно, когато вече сте били член на ЕС, но все пак мисля, че е нереалистично да смятаме, че можем да подпишем сделка за 11 месеца“, добави тя. Все пак тя изрази надежда, че може да се стигне поне до частично споразумение до тогава. „Можем да стигнем поне до някаква сделка, и съм щастлива, че вече го има и споразумението за оттегляне (от ЕС)“, каза тя. Премиерът по-рано искаше да превърне в закон решението си Великобритания да излезе от транзитният период в края на 2020 г. Въпреки това множество лидери, включително новият председател на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и главният преговарящ за Брекзит от името на ЕС Мишел Барние, предупредиха, че подписването на такава сделка за по-малко от година ще бъде много трудно. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Януари 2020 | 14:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Анегрет Крамп-Каренбауер потвърди заплахите на САЩ за по-високи мита за европейските автомобили

AFP: Анегрет Крамп-Каренбауер потвърди заплахите на САЩ за по-високи мита за европейските автомобили

Брюксел/Вашингтон. Германският министър на отбраната и председател на Християндемократическия съюз (ХДС) Анегрет Крамп-Каренбауер потвърди заплахата от САЩ за налагане на по-високи мита за внос на автомобили от Европейския съюз, предава AFP. Крамп-Каренбауер призна, че САЩ са демонстрирали готовност за налагането на 25-процентови тарифи на европейския износ, ако страните от Общността продължават да подкрепят споразумението за ядрената програма на Иран. „Това изявление или заплаха, както искате го определете, е налице", подчерта Анегрет Крамп-Каренбауер на пресконференция в рамките на посещение в Лондон. Информацията най-напред бе разпространена от американското издание The Washington Post. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Януари 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: САЩ заплашиха Европа с мита върху автомобилите, ако не обвинят Иран за срива на ядрената сделка

The Washington Post: САЩ заплашиха Европа с мита върху автомобилите, ако не обвинят Иран за срива на ядрената сделка

Вашингтон. САЩ са заплашили да наложат 25-процентови мита върху вноса на европейски автомобили, ако Великобритания, Франция и Германия не обвинят официално Иран в нарушение на ядрената сделка от 2015 година, съобщава вестник The Washington Post, позовавайки се на неназовани европейски служители. Трите европейски държави задействаха механизъм за разрешаване на спорове по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) във вторник, което представлява официално обвинение срещу Техеран за нарушаване на условията му и може да доведе до възстановяване на санкциите на ООН, отменени съгласно споразумението. Иран разкритикува този ход, наричайки го „стратегическа грешка“. Въпреки че Тръмп преди това отправяше заплахи за налагане на такова мито върху вноса на европейски автомобили, намерението зад тях беше да получи по-добри условия за Вашингтон в рамките на американско-европейските търговски отношения, а не да влияе на европейската външна политика, пише WP. Не беше ясно дали заплахата е необходима, тъй като европейците сигнализираха за намерението си да задействат механизма в продължение на седмици, съобщава изданието. Белият дом и Държавният департамент не са отговорили веднага на исканията за коментар. Тръмп оттегли Съединените щати от ядрената сделка през 2018 г. Вашингтон заяви, че изоставянето на пакта е част от стратегия, целяща да принуди Техеран да се съгласи на по-всеобхватна сделка, излизаща извън рамките на ядрената програма на Техеран. Иран, който отрича ядрената му програма да е насочена към изграждането на бомба, постепенно отменя ангажиментите си по споразумението след оттеглянето на САЩ. Русия, друга от страните, подписали пакта, заяви, че не вижда основания да задейства механизма за уреждане на спорове. Превод и редакция: Иван Христов

16 Януари 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Жозеп Борел призовава външния министър на Иран да „запази“ ядрената сделка

AFP: Жозеп Борел призовава външния министър на Иран да „запази“ ядрената сделка

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел се срещна с външния министър на Иран Мохамед Джавад Зариф с цел да притисне Техеран да „запази“ все по-крехкото ядрена споразумение, се казва в изявление, публикувано от Брюксел, предава AFP. Уточнява се, че срещата се е състояла в Индия. „Ръководителят на външната политика на ЕС Жозеп Борел се срещна с иранския външен министър Мохамед Джавад Зариф в Ню Делхи… като предупреди, че сделката е по-важна от всякога", предвид нарастващото напрежение в Близкия изток, се казва в изявлението. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Януари 2020 | 13:03 | Агенция "Фокус"

Хасан Роухани: Иран иска диалог със света, работи, за да предотврати война

Хасан Роухани: Иран иска диалог със света, работи, за да предотврати война

Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви в четвъртък, че диалогът със света остава „възможен“ въпреки високото напрежение между Техеран и Вашингтон и подчерта, че Ислямската република работи всеки ден, за да „предотврати военна конфронтация или война“, предава AFP. Иран атакува военни цели на САЩ в Ирак на 8 януари, за да отмъсти срещу целенасоченото убийство на ключов ирански генерал пет дни по-рано в Багдад, в момент, когато двете държави са в остър спор заради ядрената програма на Техеран. „Правителството работи ежедневно за предотвратяване на военна конфронтация или война“, заяви Роухани в телевизионна реч и добави, че диалогът с международната общност е труден, но остава „възможен“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Януари 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: САЩ могат да противодействат на Иран чрез независим Кюрдистан

Washington Examiner: САЩ могат да противодействат на Иран чрез независим Кюрдистан

Вашингтон. Смъртта на иранския командир на спецчастите „Кудс“ генерал Касем Сюлеймани вдигна целия Близък Изток, ако не и целия свят, на крака. Засилващите се позиции на Иран в региона само демонстрират, че е време САЩ да подкрепят опцията, която ще противодейства на силата на Техеран и на хаоса в Близкия Изток – независим Кюрдистан, коментира американското консервативно издание Washington Examiner. В миналото, САЩ разчитаха на своите съюзници, за да балансират силите в Близкия Изток. Израел остава силен американски съюзник, но има нужда от помощта на Вашингтон, за да противодейства на жаждата за власт на Иран. В миналото Ирак, Сирия и Ливан действаха като буферни зони между Иран и Израел. Но Техеран се бореше активно за контрол във всяка от тези страни, в опит да създаде в тях мостове между себе си и Израел. Днес Иран контролира базираната в Ливан групировка „Хизбулла“, и работи в подкрепа на сирийския лидер Башар Асад, като го използва за своите цели. Въпреки историята на американското присъствие в Ирак, влиянието на Иран в Багдад също не може да бъде отречено. Иран стоеше зад скорошната атака над американското посолство в иракската столица. Иран подтикна парламента в Багдад да гласува за изгонването на американските войски от страната. И също така Иран е виновен за атаките срещу американски военнослужещи в Ирак във военновъздушната база в Айн ал Асад и столицата на полуавтономния Иракски Кюрдистан, Ербил. САЩ не могат да разчитат на Турция, макар тя да е съюзник на страната в НАТО. Турското правителство вече не е проамериканско настроено и работи против мисията на НАТО. Турция е агресивна спрямо други членове на Алианса и сега е настроена по такъв начин и към Израел. С президента Реджеп Тайип Ердоган начело, демокрацията на Турция се намира в регрес, и вече е по-близка в това отношение до Иран, Русия и Китай, отколкото до западните страни. Освен това алиансът на САЩ със Саудитска Арабия по никакъв начин не засяга Иран. Напълно независим Кюрдистан, който би се намирал в северната част на Ирак обаче, би противодействал на Иранското влияние в региона и би балансирал силите в Близкия Изток. Независим Кюрдистан би бил проамерикански и произраелски, и той би бил трън в очите на Иран. САЩ могат да осигурят безопасността на страната, в партньорство с кюрдските сили, докато те се грижат за своята икономика, инфраструктура и образователна система. Това би позволило на кюрдите да разполагат с достатъчно време да изготвят нова федерална конституция, която да е балансирана, да предоставя достатъчно власт на местните и регионални правителства и да се проведат честни и свободни избори. Иран вече се постара доста, за да попречи на кюрдите да получат своя независима държава. През 2017 г. кюрдите проведоха референдум за независимост, и тогава само Израел подкрепи тяхната инициатива. Малко по-късно Иракските сили отвърнаха, като завзеха град Киркук. Сюлеймани заплаши кюрдските фракции преди тази инвазия, изгони пешмергите, премахна кюрдските флагове от града и извика на помощ шиитски паравоенни групировки, които бяха въоръжени с американско оръжие. Повече от 5 млн. кюрди, които желаят независимост, живеят само в Ирак. Териториите, които те населяват, са богати на петрол, газ и плодородни земи. Земята, където може да бъде създаден независим Кюрдистан е важна военна стратегическа област, намираща се в самия център на Близкия Изток. САЩ вече застанаха на страната на кюрдите през 1991 г., по времето на бившия диктатор на Ирак Саддам Хюсеин. Още 12 млн. кюрди живеят в Северозападен Иран. Повече от 3 млн. други се намират в Северна Сирия, а 20 млн. има и в Турция, особено в югоизточната й част. Но и в четирите страни, кюрдите винаги са се борили за демокрация и самоуправление. Независим Кюрдистан със сигурност би бил проамерикански настроен. Той би искал гаранции за американска помощ, и в замяна би дал на САЩ допълнително стратегическо предимство в Близкия изток. Кюрдистан би блокирал моста на Иран през Ирак до Израел. В социалната мрежа „Туитър“ сенаторът от Републиканската партия Марко Рубио на 5 януари написа, че „може би е време за изцяло независим Кюрдистан в Северен Ирак“. Али Хедери, високопоставен съветник по иракската политика в кабинетите на бившите президенти Джордж Буш младши и Барак Обама, някога каза, че „ние всички подкопаваме усилията на нашите секуларни, умерени, западно настроени кюрдски съюзници в Близкия Изток“. Канта Ахмед, мюсюлмански учен, заяви пред Fox News, че „независим Кюрдистан в Северен Ирак, това би било кошмар за Иран“. „Кюрдистан би бил проамерикански, произраелски, сунитски, плуралистичен съюзник, и точно от това имаме нужда“, каза той. Под опеката на САЩ, Кюрдистан би бил остров на просперитета и силата на свободата и безопасността в Близкия Изток. Време е за изцяло независим Кюрдистан. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Януари 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Мохамед Джавад Зариф: Европа продаде иранската ядрена сделка на Тръмп

Мохамед Джавад Зариф: Европа продаде иранската ядрена сделка на Тръмп

Техеран. Иранският министър на външните работи Мохамад Джавад Зариф заяви, че Великобритания, Франция и Германия са „продали остатъка“ от иранската ядрена сделка (Съвместен всеобхватен план за действие, СВПД) в замяна на обещанието на американския президент Доналд Тръмп да не налага мита върху европейските автомобили, предава TACC. „Европейската тройка продаде остатъците на СВПД, за да избегне новите санкции на Тръмп. Няма да стане – така само ще раздразните апетитите му“, коментира Зариф в социалната мрежа „Туитър“. „Ако искате да продадете честността си, продължавайте. Но не го крийте зад висок морал и правна обосновка. Не разполагате с такива“, добави Зариф. Коментарите му идват малко след като в американският вестник The Washington Post беше публикувана статия, в която се твърди, че Тръмп е заплашил трите страни, че ще наложи нови мита в размер на 25% на европейските автомобили, ако те не обвинят Иран, че нарушава СВПД. Според информацията, предупреждението е било отправено към тях още на 12 януари, като два дни по-късно страните задействаха механизма за разрешаване на спорове в рамките на ядрената сделка. Един от източниците, на които се позовава вестникът нарече този ход на САЩ „изнудване“. Бъдещето на сделката беше поставено под въпрос, след като САЩ едностранно я напуснаха на 8 май 2018 г. и Вашингтон наложи санкции срещу Техеран в областта на износа на нефт. Според Иран, останалите участници, предимно европейските страни, също не се придържат изцяло към задълженията си в икономическата част на споразумението, така че в сегашната му форма то няма смисъл. В тази връзка Иран започна поетапно спиране на изпълняването на задълженията си по СВПД по отношение на обогатяването на уран и изследователските дейности и в началото на януари 2020 г. обяви приключването на този процес. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Януари 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

Der Standard (Австрия): Синът на Реза Пахлави очаква преврат в Иран през следващите месеци

Der Standard (Австрия): Синът на Реза Пахлави очаква преврат в Иран през следващите месеци

Техеран. Синът на последния шах на Иран - Реза Пахлави, който живее в изгнание в САЩ, очаква преврат в родината си през следващите месеци, отбелязва австрийският национален ежедневник Der Standard. „Това е само въпрос на време", предупреди 59-годишният Пахлави, който вижда паралели между настоящите демонстрации в страната и периода преди Ислямската революция, довела до свалянето на баща му през 1979 година. Въпрос е на „няколко седмици или месеци" преди „окончателния крах" в Иран, каза Реза Пахлави. Сегашната ситуация е донякъде „като през последните три месеца на 1978 г., преди революцията“. Настроенията са е същите като тогава според Пахлави. Той обаче апелира към западните правителства да не преговарят с иранските власти. Шахът, тясно свързан със САЩ, избяга от Иран под натиск от протести на 16 януари 1979 г. Почина в изгнание в Египет на следващата година. Синът му живее в предградие на Вашингтон, пояснява изданието. Настоящите протести в Иран се разпалиха, след като ръководството на страната призна случайното изстрелване на ракета срещу украинския пътнически самолет, в резултат на което в началото на януари загинаха 176 пасажери. Според Amnesty International, силите за сигурност са предприели масови действия срещу протестите. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Януари 2020 | 09:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Зариф заяви, че Иран не възнамерява да подписва „сделката на Тръмп“ за изменение на СВПД

ТАСС: Зариф заяви, че Иран не възнамерява да подписва „сделката на Тръмп“ за изменение на СВПД

Техеран. Иран няма да се съгласи да измени Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за ядрената си програма, за което настоява администрацията на САЩ. Това заяви външният министър на Иран Мохамед Джавад Зариф, предава ТАСС. „Иран вярва в дипломацията, но не възнамерява да съблюдава резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, по която е постигнато споразумение с правителствата на шест държави и Европейския съюз“, написа Зариф в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Техеран, добави министърът, „не е подписвал никаква „сделка на (бившия президент на САЩ Барак) Обама“, за да премине към „сделката на (президента на САЩ Доналд) Тръмп“. Според Зариф, дори Техеран да се съгласи на подобна стъпка, няма гаранции, че „другата година“ на Иран няма да бъдат предложени други подобни сделки, но свързани с имената на други американски политици. Превод и редакция: Мария Факова

15 Януари 2020 | 18:18 | Агенция "Фокус"

The Guardian: От Иран предупредиха, че европейските войници в Близкия Изток „може да са в опасност“

The Guardian: От Иран предупредиха, че европейските войници в Близкия Изток „може да са в опасност“

Лондон. Държавният глава на Иран Хасан Роухани предупреди, че европейските войници в Близкия Изток може да се в опасност, след като Великобритания, Франция и Германия задействаха механизма за разрешаване на спорове по ядреното споразумение с Иран, което може да доведе до повторно налагане на международни санкции на страната, пише британското издание The Guardian. Изказването на Роухани е първата пряка заплаха, която той направи срещу европейските сили, след като напрежението между Техеран и Вашингтон нарасна, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп едностранно се отказа от ядрената сделка преди повече от 18 месеца. „Днес американските войници са в опасност, утре европейските войници могат да бъдат в опасност“, заяви Роухани в телевизионно обръщение. Той не уточни, въпреки че европейски войници са разположени заедно с американски в Ирак и Афганистан. Франция има военноморска база в Абу Даби, а Великобритания има база в Бахрейн. Европа с всички сили се опитва да намери начини да спаси споразумението на 2015 г. След въвеждането на санкции на САЩ срещу Иран, последната постепенно увеличава ядрените си дейности, но които, според нея, са обратими. Във вторник три европейски страни, участващи в сделката, задействаха механизма за разрешаване на спорове по ядреното споразумение с Иран. Този процес може да доведе до възстановяване на санкциите и официално прекратяване на сделката. Външният министър на Иран Мохамед Джавад Зариф направи по-оптимистичен отговор, заявявайки, че механизмите за разрешаване на спорове в рамките на тази сделка са направени за разрешаване на такива проблеми и че споразумението „не е мъртво“. Той нарече споразумението „една от най-добрите сделки, сключени в близкото минало, едно от малкото големи постижения на многостранната дипломация“. Зариф отрече предложението на премиера на Великобритания Борис Джонсън във вторник, че президентът на САЩ Доналд Тръмп може да се договори ново споразумение-„сделка на Тръмп“, като се аргументира, че ще бъде трудно да се доверят на САЩ да спазват споразумението. „Ако имаме сделка с Тръмп, колко дълго ще продължи тя?“, каза Зариф. Хасан Роухани заяви, че предложението на министър-председателя е „странно“. „Министър-председателят в Лондон, не знам как мисли. Той казва, че трябва да оставим на страна ядреното споразумение и да приложим плана на Тръмп в действие“, каза той. „Ако вие направите погрешна стъпка, това ще нанесе щети върху вас. Изберете правилния път. Правилният път-връщане към ядреното споразумение“. Отделно британският посланик в Техеран обяви, че се връща в Лондон, ден след като негови изображения бяха изгорени на улиците и съдебните служители призоваха за експулсирането му за предполагаемо подбуждане и организиране на протести. От Министерството на външните работи заявиха, че посещението на Роберт Макайър във Великобритания „е планирано от доста време“ и той възнамерява да се върне в Техеран. „Според международното право такъв човек е „персона нон грата“. Хората очакват, че този човек ще бъде изгонен и същото се изисква и от международното право“, заяви говорителят на иранската съдебна система Голамхосеин Есмаили. Зариф заяви, че неговата страна „няколко дни е лъгала“ за причината за самолетната катастрофа, която се случи миналата седмица-първото признание на ирански чиновник на този факт, че самолетът, който превозваше 176 пътници и екипаж, е бил свален. „През последните няколко дни на улиците на Техеран има хора, които протестират срещу този факт, че са били лъгани няколко дни“, каза той. Превод и редакция: Мария Факова

15 Януари 2020 | 16:12 | Агенция "Фокус"

Хасан Роухани: Няма да има нова сделка, Тръмп винаги нарушава обещанията си

Хасан Роухани: Няма да има нова сделка, Тръмп винаги нарушава обещанията си

Ню Делхи. Президентът на Иран Хасан Роухани отхвърли предложението на Борис Джонсън за нова ядрена сделка, каквато желае Доналд Тръмп, като заяви, че офертата е „странна“ и разкритикува американския президент, че „винаги нарушава обещанията си“, пише израелското издание The Jerusalem Post. В телевизионна реч президентът каза на Вашингтон да се върне към ядрения пакт от 2015 г. между Техеран и световните сили, като добави, че Иран може да се оттегли от задълженията си в рамките на споразумението. Той разкритикува европейските страни по сделката, които задействаха механизъм за разрешаване на споровете по ядрено споразумение, като заяви, че не са изпълнили ангажиментите си. Техеран многократно е отказвал да договаря нова сделка, докато американските санкции са в сила. Отделно външният министър на Иран заяви, че в сряда съществуваща ядрена сделка, която страната постигна със световните сили, не е мъртва и че не е сигурен дали някой нов пакт, договорен от президента на САЩ Доналд Тръмп, може да бъде договорен. „САЩ не изпълниха задълженията си (по съществуващата сделка) и сега се изтеглиха от нея... Имахме сделка със САЩ и САЩ я нарушиха. Ако сключим споразумение с Тръмп, колко време ще продължи?“ – заяви Мохамед Джавад Зариф на конференция по сигурността в Ню Делхи. „Иран се интересува от дипломация, но не и от преговори със САЩ“, отбеляза първият дипломат на Техеран, като добави, че съществуващият пакт е сред "най-добрите сделки", които може да си представи. Зариф говори ден, след като Великобритания, Франция и Германия официално обвиниха Иран в нарушаване на условията на това споразумение, което може в крайна сметка да доведе до нови американските санкции. Той каза, че Иран ще отговори на писмото, изпратено от трите европейски държави, и каза, че бъдещето на пакта, който „не е мъртъв“, зависи от Европа. Иран отрича, че ядрената му програма е насочена към изграждане на бомба, но постепенно отменя ангажиментите си съгласно споразумението от 2015 г., след като САЩ се изтеглиха. Той твърди, че действията на Вашингтон оправдават такъв курс. Напрежението между двете страни се увеличи след убийството на иранския военен командир генерал Касем Сюлеймани и ответната ракетна атака от страна на Иран срещу американските сили в Ирак. Зариф заяви, че Иран е изпратил съобщение до Вашингтон чрез швейцарски посредници в нощта на ракетния удар, като го нарече акт на самозащита в отговор на убийството на Сюлеймани. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2020 | 11:26 | Агенция "Фокус"

AFP: Роухани призова ВС на Иран да се „извинят“ за свалянето на украинския самолет

AFP: Роухани призова ВС на Иран да се „извинят“ за свалянето на украинския самолет

Техеран. Държавният глава на Иран Хасан Роухани призова Въоръжените сили на страната са се „извинят“ за случайното сваляне на украинския самолет – инцидент, при който загинаха 176 души, предава AFP. „Хората искат да се уверят, че властите се отнасят с тях с искреност, почтеност и доверие", коментира Роухани, призовавайки също военните да обяснят какво точно какво се е случило в ключовия момент. След свалянето на машината иранският президент сподели надеждите си „национално единство“, подчертава агенцията. С оглед предстоящите през февруари избори, Роухани призова властите да се въздържат от дисквалифициране на потенциалните кандидати. „Хората са наши господари и ние сме техни слуги. Слугата трябва да се обръща към господаря със скромност, прецизност и честност", заяви Роухани след заседание на кабинета в Техеран. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Януари 2020 | 10:55 | Агенция "Фокус"

Външният министър на Иран: Ядрената сделка не е мъртва

Външният министър на Иран: Ядрената сделка не е мъртва

Ню Делхи. Министърът на външните работи на Иран Мохамед Джавад Зариф заяви в сряда, че ядрената сделка на страната от 2015 г., подписана с големите сили - Китай, Русия, Франция, Великобритания, САЩ и Германия, за ограничаване на ядрената й програма, „не мъртва“, предава Reuters. „Не, не е мъртва. Не е мъртва“, заяви Зариф пред Ройтерс в кулоарите на събитие в Ню Делхи. Президентът на САЩ Доналд Тръмп през 2018 г. излезе от ядрената сделка, постигната при предшественика му Барак Обама, като се аргументира, че тя е твърде слаба и че новите санкции ще принудят Иран да приеме по-строги условия. Иран казва, че няма да преговаря, докато са в сила съществуващите санкции. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2020 | 10:55 | Агенция "Фокус"

EA Daily: КСИР на Иран е задържал автора на видеото с изстрелването на ракетата по украинския „Боинг“

EA Daily: КСИР на Иран е задържал автора на видеото с изстрелването на ракетата по украинския „Боинг“

Техеран. Корпуса на стражите на Ислямската революция (КСИР), които поеха отговорността за свалянето „по погрешка“ на украински пътнически самолет, са задържали човека, който е заснел и качил в интернет клипа, на който се вижда изстрелването на ракетата, поразила „Боинга“ край Техеран. Според иранските медии, задържането на „злосторника“ е проведено на 14 януари вечерта „във връзка с изясняване на обстоятелствата около инцидента“, предава информационният портал EA Daily. Както отбелязват от КСИР, резултатите от разследването ще бъдат представени на обществеността на по-късен етап. Видеоклипът, който показва експлозията във въздуха, след като ракетата удря самолета, се появи в „Туитъра“ на международния разследващ екип Bellingcat на 9 януари. Според неговата информация, видеото показва жилищен квартал в западна Паранда, ориентиран на североизток и „приблизително съответства на траекторията на полета PS752 на „Международните авиолинии на Украйна (МАУ)“. Паранд е предградие на Техеран на запад от международното летище, наречено на имам Хомейни, откъдето украинският лайнер излетя сутринта на 8 януари. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2020 | 10:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иранският министър се застъпи за ядрената сделка от 2015 г.

Reuters: Иранският министър се застъпи за ядрената сделка от 2015 г.

Ню Делхи. Иранският външен министър Мохамед Джавад Зариф се застъпи за Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) от 2015 г. и заяви, че ядреното споразумение със световните сили е било една то „най-добрите“ сделки, които е виждал, предава Reuters. Зариф заяви това по време на своя реч в индийския град Ню Делхи, излъчена по иранската държавна телевизия. Британският премиер Борис Джонсън по-рано призова американския президент Доналд Тръмп да изготви ново споразумение, договорено от него, което да попречи на Иран да се сдобие с ядрено оръжие. Малко по-късно Тръмп заяви, че е съгласен с това. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Януари 2020 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Доналд Тръмп се съгласи с предложението на Борис Джонсън да изготви ново ядрено споразумение с Иран

Reuters: Доналд Тръмп се съгласи с предложението на Борис Джонсън да изготви ново ядрено споразумение с Иран

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че е съгласен с предложението на британския премиер Борис Джонсън да изготви лично ново споразумение, което да замени Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) от 2015 г., ограничаващ иранската ядрена програма, предава Reuters. „Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън каза – трябва да заместим иранското споразумение със сделка (изготвена от) Тръмп. Съгласен съм!“, написа американският президент в свое съобщение в социалната мрежа „Туитър“. Джонсън, който и преди е твърдял, че Тръмп умее да изготвя споразумения, призова по-рано американския президент да договори такова, което да замести СВПД, и да попречи на Иран да се сдобие с ядрено оръжие. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Януари 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

SZ: Eвропейците засилиха натиска върху Иран, „кланяйки се пред диктата на Вашингтон“

SZ: Eвропейците засилиха натиска върху Иран, „кланяйки се пред диктата на Вашингтон“

Берлин. Франция, Великобритания и Германия задействаха механизма за разрешаване на спорове по споразумението за ядрената програма на Иран.Процедурата може да приключи с възобновяването на санкциите на Съвета за сигурност на ООН срещу Техеран. Министърът на външните работи на ислямската република Мохамед Джавад Зариф упрекна европейците, че се „кланят на диктата на Вашингтон“ и подчерта, че подобна политика няма да доведе до никакви положителни резултати, отбелязва баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung. Първият дипломат на Берлин Хайко Маас заяви, че нарушенията на Иран „вече няма да остават без отговор". В същото време той подчерта, че целта на европейците е да запазят споразумението и да търсят „дипломатическо решение“ на ситуацията. Той призова Техеран за „конструктивно" участие в процеса на преговори. В съвместно изявление министрите на външните работи на Германия, Франция и Обединеното кралство изразиха надежда, че „може да бъде намерен изход от безизходицата“ и отново осъдиха американския президент Доналд Тръмп за нарушаването на ядреното споразумение и политиката на максимален натиск върху Иран. Стартирането на механизъм за разрешаване на спорове обаче може да доведе до подновяване на санкциите на Съвета за сигурност на ООН срещу Техеран, отбелязва изданието. Освен това е възможно ЕС да наложи свои санкции. Иранският външен министър Мохамед Джавад Зариф упрекна европейците и ги призова да проявят смелост да изпълнят собствените си задължения по споразумението. През последните 20 месеца политиката на умиротворяване към САЩ не е довело до нищо и това няма да се промени в бъдеще, подчерта Зариф. И въпреки това, съдейки по изявленията, Берлин, Лондон и Париж са заинтересовани да запазят споразумението. В крайна сметка то позволява много стриктно наблюдение на иранската ядрена програма чрез Международната агенция за атомна енергия (МААЕ). Още един въпрос обаче също остава отворен: „Ще могат ли европейците да убедят Иран да преговаря?". Това лято френският президент Еманюел Макрон предложи да предостави на Техеран кредит от 15 милиарда евро, ако се съгласи да обсъди възможността за разширяване на ядреното споразумение, както и ролята му в региона на Близкия изток и ракетната програма. Британският премиер Борис Джонсън заяви, че нова сделка на САЩ с Иран може да помогне да се излезе от кризата, но след убийството на генерал Касим Сюлеймани тази възможност изглежда невъзможна. За целта трябва да приключи мандата на настоящия държавен глава на САЩ Доналд Тръмп, заключава Die Süddeutsche Zeitung. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Януари 2020 | 09:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Ракетите, ударили украинския самолет близо до Техеран са били две

AFP: Ракетите, ударили украинския самолет близо до Техеран са били две

Техеран. Две са били ракетите, ударили украинския пътнически самолет, който се разби малко след като излетя от летището в Техеран, предава AFP. Това може да се види във видeокадри, публикувани от американското издание New York Times. Във видеото се виждат две ракети, изстреляни една след друга, последвани от две експлозии, предполагаемо след като са ударили самолета. Ако това е истина, то би обяснило липсата на комуникация между пилота и диспечерите на летището – комуникациите на самолета са били нарушени в следствие от първия удар, преди самолета да бъде ударен и от втора ракета, твърди списание Times. Украинският самолет беше свален малко след като излетя от летището в Техеран на 8 януари, в следствие на което загинаха всички 176 души на борда. В началото Техеран отричаше да е отговорен за катастрофата, но малко по-късно Иран призна, че самолетът е бил ударен от ракета. Според информацията, операторите на противовъздушната отбрана на Иран са сбъркали самолета за приближаваща вражеска ракета. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Януари 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран нарече „стратегическа грешка“ решението на европейските страни по ядрената сделка

ТАСС: Иран нарече „стратегическа грешка“ решението на европейските страни по ядрената сделка

Ню Делхи/Москва. Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф счита решението на Федерална република Германия, Франция и Великобритания за задействане на механизма за решаване на спорове като част от прилагането на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за иранската ядрена програма за стратегическа грешка. Той направи съответното изявление във вторник на среща с държавния министър в германското външно министерство Нилс Анен, която се проведе в Ню Делхи, предава TACC. "Действията на европейците за задействане на Механизма за разрешаване на спорове са правно необосновани и политически и са стратегическа грешка," цитира думите на Зариф пресслужбата на външното министерство на Ислямска република Иран. Русия не вярва, че има основания европейската тройка (Германия, Франция и Великобритания) да задейства механизма за разрешаване на спорове като част от прилагането на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма и счита, че подобна стъпка би направила невъзможно страните да се върнат към първоначалните условия на сделката. Това се посочва в изявление, разпространено във вторник от руското външно министерство. „Не виждаме причина за подобна стъпка (стартиране на механизъм за решаване на спорове по СВПД)“, подчертават от министерството. „Не изключваме възможността недобре обмислените действия на Евротройката да доведат до нова ескалация около СВПД и да направят непостижимо връщането на ядрената сделка в първоначално договорената рамка, към което се твърди, че Евротройката се стреми “.“. Москва посочи, че решението на Обединеното кралство, Германия и Франция да използват този механизъм в рамките на СВПД, което дава възможност за обсъждане на прилагането на споразумението до заседание на Съвета за сигурност на ООН, предизвиква сериозна загриженост за руската страна. „Решението на европейските участници в СВПД за ядрената програма на Иран да продължи със задействането на механизма за решаване на спорове, предвиден в параграф 36 от СВПД, и тяхното обжалване пред Върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност, който е координатор на съвместната комисия на СВПД, е дълбоко разочароващо и предизвиква сериозна загриженост ", заяви руското външно министерство. Руските дипломати припомниха, че когато механизмът за разрешаване на спорове е бил разработен, той е бил предназначен за други цели, в този момент е било невъзможно да се предположи, че Вашингтон едностранно ще се оттегли от споразумението. Както се посочва в руското външно министерство, въпреки извършената голяма работа, все още не е възможно да се възстанови стабилността на сделката, която съществуваше преди САЩ да нарушат споразумението през май 2018 г. В същото време руското външно министерство подчерта, че въпреки изявленията на лидерите на държавите на Евротройката относно отхвърлянето на натиск от Техеран от страна на СВПД и желанието за стриктно прилагане на споразумението, Лондон, Берлин и Париж или не са готови или не могат да следват споразумението. Иран по-рано заяви, че решението на иранската страна да прекрати спазването на задълженията е само отговор на нарушение на споразуменията от страна на американците. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Доминик Рааб настоя, че въпреки коментарите на Джонсън, Великобритания остава посветена на ядрената сделка с Иран

The Guardian: Доминик Рааб настоя, че въпреки коментарите на Джонсън, Великобритания остава посветена на ядрената сделка с Иран

Лондон. Министърът на външните работи на Великобритания Доминик Рааб настоя, че страната му остава посветена на споразумението Съвместен всеобхватен план за действие (СВПД) за ограничаването на ядрената програма на Иран, въпреки призивите на премиера Борис Джонсън към президента на САЩ Доналд Тръмп да изготви нов подобен договор, пише британското либерално издание The Guardian. В интервю за BBC по-рано Джонсън заяви, че Тръмп трябва да работи върху споразумение, което да замени СВПД и да подсигури, че Иран няма да се сдобие с ядрено оръжие. Коментарите му обаче съвпаднаха с инициативата на неговата страна, заедно с Германия и Франция, трите държави да задействат механизма за решаването на спорове по СВПД. Те освен това излязоха с общо изявление, в което обвиняват Иран, че не изпълнява договореностите от споразумението. Опозицията в британския парламент обвини Джонсън, че в рамките на няколко дни е променил многократно позицията си, като в крайна сметка се е отказал от СВПД. Рааб заяви, че премиерът винаги е бил посветен на споразумението, но Иран го заплашва. Освен това според министърът не само Тръмп настоява за ново споразумение с Техеран, като в тази инициатива се включва и президентът на Франция Еманюел Макрон. Рааб допълни, че правителството на Великобритания все още смята, че СВПД е „най-добрата сделка за ограничаването на ядрените амбиции на Иран“. Той все пак допълни, че Великобритания остава „отворена за по-широка инициатива“, която да обърне внимание не само тези притеснения, но и на други неща, свързани с действията на Техеран, които дестабилизират региона. Споразумението СВПД е подписано през 2015 г. и съгласно неговите клаузи Иран трябваше да ограничи ядрената си програма и най-вече да не обогатява достатъчно уран, за да може да създаде ядрено оръжие. В замяна на това страните се ангажираха да не налагат по-сериозни санкции срещу Иран и да свалят някои от вече съществуващите такива. То беше подписано от Техеран, САЩ и Европейските страни, но през 2018 г. Вашингтон се оттеглиха от него, като Тръмп наложи нови санкции върху иранската петролна индустрия и износ. Иран смята, че европейските страни също не изпълняват някои клаузи на споразумението и затова по-рано обявиха, че ще започнат да нарушават клаузите на СВПД и да обогатяват уран, защото смятат, че споразумението на този етап е безсмислено. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 15:46 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Призоваваме Иран за конструктивно участие в процеса по преговори за СВПД

Хайко Маас: Призоваваме Иран за конструктивно участие в процеса по преговори за СВПД

Берлин. Германия призовава Иран да се включи по конструктивен начин в механизма за решаването на спорове, част от прилагането на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД), свързан с ограничаването на ядрената програма на Техеран. Това заяви германският външен министър Хайко Маас, предава TACC. „Ние не бихме могли да продължим да оставяме без отговор продължаващите нарушения на Иран на ядрената сделка. Затова след интензивни консултации с Франция и Великобритания решихме да стартираме механизма за разрешаване на спорове, предвиден в споразумението“, заяви Маас. „Целта ни е ясна – искаме да запазим споразумението и да намерим дипломатическо решение в рамките му“, каза още министърът. „Ние ще направим това заедно с всичките ни партньори по сделката. Призоваваме Иран да участва конструктивно в процеса на преговори, който ще започне сега“, добави Маас. Малко по-рано външните министри на Франция, Великобритания и Германия обявиха, че ще задействат механизма за справяне със споровете в рамките на споразумението за иранската ядрена програма. Бъдещето на СВПД се оказа под въпрос, след като САЩ се изтеглиха едностранно от споразумението през 2018 г. и наложиха отново санкции над Техеран, свързани с неговия износ на петрол. Според версията на Иран, освен всичко друго и другите участници в споразумението – европейските страни – не спазват изцяло клаузите му, заради което сделката на този етап е безсмислена. Затова по-рано Иран пристъпи към постепенно нарушаване на клаузите на договора и започна все повече да обогатява уран. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Сирийският премиер призова от Техеран: Всички народи в Близкия Изток трябва да се противопоставят на незаконното присъствие на САЩ

Сирийският премиер призова от Техеран: Всички народи в Близкия Изток трябва да се противопоставят на незаконното присъствие на САЩ

Техеран. Сирийският премиер Имад Хамис призова всички страни от Близкия изток да се противопоставят на присъствието на САЩ в региона. Той направи това изявление във вторник в Техеран на среща с иранския президент Хасан Рухани, предава ТАСС. „Всички народи, както и правителствата на страните от региона, трябва да се противопоставят на незаконното присъствие на САЩ“, цитира думите на сирийския министър-председател телевизионният канал Al Mayadeen. Хамис добави още, че ракетните удари на Иран по базата Айн Асад и летището в Ербил „показаха на враговете, че няма с какво да се гордеят“. На свой ред и Роухани отбеляза необходимостта от изтегляне на американските сили от региона. „Считаме, че страните от Близкия Изток не трябва да мълчат. Американската армия трябва да напусне региона“, подчерта той. Ситуацията в Близкия изток рязко се влоши в нощта на 3 януари след ракетна атака на САЩ в района на летището в Багдад, при която загина Касем Сюлеймани, командир на специалните сили на „Кудс“ от Корпуса на стражите на ислямската революция (КСИР - елитни части на иранските въоръжени сили). В отговор през нощта на 8 януари Техеран започна ракетна атака по два обекта в Ирак, използвани от американските военни - базата Айн Асад и летище в Ербил. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Спасяването на сделката за ядрената програма на Иран е по-важно от всякога

Жозеп Борел: Спасяването на сделката за ядрената програма на Иран е по-важно от всякога

Брюксел. Ръководителят на европейската дипломация Жозеп Борел заяви, че спасяването на сделката за ограничаването на ядрената програма на Иран в момента е „по-важно от всякога“, след като по-рано Великобритания, Франция и Германия задействаха механизма по уреждането на споровете по споразумението, предава AFP. „В светлината на продължаващата опасна ескалация в Близкия изток, запазването на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) сега е по-важно от всякога“, каза Борел, като имаше предвид споразумението, подписано през 2015 г. между европейските страни и САЩ от една страна, и Техеран от друга, с което се ограничава ядрената програма на близкоизточната държава. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 14:20 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Неочакваната“ атака на Иран: Кой предупреди САЩ 8 часа преди удара

Reuters: „Неочакваната“ атака на Иран: Кой предупреди САЩ 8 часа преди удара

Багдад. Близо осем часа преди ракетния удар на Иран на 8 януари срещу американските сили в две бази в Ирак, американските военни вече бяха предупредени за предстоящо нападение на авиобаза Айн Асад в западната част на Арабската република. През това време те успяха да прехвърлят персонала и оръжието в укрепени бункери, заявиха пред Reuters двама иракски офицери, разположени в базата. До полунощ нито един изтребител или хеликоптер не e останаl в откритата зона на базата, съобщи един от източниците. Друг събеседник на агенцията в иракското разузнаване каза, че американските войски като че ли дори са знаели времето на нападението, казвайки, че са „напълно наясно“, че базата ще бъде атакувана „след полунощ“. Подобни съобщения допълват доказателствата, че нападението на Иран трудно може да се нарече неочаквано. Конкретна информация за това как и от кои източници Пентагонът успя да разбере времето на предполагаемата ракетна атака и толкова впечатляващо много време преди нейното изпълнение, остава тайна. Някои медии, позовавайки се на американски и иракски военни източници, съобщават, че Техеран е предупредил Багдад преди нападението и че Ирак е предал тази информация на САЩ. По-късно обаче високопоставени американски служители отхвърлиха тази версия на събитията преди иранския ракетен удар. И така, председателят на Обединения комитет на началниците на щабове на въоръжените сили на САЩ Марк Мили посочи американското разузнаване, а не предупрежденията или изтичането на секретна информация от Техеран, което е направило възможно да се подготви за нападението и напълно да се избегнат загубите в личния състав. Командирът на аерокосмическите сили на Корпуса на стражите на ислямската революция (КСИР) Амир Али Хаджизаде увери иранските държавни медии, че Иран „не е имал намерение да убива“ американските военни. „Щяхме да ударим вражеската военна техника“, каза той. Но това е малко вероятно, особено на фона на високопарните речи от иранската столица веднага след ракетния обстрел, че в резултат от него са загинали 80 американски военнослужещи. Съветникът на иракския министър-председател Адел Абдел Махди заяви пред Ройтерс, че Техеран не е уведомил пряко Багдад малко преди ракетния удар, но „е предал предупреждението чрез други страни“. Според него Ирак и Съединените щати са били предупредени за подготвяния удар от една арабска страна, като отказват да я назоват. След това се появиха предположения, тази страна може да е Катар. Външният министър на полуостровния емир е посетил Техеран в деня след ликвидирането на високопоставения ирански военен командир, а емирът на Катар Тамим бин Хамад ал Тани пристигна на необявено посещение в Иран на 12 януари. Командирът на специалните части „Кудс“ към КСИР Касем Сюлеймани загина в нощта на 3 януари в резултат на въздушен удар на територията на международното летище в Багдад. Пентагонът потвърди, че иранският генерал е убит при въздушна операция на САЩ. Върховният лидер на Иран, аятолах Сейед Али Хаменей, в същия ден нареди „жесток отговор“ на смъртта на легендарния ирански генерал. Президентът на САЩ Доналд Тръмп от своя страна заплаши Иран с възможността да атакува 52 цели в Ислямска република, ако ръководството й реши да даде военен отговор на ликвидацията на генерал Сюлеймани. В нощта на 8 януари Иран атакува с ракетни удари две бази в Ирак, където са разположени американските военни. Имайки предвид, че нито един войник от ръководената от САЩ коалиция не пострада от тези атаки, президентът Тръмп реши да не отмъщава срещу иранските цели. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Франция, Великобритания и Иран ще пуснат механизъм за уреждане на споровете по иранската ядрена сделка

Reuters: Франция, Великобритания и Иран ще пуснат механизъм за уреждане на споровете по иранската ядрена сделка

Париж. Франция, Великобритания и Германия във вторник ще информират Европейския съюз, че пускат механизъм за разрешаване на спорове по иранската ядрена сделка след новите нарушения на споразумението от страна на Техеран, съобщава Reuters, като се позовава на европейски дипломати. Събеседниците на агенцията заявяват, че решението цели да спаси сделката чрез обсъждане с Иран какво трябва да направи, за да отмени решенията, които е взел. Целта не е да бъдат възстановени отново санкциите на ООН, отбелязват дипломатите. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия не възнамерява да се намесва в отношенията между САЩ и Иран

Сергей Лавров: Русия не възнамерява да се намесва в отношенията между САЩ и Иран

Коломбо. Москва е готова да съдейства за започване на диалог между Вашингтон и Техеран, ако страните са заинтересовани в това. Това заяви във вторник на пресконференция министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, предава ТАСС. „Призоваваме САЩ и Иран да проявяват сдържаност и да решават всички проблеми чрез диалог“, заяви ръководителят на руската дипломация. „Ние сме готови да помогнем, ако страните проявят реален интерес към това“, подчерта той. В същото време Лавров посочи, че Русия няма да се намесва в отношенията между САЩ и Иран. „Няма да се намесваме, както го казвате, в отношенията между Съединените щати и Иран, ако намесата означава някакви физически действия. Призоваваме САЩ и Ислямска република Иран да проявяват сдържаност и да решават всички проблеми чрез диалог“, каза той. Русия се обявява против всякакви ескалации в района на Персийския залив, независимо от коя страна идват, добави руският външен министър. Според него никой „не може да почувства удовлетворение от случващото се в региона на Персийския залив, където напрежението нараства и има нервност, която вече се отразява на практическите действия, хората умират от това“. „Не можем да пренебрегнем факта, че всичко започна от момента, когато преди няколко години Съединените щати заявиха, че „без изключение проблемите и бедите в региона произтичат от дейността на Иран, че Техеран е основният терорист“, въпреки че никой не може да го докаже и че „Иран трябва да спре да влияе върху случващото се около границите му“, заяви министърът. „В същото време САЩ нарушиха задълженията си по СВПД (Съвместния всеобхватен план за действие по иранската ядрена програма) и започнаха да наказват със санкции всички, които извършват законна търговия с Иран, което също доведе до значително увеличение на напрежението“. Убийството в Багдад на командващия специалните части „Кудс“ на Корпуса на стражите на ислямската революция (КСИР) Касем Сюлеймани излиза извън всички правови и човешки рамки, подчерта Лавров. По думите на министъра, кулминацията на противозаконните действия на Вашингтон е била именно убийството на Сюлеймани. „Това излиза извън всички международно-правови и човешки рамки“, посочи той. „Русия е против ескалации, от която и страна да идват“. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 10:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иранските власти са арестували няколко души във връзка със свалянето на украинския самолет

ТАСС: Иранските власти са арестували няколко души във връзка със свалянето на украинския самолет

Техеран. Иранските власти са арестували няколко души във връзка с инцидента със свалянето на украинския самолет, при който загинаха 176 души, предава TACC, като се позовава на информация от официален представител на Върховния съд на ислямската република. „Арестувани са хора по случая, но все още се намираме в началния етап на разследването“, заяви представителят на органа, като същевременно допълни, че „всички аспекти на този въпрос [самолетна катастрофа] ще бъдат разгледани". Съгласно думите му, „в разследването участват много хора". Превод и редакция: Тереза Герова

14 Януари 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън иска да замени ядрената сделка с Иран от 2015 г. с ново споразумение, изготвено от Тръмп

Reuters: Борис Джонсън иска да замени ядрената сделка с Иран от 2015 г. с ново споразумение, изготвено от Тръмп

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън призова президентът на САЩ Доналд Тръмп да замени ядрената сделка с Иран, Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) от 2015 г. с ново споразумение, изготвено от американския лидер, предава Reuters. „Ако ще се откажем от него (СВПД), нека го заменим и нека направим това със сделка (изготвена от) Тръмп“, каза Джонсън по повод споразумението, ограничаващо ядрената програма на Иран. „Това ще е чудесен път да продължим напред“. „Не искам военен конфликт между нас, САЩ и Иран, нека овладеем всичко това“, добави премиерът. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 10:35 | Агенция "Фокус"

AFP: Хасан Роухани заяви, че Иран ще „накаже“ всички отговорни са катастрофата на украинския самолет

AFP: Хасан Роухани заяви, че Иран ще „накаже“ всички отговорни са катастрофата на украинския самолет

Техеран. Иранският президент Хасан Роухани заяви, че всички отговорни за смъртта на 176-е души на борда на украинския самолет, който беше ударен погрешка от техеранска ракета, трябва да бъдат наказани. „За нашия народ е много важно в този инцидент, че който и да е отговорен или да е неглижирал работата си на всяко ниво (ще бъде наказан)“, каза той в реч, излъчена по държавната телевизия в Иран. „Всеки, който трябва да бъде наказан, ще бъде наказан“, добави президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 10:02 | Агенция "Фокус"

The London Evening Standard: Премиерът на Канада обвинява сблъсъка между Тръмп и Иран за самолетната катастрофа близо до Техеран

The London Evening Standard: Премиерът на Канада обвинява сблъсъка между Тръмп и Иран за самолетната катастрофа близо до Техеран

Отава. Премиерът на Канада Джъстин Трюдо обвини сблъсъка между президента на САЩ Доналд Тръмп и лидерите на Иран за смъртта на 176 души, които загинаха при самолетната катастрофа, която Техеран призна, че е предизвикал погрешка, след като е изстрелял ракета от системите си за противовъздушна отбрана, пише британското издание The London Evening Standard. Канадският лидер заяви, че тези, които са загинали в катастрофата са щели да бъдат „у дома със семействата си“, ако напрежението между Вашингтон и Техеран в региона не беше ескалирало. Всички 176 души на борда на украинският самолет, включително 57 канадци загинаха, след като той се разби малко след като излетя от летището в Техеран на 7 януари. Напрежението в региона се повиши рязко, след като американски въздушен удар стана причина за смъртта на висшия ирански генерал Касем Сюлеймани на 3 януари. Пет дни по-късно американски бази в Ирак бяха ударени от ирански ракети като отмъщение – само часове преди самолетът да бъде свален. Техеран призна три дни по-късно, че е предизвикал това с „катастрофална грешка“. „Мисля, че ако нямаше напрежение, ако нямаше ескалация в последно време в региона, тези канадци щяха сега да са у дома със семействата си“, каза Трюдо пред Global News. Той каза още, че Канада не е получила предизвестие, че САЩ възнамеряват да ударят летището в Багдад и да убият Сюлеймани и добави, че със сигурност щеше да предпочете да бъде уведомен предварително. „САЩ вземат своите (решения). Ние се опитваме да работим като международно общество по важните въпроси. Но понякога държавите предприемат действия без да информират съюзниците си“, добави той. Трюдо каза, че макар правителството да работи по възможно най-бързото прибиране на телата на канадците в страната, за да бъдат те погребани у дома, това вероятно ще отнеме седмици, „а може би дори месеци“. Канада заяви по-рано, че Иран е сигнализирал, че техни разследващи могат да участват в акцията по установяването на причините на катастрофата. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Януари 2020 | 09:24 | Агенция "Фокус"

Волфганг Ишингер: Подкрепата на Запада за протестиращите в Техеран само ще доведе до ескалация на конфликта

Волфганг Ишингер: Подкрепата на Запада за протестиращите в Техеран само ще доведе до ескалация на конфликта

Берлин. Европа в никакъв случай не трябва да се отказва от споразумението за ядрената програма на Иран и трябва да подкрепя промяна на режима в страната. Но по отношение на протестиращите в Техеран Западът трябва да демонстрира сдържаност – явната подкрепа може единствено да доведе до влошаване на ситуацията. Това предупреди в интервю за германския телевизионен канал ZDF председателят на Мюнхенската конференция по сигурността Волфганг Ишингер. „Ще ви кажа какво бих счел за неправилно поведение. Бих определил като наистина грешно, ако ние, европейците, сега позволим да възникне някакво съмнение в нашия ангажимент към ядрено споразумение. Това е важно. Трябва да се придържаме към него. Също така би било погрешно, ако САЩ или дори самите ние сега предложим промяна на режима. Аз съм на мнение, че сдържаността е по-подходяща. Проблемът с промяната на режима е, че ние не знаем кой ще успее, ако сегашните управляващи - хипотетично, загубят властта. Тук трябва да се действа отговорно и далновидно. Но, разбира се, също е важно хората в Иран да почувстват, че светът ги гледа и че те получават подкрепа“. „Прекалената подкрепа, която Доналд Тръмп очевидно се опитва да покаже, може да доведе до ескалация на конфликта. Какво се случва, ако силите за сигурност в Техеран победят тълпата протестиращи, като открият огън по нея? Кой ще помогне тогава? Можем ли да помогнем в такъв случай? Не съм сигурен в това. Следователно, малко сдържаност, малко предпазливост - това е важно. В същото време обаче не искаме да мълчим. Мисля, че е редно да оставим на иранците да смятат, че светът следи ситуацията и че получават одобрение за опитите си да се защитят срещу репресивните мерки на правителството… …За да имате влияние в региона, винаги се нуждаете от две неща. Путин знае това, Тръмп знае това и това, и се надявам, че, ние, европейците, също знаем това. Става въпрос за необходимостта от силата на политическо убеждение, от интелигентна дипломация и, ако е необходимо - от допълнителна подкрепа под формата на военни средства. Именно така Путин гарантира своето влияние в Сирия, Либия и, разбира се, по иранския въпрос“. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Януари 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Напрежението между иранското правителство и Революционната гвардия излезе на повърхността

The Telegraph: Напрежението между иранското правителство и Революционната гвардия излезе на повърхността

Техеран. Напрежението между иранското правителство и Революционната гвардия излязоха на повърхността, след като кабинетът на президента обвини елитната военна сила в заблуждаване на ръководството на страната при случайното сваляне на цивилен самолет, пише британският вестник The Telegraph. Докато протестиращите излязоха на улицата за трети пореден ден, съюзниците на Хасан Роухани, демократично избраният президент, изглежда, насочват гнева на обществото към по-твърдoлинейните си съперници в Революционната гвардия. Говорител на Роухани каза, че Революционната гвардия е казала невярно на президента, че не са замесени, тъй като той се опитвал да обяснява защо Иран прекара първите дни след катастрофата в отричане на каквато и да е отговорност за 176-те загинали. „Всички съответни органи ни увериха, че няма ракета, замесена в свалянето на украинския самолет“, каза Али Рабией, говорител на правителството. Междувременно се появи запис, който показва, че служител на Революционната гвардия се оплаква, че администрацията на Роухани ги оставя незащитени, докато се сблъскват с общественото недоволство заради свалянето на полет PS752. Записът, публикуван от иранския опозиционен сайт Pyk Net, има за цел да покаже неназован командир на революционната гвардия, който се обръща към своите другари и ги призовава да издържат на политическата буря. „Изявлението на правителството, че признава причината за въздушната катастрофа, е позорно“, каза той. „Изявлението не трябваше да обвинява цялата Революционна гвардия и можеше просто да каже, че е виновен един човек.“ Командирът продължава да предполага, че правителството е можело да изчака „два или три месеца“, преди да обяви истинската причина за катастрофата, за да позволи на гвардията повече време да се възползва от обществена подкрепа след убийството на Касем Сюлеймани и ракетните удари срещу американските сили в Ирак. Той добави, че администрацията на Роухани не е показала благодарност на Революционната гвардия за смазването на антиправителствените протести в края на миналата година. Няколкостотин цивилни, може би хиляди, бяха убити по време на потушаването на тези протести „Протестите през ноември бяха предизвикани от правителството на Роухани, но Революционната гвардия се пожертва и ги спря, а сега правителството е толкова пасивно пред атаките срещу Революционната гвардия“, каза той. Джеларе Джабари, водеща по иранската държавна телевизия, също драматично се отказа от поста си на фона на възмущение. "Беше ми много трудно да повярвам в убийството на моите сънародници. Извинявам се, че ви лъжа по телевизията 13 години", каза тя. Две протестиращи жени са били ранени в Техеран в неделя вечер, а студентите организираха голям протест в понеделник в кампуса на университета Шариф в Техеран, считан за една от най-добрите ирански академични институции. Netblocks, група за свобода в интернет, заяви, че интернет изглежда частично прекъснат в университета Шариф, което изглежда е опит на властите да спрат новините за разпространението на протестите. Напрежението между сравнително умереното правителство и по-твърдата Революционна гвардия се изгражда от години, когато Роухани се застъпва за дипломация със Запада, а командирите на гвардията призовават за продължаваща изолация. Мохамад Джавад Зариф, министърът на външните работи на Иран, заплаши да подаде оставка миналата година, след като Сюлеймани зае мястото му в среща с сирийския президент Башар Асад. Но изправени пред широк обществен гняв относно съдбата на полет PS752 - и с наближаването на парламентарните избори през февруари, отношенията между двете страни изглеждат особено обтегнати. „За Роухани мисля, че това наистина представлява уникален шанс да си върне на Гвардията, първият откакто президентът Тръмп се оттегли от сделката с Иран, което обезсили стратегията на Роухани за преговори със Запада“, заяви Майкъл Хоровиц, ръководител на разузнаването в Геополитическа консултантска фирма Le Beck „Революционната гвардия придобива още по-голямо влияние след оттеглянето на САЩ и Роухани няма да пропусне тази възможност дискретно да удари мощната Революционна гвардия, където най-много боли. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 21:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Иран предупреди Гърция срещу използването на бази на нейна територия за агресия срещу Техеран

Kathimerini: Иран предупреди Гърция срещу използването на бази на нейна територия за агресия срещу Техеран

Атина. Иран предупреди Гърция срещу използването на бази на нейна територия за агресия срещу Техеран и ще отговори по „ясен и решителен начин“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Посолството коментира статия, публикувана в Kathimerini на 6 януари, в която се казва, че „Гърция ще има някакво участие“ в случай на американска операция срещу Иран, „макар и не с военен кораб… поради изключително крехкия баланс“ в региона на Източното Средиземноморие. В същата статия се казва, че въоръжените сили на САЩ усилват присъствието си във военната си база в Суда на остров Крит. „Ислямска република Иран даде ясно да се разбере, че в случай на война, водена от САЩ срещу страната, използването на военни бази от която и да е държава на американския нашественик ще се счита за враждебен акт и Иран си запазва правото да отговори по ясен и решителен начин “, се казва в иранското посолство в Атина в писмо, изпратено до Kathimerini, публикувано на 10 януари в графата„ Читателски писма “. „Имайки предвид приятелските, традиционните и историческите отношения между двете страни, Иран и Гърция, и липсата на различия или напрежение между тях през последните векове, ние вярваме, че това изявление не може да бъде официалната позиция на гръцкото правителство и нашите исторически приятелски отношения ще продължат и в бъдеще“, се добавя в писмото. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2020 | 14:55 | Агенция "Фокус"

Радио „Спутник“ (Русия): Хасан Роухани одобри добавянето на Пентагона в иранския списък на терористичните организации

Радио „Спутник“ (Русия): Хасан Роухани одобри добавянето на Пентагона в иранския списък на терористичните организации

Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани подписа внесената в парламента на страната резолюция – списък на терористичните организации, в който фигурира и министерството на отбраната на САЩ, предава Радио „Спутник”, като се позовава на техеранската медия Tasnim. Според информацията, всички американски военнослужещи занапред ще бъдат считани от Иран за терористи. Резолюцията беше внесена в парламента на 7 януари и е отговор на убийството от страна на силите на САЩ на генерал Касем Сюлеймани, ръководител на спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия. Той беше ликвидиран на 3 януари след въздушен удар с безпилотен самолет, извършен близо до летището в Багдад, Ирак. В отговор на това на 8 януари Иран изстреля множество ракети по две американски бази в Ирак. САЩ от своя страна считат революционната гвардия за терористична организация и смятат, че Сюлеймани е готвил нападения срещу американски цели, включително дипломати и военни, макар на този етап да не са представили доказателства за това. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Януари 2020 | 14:51 | Агенция "Фокус"

AFP: Иранското правителство отрича да е опитало да прикрие детайлите около катастрофата на украинския самолет

AFP: Иранското правителство отрича да е опитало да прикрие детайлите около катастрофата на украинския самолет

Техеран. Иранското правителство отрече да се е опитало да прикрие детайлите около катастрофата на украинския самолет близо до Техеран, предава AFP. В катастрофата загинаха 176 души и тя се случи малко след като иранските сили изстреляха множество ракети срещу американски бази в Ирак. Три дни след инцидента Техеран призна, че самолетът е катастрофирал, след като погрешка е бил ударен от иранска ракета. „В тези тъжни времена, много критики бяха насочени към съответните служители и авторитети (…) Някои служители дори бяха обвинени в лъжа и опити за прикриване (на детайлите от катастрофата), но честно казано това не е така“, каза говорителят на правителството в Техеран Али Абиеи в обръщение по държавната телевизия. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Януари 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"