СВЪРЗАНИ НОВИНИ

EA Daily: Дъщерята на Сюлеймани пророкува смъртта на американските войници в Близкия Изток и предрече "черни дни за САЩ и Израел"

EA Daily: Дъщерята на Сюлеймани пророкува смъртта на американските войници в Близкия Изток и предрече "черни дни за САЩ и Израел"

Техеран. В Техеран се провежда траурна церемония за прощаване с генерал Касем Сюлеймани, загинал в резултат от военна операция на САЩ, предава агенция EA Daily. Според съобщенията на иранските медии, в хода на процесията се е изказала дъщерята на военачалника – Зейнеб, която е заявила, че смъртта на баща й няма да донесе успокоение на враговете на Иран. По нейните думи, САЩ р...

6 Януари 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ се опитват да получат подкрепа от страните от НАТО за действията си в Ирак

ТАСС: САЩ се опитват да получат подкрепа от страните от НАТО за действията си в Ирак

Брюксел. САЩ се опитват да получат подкрепа от страните от НАТО за действията си в Ирак, включително за убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани. Това съобщи дипломатически източник в Брюксел, където в 15:00 (17:00 по московско време) се откри спешно заседание на Северноатлантическия съвет, за да се обсъдят последиците от американския въздушен удар близо до Багдад. САЩ очакват от Алианса спазване на североатлантическата солидарност, предава TACC. "Американската страна в своите контакти със съюзниците изисква подкрепа за контртерористичните операции на Пентагона в Ирак и Сирия, включително скорошни въздушни нападения", каза източникът. "Съединените щати подчертават важността на поддържането на единството на антитерористичната коалиция в Ирак и Сирия и спазването на принципа на атлантическата солидарност." Непланирано заседание на Съвета на НАТО на ниво посланици бе свикано в Брюксел, за да се обсъди рязкото влошаване на ситуацията в Близкия изток в резултат на действия на САЩ. Вашингтон и неговите партньори в НАТО са обезпокоени от възможната необходимост да изтеглят силите си от Ирак, което на практика ще лиши американската коалиция от плацдарм за операции в Ирак и Сирия, където американските позиции вече на практика са загубени. Според източници на ТАСС, в тази ситуация ключова за ролята на НАТО ще бъде позицията на Турция, която все още не е готова да предостави на САЩ и НАТО достатъчно възможности за разполагане на сили на нейната територия за действия срещу съседни държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2020 | 16:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Великобритания е загрижена от заплахите на Иран, че ще продължи да обогатява уран

Reuters: Великобритания е загрижена от заплахите на Иран, че ще продължи да обогатява уран

Лондон. Обявлението на властите в Техеран, че страната ще се откаже от регулациите по отношение на обогатяването на уран е изключитено притеснително и Великобритания спешно ще разговаря със своите партньори за това как да процедира. Това заяви говорител на британския премиер Борис Джонсън, предава Reuters. Говорителят също така заяви, че съществуват международни конвенции, които ще предотвратят унищожението на ирански културни обекти, за което заплаши американския президент Доналд Тръмп. Той заплаши, че американските сили са готови да ударят 52 ирански култирни обекта, ако Техеран продължи да заплашва американските граждани в региона. „Обявлението на Иран е изключително притеснително. В интерес на всички е това споразумение (за ограничаване на ядрената програма на Техеран) да остане в сила. То прави света по-сигурно място, като премахва възможността от това Иран да разполага с ядрени оръжия“, каза говорителят на Джонсън. „Винаги сме казвали, че ядрената сделка е реципрочна, и с оглед на обявлението на Иран ще говорим спешно с нашите партньори за следващите ни стъпки“, добави той. Говорителят коментира и заплахата на Доналд Тръмп за удари над ирански културни обекти. „Има международни конвенции, които предпазват от унищожение културното наследство“, заяви той. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

Politico: Посланикът на САЩ в Германия Ричард Гренел заяви, че Европа трябва да застане зад Тръмп по въпросите, свързани с Иран

Politico: Посланикът на САЩ в Германия Ричард Гренел заяви, че Европа трябва да застане зад Тръмп по въпросите, свързани с Иран

Берлин. Американският посланик в Берлин Ричард Гренел заяви, че правителствата в Европа трябва да застанат зад Вашингтон и да осъдят атаките на Техеран от последните няколко месеца, пише европейската редакция на списание Politico. Той добави, че заплахата, която Техеран представлява оправдава действията на САЩ и ликвидирането на командира от спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия Касем Сюлеймани. „Когато Западът стои заедно и каже много ясно, че осъжда тероризма и че той не трябва да се използва, това съобщение се чува от иранците и те виждат общата ни сила“, заяви Гренел пред германските медии. „Ние виждахме как (ситуацията) ескалира в последните месеци. И имаше малко или никакъв отговор от страна на европейските правителства“, добави той. В отговор на призивите на повечето правителства в Европа за деескалация, направени малко след смъртта на Сюлеймани, Гренел заяви, че ако те наистина искат намаляване на напрежението, тогава всичко, което води до него трябва да бъде осъдено. „Ако искате деескалация, и ако смятате, че наистина това е важно, тогава бих казал, че трябва да осъдите цялата стълбица на ескалацията, а това не е направено все още“, каза той. Гренел все пак допълни, че неговата страна не желае война с Иран. В свое съвместно изявление по-рано министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън, френският президент Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел заявиха, че има „спешна“ нужда от деескалация на ситуацията в Близкия Изток и призоваха Техеран да се съобразява с ядрената сделка, подписана между европейските страни, САЩ и Иран през 2015 г. Сделката беше подписана в опит да бъде ограничена ядрената програма на Иран, в замяна на премахване и смекчаване на санкциите срещу Техеран. Но през 2018 г. САЩ се оттеглиха от нея и отново наложиха санкции, като това доведе и до постепенни нарушения на споразумението и от страна на Иран. Коментарите му идват след като Иран обяви, че няма да се съобразява с регулациите от сделката, които ограничават преработката и обогатяването на уран. Според германския министър на външните работи Хайко Маас, действията на Иран „може да са първата стъпка към края на това споразумение. Все пак той добави, че изоставянето на сделката от 2015 г. ще е „голяма загуба“, така че неговата страна ще действа много внимателно на този етап, а Берлин със сигурност „ще разговаря отново с Иран“ по този въпрос. На 6 януари се очаква да се проведе извънредна сесия на НАТО, в която ще бъде обсъдена ситуацията в Близкия Изток с акцент върху развитията в Иран. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 14:12 | Агенция "Фокус"

„Военное обозрение“: Най-накрая САЩ свалиха маските: Тръмп заплаши да унищожи културното наследство на персите, както направи „Ислямска държава“ в Сирия и Ирак

„Военное обозрение“: Най-накрая САЩ свалиха маските: Тръмп заплаши да унищожи културното наследство на персите, както направи „Ислямска държава“ в Сирия и Ирак

Москва. Президентът на САЩ публично заплаши Иран да унищожи обекти от културното му наследство: „САЩ са готови много бързо и много мощно да нанесат удари по 52 цели в Иран. Някои от тях са много значителни и важни са Иран и иранската култура“, заяви държавният глава Тръмп, предава руската агенция EA Daily. Текстът на материала е предаден без редакторска намеса: „Американският президент премина всички граници. САЩ, световният хегемон, който налага по целия свят демократичните ценности, свободата и равенството, е готов да унищожи древните културни обекти на персите. Човек неволно си спомня как ИД направи системното унищожаване на културни обекти в Сирия и Ирак част от своята политика. По време на конфликта бе унищожена и опожарена централната библиотека на Мосул с древни ръкописи. Руините на древните асирийски градове бяха взривени, уникални музеи бяха разграбени. През 2015 г. терористите започнаха унищожаването на Палмира. Статуята лъва Алат, „Божията порта“, триумфалната арка на Палмира, храмовете на Бал и Баалшамин, джамията „Марям Хатун“, храма на Набу, минарето на Ан-Нури ... Този списък продължава и продължава. Бяха изтрити от лицето на земята много джамии, построени в периода XVI-XVIII век, както и по-древни храмове и крепости от средновековието. Нашата цивилизация безвъзвратно загуби хиляди и хиляди наистина уникални артефакти, предмети от древното изкуство, сгради, преживели много войни. Това бе извършено от терористи, истински варвари и нечовеци. Сега със същото заплашва цивилизована, развита страна - Съединените американски щати. Истинските варвари на XXI век най-накрая са свалиха маските си ...“, пише руският портал. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2020 | 13:18 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ирак започна подготовка на механизъм за изтегляне на чуждестранните войски от страната

РИА Новости: Ирак започна подготовка на механизъм за изтегляне на чуждестранните войски от страната

Багдад/Вашингтон. Иракските власти започнаха да подготвят механизъм за изтегляне на американските войски от страната. Това обяви представителят на командващия въоръжените сили на страната Абдел Керим Халф, предава РИА Новости. „Действията на международната коалиция в Ирак ще бъдат ограничени до консултации, въоръжение и обучение на войски, а въоръжените сили ще напуснат Ирак <...> Последните американски атаки - глупост, срещу която е невъзможно да запазим мълчание", подчерта Халф. Той посочи, че „иракското правителство е ограничило движението по земя и въздух на силите на международната коалиция и няма да им позволи да се движат навсякъде". Според Халф, Вашингтон не е информирал генералното командване на иракските въоръжени сили за своите операции. На 29 декември САЩ нанесоха удари по съоръженията на шиитската групировка „Катаиб Хизбула“ в Ирак и Сирия. Пентагонът обясни, че операцията е отговор на атаката на групировката срещу иракската база край Киркук, при която бе убит американски гражданин, а четирима военнослужещи на Вашингтон бяха ранени. След това бе щурмувано американското посолство в Багдад. САЩ отговориха с убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани, смятан за организатор на тези акции. Багдад разглежда тези атаки като нарушение на условията за разполагане на американските военни в Ирак. Иракският парламент поиска правителството да гласува изтеглянето на американските войски от страната. След това държавният глава на САЩ Доналд Тръмп заплаши Ирак със санкции в случай на „враждебни" действия от страна на Багдад. Той подчерта, че е готов да наложи санкции срещу Ирак, „каквито никога не са виждали досега", и добави, че американските военни не смятат да напускат страната, докато Багдад не плати за изградената от тях авиобаза. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Euronews: Тръмп защити заплахата си да унищожи културното наследство на Иран

Euronews: Тръмп защити заплахата си да унищожи културното наследство на Иран

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп защити заплахите си да унищожи обекти от културното наследство на Иран, ако страната изпълни заканите си да предприеме ответни мерки за убийството на генерал Касем Сюлеймани, предава Euronews. В неделя американско време, когато се завърна във Вашингтон от почивката си във Флорида, той повтори заплахата, която е в разрез с международното право. „На тях им е позволено да убиват наши хора. Позволено им е да измъчват и осакатяват нашите хора. . Позволено им е да използват пътни бомби и да взривят хората ни. А на нас не ни е позволено да докосваме техните културни обекти? Няма да стане така“, заяви Тръмп пред журналистите. Предупрежденията на американския лидер са в противоречие с разбиранията на някои служители на администрацията. Един американски служител по националната сигурност заяви, че президентът е хванал мнозина в администрацията неподготвени и е подизвикал вътрешни обаждания на други в правителството, включително Помпео, за да изяснят въпроса. Длъжностното лице, което не бе упълномощено да говори публично по въпроса, заяви, че е необходимо уточнение, с което да се потвърди, че американските военни умишлено няма да извършват военни престъпления. По-рано в неделя Иран беше предупредил Тръмп, че бомбардирането на културно наследство „е военно престъпление“, като Техеран излезе с това предупреждение след заплахите на Тръмп, че ще атакува 52 ирански обекта, ако има репресии за убийството на командира Касем Сюлеймани. Докато беше на почивка в своята резиденция Мар-а-Лаго във Флорида, американският президент написа в „Туитър“, че САЩ вече са се „прицелили в 52 ирански обекта (представляващи 52 американски заложници, взети от Иран преди много години), някои на много високо ниво и важни за Иран и иранската култура“. Тръмп не определи целите, но добави, че те ще бъдат „ударени много бързо и много мощно“. Според съобщения, в миналото Иран, който е дом на 24 обекта на световното наследство на ЮНЕСКО, е охранявал големия комплекс-гробница на основателя на Ислямската република Аятолах Рухоллах Хомейни с ракети „земя-въздух“. Иранският външен министър Джавад Зариф написа в „Туитър“ в неделя, че Тръмп вече е „извършил тежки нарушения на (международното) право“ при убийството на Сюлеймани на първо място и че „разрушаването на културни обекти е военно престъпление“. Неговият колега, телекомуникационният министър Мохамед Джавад Азари Джароми, заяви, че Тръмп мрази културата - „като Ислямска държава, като Хитлер, като Чингис (Хан)“ и добави: „Тръмп е терорист в костюм“. Военно престъпление? Хагската конвенция от 1954 г., по която САЩ са страна, забранява на всички военни „преки бойни действия срещу културните ценности“. Оона Хатауей, професор по международно право в Йейл и бивш служител по национална сигурност в юридическата служба на Министерството на отбраната, заяви, че заплахата на Тръмп представлява „доста ясно обещание за извършване на военно престъпление“. Въпреки това, такива обекти могат да бъдат нападнати, ако са превърнати в законна „военна цел“, според Международния комитет на Червения кръст. Съветът за сигурност на ООН прие единодушно резолюция през 2017 г., с която осъди унищожаването на обекти на културното наследство от действията на ИД и други въоръжени фракции в Сирия и Ирак. „Легитимна цел“ Американският държавен секретар Майк Помпео заяви, че стратегията на Вашингтон за противодействие на Иран е да се насочи към „действителните лица, вземащи решения”, а не да се фокусира върху прокси сили в Ирак и другаде в Близкия изток. Той заяви, че ако американските военни атакуват Иран в отговор на иранските действия, предизвикани от убийството на Сюлеймани, то тези удар ще бъдат легитимни според законите за водене на военни действия. „Ще се държим вътре в системата“, обеща Помпео. „Винаги сме го правили и винаги ще го правим“. Той добави: „Всяка мишена, която ударим, ще бъде легитимна цел и ще бъде обявена за мишена с една-единствена мисия - защита и предпазване на Америка“. Той не се противопостави изрично на Тръмп за прицелването в обекти на културното наследство, но заяви, че президентът е „казал какво има предвид“ в своя „туийт“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2020 | 12:48 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Ликвидирането на Сюлеймани е предшествано от продължителен натиск на Помпео за по-агресивни действия срещу Иран

The Washington Post: Ликвидирането на Сюлеймани е предшествано от продължителен натиск на Помпео за по-агресивни действия срещу Иран

Вашингтон. Ликвидирането на генерал Касем Сюлеймани е било предшествано от продължителен натиск от страна на държавния секретар на САЩ Майк Помпео за предприемането на по-агресивни действия срещу Иран, пише американското издание The Wasgington Post. Официални представители на администрацията във Вашингтон, пожелали анонимност, разкриват, че държавният глава САЩ Доналд Тръмп е дал одобрение за операцията срещу Сюлеймани по настояване на Помпео и вицепрезидента Майк Пенс. От редакцията подчертават, че миналото лято първият дипломат на Вашингтон се провали в опитите си да убеди Тръмп за предприемането на по-крути мерки срещу Иран. Тогава бе свален американски дрон, припомня изданието. Но неотдавнашните промени в екипа за национална сигурност на Тръмп и прищявките на президента, разтревожен от възприемането му като колеблив лидер пред лицето на иранската агресия, създадоха условия Помпео да поднови настояванията си за действия. „Зелената светлина“ за въздушния удар близо до летището в Багдад представлява бюрократична победа за Помпео, но носи и множество сериозни рискове: поредната продължителна регионална война в Близкия изток; ответни убийства на американските войници, разположени по целия свят; прекъсване на борбата срещу „Ислямска държава“; затварянето на дипломатическите пътеки за съдържането на ядрената програма на Иран; и реакция в Ирак, чийто парламент гласува в неделя за изгонване на всички американски части от страната. За Помпео, чиито политически амбиции са източник на постоянни спекулации, смъртта на американски дипломати би била най-лош възможен сценарий. Той разкритикува остро предшественика си на поста Хилъри Клинтън след убийството на американския посланик в Либия през 2012 г. Но нито едно от тези съображения не попречи на Помпео да настоява за нанасянето на ударите край Багдад, заявиха американски служители. За първи път той е разговарял с Тръмп за ликвидирането на Сюлеймани преди месеци, разкри високопоставен американски служител, но нито президентът, нито служителите на Пентагона са били готови за подобна операция. Повече от година служители на отбраната предупреждават, че кампанията на администрацията за икономически санкции срещу Иран е засилила напрежението с Техеран, поглъщайки все по-голям и по-голям дял от военните ресурси в Близкия изток, когато множество представители на Пентагона искат да пренасочат усилията си към Източна Азия. Тръмп също се опита да изтегли страната от Близкия изток, както обеща в първите дни на президентската си кампания. Но впоследствие намеренията му се промениха, припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2020 | 12:29 | Агенция "Фокус"

Liberation (Франция): Ирак връща коалицията на САЩ у дома

Liberation (Франция): Ирак връща коалицията на САЩ у дома

Париж. Репортерът на френския вестник Liberation Хала Кодмани, специалист по Близкия Изток, счита, че убивайки Касем Сюлеймани и Абу Махди Абу Махди ал Мухандиса, на които без всякакви доказателства е приписана вината за нападението срещу американското посолство в Багдад, САЩ са направили всичко възможно за създаването на съюз между по-рано изконните врагове – Ирак и Иран. „Изисквайки оттеглянето на силите на коалицията на САЩ, иракският парламент одобри проявите на гняв, които обхванаха улиците на всички градове на страната след убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани. Но Ирак остава в нестабилна ситуация, под кръстосания натиск на Техеран и Вашингтон. Застанали с вдигнати юмруци, иракските депутати скандираха „Да за Сюлеймани и Абу Махди, не за Америка!“ по време на заседанието, на което те поискаха изтеглянето на американските войски от Ирак, докато тълпите по улиците на градовете в Иран и Ирак протестираха срещу акцията на Вашингтон. При откриването на извънредно заседание на парламента в Багдад относно изтеглянето на американските войски от Ирак резултатите от гласуването не бяха под въпрос. Бойкотът на сесията от кюрдските и сунитските депутати, въпреки обвиненията, че са „предатели на родината“, забави заседанието с няколко часа, но не предотврати провеждането му (168 от 329 депутати гласуваха „за“, което е три повече от кворума) и не постави под въпрос резултата в Асамблеята, в която доминират проиранските шиитски партии. Приетата резолюция „призовава правителството да прекрати присъствието на всякакви чужди войски на иракска земя, като им забранява да използват иракската територия, въздушно пространство и вода по каквито и да е причини“. По-рано беше съобщено, че „правителството (на Ирак) оттегля искането си за помощ от международната коалиция за борбата срещу групировката „Ислямска държава“ във връзка с края на военните операции в Ирак и постигането на победа“. 5200 американски войници, базирани в Ирак, съставляват най-големия контингент от антитерористични коалиционни сили, формирани през 2014 г., за да действат срещу ИД, която завзе голяма част от територията на Ирак. Около сто французи, както и специалисти от други страни, участващи в коалицията, също се притесняват от това предстоящо напускане. След прокуждането на джихадистите през 2017 г. тяхната мисия е главно да подкрепят и обучават иракските сили за сигурност. Коалицията, ръководена от САЩ, обяви в неделя, малко преди иракският парламент да гласува за спиране на обучението на иракските сили за борба с ИД, тъй като „сега е изцяло съсредоточена в защитата на иракските бази, заети от войските на коалицията“. Решението дойде след „ракетните атаки срещу базите в течение на няколко седмици, които ограничиха възможностите ни да подкрепяме операциите за борба с ИД“, се казва в заявлението на коалицията. По-рано в неделя НАТО обяви прекратяването на своите тренировъчни мисии в Ирак. В течение на два месеца 13 ракетни атаки, приписани от Вашингтон на ирански иракски групи, бяха насочени срещу американските сили в Ирак, включително срещу военни бази. Бригадите на „Хизбулла“, мощна проиранска фракция от Ливан, действаща в Ирак, призова иракските войници да се изтеглят на „не по-малко от 1000 метра“ от местата, където присъстват американски войници. „Независимо от вътрешните и външните трудности, с които можем да се сблъскаме, това е по-добре за Ирак и принципно и на практика“, заяви премиерът на страната Адел Абдел МНахди в коментар за искането за изтегляне на американските войски. В изказване пред парламента на 5 януари, министър-председателят, който обяви оставката си преди един месец, но и досега не е заменен, напомни, че от 2011 до 2014 година, след обявяването на изтеглянето на американските войски от Ирак от бившия американски президент Барак Обама, отношенията между двете страни са останали „добри“. Малко преди заседанието на своя парламент иракското министерство на външните работи предприе драстични дипломатически стъпки, като официално призова посланика на САЩ в Багдад да протестира срещу нападението, което уби Сюлеймани. Ирак също подаде жалба до Съвета за сигурност на ООН за „нарушаване на нейния суверенитет и агресия срещу военни цели с убийството на иракски военни лидери и приятели“. Дали сега САЩ напълно ще се оттеглят от Ирак? Освен времето, необходимо за евакуацията на войските и демонтирането на оборудване на американските бази, политическото решение все още не е напълно ясно. Приетата от иракския парламент „резолюция“ за изтеглянето на чуждите войски няма силата на закон, казват експерти и опозиционни дейци (на първо място кюрдите). Това е просто искане до правителството, което е в оставка. Вече много силният натиск от страна на Иран под егидата на покойния Касем Сюлеймани, който присъства в Багдад през последните седмици преди смъртта си в търсене на наследник на премиера Абдел Махди, ще се засили. Чрез организирането на траурни шествия в памет на убитите герои, иранците през последните дни се стремят да доминират на местата за демонстрации, където те се провеждат вече няколко седмици. В неделя в Насирия, един от протестните градове, където се проведоха най-масовите демонстрации, станаха сблъсъци и един протестиращ беше убит. По улиците на Басра демонстранти едновременно се обърнаха към „Америка и Иран като знак, че иракската младеж няма да служи като оръдие за вашите войни“. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2020 | 12:19 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Дъщерята на Сюлеймани пророкува смъртта на американските войници в Близкия Изток и предрече "черни дни за САЩ и Израел"

EA Daily: Дъщерята на Сюлеймани пророкува смъртта на американските войници в Близкия Изток и предрече "черни дни за САЩ и Израел"

Техеран. В Техеран се провежда траурна церемония за прощаване с генерал Касем Сюлеймани, загинал в резултат от военна операция на САЩ, предава агенция EA Daily. Според съобщенията на иранските медии, в хода на процесията се е изказала дъщерята на военачалника – Зейнеб, която е заявила, че смъртта на баща й няма да донесе успокоение на враговете на Иран. По нейните думи, САЩ разбират, че убийството на Сюлеймани ще доведе единствено до пробуждането на региона. „Безумни Тръмп, не си мисли, че всичко ще свърши със смъртта на баща ми“, заяви тя, като добави, че САЩ и Израел ги очакват черни дни. „Семействата на американските войници в Близкия Изток ще живеят в очакване на смъртта на техните деца“, изрази увереност Зейнеб Сюлеймани. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Китай се обяви в защита на суверенитета и независимостта на Ирак

ТАСС: Китай се обяви в защита на суверенитета и независимостта на Ирак

Пекин. Правителството на Китай призовава за зачитане на суверенитета и независимостта на Ирак. Така коментира в понеделник официалният представител на китайското външно министерство Ген Шуан заплахата на президента на САЩ Доналд Тръмп да наложи санкции на Ирак в случай, че властите на страната се държат враждебно към американската страна и разположения там военен контингент, предава ТАСС. „Китай винаги е бил против санкциите и заплахите и тяхното прилагане в международните отношения, както и срещу факта, че държавите налагат санкции едностранно. Винаги сме призовавали за независимост, суверенитет и териториална цялост на Ирак“, каза той. „Надяваме се, че засегнатите страни, особено силите извън региона, ще предприемат повече стъпки за насърчаване на мира и стабилността в Близкия изток и също така ще избегнат действия, които биха могли да доведат до повишено напрежение“, заяви дипломатът. По-рано Тръмп обяви, че американските войски няма да напуснат Ирак, докато Багдад не плати на Вашингтон за построената там въздушна база, а също така заплаши да наложи санкции. „Ако има някаква враждебност, ако направят нещо, което за нас изглежда неприемливо, ние ще наложим санкции срещу Ирак, много значими санкции“, заяви американският лидер. „Там имаме много скъпа авиобаза. Строежът й струва милиарди долари. Няма да напуснем, докато не ни платят за това“, категоричен е Тръмп. Депутатите на Съвета на представителите (парламента) на Ирак на спешно заседание в неделя приеха резолюция, в която „задължиха правителството да прекрати военното присъствие на чужди сили в републиката и да спре работата по споразумението за сигурност, сключено със силите на международната антитерористична коалиция“. Документът беше одобрен при наличието на кворум, но при липсата на сунитските и кюрдските фракции. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2020 | 11:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на нефта премина $70 за барел за първи път от месец май на фона на събитията в Близкия Изток

ТАСС: Цената на нефта премина $70 за барел за първи път от месец май на фона на събитията в Близкия Изток

Москва. Цената на фючърсите за суров петрол Brent за доставка през март 2020 г. на борсата ICE в Лондон в нощта на неделя срещу понеделник надхвърли 70 долара за барел, предава ТАСС. Последният път, когато цената на нефта от този сорт беше над 70 долара за барел беше 22 май 2019 г. В момента обаче цената на петрола се забави. Към 09:38 часа българско време цената на петрола Brent е 69,99 долара за барел. Увеличаването на цените на петрола се случва на фона на изострянето на ситуацията в Близкия изток. Ситуацията в региона се влоши сериозно, след като Пентагонът съобщи на 3 януари за операция, при която в района на летището в Багдад беше убит генерал Касем Сюлеймани, командирът на специалните части на Ислямската революционна гвардия (КСИР, елитни части на иранските въоръжени сили) Ал-Кудс. Ракетни удари по автомобилната колона, в която беше военачалникът, бяха нанесени със заповед на президента на САЩ Доналд Тръмп. Според американската администрация операцията е имала отбранителен характер, тъй като е била насочена към защита на американските войски, разположени в Близкия изток. Иранският Върховен съвет за национална сигурност обеща отмъщение за убийството на Сюлеймани. Иранският външен министър Мохамед Джавад Зариф в телефонен разговор с генералния секретар на ООН Антонио Гутериш обяви нападението за проявление на тероризма на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2020 | 11:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ситуацията в Ирак ще бъде обсъдена на среща на началниците на ГЩ на страните от НАТО на 14 януари

ТАСС: Ситуацията в Ирак ще бъде обсъдена на среща на началниците на ГЩ на страните от НАТО на 14 януари

Брюксел. Влошаването на ситуацията в Ирак и отношенията между САЩ и Иран след американския въздушен удар близо до Багдад, в резултат на което е убит генерал Касем Сюлеймани, ще бъдат обсъдени на планирана среща на началниците на генералните щабове на страните от НАТО. Тя ще се проведе на 14 януари в Брюксел, съобщи за ТАСС дипломатически източник от мисията на една от европейските държави към Алианса. „Ситуацията в Ирак и изострянето на отношенията с Иран със сигурност ще бъдат повдигнати на предстоящото заседание на Военния комитет на НАТО на ниво началници на генералните щабове в Брюксел на 14 януари", разкри източникът на агенцията. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2020 | 11:02 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Санкциите на САЩ срещу Ирак няма да помогнат

Хайко Маас: Санкциите на САЩ срещу Ирак няма да помогнат

Берлин. Заплахите на американския президент Доналд Тръмп за санкции срещу Ирак „не са особено полезни“, заяви германският външен министър Хайко Маас, предава Reuters. Коментарът на Маас идва малко след като Тръмп заплаши, че ако Ирак действа „враждебно“ срещу Вашингтон, Багдад също може да бъде подложен на санкции „каквото никога не са виждали“. По-рано парламентът в Ирак прие резолюция, с който настоява всички чуждестранни военнослужещи да напуснат страната. „Не мисля, че ще проработи, няма да убедим Ирак със заплахи, а с разговори“, заяви Маас пред германските медии. Той добави, че неговата страна, както и Франция и Великобритания ще дискутират иранската ядрена сделка от 2015 г., и ще обсъдят реакцията на Европа към намеренията на Техеран да продължи да обогатява уран. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 10:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Върховният лидер на Иран оглави церемонията по прощаването с генерал Сюлеймани

AFP: Върховният лидер на Иран оглави церемонията по прощаването с генерал Сюлеймани

Техеран. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей оглави церемонията по прощаване с тленните останки на командира на спецчастите „Кудс“ на иранската революционна гвардия Касем Сюлеймани, предава AFP. Емоционалната церемония се провежда в Техеран, пояснява агенцията. Сюлеймани бе убит при американски удар с дронове близо до международното летище в Багдад. Смъртта му шокира ислямската република и предизвика опасения от нова война в Близкия Изток. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Жан Аселборн за Die Welt: Европейците никога няма да се ангажират военно в Близкия изток

Жан Аселборн за Die Welt: Европейците никога няма да се ангажират военно в Близкия изток

Брюксел. Преди специалната среща на НАТО министърът на външните работи на Люксембург Жан Аселборн предупреждава Алианса да не прекратява мисията за обучение в Ирак. В интервю за германския национален ежедневник Die Welt той косвено разкритикува убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани по нареждане на държавния глава на САЩ Доналд Тръмп, но същевременно подчерта, че „европейците никога няма да се ангажират военно в Близкия изток“. „Единственото, което европейците могат да направят, е да предадат на Иран и на американците, че и двете страни трябва да се ангажират с отслабване на напрежението. Европейският съюз трябва да работи, за да гарантира, че няма да има война в Близкия изток. Трябва да говорим с всички страни и да гарантираме, че каналите за комуникация между Техеран и Вашингтон ще бъдат възстановени“, подчерта външният министър на Люксембург в отговор на въпрос какво би могъл да направи ЕС в създалата се ситуация след убийството на командира на спецчастите „Кудс“ на иранската революционна гвардия. „Единственото ни оръжие е дипломацията, европейците никога няма да се ангажират военно в Близкия изток“, категоричен бе Аселборн. На въпрос кал ЕС ще се справи с колапса на споразумението за ядрената програма на Иран, люксембургският политик отговори: „13 години се борихме за това Иран да не създаде атомна бомба и през 2015 г. бе постигнато споразумение с Америка, Русия, Китай и Иран. В същото време многократно сме казвали, че външната политика на Иран в страни като Йемен, Сирия и Ливан не може да се толерира при никакви обстоятелства. Европа никога не е била сляпа за разрушителната външна политика на Техеран. Но сега трябва да направим всичко възможно, за да убедим Иран да се придържа към споразумението. Ако това не се случи, ще се стигне до драматични последици…Европейците вече не могат да оказват никакво дипломатическо влияние в подкрепа на Иран. Атомната спирала ще продължи да се върти. След това страни като Саудитска Арабия, Египет и Турция скоро биха започнали да разработват свои собствени атомни бомби“, предупреди Аселборн. Коментирайки специалната среща на НАТО, която генералният секретар на организацията Йенс Столтенберг насрочи, външният министър на Люксембург подчерта: „Обучителната мисия на НАТО в Ирак трябва да продължи и в бъдеще, тъй като само иракските сили за сигурност досега не бяха в състояние да удържат под контрол тежката ситуация в страната и да гарантират стабилност. Следователно се нуждаят от добро обучение от страна на Алианса. Би било грешка, ако НАТО реши на специалната си сесия в понеделник окончателно да прекрати мисията в Ирак. И също би било сериозна грешка, ако Багдад наистина изгони приблизително 5000 американци и други сили от коалицията срещу „Ислямска държава“. Надявам се да не стигне толкова далеч. Защото това би било драматично за ситуацията със сигурността“. Die Welt припомня, че американците са ликвидирали един от най-опасните „терористи“ - Касем Сюлеймани, и в тази връзка пита Аселборн дали американците все пак не заслужават повече подкрепа от останалата част от Запада. „По-голямата част от западните страни призоваха за деескалация на ситуацията в Близкия изток в отговор на убийството на Сюлеймани. Това беше правилно. След фаталните сблъсъци в Близкия изток през последните десетилетия, наистина бих очаквал опити за разрешаване на кризата в този регион чрез дипломатически средства. В Близкия изток няма нито един пример, при който даден конфликт да бил разрешен с оръжие“, коментира Аселборн. „Америка е голяма и важна страна с дълга демократична традиция. Иран е страна с много прекрасни хора. Тези две държави не трябва да са във война помежду си. Би било от полза за цялото човечество, ако Вашингтон и Техеран възстановят дипломатическите отношения“, допълни външният министър на Люксембург. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2020 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Решението на Иран да обогатява уран може окончателно да прекрати ядрената сделка с Техеран

Хайко Маас: Решението на Иран да обогатява уран може окончателно да прекрати ядрената сделка с Техеран

Берлин. Решението на Техеран да обяви, че ще спре да се съобразява с регулациите за обогатяване на уран може да се окаже първата стъпка към окончателния крах на сделката за ядрената програма на Иран от 2015 г. със САЩ и Европа. Това заяви германският външен министър Хайко Маас, предава Reuters. „Ние със сигурност ще разговаряме с Иран отново. Това, което те обявиха, обаче не е в тон със споразумението“, заяви той пред германските медии, като добави, че представители на Берлин, Лондон и Париж ще обсъдят въпроса. „(Ситуацията) не става по-лесна и това може да е първата стъпка към края на това споразумение, което може да е голяма загуба, така че ние ще се отнесем към това много отговорно“, добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 10:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Посланиците на НАТО се срещат, за да обсъдят кризата с Иран

AFP: Посланиците на НАТО се срещат, за да обсъдят кризата с Иран

Брюксел. Посланиците на страните-членки на НАТО ще проведат извънредна среща в седалището на Алианса в Брюксел, посветена на напрежението в Близкия изток, което се повиши, след като САЩ извършиха въздушен удар в иракската столица Багдад, предава AFP. При удара беше убит командирът на спецчастите „Кудс“ на Иранската ислямска революционна гвардия Касем Сюлеймани. „НАТО ще обърне внимание на ситуацията в региона“, заяви официален представител на Алианса. „Генералният секретар (Йенс Столтенберг) реши да проведе тази среща на посланиците на НАТО, след като се консултира със страните-членки“, допълни той. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 09:48 | Агенция "Фокус"

Politico: Пентагонът преустанови борбата срещу „Ислямска държава“ в Ирак след нови заплахи срещу американските бази в страната

Politico: Пентагонът преустанови борбата срещу „Ислямска държава“ в Ирак след нови заплахи срещу американските бази в страната

Багдад. Американските военнослужещи прекратиха временно своите операции срещу оставащите елементи от групировката „Ислямска държава“, за да насочат вниманието си към защитата на базите си в Ирак от възможни удари от страна на подкрепяни от Иран сили, пише европейската редакция на списание Politico. Този ход означава, че американските войски ще спрат да тренират иракски войници, които да се борят срещу групировката. Това се случва малко след като в американски въздушен удар загина висшият генерал, командващ спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия Касем Сюлеймани. „Продължаващите ракетни атаки през последните два месеца от елементи на „Катаиб Хизбула“ предизвикаха смъртта на военнослужещи от иракските сили за сигурност и американски цивилни“, твърдят от Пентагона. В Ирак в момента се намират повече от 5 хил. американски военнослужещи. „Като резултат сега ние сме изцяло посветени на това да защитаваме нашите бази в Ирак, в които се намират сили на коалицията. Това намалява нашия капацитет и възможност да провеждаме тренировки и да подкрепяне операциите (на иракските сили) срещу „Ислямска държава“ и затова преустановихме тези дейности, което (решение) в бъдеще ще преразгледаме“, се казва още в изявлението. Генерал-лейтенант Пат Уайт, ръководител на американските сили за борба с „Ислямска държава“ в Ирак заяви в съобщение в социалната мрежа по-рано, че защитата на американските войски е „приоритет номер едно“ на страната му. В съобщението на Пентагона се казва още, че САЩ все пак се надяват, че ще могат отново да се съсредоточат срещу „Ислямска държава“ в бъдеще. „Оставаме решени, като партньори на правителството на Ирак и иракския народ, който ни прие в своята страна, да победим „Ислямска държава“, се казва в изявлението. Обявлението на Пентагона идва малко след като иракският парламент прие резолюция, която призовава правителството в Багдад да изгони чуждестранните военнослужещи от страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 09:08 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Джонсън, Макрон и Меркел призоваха за деескалация на напрежението между САЩ и Иран

London Evening Standard: Джонсън, Макрон и Меркел призоваха за деескалация на напрежението между САЩ и Иран

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън, президентът на Франция Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел излязоха със съвместно изявление за деескалация на напрежението между Иран и САЩ, пише британското издание London Evening Standard. Тримата лидери казват в общото си изявление, че са били притеснени от „негативната“ роля на Иран в региона на Близкия Изток, включително на силите под командването на убития по-рано в американски въздушен удар ирански генерал Касем Сюлеймани, но и че сега има „спешна нужда от деескалация“. „Призоваваме всички страни да се въздържат (от враждебни действия) и да проявят отговорност. Сегашният цикъл на насилие в Ирак трябва да спре“, казват те. „По специално се обръщаме към Иран да се въздържат от бъдещи враждебни действия (…) и призоваваме Техеран да се откаже от всички дейности, които противоречат на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД, сделката за ограничение на иранската ядрена програма от 2015 г.). „Ние потвърждаваме, че сме посветени на суверенитета и сигурността на Ирак. Още една криза рискува да компроментира години на опити за стабилизиране на Ирак“, се казва още в изявлението. „Също така потвърждаваме, че все още сме посветени да се борим срещу „Ислямска държава“, и това остава приоритет за нас. Запазването на коалицията (за борба с групировката) е ключово за това. Затова призоваваме иракските власти да продължават да осигуряват нужната подкрепа на коалицията. Готови сме да продължим диалога с всички страни, за да намалее напрежението и да възстановим стабилността на региона“, казват тримата лидери. Изявлението им идва малко след като президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши да отвърне с по-голяма сила на всяка атака от страна на Иран срещу американски граждани или други цели. Около 400 британски военнослужещи са разположени в Ирак, част от коалицията за борба с „Ислямска държава“. Общо американските войски в Ирак наброяват 5200 души, като перспективата за тяхното изтегляне създаде страхове, че ако това се случи, то може да доведе до нов възход за групировката в Ирак. Междувременно британският премиер Джонсън ще се срещне с министри от кабинета си, за да дискутира с тях разрастващата се криза в Близкия Изток, след убийството на Сюлеймани. Премиерът също така вероятно ще проведе дискусии и с международните лидери в скоро време, свързани с въздушните атаки в Багдад. Малко след като разговаря с Доналд Тръмп, Джонсън най-сетне проговори по темата и заяви, че страната му не съжалява за смъртта на Сюлеймани, който според него е бил „заплаха за интересите“ на Великобритания. Премиерът все пак призова за деескалация, като добави, че ответни действия от която и да е страна „само ще доведат до повече насилие в региона и това няма да бъде в интерес на никого“. Междувременно Иран обяви, че ще се откаже от регулациите на сделката за ограничаване на ядрената програма на страната, свързани с обогатяването на уран. Освен това се появи информация в британската преса, че могат да последват атаки срещу британските военнослужещи в региона, след смъртта на Сюлеймани. „Нашите сили ще отговорят и ще атакуват американските войски в Близкия изток, без да се съобразяват с това, че може да загинат и техни съюзнически сили, включително британски“, се казва в изявление на неназован командир от спецчастите „Кудс“ на Иранската ислямска революционна гвардия, командвана от Сюлеймани до смъртта му, цитиран от The Times. Джоснън заяви освен това, че ще разговаря с властите в Ирак, „за да подкрепи мира и стабилността“, след като парламентът в Багдад призова за изтеглянето на чуждите войски от страната, включително британските, които се борят срещу „Ислямска държава“. Премиерът разговаря и с Макрон и Меркел по този въпрос. По-рано в иракският парламент беше приета резолюция, която призовава за изтеглянето на всички чужди военнослужещи от страната. Британското министерство на отбраната очаква окончателното решение на правителството в Бафдад, преди да предприема каквито и да е действия. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 08:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Конгресът се готви да гласува резолюция за ограничаване на правомощията на Тръмп за военни действия срещу Иран

Reuters: Конгресът се готви да гласува резолюция за ограничаване на правомощията на Тръмп за военни действия срещу Иран

Вашингтон. Говорителят на Камарата на представителите на САЩ Нанси Пелоси заяви, че ще внесе резолюция, свързана с правомощията на президента Доналд Тръмп за военни действия срещу Иран, предава Reuters. „Резолюцията е сходна с тази, която сенатор Тим Кейн внесе в Сената“, каза тя в свое изявление. „Тя потвърждава отдавна установените надзорни отговорности на Конгреса, като постановява, че ако не бъдат предприети повече действия в него, военните дейности срещу Иран от страна на администрацията (на Тръмп) ще бъдат прекратени до 30 дни“, допълни тя. Резолюциота вероятно ще бъде одобрена от Камарата на представителите, където Демократическата партия има мнозинство, но едва ли ще премине през Сената, където има повече републиканци, лоялни на Тръмп. Много от тях и по-рано заявиха, че подкрепят действията на президента в Иран. Парламентът на Ирак по-рано призова САЩ и другите страни с военно присъствие в страната да напуснат, като последствие от въздушните удари на Вашингтон в Багдад, при които загина високопоставеният ирански генерал Касем Юслеймани. Тръмп от своя страна заплаши и Ирак със санкции, ако те предприемат „враждебни действия“ и заяви, че преди американските войски да напуснат, Багдад трябва да плати за „изключително скъпата“ военновъздушна база, построена със средства на САЩ в страната. Президентът заплаши и Иран с нови удари, този път по културните обекти на страната, ако Техеран отвърне на американските действия. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 08:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Доналд Тръмп заяви, че ще наложи санкции и на Ирак, ако Багдад предприеме враждебни действия срещу САЩ

РИА Новости: Доналд Тръмп заяви, че ще наложи санкции и на Ирак, ако Багдад предприеме враждебни действия срещу САЩ

Вашингтон. Доналд Тръмп предупреди Ирак, че ще наложи санкции, ако Багдад предприеме враждебни действия срещу САЩ, предава РИА Новости. "Ако има някаква враждебност, ако направят нещо, което сме сметнали за неприемливо, ще наложим санкции срещу Ирак, при това много сериозни санкции", каза Тръмп пред репортери. Американският президент подчерта, че е готов да наложи санкции срещу Багдад, "каквито никога досега не са виждали“, като подчерта, че „антииранските санкции ще изглеждат като дреболия" в сравнение с тях. Той добави, че американските военни не смятат да напускат Ирак, докато страната не плати за изградената от американците авиобаза. "Там имаме много скъпа авиобаза. Строежът й струва милиарди долари. И той започна много преди мен. Няма да напуснем, ако не ни платят за това", добави Тръмп. Освен това президентът на САЩ отново заплаши да нанесе удар върху културните обекти на Иран в случай на нападение от страна на Техеран. „Значи на тях им е позволени да убиват нашите хора, да измъчват и осакатяват нашия народ. Те могат да използват бомби и да се взривяват. А ние не можем да докосваме техните културни обекти? Това не е така“, каза Тръмп. "Ако това (атака от страна на Иран) се случи, добре. Ако те направят нещо, ще има реакция“, добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 08:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Иран обяви, че ще надвиши броя на центрофугите за обогатяване на уран

AFP: Иран обяви, че ще надвиши броя на центрофугите за обогатяване на уран

Техеран. Иран обяви своята пета стъпка за оттеглянето от ядрена сделка, заявявайки, че ще се откаже от "ограничението за броя на центрофугите за обогатяване на уран" на фона на нарастващото напрежение със САЩ, предава AFP. Съобщението дойде, след като американски удар с дрон в петък уби висшия ирански военен командир Касем Сюлеймани в Ирак, предизвквайки ярост в Иран, който се закле да отмъсти за смъртта му. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 20:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: НАТО ще проведе спешно заседание в понеделник заради обстановката в Ирак

ТАСС: НАТО ще проведе спешно заседание в понеделник заради обстановката в Ирак

Брюксел. НАТО потвърди свикването на спешно заседание на Северноатлантическия съвет относно ситуацията в Ирак на 6 януари в Брюксел. Това съобщиха за ТАСС в неделя в пресслужбата на Алианса, предава TAСС. "Генералният секретар на НАТО реши да свика посланиците на държавите от НАТО след консултации със страните от Алианса. Северноатлантическият съвет ще разгледа ситуацията в региона в понеделник, 6 януари", се казва в съобщението на пресслужбата. По-рано генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг реши да проведе спешно заседание на Северноатлантическия съвет в понеделник поради изострянето на ситуацията в Близкия изток след смъртта на иранския генерал Касем Сюлеймани в Ирак. Беше отбелязано, че срещата е била насрочена за 15:00 часа (16:00 часа българско време). На 4 януари НАТО прекрати мисията си в Багдад за обучение на иракските военни поради опасения относно безопасността на своите инструктори. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

5 Януари 2020 | 19:49 | Агенция "Фокус"

The Times: Милитаристичният авантюризъм направи Касем Сюлеймани герой въпреки празните каси

The Times: Милитаристичният авантюризъм направи Касем Сюлеймани герой въпреки празните каси

Техеран. Милитаристичният авантюризъм направи Касем Сюлеймани герой въпреки празните каси, пише британският вестник The Times. Западните анализатори сравняват Касем Сюлеймани с Карла, съветския шпионски ръководител в романите на Джон Льо Каре. Но Сюлеймани направи много повече от това просто да управлява агенти. Той беше шпионски ръководител, военен лидер на някои от най-страховитите милиции в Близкия изток и върховен дипломат на страната си. В Ирак, след американската инвазия през 2003 г., той играе ролята на строител на нацията, организирайки възникването на правителството с доминиране на шиитите, което предизвика негодувание сред сунитското малцинство, допринесло за възхода на „Ислямска държава“. Западните разузнавачи и американските дипломати, които правят неуспешни единични опити за възстановяване на Ирак като проамериканска демокрация, осъзнаха влиянието на Сюлеймани, тъй като единственото ефективно правителство в Багдад се оказа от служители, ръководени от Иран. И все пак именно в Сирия Сюлеймани достигна върха на силите си. Там той се превърна в опасно оръжие, служи като наставник на силите, които потиснаха бунта. През лятото на 2015 г. - след като Кремъл получи съобщения, че режимът на Башар Асад е на ръба на срива - Сюлеймани е призован в Москва. Руснаците подкрепяха Асад с оръжие и дипломация, но бяха предпазливи с военното участие. Сюлеймани ги убеди, че ще осигури ботушите на земята, а руските войници няма да се върнат в чували. Четири години той ръководеше подкрепата на Иран за Асад с военни съветници на „Кудс“ и хиляди бойци от най-мощния съюзник и пълномощник на Иран – ливанската шиитска групировка “Хизбулла“. Той набираше десетки хиляди шиитски наемници от най-далечни райони като Пакистан и Афганистан, за да се присъединят към войната в Сирия. Всичко, което Русия трябваше да направи, е да предостави малка сила от самолети, които да доминират в сирийското въздушно пространство и да разпердушинат районите, държани от бунтовниците. Планът на Сюлеймани проработи. Неговият статус като човек, който „спаси“ Сирия и я запази като част от „шиитския полумесец“ - от Иран, през Ирак до средиземноморския бряг на Ливан - засили властта му у дома. През декември 2017 г., когато избухнаха протести в Иран, започна борба за власт. Сравнително умерената фракция около Хасан Роухани, президентът, поиска милиардите, използвани за финансиране на шиитските милиции в чужбина, да бъдат изразходвани за подобряване на местната икономика. Но Сюлеймани имаше подкрепата на аятолах Али Хаменей, върховния лидер на Иран, и чуждестранните приключения продължиха. Въпросът пред иранското ръководство надхвърля отмъщението за смъртта на Сюлеймани. Ще продължат ли стратегията му да инвестира в шиитските милиции и партии в чужбина и да изгражда бази, които могат да застрашат американските сили и американските съюзници като саудитите и Израел? Другарите на Сюлеймани искат удвояване на чуждестранните кампании. Но фракцията на Роухани може да заяви, че авантюризмът не е успял да осигури очакваните ползи. Америка и нейните съюзници са имали предишни възможности за убийство на Сюлеймани. Те решиха да не се страхуват от ответната реакция. Доналд Тръмп заяви, че Сюлеймани планира атаки срещу американски персонал в Ирак. Това би било вярно във всеки един момент през последните 16 години. Иранските лидери не искат пълномащабна война. При Сюлеймани проиранските милиции и шиитски групировки и косвеният натиск бяха използвани за намаляване на влиянието на САЩ. Изправен пред непредсказуем американски президент в лицето на Тръмп, Техеран може да помисли два пъти, преди да използва инструментите, които Сюлеймани създаде, за да му отмъсти. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 19:28 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Лидерът на „Хизбулла“ призова за атаки срещу американските бази в региона

The Times of Israel: Лидерът на „Хизбулла“ призова за атаки срещу американските бази в региона

Бейрут. Лидерът на подкрепяната от Иран организация "Хизбулла" Хасан Насрала заяви, че убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани при въздушен удар в Ирак бележи началото на "нова война" на САЩ в Близкия изток. Той призова шиитските милиции да атакуват американските военни съоръжения в Близкия изток - включително със самоубийствените атентати - и прогнозира, че американците ще напуснат региона в „ковчези“, като вземат и Израел със себе си, цитира думите му израелското англоезично издание The Times of Israel. „Това не беше отделна операция за убийство. Това е началото на нова война на САЩ в региона“, каза Хасан Насрала, според превод на ливанския портал Naharnet. Насрала каза, че въздушният удар на 3 януари ще остане „дата, разделяща две фази в региона… това е началото на нова фаза и нова история не само за Иран или Ирак, но и за целия регион“. Той твърди, че Израел е поискал САЩ да убият Сюлеймани. „Израел искаше да убие командващия силите „Кудс“ Касем Сюлеймани в Сирия, но не можа или не се осмели. Той се обърна към Съединените щати, които го направиха открито “, каза Насрала. "Израел виждаше Сюлеймани като най-опасния човек от създаването на държавата, тъй като той обгради страната с ракети", каза той. Базираният в Ливан Хасан Насрала похвали "мъченичеството на Сюлеймани", като обвини Вашингтон за "престъплението" на неговата смърт. „Това не е неясно убийство… Това е грубо и ясно престъпление. (Президентът Доналд) Тръмп нареди на американската армия да извърши това престъпление “, каза той. Обръщайки се към държавния секретар на САЩ Майк Помпео, Насрала каза: „Днес казвам на Помпео, вижте масите, излезли на погребението на Сюлеймани - това е силата на Иран. Целта сега е напълно да се премахнат американските окупатори от Ирак. Иракската опозиция няма да позволи нито един американски войник да остане в Ирак. " Насрала обеща, че ако шиитските милиции атакуват американските военни съоръжения в Близкия Изток, в крайна сметка американците ще напуснат региона с унижение и ще вземат Израел със себе си. „Няма да позволим нашия регион, неговите свети места и природните богатства да бъдат предадени на ционистите“, каза шефът на Хизбула. Той призова шиитските сили, "оста на съпротива", да атакуват американските военни, включително с атентатори-самоубийци. „Ако оста на съпротивата се насочи в тази посока, американците ще напуснат нашия регион, унизени, победени и ужасени. Мъчениците-самоубийци, които принудиха САЩ да напуснат региона преди [все още] съществуват ”, каза той, според преводача Дейвид Дауд. „Ако народите на нашия регион се насочат в тази посока, когато ковчезите на американски войници и офицери, а те пристигат вертикално (прави – бел.ред.) и ще се върнат хоризонтално - Тръмп и неговата администрация ще знаят, че са загубили региона и ще загубят изборите през 2020 г.“, заплаши той. „(Отговорът) на кръвта на Сюлеймани… трябва да бъде изгонването на всички американски сили от региона. Когато постигнем тази цел, освобождението на Палестина ще стане неизбежно. Когато американските сили напуснат региона, тези ционисти ще съберат чантите си и ще си тръгнат и (ние) може да не се нуждаем от битка с Израел“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Иран заявиха за подготовка  за удари по военни обекти на САЩ

ТАСС: В Иран заявиха за подготовка за удари по военни обекти на САЩ

Техеран. Иран подготвя удар по американските военни съоръжения в отговор на убийството на командира на специалните части „Кудс“ Ислямския революционен гвардейски корпус генерал Касем Сюлеймани, заяви в ефира на CNN военният съветник на иранския лидер aятолах Али Хаменей Хосейн Деган, цитиран от TACC. "Америка започна войната. Следователно те трябва да бъдат подготвени за резонна реакция на действията си. Единственото, което може да сложи край на този период на войната, е американците да получат удар, еквивалентен на този, който са нанесли", цитира думите му CNN. "Отговорът несъмнено ще бъде военен и ще бъде насочен срещу военни цели", подчерта съветникът на иранския лидер. В същото време той посочи, че ръководството на Иран "никога не е търсило и няма да се стреми към война". Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Конгресмени, спрете устрема на президента Тръмп за война с Иран

The New York Times: Конгресмени, спрете устрема на президента Тръмп за война с Иран

Ню Йорк. Конгресмени, спрете устрема на президента Тръмп за война с Иран, пише в редакционна статия на водещи журналисти американският вестник The New York Times, представена без редакторска намеса. Президентът Тръмп трябва да се съмнява в твърденията на собствената си администрация, че тя възпира иранските заплахи. „Нека това служи като ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, че ако Иран нанесе удар по американци или американски активи“, написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“ в събота, „ние сме насочили към 52 ирански обекта (съответстващ на 52-та американски заложници, взети от Иран преди много години), някои от тях много на високо ниво и важни за Иран и за иранската култура, и тези цели, както и самия Иран, ЩЕ БЪДАТ УДАРЕНИ МНОГО БЪРЗО И МНОГО ЖЕСТОКО. САЩ не приемат повече заплахи!” Заплахата дойде след като аятолах Али Хаменей, върховният лидер на Иран, обеща "силово отмъщение" за американски удар с дрон в началото на петък, който уби генерал Касем Сюлеймани, висш ирански военен командир, след като, както твърди Белият дом, генералът е подготвял атаки срещу американските интереси. Защо дори беше необходима заплахата на Тръмп в „Туитър“? Не трябваше ли смъртта на генерал Сюлеймани да е спряла заплахите, пред които президентът твърди, че Америка все още е изправена? Майк Помпео, държавният секретар, защити атаката в петък, като каза: „Време беше да предприемем това действие, за да можем да нарушим този заговор, да възпираме по-нататъшната агресия от страна на Касем Сюлеймани и иранския режим, както и да опитаме да деескалираме ситуацията. “ Убийството на генерал Сюлеймани изглежда не е възпирало и деескалирало нищо. В противен случай защо Държавният департамент трябваше да съветва всички американци да напуснат Ирак? (Оставяме факта, че атакуването на културни обекти се счита за военно престъпление. В крайна сметка господин Тръмп прощава много лесно, когато става въпрос за американци, които извършват военни престъпления.) След щурмуването на американското посолство в Техеран (и завземането на гореспоменатите 52 заложници) през 1979 г. двете страни са в тлеещ конфликт или с поставени актьори. Оттогава генерал Сюлеймани прекара 22 години начело на силите „Кудс“ в Иран като връзка на Техеран с безброй милиции, фракции и терористични групировки в Близкия изток, с изключение на кратки моменти на спокойствие, като например, когато генерал Сюлеймани предложи да помогне на американските войски да атакуват неговият враг, талибаните, след атаките на 11 септември, само за да оттегли сътрудничеството, след като президентът Джордж У. Буш обяви нацията му заедно с Ирак и Северна Корея като част от оста на злото. И все пак имаше причина миналите американски президенти да се въздържат от убийството на един от най-мощните и, да, напоени с кръв военни командири: способността на Иран да реагира с асиметрично насилие. Режимът превърна тази стратегия във форма на изкуството след катастрофалната война с Ирак през 80-те години на миналия век, която на моменти наподобяваше клането в Сом. Тогава генерал Сюлеймани видя битка и научи някои от уроците, които ръководят неговата доктрина за прокси-войни от Йемен до Ливан. Заявявайки, че Съединените щати ще реагират с въздушни удари срещу всякакви атаки срещу американски цели или активи, президентът Тръмп очертава яркочервена линия, която Иран не може да прекрачи. И въпреки това, Иран разчита на мрежа от пълномощни актьори от Йемен, Сирия, Ирак и Ливан. Трябва ли всички да спазват червената линия на господин Тръмп? В онези прокси сили има много горещи глави, които ще бъдат разгневени от убийството, по същия начин, по който често се случва с млади мъже с оръжие и минимална дисциплина. Дори по време на войната в Ирак загинаха стотици американски войници от ирански боеприпаси, когато контролът върху проиранските сили се оказа много труден. Доналд Тръмп не може да попречи на цял регион да пресече червената му линия, което прави жестоки конфликти още по-вероятни, ако президентът държи за това. И самият Иран може да реагира по-малко директно, но не по-малко ефективно, с кибервойна, атакувайки американските съюзници в региона, нарушавайки търговията и подкопавайки позициите на САЩ в Ирак и на други места. Високопоставен служител по националната сигурност заяви пред The Atlantic през 2018 г., че администрацията вярва, че "постоянната дестабилизация създава американско предимство." Президентът Тръмп може да създаде постоянна дестабилизация, но това не е в полза на никого и подобни изпуснати думи може просто да рационализират липса на планиране и причина. Служителите на националната сигурност на Тръмп намаляха драстично през последната година. Той има недостиг на опитни съветници и не вярва достатъчно на тези, които има Още по-притеснителното е, че администрацията не търси разумни съвети другаде. Той не уведоми лидерите на никоя от партиите в Конгреса преди удара с дрон, въпреки че в събота Белият дом уведоми поне някои висши ръководители, както се изисква от Закона за военните сили. Законодателите очакваха публичен документ, който ясно да обясни - на тях и на американската общественост - причините за нападението, но вместо това получиха класифициран такъв. „Изключително необичайното решение за класифицирането на този документ в цялост обединява многото ни притеснения и предполага, че Конгресът и американският народ са в затъмнение за нашата национална сигурност “, каза Нанси Пелоси, председател на Камарата на представителите. Няколко депутати работят върху резолюция, която да възпрепятства Белия дом да ескалира конфликта без благословия на Конгреса. Въпреки че е целесъобразно, подобни усилия за овладяване на изпълнителни военни правомощия се оказаха недостатъчни след атаките на 11 септември. Ето защо е от решаващо значение влиятелните републикански сенатори като Линдзи Греъм, Марко Рубио и Мич Макконъл да напомнят на Тръмп за обещанието му да пази Америка от чуждестранни конфликти и да не позволяват на Тръмп да продължи по-нататък във войната с Иран. Президентът ги е слушал в миналото и това има основание – на фон на приближаващия процес по импийчмънт в Сената - да се страхува и от тях. Кризата между САЩ и Иран все още не е достигнала точка, от която няма връщане. Гласовете на разума могат да го предпазят от това. Превод: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Елиминирането на Сюлеймани представляваше по-малка опасност от бездействието за САЩ

Майк Помпео: Елиминирането на Сюлеймани представляваше по-малка опасност от бездействието за САЩ

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео твърди, че елиминирането на иранския генерал Касем Сюлеймани е било най-сигурният от възможните сценарии в интервю пред телевизионния канал ABC, цитирано от TACC. "Нашето разузнаване показва, че бездействието, при което Сюлеймани би могъл да продължи да подготвя и планира своята терористична кампания, би създало много по-сериозна опасност от мерките, които предприехме миналата седмица", подчерта ръководителят на Държавния департамент. Според американски медии президентът на САЩ Доналд Тръмп в противовес на Пентагона и въпреки най-новите разузнавателни данни е разрешил операция срещу Сюлеймани. "Решението на президента Доналд Тръмп да спре терористичната кампания на Касем Сюлеймани срещу Америка беше правилно", подчерта държавният секретар." Той беше лош човек и го отстранихме от игралното поле. Това е важно, защото той беше свързващ елемент, който заговорничеше активно срещу САЩ, застрашавайки живота на американски граждани", завърши Помпео. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 17:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Иракският парламент гласува прекратяване на споразумението с коалицията срещу „Ислямска държава“

РИА Новости: Иракският парламент гласува прекратяване на споразумението с коалицията срещу „Ислямска държава“

Багдад. Иракският парламент гласува за прекратяване на споразумението с коалицията за борба с „Ислямска държава“ и изтеглянето на чужди войски от страната, съобщи телевизионният канал Al-Arabiya, цитиран от РИА Новости. По-рано предложението беше направено от изпълняващия длъжността министър-председател на Република Ирак Адел Абдел Махди. Според него това ще помогне за преформатиране на отношенията със САЩ и други държави, както и за поддържане на приятелски отношения на базата на зачитане на суверенитета и ненамеса във вътрешните работи. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 17:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Ирак заяви, че е подал оплакване до Съвета за сигурност на ООН заради американския въздушен удар

AFP: Ирак заяви, че е подал оплакване до Съвета за сигурност на ООН заради американския въздушен удар

Багдад. Ирак заяви, че е подал жалби до Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации заради ударите на САЩ по Ирак, при които загина ирански генерал, иракски командир и други местни представители, предава AFP. Външното министерство заяви, че е изпратило две писма до ООН и е поискало Съвета за сигурност да осъди "убийството" на иранския генерал-майор Касем Сюлеймани при удар с американски дрон по летището в Багдад. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 16:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Иракския парламент е внесен план за изтегляне на чуждите войски от страната

ТАСС: В Иракския парламент е внесен план за изтегляне на чуждите войски от страната

Багдад. Планът за изтегляне на чужди войски от Ирак е внесен в парламента. Това съобщи изпълняващият длъжността премиер на Ирак Адел Абдел Махди, цитиран от TACC. Иракските депутати се събраха на извънредно заседание, за да обсъдят прекратяване на присъствието на чужди сили в Ирак. "Графикът за изтегляне на чужди войски от Ирак е представен в парламента", заяви премиерът. Той призова парламента да започне преглед на всички споразумения, уреждащи присъствието на чужди сили в Ирак. "Призоваваме депутатите да проучат всички възможни последици, преди да вземат решение за продължаващото присъствие на американците в Ирак", каза той. Въпросът за прекратяването на чуждото присъствие в Ирак беше повдигнат отново, след като американските нанесоха удар на летището в Багдад на 2 януари, при което загина командирът на специалните сили „Кудс“ от Ислямския революционен гвардейски корпус Касем Сюлеймани, заместник-началник на иракската шиитска милиция "Ал-Хашид ал Шааби" Абу Махди ал Мухандис и няколко други високопоставени ирански и иракски представители. Отбранителното ведомство на САЩ твърди, че ударът е имал отбранителен характер и е насочен към защита на американските войски, разположени в Ирак и други страни. Както съобщи пред депутатите премиерът Адел Абдел Махди ударът е бил извършен без съгласуване с иракските власти, които според него "са информирани за операцията само няколко минути преди нанасянето на удара". Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 16:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иракският парламент ще обсъди прекратяването на чуждото военно присъствие на територията на страната

ТАСС: Иракският парламент ще обсъди прекратяването на чуждото военно присъствие на територията на страната

Багдад. Парламентът на Ирак планира да обсъди въпроса за прекратяване на присъствието на чужди военни сили в страната, съобщи Sky News Arabia, цитирани от TACC. Законопроектът, внесен от депутатите, предвижда забрана за присъствието на всякакви чужди сили в Ирак и използването на въздушното пространство на страната. Освен това той задължава правителството да оттегли искането за помощ, изпратено по времето на международната коалиция за борба с терористичната организация Ислямска държава. Министерският съвет трябва също да посочи точния брой чуждестранни технически специалисти и инструктори, необходими на Ирак за подпомагане на решаването на национални проблеми, както и тяхното местоположение и цели. Освен това депутатите възнамеряват да обсъдят въпроса за внасянето на жалба от иракското външно министерство пред Съвета за сигурност на ООН срещу САЩ. Председателят на на парламента Мохамед ал Халбуси вече е пристигнал на заседанието, но кворум за провеждането му в отсъствието на блока на кюрдската партия все още не е постигнат. Според постъпващата информация позициите на сунитските и кюрдските партии по въпроса за чуждото присъствие се разминават с тези, заемани от шиитите. Междувременно, според иракския информационен портал Mawazin News, има парламентарни призиви за прекратяване на дипломатическите отношения със САЩ и затваряне на американското посолство в Багдад. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 14:55 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Доминик Рааб „разбира в какво положение са били САЩ“, преди да убият Касем Сюлеймани

London Evening Standard: Доминик Рааб „разбира в какво положение са били САЩ“, преди да убият Касем Сюлеймани

Лондон. Външният министър на Великобритания Доминик Рааб заяви, че „разбира в какво положение са били САЩ“, преди заповедта на президента на САЩ Доналд Тръмп за убиване на генерала на Иран Касем Сюлеймани, пише британското издание London Evening Standard. Въпреки че отказва да каже дали Тръмп е постъпил правилно, Рааб изглежда, че подкрепя президента на САЩ, заявявайки, че вярва, че страната има „право на самозащита“. Той определи генерал Касем Сюлеймани като „регионална заплаха“ и каза, че „не е някаква жертва в този сценарий“. „Той беше регионална заплаха, той ръководеше силите „Кудс“, иранската революционна гвардия, която ръководи опълченци и пълномощни лица в региона, в Ирак, в Ливан, в Сирия, която дестабилизира тези страни, опитвайки се получи предимство за Иран и опитва да атакува западните страни, които се намират там законно“. „Така че разбираме позицията, в която са били САЩ и не мисля, че трябва да сме наивни по отношение на иранската революционна гвардия или генерал Сюлеймани.“ Доминик Рааб каза, че в „постоянен контакт“ с премиера на Великобритания Борис Джонсън по въпросите на външната политика, докато министър-председателят е на почивка със своята приятелка. Джонсън, който трябва да се завърне у дома в неделя, е критикуван за отказа си да съкрати своята почивка на остров Мюстик, за да се справи с нарастващото напрежение в Близкия изток. „Това, което всъщност има значение тук, е, че правителството има много ясна стратегия и послание, че искаме да видим деескалация, ще направим всичко възможно, за да защитим дипломатическите мисии на Обединеното кралство“, каза Доминик Рааб. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 13:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС покани външния министър на Иран в Брюксел, за да обсъдят деескалацията след въздушния удар на САЩ

ТАСС: ЕС покани външния министър на Иран в Брюксел, за да обсъдят деескалацията след въздушния удар на САЩ

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз за политиката на сигурност и външните работи Жозеп Борел „покани външния министър на Иран Мохамад Джавад Зариф да посети Брюксел, за да обсъдят деескалацията на ситуацията в Ирак“, предава ТАСС, като се позовава на съобщение на Европейския съюз. Борел „изрази дълбока загриженост относно убийството на генерал Касем Сюлеймани“ в резултат на американски въздушни удари на летището в Багдад. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 12:57 | Агенция "Фокус"

AFP: От Иран заявиха, че нападането на културни обекти е „военно престъпление“

AFP: От Иран заявиха, че нападането на културни обекти е „военно престъпление“

Техеран. Високопоставен дипломат на Иран заяви, че всяко решение да се нападнат културни обекти на страната трябва да бъде „военно престъпление“, часове след като президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши с подобни действия в профила си в социалната мрежа „Туитър“, предава AFP. „Набелязването на културни обекти е военно престъпление“, съобщи иранският министър на външните работи Мохамед Джавад Зариф в отговор на съобщение на Тръмп, което предупреждава, че САЩ ще атакуват 52 обекта в Иран и ще ги ударят „много бързо и много силно“, ако Иран атакува американски персонал или база. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 11:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: От Техеран отговориха на заплахите на САЩ за нанасяне на удари срещу Иран

РИА Новости: От Техеран отговориха на заплахите на САЩ за нанасяне на удари срещу Иран

Техеран. САЩ няма да се осмелят да нанесат удари по 52 обекта в Иран, за които говори американският президент Доналд Тръмп, заяви командващият въоръжените сили на Иран Абдулрахим Мусави, предава РИА Новости. „В хода на възможен конфликт в бъдеще, за който се съмнявам да имат смелост, ще стане ясно на какво място ще се отнасят цифрите 5 и 2“, предава иранската медия IRIB. По-рано Тръмп обеща да нанесе „бърз и мощен“ удар по 52 обекта в Иран, ако американците бъдат нападнати. Заплахите прозвучаха, след като в Иран обещаха да отмъстят за смъртта на генерала Касем Сюлеймани. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Мълчанието на Борис Джонсън относно убийството на Касем Сюлеймани е „оглушително“

The Guardian: Мълчанието на Борис Джонсън относно убийството на Касем Сюлеймани е „оглушително“

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън е изправен пред нарастваща критика, защото не успя да съкрати своята почивка, след като Близкият изток е изправен пред една от най-тежките кризи след войната в Ирак през 2003 г., пише британският вестник The Guardian. Докато световните лидери оценяват убийството на генерала Касем Сюлеймани в резултат на американски удар в Багдад в ранните часове на петък, Джонсън остава безмълвен на остров Мюстик, където е на почивка с приятелката си Кари Симондс. От „Даунинг Стрийт“ заявиха, че Джонсън ще се върне във Великобритания в неделя и че тази седмица външният министър Доминик Рааб ще замине за Вашингтон, за да говори с американския държавен секретар Майк Помпео относно Близкия изток. В знак на раздразнение, че Обединеното кралство не е изразило подкрепа за САЩ, Помпео каза, че европейците, включително „британците“, „не бяха толкова полезни, колкото бих искал“. Очаква се, че Джонсън ще обсъди ситуацията с депутатите, когато парламентът се завърне след почивката за Коледа и Нова година във вторник. Опозиционните полиците предположиха, че Борис Джонсън се страхува да не разстрои президента на САЩ Доналд Тръмп, който е наредил убийството на Сюлеймани. Източници на торите заявиха, че по-вероятно мълчанието му е част от общите усилия на лидерите на Европейския съюз да кажат малко, за да не разпалят ситуацията. Външният министър в сянка Емили Торнбъри каза, че „удивително“, че Джонсън все още не е направил изявление за кризата в Иран, която е „на ръба да се превърне в още по-разрушителна и катастрофална война от Ирак или Сирия“. Бивш министър от торите заяви, че вярва, че решението на Борис Джонсън да не се изказва е част от обмислена стратегия, координирана с други лидери на ЕС. „ Все още сме членове на ЕС (до 31 януари) и мисля, че това е правилно". Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 11:31 | Агенция "Фокус"

Sky News: Иран обяви заместник на генерал Касем Сюлеймани

Sky News: Иран обяви заместник на генерал Касем Сюлеймани

Техеран. 62-годишният Есмаил Гаани е новият командващ, след като неговият предшественик генерал Касем Сюлеймани и други девет души бяха убити по време на американски удар пред международното летище на Багдад, предава новинарският телевизионен канал Sky News. Новият командир на силите "Ал Кудс" е заместник на генерал Касем Сюлеймани и сега ще отговаря само пред върховния лидер на Иран аятолах Али Хаменей. Обявявайки новата длъжност на Гаани, аятолах Али Хаменей го нарече „един от най-видните командири“ в Иран. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Тръмп заплаши Иран с военна техника на стойност 2 трлн. долара

EA Daily: Тръмп заплаши Иран с военна техника на стойност 2 трлн. долара

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп публикува друго съобщение в профила си в социалната мрежа „Туитър“ със заплаха по адрес на Техеран. Той твърди, че САЩ са похарчили 2 трлн. долара за военна техника и са готови да я използват срещу Иран без колебание, предава агенция EA Daily. „САЩ току-що похарчиха два трлн. долара за военна техника“, написа американският лидер. „Ако Иран атакува американска база или който и да е американец, ние ще изпратим част от това чисто ново красиво оборудване в тяхна посока без колебание“, добави той. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 09:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: Тялото на генерал Касем Сюлеймани, убит по време на американски удар в Ирак, е върнато в Иран

Reuters: Тялото на генерал Касем Сюлеймани, убит по време на американски удар в Ирак, е върнато в Иран

Техеран. Тялото на иранския генерал Касем Сюлеймани, който беше убит в Ирак по време на американски удар, е върнато в Иран, предава Reuters, като се позовава на информация на информационна агенция IRIB. Тялото на Сюлеймани е пренесено до град Ахваз в югозападен Иран. От агенция IRIB публикуваха кадри на ковчега, който е увит в иранския флаг. Хиляди, облечени в черно, преминаха през улиците на Ахваз. Тялото на заместник-ръководителя на хашитите Абу Махди ал Мухандис, който също беше убит по време на атаката, също е пренесено в Ахваз, според IRIB. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 08:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп заплаши Иран с „бърз и силен“ отговор на Вашингтон в случай на атака

ТАСС: Тръмп заплаши Иран с „бърз и силен“ отговор на Вашингтон в случай на атака

Вашингтон. САЩ ще нанесат „много бързи и много силни“ удари по 52 ирански обекта в отговор на всяко потенциално нападение, което може да бъде извършено след убийството на генерал Касем Сюлеймани. Президентът на САЩ Доналд Тръмп публикува това съобщение в профила си в социалната мрежа „Туитър“, предава ТАСС. „Нека това да послужи като предупреждение. Ако Иран нанесе удари по американците или американски обекти, тогава ние ще ударим 52 ирански обекта (представляващи 52-та американски заложника, заловени от Иран преди много години). Някои от тях са много значими и важни за Иран и иранската култура. Атаките ще бъдат нанесени по тези мишени и по самия Иран много бързо и много силно. САЩ повече не искат заплахи!“, написа президентът на САЩ. Според неговата версия „Иран говори много смело“ за нанасяне на удари върху САЩ в отговор на американската операция, при която загина генерал Касем Сюлеймани. „Той (генералът-бел.ТАСС) вече беше атакувал наше посолство и се готвеше за допълнителни атаки по други обекти. Иран създава големи проблеми в продължение на много години“, смята президентът. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 07:24 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Премиерът на Ирак обяви тридневен траур

РИА Новости: Премиерът на Ирак обяви тридневен траур

Багдад. Премиерът на Ирак в оставка Адел Абдел Махди обяви тридневен траур в страната във връзка с убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани и ръководителя на шиитската милиция Абу Махди ал Мухандис в резултат на американски въздушен удар. Това се казва на официалната страница на ръководителя на иракското правителство в “Туитър“, цитирана от РИА Новости. Съобщава се, че траур е обявен от събота. Агенция "Фокус" припомня: Премиерът на Ирак подаде оставка след двумесечни антиправителствени протести срещу иранското влияние в страната, при които бяха убити стотици. Президентът Бахрем Салих също обяви, че ще подаде оставка. След изострянето на обстановката в страната след 27 декември, когато САЩ нанесоха въздушни удари по бази на проиранската милиция „Катаеб Хизбулла“ и особено след 3 януари, когато след въздушен удар на САЩ беше убит генерал-майор Касем Сюлеймани, командир на елитните сили „Кудс“ на Иранския гвардейски революционен корпус заедно с придружаващите го ирански и иракски официални лица, възможността за формиране на ново правителство се отлага, а във вторник иракският парламент се очаква да се събере на извънредно заседание , за да обсъди бъдещето на американското военно присъствие в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2020 | 20:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Взривове са избухнали в „зелената зона“ в Багдад

ТАСС: Взривове са избухнали в „зелената зона“ в Багдад

Багдад. Експлозия избухна в "зелената зона" на Багдад, където са разположени правителствени сгради и дипломатически мисии. Както съобщи кореспондентът на Sky News Arabia , пътят към посолството на САЩ е блокиран, цитира думите му TACC. Съобщава се, че две ракети са избухнали в „зелената зона“ на Багдад, където са разположени правителствени сгради и дипломатически мисии. Арабски медии пишат, че ракета може да е паднала близо до американското посолство. Освен това въздушната база „Балад“ в северен Багдад, използвана от американските военни, беше подложена на обстрел. Това съобщи арабският сателитен канал Al-Arabiya. Според телевизионния канал са пострадали пет души. В резултат на трите ракетни атаки, на които иракската столица беше подложена, в момента няма информация за жертви, се казва в съобщение на иракските сили за сигурност. "Няколко ракети избухнаха в събота в центъра на Багдад, в жилищния район "Ал-Ядрия" и в района на военната база „Балад“ в северната част на столицата. До момента няма жертви", се казва в документа. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2020 | 20:10 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Ирак преразглежда отношенията си със САЩ, шокиран от последните американски действия

The New York Times: Ирак преразглежда отношенията си със САЩ, шокиран от последните американски действия

Багдад. Ирак преразглежда отношенията си със САЩ, шокиран от последните американски действия, пише авторитетният американски вестник The New York Times. Американските петролни работници напускат Ирак в петък, след като нараснаха опасенията от война между САЩ и Иран. На проповеди в свещения за шиитите град Кербала, поклонниците скандираха: „Смърт за Америка!“ На площад „Тахрир“ в централния Багдад, където антиправителствените протестиращи се събират от месеци, бе издигнат банер с остро послание към Иран и САЩ: „Дръжте конфликтите си далеч от Ирак.“ Иракчани се събудиха в петък с новината, че генерал Касим Сюлеймани от Иран, архитектът на доминиращото влияние на Иран над Ирак, е бил убит при удар от американски дрон близо до летището в Багдад, заедно с няколко други ирански и иракски високопоставени служители. Още преди шокът от демонстративното убийство да изчезне, иракските фракции обмисляха отговорите си. Милиции, свързани с Иран обещаха кърваво отмъщение. Премиерът Адел Абдул Махди осъди нападението като "възмутително нарушение на иракския суверенитет" и заяви, че парламентът ще се събере, за да обсъди бъдещето на присъствието на САЩ в Ирак. Антиправителствените протестиращи, които недоволстват срещу задушаващото влияние на Иран в страната, се притесняват, че движението им може да бъде потушено от проиранските милиции. И в цялата страна имаше познатото усещане, че Ирак е просто наблюдател в по-широкия геополитически конфликт между САЩ и Иран, който се води на иракска земя. В по-широк план събитията повдигнаха един, всеобхватен въпрос: могат ли Съединените щати да поддържат стабилни отношения с Ирак с оглед на катаклизмите, който убийството предизвика? Въпросът вече премина през залите на властта в Багдад, дори след като администрацията на Тръмп каза в петък, че бърза да изпрати нови войски в региона в отговор на кризата. Въздушният удар по генерал Сюлеймани „беше явно нарушение на условията на присъствието на американските сили“, заяви иракският премиер. Той каза, че през следващите дни парламентът ще се събере, за да разгледа „подходящи мерки за запазване на достойнството на Ирак и неговата сигурност и суверенитет“, включително дали да поиска американците да напуснат страната. Може да се окаже, че убийството на генерал Сюлеймани, замислено като удар срещу Иран, да ускори постигането на една от дългосрочните цели на Иран: изтласкването на военните сили на САЩ от Ирак. „Мисля, че в смъртта си той сложи последния пирон в ковчега на американското военно присъствие в Ирак“, казва Мохамед Шабани, изследовател от Школата за ориенталски и африкански изследвания в Лондон, който се фокусира върху отношенията между Иран и Ирак. „Ако Иран може да заличи американското военно присъствие в Ирак и всичко, което трябва да направи, е да се откаже от петима ирански военни, би ли го направил Иран? Мисля, че отговорът е „да“. САЩ разполагат с близо 5000 военнослужещи в Ирак в няколко бази. Но независимо дали остават или заминават, американската сила в Ирак може само да бъде намалена „Един сигурен резултат от удара на САЩ е, че ерата на американско-иракското сътрудничество приключи“, написа в „Туитър“ Ричард Хаас, президент на Съвета по външни отношения и бивш американски дипломат. „Американското дипломатическо и военно присъствие ще приключи, независимо дали Ирак ни помоли да заминем или не. Резултатът ще бъде по-голямо иранско влияние, тероризъм и вътрешноиракски борби. “ Повече от 16 години след американската инвазия в Ирак, опустошителен конфликт, който струваше близо 1 трилион долара и отне около 5000 американски живота, Иран е доминиращата сила в Ирак, а контролът му в Багдад беше ярко показан тази седмица, дори преди убийството на Сюлеймани. Когато американските въздушни удари поразиха базите на проиранска милиция в неделя, убивайки най-малко 24 нейни бойци, иракските служители говориха в един глас, осъждайки САЩ за нарушаване на суверенитета на Ирак, но малцина критикуваха милицията за извършване на нападението, което уби американски гражданин и предизвика въздушните удари. Когато във вторник бойци на милицията тръгнаха към американското посолство, за да го нападнат, иракските сили за сигурност отстъпиха встрани, за да ги пуснат. И докато те обсаждаха посолството, подпалваха сгради и ефективно блокираха персонала на посолството през нощта, премиерът Адел Абдул Махди установи, че е безсилен да ги накара да напуснат. В продължение на 24 часа той провежда почти постоянни спешни срещи с лидерите на милицията, като ги призовава да се оттеглят, според служители, участващи в срещите. „Моля, поставяте ме в критична ситуация“, е казал той на бригаден генерал Абдул Карим Халаф. „Ние сме държава и трябва да се държим като държава. Трябва да защитим тези посолства. " Най-накрая той убеди лидерите на милицията да изтеглят силите си само като заплашва да напусне поста си и „да остави страната в хаос“, според иракски служители, запознати с събитията отвътре. Експерти казаха, че ако администрацията на Тръмп има стратегия да работи с правителството на Ирак за постигане на стабилност и суверенитет - чрез дипломатически и икономически ангажименти - убийството на генерал Сюлеймани при удар с дрон в началото на петък би осигурило лост за въздействие. Кенет Полак, бивш служител на ЦРУ, който е експерт по Ирак и Иран в Американския институт за предприемачество, заяви, че убийството означава, че поне за известно време „иракските политици ще бъдат по-малко уплашени от Иран и по-склонни да слушат американците.“ Иранците в Ирак , каза той, загубили лидера си, ще останат в очакване, опитвайки се да разберат какво да правят по-нататък. Но, каза той, САЩ изглежда нямат политика по отношение на Ирак, освен да използват страната като основа за противопоставяне на Иран. „Разговарях с моите приятели в Държавния департамент и там не се прилагат усилия, за да насочим Ирак в по-добра посока“, каза той. Той нарече убийството „тактически ход, насочен към Иран без по-широка регионална стратегия“. Иран, напротив, е дълбоко вкопан в Ирак на много нива. "Съединените щати имат само една сила, това е военната сила, това е всичко, за което харчи парите си", заяви Каис ал Казали, лидер на проиранска милиция. "Но Иран има много сили - в културата, в политиката, в религията, в много сфери." По улиците някои иракчани отпразнуваха смъртта на генерал Сюлеймани. Държавният секретар Майк Помпео публикува изображение на иракчани, развяващи знамето на своята страна, описвайки ги като „танцуващи на улицата за свобода; благодарни, че генерал Сюлеймани вече не е жив. Реалността по улиците, където антиправителствените протести набъбнаха с призиви за прекратяване на влиянието на Иран, беше нещо друго, тъй като страхът от това, което може стане след това убийство надвишава всякакво удоволствие от убийството на генерал Сюлеймани. Депутатът Фаик ал Шахе каза, че демонстрантите са показали, че "няма признаци на щастие или празник." Вместо това, каза той, те се притесняват от насилствена реакция от страна на проиранските милиции, които вече са убили много протестиращи и може би сега, повече от всякога, ги разглеждат като агенти на САЩ. „Това беше грешен акт от страна на Америка, защото Америка трябваше да се координира с иракското правителство“, заяви Амеер Абас, протестиращ, който сподели широко разпространеното мнение, че американското нападение е нарушение на суверенитета на Ирак. Друг протестиращ, Мустафа Надер, каза: „Ние сме против чуждестранни намеси, независимо дали са от Иран, Саудитска Арабия или САЩ. Нямаме личен проблем с Иран, но ако Америка се намеси на същото ниво като Иран, ще видите толкова недоволство, колкото и срещу Иран, а може би и по-силно. “ Ема Скай, бивш съветник на американските сили в Ирак и старши сътрудник в Йейл, заяви, че американско-иракските отношения „ще бъдат наистина повредени“ от убийството. "Мисля, че ще има повече призиви САЩ да изтеглят войските", каза тя. Тя каза, че американците ще бъдат силно притиснати да оправдаят продължаващото присъствие в Ирак поради схващането, че целите му не са насочени към насърчаване на стабилността в Ирак, а към сдържането на Иран. "САЩ нямат политика по отношение на Ирак", каза тя. "Те имат политика по отношение на Иран." Докато иракският парламент със сигурност ще се заеме с въпроса за присъствието на американските войски, малцина очакват правителството действително да прогони американците. Много иракски лидери все още смятат американското присъствие за жизненоважно за сигурността на страната и зависят от американското обучение на иракските сили за сигурност и за добро или лошо - като противотежест на иранското влияние. Все пак американците са останали с малко жизненоважни защитници в Ирак. "Никой няма да говори за нас, въпреки всичко, което сме направили и въпреки грешките - и Бог знае, че сме направили някои много лоши такива", каза Райън Крокер, бивш посланик на САЩ в Ирак и сега преподавател в Принстънския университет. „Всичко, което дадохме на Ирак, и по-специално на шиитите, бяха неща, за които никога не можеха да мечтаят преди 2003 г. Но това беше тогава, а сега е друго.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и Китай се договориха за съвместни стъпки за мир в Близкия Изток

ТАСС: Русия и Китай се договориха за съвместни стъпки за мир в Близкия Изток

Москва/Пекин. Русия и Китай ще предприемат съвместни стъпки за мирно разрешаване на конфликтите в Близкия изток след убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани. Това се посочва в изявление на руското външно министерство след телефонен разговор между министрите на външните работи на Руската федерация и Китай Сергей Лавров и Ван И, по време на който бе обсъдена ситуацията около убийството на Сюлеймани, предава TACC. "Министрите отбелязаха, че незаконните действия на САЩ сериозно влошиха ситуацията в региона. При тези условия Русия и Китай са заинтересовани да намалят напрежението и ще предприемат съвместни стъпки за създаване на условия за мирно уреждане на конфликтните ситуации", отбелязва руското външно министерство. Лавров и Ван И подчертаха неприемливостта на нарушението на Хартата на ООН в контекста на американските ракетни атаки над Багдад, по време на които беше убит иранският генерал Касем Сюлеймани. „Особено внимание бе обърнато на последиците от американските атаки срещу летището в Багдад, които доведоха до загуба на живот, включително убийството на командира на „Кудс“ на Иранския гвардейски революционен корпус на Иран (генерал) Сюлеймани“, казаха от Министерството. Министрите потвърдиха неприемливостта за използване на сила в нарушение на Устава на ООН и необходимост от уважението от всички страни на суверенитета и териториалната цялост на държавите." Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

The Times: Нищо не подозиращият Сюлеймани е убит с натискането на един бутон от 11 хиляди километра

The Times: Нищо не подозиращият Сюлеймани е убит с натискането на един бутон от 11 хиляди километра

Багдад. Нищо не подозиращият Сюлеймани е убит с натискането на един бутон от 11 хиляди километра, пише британският вестник The Times Може би след 20 години, като главен ирански фактор в проблемите в Близкия Изток, той е смятал, че е непобедим. Може би той се е доверил на настояването на президента Тръмп, че няма желание за война с Иран и иска изцяло да се оттегли от региона. Генералът със сигурност е знаел, че американските и израелските лидери години наред планират убийството му и след това очакват възможните последици. Каквато и да е причината, последните ходове в страхотната игра, изиграна от генерал-майор Касем Сюлеймани, 62-годишен, ръководител на иранските сили „Кудс“, проявиха прекомерна самоувереност. Когато късно в четвъртък вечерта излетя от Дамаск за Багдад, от една от ключовите столици, която Техеран смята, че държи в джоба си до другата такава, той не използва някаква тайна военна или паравоенна въздушна база. Той летя със своя личен самолет на иранския режим до основното международно летище на Багдад. Както той знаеше, летището е не само ежедневен маршрут за местни, чуждестранни и западни цивилни лица и войници в и извън страната, то е в съседство с военна база, споделена между иракската антитерористична служба и американските сили. Дори не се „опита да запази яйцата в отделни кошници“. Пътуваше с високопоставени ръководители от Иранския революционен гвардейски корпус: бригаден генерал Хосен Джафари Ниа, полковник Шахруд Мозафари Ниа, майор Хади Тароми и капитан Вахид Заманян. Той бе посрещнат от най-висшия оперативен персонал на Иран в иракските сили за сигурност и паравоенни сили: Джамал Джафар Ибрахими, по-известен като Абу Махди ал Мухандис, човекът, който след американско-британското нахлуване в Ирак през 2003 г. създаде иракския вариант на ливанската милиция „Хизбулла“. Иракската милиция „Катаеб Хизбулла“ бе обвинена от Пентагона, че стои зад неотдавнашните ракетни атаки върху използваните от САЩ бази в Ирак, а пет от нейните съединения бяха ударени от въздуха в неделя. Мухандис избяга в Иран от режима на Саддам Хюсеин през 1979 г. и беше вербуван като агент в последвалата война между страните от Революционната гвардия. Той служи на Иран оттогава. Наред с Мухандис, за да поздрави Солеймани, беше дошъл и Мохамед Ридха от Народните мобилизационни единици (НМЕ), официалната призната от иракското правителство ръководна група за иракските милиции. Официалната позиция на Мухандис беше заместник-ръководител на НМЕ, подчинен директно на премиера Адел Абдул-Махди. Всичките седем мъже се събраха в джип „Тойота“ и миниван „Хюндай“ и тръгнаха от летището по главния път. Но огромните способности за наблюдение на Америка, овладяни от Агенцията за национална сигурност в Мериленд и подпомогнати от гигантска операция на ЦРУ в Багдад, бяха поставили Солеймани на на мушката си Към мястото бяха изпратени два дрона MQ9 Reaper от военната и въздушна база Ал-Удейд в Катар. Резервният дрон не беше нужен. Само две ракети бяха използвани от операторите в базата на ВВС на САЩ в Крич в Невада, по една за всяко от двете превозни средства. Разбира се, ударът е бил одобрена по същото време, когато президентът Тръмп разреши атаката в неделя срещу „Катаеб Хизбулла“. Силите за сигурност пристигнаха на мястото веднага, с телефонни камери. Изображенията, които бързо разпространиха в социалните медии, бяха красноречиви. На едно от тях превозното средство на генерала все още гореше а на друго - протегната кървава ръка носеше разпознаващ се пръстен. Реакцията беше незабавна. Тълпи се събраха в родния град на Сюлеймани Керман и в Мешхад, един от центровете на подкрепата на режима в Техеран. Ирак също беше смутен. На правителството очевидно беше трудно да повярва, че съюзник може да убие Мухандис, официално висш държавен служител, на иракска земя. "Убийството на иракски военен командир, който заема официална позиция, е агресия срещу Ирак, държавата, правителството и хората", заяви премиерът. „Провеждането на ликвидационни операции срещу иракски лидерски ръководители или от братска страна на иракска земя е грубо нарушение на иракския суверенитет, явна атака срещу достойнството на страната и опасна ескалация, която разпалва опустошителната война в Ирак, региона и света " Други иракчани се чувстваха различно, както и противниците на влиянието на Иран в Близкия изток. Кадри заснеха протестиращи в Багдад и Южен Ирак, танцуващи на улицата – според някои Сюлеймани е наредил репресиите на последните демонстрации, които доведоха до смъртта на стотици. В Сирия бунтовнически групировки, които постепенно бяха смазани в битката си срещу президента Асад от Солеймани и руските съюзници на сирийското правителство, раздаваха сладки на децата. В Ливан и на други места роднини на хора, убити по нареждане на Иран, викаха от радост. САЩ бяха сред първите държави, които наредиха на своите граждани да напуснат Ирак. Следват Франция, Холандия и други. Никой не знае къде ще дойде отмъщението на Иран за загубата на любимия му син, но е трудно да се повярва, че няма да е скоро. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2020 | 17:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Майк Помпео предупреди Иран да се въздържа от ответни мерки след убийството на Сюлеймани

ТАСС: Майк Помпео предупреди Иран да се въздържа от ответни мерки след убийството на Сюлеймани

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео предупреди Техеран да не предприема ответни действия за отмъщение срещу Вашингтон след военната операция на САЩ за елиминиране на иранския генерал Касем Сюлеймани. Ръководителят на американската дипломация заяви това в интервю за телевизионния канал Iran International. Държавният департамент публикува стенограма на разговора, цитирана от ТACC. Помпео беше попитан за действията на Вашингтон в отговор на отговора на Техеран. "Ние не съобщаваме конкретно за нашите действия. Както видяхте миналата седмица, ние ще преследваме контролираните (от Иран)сили. Видяхте атаките, които Министерството на отбраната на САЩ извърши в Сирия и Ирак директно в отговор на събитията от 27 декември, когато "американски гражданин беше убит в иракска база", заяви държавният секретар. "Тогава, когато научихме, че са планирани нови атаки, направихме всичко възможно да ги предотвратим." "Ще продължим да отговаряме. Ще принудим (Иран) да плати сметката", заключи Помпео. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Януари 2020 | 17:00 | Агенция "Фокус"