СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Върховният лидер на Иран оглави церемонията по прощаването с генерал Сюлеймани

AFP: Върховният лидер на Иран оглави церемонията по прощаването с генерал Сюлеймани

Техеран. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей оглави церемонията по прощаване с тленните останки на командира на спецчастите „Кудс“ на иранската революционна гвардия Касем Сюлеймани, предава AFP. Емоционалната церемония се провежда в Техеран, пояснява агенцията. Сюлеймани бе убит при американски удар с дронове близо до международното летище в Багдад. Смъртта му шокира...

6 Януари 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ситуацията в Ирак ще бъде обсъдена на среща на началниците на ГЩ на страните от НАТО на 14 януари

ТАСС: Ситуацията в Ирак ще бъде обсъдена на среща на началниците на ГЩ на страните от НАТО на 14 януари

Брюксел. Влошаването на ситуацията в Ирак и отношенията между САЩ и Иран след американския въздушен удар близо до Багдад, в резултат на което е убит генерал Касем Сюлеймани, ще бъдат обсъдени на планирана среща на началниците на генералните щабове на страните от НАТО. Тя ще се проведе на 14 януари в Брюксел, съобщи за ТАСС дипломатически източник от мисията на една от европейските държави към Алианса. „Ситуацията в Ирак и изострянето на отношенията с Иран със сигурност ще бъдат повдигнати на предстоящото заседание на Военния комитет на НАТО на ниво началници на генералните щабове в Брюксел на 14 януари", разкри източникът на агенцията. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2020 | 11:02 | Агенция "Фокус"

AFP: Върховният лидер на Иран оглави церемонията по прощаването с генерал Сюлеймани

AFP: Върховният лидер на Иран оглави церемонията по прощаването с генерал Сюлеймани

Техеран. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей оглави церемонията по прощаване с тленните останки на командира на спецчастите „Кудс“ на иранската революционна гвардия Касем Сюлеймани, предава AFP. Емоционалната церемония се провежда в Техеран, пояснява агенцията. Сюлеймани бе убит при американски удар с дронове близо до международното летище в Багдад. Смъртта му шокира ислямската република и предизвика опасения от нова война в Близкия Изток. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Жан Аселборн за Die Welt: Европейците никога няма да се ангажират военно в Близкия изток

Жан Аселборн за Die Welt: Европейците никога няма да се ангажират военно в Близкия изток

Брюксел. Преди специалната среща на НАТО министърът на външните работи на Люксембург Жан Аселборн предупреждава Алианса да не прекратява мисията за обучение в Ирак. В интервю за германския национален ежедневник Die Welt той косвено разкритикува убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани по нареждане на държавния глава на САЩ Доналд Тръмп, но същевременно подчерта, че „европейците никога няма да се ангажират военно в Близкия изток“. „Единственото, което европейците могат да направят, е да предадат на Иран и на американците, че и двете страни трябва да се ангажират с отслабване на напрежението. Европейският съюз трябва да работи, за да гарантира, че няма да има война в Близкия изток. Трябва да говорим с всички страни и да гарантираме, че каналите за комуникация между Техеран и Вашингтон ще бъдат възстановени“, подчерта външният министър на Люксембург в отговор на въпрос какво би могъл да направи ЕС в създалата се ситуация след убийството на командира на спецчастите „Кудс“ на иранската революционна гвардия. „Единственото ни оръжие е дипломацията, европейците никога няма да се ангажират военно в Близкия изток“, категоричен бе Аселборн. На въпрос кал ЕС ще се справи с колапса на споразумението за ядрената програма на Иран, люксембургският политик отговори: „13 години се борихме за това Иран да не създаде атомна бомба и през 2015 г. бе постигнато споразумение с Америка, Русия, Китай и Иран. В същото време многократно сме казвали, че външната политика на Иран в страни като Йемен, Сирия и Ливан не може да се толерира при никакви обстоятелства. Европа никога не е била сляпа за разрушителната външна политика на Техеран. Но сега трябва да направим всичко възможно, за да убедим Иран да се придържа към споразумението. Ако това не се случи, ще се стигне до драматични последици…Европейците вече не могат да оказват никакво дипломатическо влияние в подкрепа на Иран. Атомната спирала ще продължи да се върти. След това страни като Саудитска Арабия, Египет и Турция скоро биха започнали да разработват свои собствени атомни бомби“, предупреди Аселборн. Коментирайки специалната среща на НАТО, която генералният секретар на организацията Йенс Столтенберг насрочи, външният министър на Люксембург подчерта: „Обучителната мисия на НАТО в Ирак трябва да продължи и в бъдеще, тъй като само иракските сили за сигурност досега не бяха в състояние да удържат под контрол тежката ситуация в страната и да гарантират стабилност. Следователно се нуждаят от добро обучение от страна на Алианса. Би било грешка, ако НАТО реши на специалната си сесия в понеделник окончателно да прекрати мисията в Ирак. И също би било сериозна грешка, ако Багдад наистина изгони приблизително 5000 американци и други сили от коалицията срещу „Ислямска държава“. Надявам се да не стигне толкова далеч. Защото това би било драматично за ситуацията със сигурността“. Die Welt припомня, че американците са ликвидирали един от най-опасните „терористи“ - Касем Сюлеймани, и в тази връзка пита Аселборн дали американците все пак не заслужават повече подкрепа от останалата част от Запада. „По-голямата част от западните страни призоваха за деескалация на ситуацията в Близкия изток в отговор на убийството на Сюлеймани. Това беше правилно. След фаталните сблъсъци в Близкия изток през последните десетилетия, наистина бих очаквал опити за разрешаване на кризата в този регион чрез дипломатически средства. В Близкия изток няма нито един пример, при който даден конфликт да бил разрешен с оръжие“, коментира Аселборн. „Америка е голяма и важна страна с дълга демократична традиция. Иран е страна с много прекрасни хора. Тези две държави не трябва да са във война помежду си. Би било от полза за цялото човечество, ако Вашингтон и Техеран възстановят дипломатическите отношения“, допълни външният министър на Люксембург. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Януари 2020 | 10:08 | Агенция "Фокус"

AFP: Посланиците на НАТО се срещат, за да обсъдят кризата с Иран

AFP: Посланиците на НАТО се срещат, за да обсъдят кризата с Иран

Брюксел. Посланиците на страните-членки на НАТО ще проведат извънредна среща в седалището на Алианса в Брюксел, посветена на напрежението в Близкия изток, което се повиши, след като САЩ извършиха въздушен удар в иракската столица Багдад, предава AFP. При удара беше убит командирът на спецчастите „Кудс“ на Иранската ислямска революционна гвардия Касем Сюлеймани. „НАТО ще обърне внимание на ситуацията в региона“, заяви официален представител на Алианса. „Генералният секретар (Йенс Столтенберг) реши да проведе тази среща на посланиците на НАТО, след като се консултира със страните-членки“, допълни той. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 09:48 | Агенция "Фокус"

Politico: Пентагонът преустанови борбата срещу „Ислямска държава“ в Ирак след нови заплахи срещу американските бази в страната

Politico: Пентагонът преустанови борбата срещу „Ислямска държава“ в Ирак след нови заплахи срещу американските бази в страната

Багдад. Американските военнослужещи прекратиха временно своите операции срещу оставащите елементи от групировката „Ислямска държава“, за да насочат вниманието си към защитата на базите си в Ирак от възможни удари от страна на подкрепяни от Иран сили, пише европейската редакция на списание Politico. Този ход означава, че американските войски ще спрат да тренират иракски войници, които да се борят срещу групировката. Това се случва малко след като в американски въздушен удар загина висшият генерал, командващ спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия Касем Сюлеймани. „Продължаващите ракетни атаки през последните два месеца от елементи на „Катаиб Хизбула“ предизвикаха смъртта на военнослужещи от иракските сили за сигурност и американски цивилни“, твърдят от Пентагона. В Ирак в момента се намират повече от 5 хил. американски военнослужещи. „Като резултат сега ние сме изцяло посветени на това да защитаваме нашите бази в Ирак, в които се намират сили на коалицията. Това намалява нашия капацитет и възможност да провеждаме тренировки и да подкрепяне операциите (на иракските сили) срещу „Ислямска държава“ и затова преустановихме тези дейности, което (решение) в бъдеще ще преразгледаме“, се казва още в изявлението. Генерал-лейтенант Пат Уайт, ръководител на американските сили за борба с „Ислямска държава“ в Ирак заяви в съобщение в социалната мрежа по-рано, че защитата на американските войски е „приоритет номер едно“ на страната му. В съобщението на Пентагона се казва още, че САЩ все пак се надяват, че ще могат отново да се съсредоточат срещу „Ислямска държава“ в бъдеще. „Оставаме решени, като партньори на правителството на Ирак и иракския народ, който ни прие в своята страна, да победим „Ислямска държава“, се казва в изявлението. Обявлението на Пентагона идва малко след като иракският парламент прие резолюция, която призовава правителството в Багдад да изгони чуждестранните военнослужещи от страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 09:08 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Джонсън, Макрон и Меркел призоваха за деескалация на напрежението между САЩ и Иран

London Evening Standard: Джонсън, Макрон и Меркел призоваха за деескалация на напрежението между САЩ и Иран

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън, президентът на Франция Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел излязоха със съвместно изявление за деескалация на напрежението между Иран и САЩ, пише британското издание London Evening Standard. Тримата лидери казват в общото си изявление, че са били притеснени от „негативната“ роля на Иран в региона на Близкия Изток, включително на силите под командването на убития по-рано в американски въздушен удар ирански генерал Касем Сюлеймани, но и че сега има „спешна нужда от деескалация“. „Призоваваме всички страни да се въздържат (от враждебни действия) и да проявят отговорност. Сегашният цикъл на насилие в Ирак трябва да спре“, казват те. „По специално се обръщаме към Иран да се въздържат от бъдещи враждебни действия (…) и призоваваме Техеран да се откаже от всички дейности, които противоречат на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД, сделката за ограничение на иранската ядрена програма от 2015 г.). „Ние потвърждаваме, че сме посветени на суверенитета и сигурността на Ирак. Още една криза рискува да компроментира години на опити за стабилизиране на Ирак“, се казва още в изявлението. „Също така потвърждаваме, че все още сме посветени да се борим срещу „Ислямска държава“, и това остава приоритет за нас. Запазването на коалицията (за борба с групировката) е ключово за това. Затова призоваваме иракските власти да продължават да осигуряват нужната подкрепа на коалицията. Готови сме да продължим диалога с всички страни, за да намалее напрежението и да възстановим стабилността на региона“, казват тримата лидери. Изявлението им идва малко след като президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши да отвърне с по-голяма сила на всяка атака от страна на Иран срещу американски граждани или други цели. Около 400 британски военнослужещи са разположени в Ирак, част от коалицията за борба с „Ислямска държава“. Общо американските войски в Ирак наброяват 5200 души, като перспективата за тяхното изтегляне създаде страхове, че ако това се случи, то може да доведе до нов възход за групировката в Ирак. Междувременно британският премиер Джонсън ще се срещне с министри от кабинета си, за да дискутира с тях разрастващата се криза в Близкия Изток, след убийството на Сюлеймани. Премиерът също така вероятно ще проведе дискусии и с международните лидери в скоро време, свързани с въздушните атаки в Багдад. Малко след като разговаря с Доналд Тръмп, Джонсън най-сетне проговори по темата и заяви, че страната му не съжалява за смъртта на Сюлеймани, който според него е бил „заплаха за интересите“ на Великобритания. Премиерът все пак призова за деескалация, като добави, че ответни действия от която и да е страна „само ще доведат до повече насилие в региона и това няма да бъде в интерес на никого“. Междувременно Иран обяви, че ще се откаже от регулациите на сделката за ограничаване на ядрената програма на страната, свързани с обогатяването на уран. Освен това се появи информация в британската преса, че могат да последват атаки срещу британските военнослужещи в региона, след смъртта на Сюлеймани. „Нашите сили ще отговорят и ще атакуват американските войски в Близкия изток, без да се съобразяват с това, че може да загинат и техни съюзнически сили, включително британски“, се казва в изявление на неназован командир от спецчастите „Кудс“ на Иранската ислямска революционна гвардия, командвана от Сюлеймани до смъртта му, цитиран от The Times. Джоснън заяви освен това, че ще разговаря с властите в Ирак, „за да подкрепи мира и стабилността“, след като парламентът в Багдад призова за изтеглянето на чуждите войски от страната, включително британските, които се борят срещу „Ислямска държава“. Премиерът разговаря и с Макрон и Меркел по този въпрос. По-рано в иракският парламент беше приета резолюция, която призовава за изтеглянето на всички чужди военнослужещи от страната. Британското министерство на отбраната очаква окончателното решение на правителството в Бафдад, преди да предприема каквито и да е действия. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 08:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Конгресът се готви да гласува резолюция за ограничаване на правомощията на Тръмп за военни действия срещу Иран

Reuters: Конгресът се готви да гласува резолюция за ограничаване на правомощията на Тръмп за военни действия срещу Иран

Вашингтон. Говорителят на Камарата на представителите на САЩ Нанси Пелоси заяви, че ще внесе резолюция, свързана с правомощията на президента Доналд Тръмп за военни действия срещу Иран, предава Reuters. „Резолюцията е сходна с тази, която сенатор Тим Кейн внесе в Сената“, каза тя в свое изявление. „Тя потвърждава отдавна установените надзорни отговорности на Конгреса, като постановява, че ако не бъдат предприети повече действия в него, военните дейности срещу Иран от страна на администрацията (на Тръмп) ще бъдат прекратени до 30 дни“, допълни тя. Резолюциота вероятно ще бъде одобрена от Камарата на представителите, където Демократическата партия има мнозинство, но едва ли ще премине през Сената, където има повече републиканци, лоялни на Тръмп. Много от тях и по-рано заявиха, че подкрепят действията на президента в Иран. Парламентът на Ирак по-рано призова САЩ и другите страни с военно присъствие в страната да напуснат, като последствие от въздушните удари на Вашингтон в Багдад, при които загина високопоставеният ирански генерал Касем Юслеймани. Тръмп от своя страна заплаши и Ирак със санкции, ако те предприемат „враждебни действия“ и заяви, че преди американските войски да напуснат, Багдад трябва да плати за „изключително скъпата“ военновъздушна база, построена със средства на САЩ в страната. Президентът заплаши и Иран с нови удари, този път по културните обекти на страната, ако Техеран отвърне на американските действия. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 08:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Доналд Тръмп заяви, че ще наложи санкции и на Ирак, ако Багдад предприеме враждебни действия срещу САЩ

РИА Новости: Доналд Тръмп заяви, че ще наложи санкции и на Ирак, ако Багдад предприеме враждебни действия срещу САЩ

Вашингтон. Доналд Тръмп предупреди Ирак, че ще наложи санкции, ако Багдад предприеме враждебни действия срещу САЩ, предава РИА Новости. "Ако има някаква враждебност, ако направят нещо, което сме сметнали за неприемливо, ще наложим санкции срещу Ирак, при това много сериозни санкции", каза Тръмп пред репортери. Американският президент подчерта, че е готов да наложи санкции срещу Багдад, "каквито никога досега не са виждали“, като подчерта, че „антииранските санкции ще изглеждат като дреболия" в сравнение с тях. Той добави, че американските военни не смятат да напускат Ирак, докато страната не плати за изградената от американците авиобаза. "Там имаме много скъпа авиобаза. Строежът й струва милиарди долари. И той започна много преди мен. Няма да напуснем, ако не ни платят за това", добави Тръмп. Освен това президентът на САЩ отново заплаши да нанесе удар върху културните обекти на Иран в случай на нападение от страна на Техеран. „Значи на тях им е позволени да убиват нашите хора, да измъчват и осакатяват нашия народ. Те могат да използват бомби и да се взривяват. А ние не можем да докосваме техните културни обекти? Това не е така“, каза Тръмп. "Ако това (атака от страна на Иран) се случи, добре. Ако те направят нещо, ще има реакция“, добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Януари 2020 | 08:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: НАТО ще проведе спешно заседание в понеделник заради обстановката в Ирак

ТАСС: НАТО ще проведе спешно заседание в понеделник заради обстановката в Ирак

Брюксел. НАТО потвърди свикването на спешно заседание на Северноатлантическия съвет относно ситуацията в Ирак на 6 януари в Брюксел. Това съобщиха за ТАСС в неделя в пресслужбата на Алианса, предава TAСС. "Генералният секретар на НАТО реши да свика посланиците на държавите от НАТО след консултации със страните от Алианса. Северноатлантическият съвет ще разгледа ситуацията в региона в понеделник, 6 януари", се казва в съобщението на пресслужбата. По-рано генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг реши да проведе спешно заседание на Северноатлантическия съвет в понеделник поради изострянето на ситуацията в Близкия изток след смъртта на иранския генерал Касем Сюлеймани в Ирак. Беше отбелязано, че срещата е била насрочена за 15:00 часа (16:00 часа българско време). На 4 януари НАТО прекрати мисията си в Багдад за обучение на иракските военни поради опасения относно безопасността на своите инструктори. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

5 Януари 2020 | 19:49 | Агенция "Фокус"

The Times: Милитаристичният авантюризъм направи Касем Сюлеймани герой въпреки празните каси

The Times: Милитаристичният авантюризъм направи Касем Сюлеймани герой въпреки празните каси

Техеран. Милитаристичният авантюризъм направи Касем Сюлеймани герой въпреки празните каси, пише британският вестник The Times. Западните анализатори сравняват Касем Сюлеймани с Карла, съветския шпионски ръководител в романите на Джон Льо Каре. Но Сюлеймани направи много повече от това просто да управлява агенти. Той беше шпионски ръководител, военен лидер на някои от най-страховитите милиции в Близкия изток и върховен дипломат на страната си. В Ирак, след американската инвазия през 2003 г., той играе ролята на строител на нацията, организирайки възникването на правителството с доминиране на шиитите, което предизвика негодувание сред сунитското малцинство, допринесло за възхода на „Ислямска държава“. Западните разузнавачи и американските дипломати, които правят неуспешни единични опити за възстановяване на Ирак като проамериканска демокрация, осъзнаха влиянието на Сюлеймани, тъй като единственото ефективно правителство в Багдад се оказа от служители, ръководени от Иран. И все пак именно в Сирия Сюлеймани достигна върха на силите си. Там той се превърна в опасно оръжие, служи като наставник на силите, които потиснаха бунта. През лятото на 2015 г. - след като Кремъл получи съобщения, че режимът на Башар Асад е на ръба на срива - Сюлеймани е призован в Москва. Руснаците подкрепяха Асад с оръжие и дипломация, но бяха предпазливи с военното участие. Сюлеймани ги убеди, че ще осигури ботушите на земята, а руските войници няма да се върнат в чували. Четири години той ръководеше подкрепата на Иран за Асад с военни съветници на „Кудс“ и хиляди бойци от най-мощния съюзник и пълномощник на Иран – ливанската шиитска групировка “Хизбулла“. Той набираше десетки хиляди шиитски наемници от най-далечни райони като Пакистан и Афганистан, за да се присъединят към войната в Сирия. Всичко, което Русия трябваше да направи, е да предостави малка сила от самолети, които да доминират в сирийското въздушно пространство и да разпердушинат районите, държани от бунтовниците. Планът на Сюлеймани проработи. Неговият статус като човек, който „спаси“ Сирия и я запази като част от „шиитския полумесец“ - от Иран, през Ирак до средиземноморския бряг на Ливан - засили властта му у дома. През декември 2017 г., когато избухнаха протести в Иран, започна борба за власт. Сравнително умерената фракция около Хасан Роухани, президентът, поиска милиардите, използвани за финансиране на шиитските милиции в чужбина, да бъдат изразходвани за подобряване на местната икономика. Но Сюлеймани имаше подкрепата на аятолах Али Хаменей, върховния лидер на Иран, и чуждестранните приключения продължиха. Въпросът пред иранското ръководство надхвърля отмъщението за смъртта на Сюлеймани. Ще продължат ли стратегията му да инвестира в шиитските милиции и партии в чужбина и да изгражда бази, които могат да застрашат американските сили и американските съюзници като саудитите и Израел? Другарите на Сюлеймани искат удвояване на чуждестранните кампании. Но фракцията на Роухани може да заяви, че авантюризмът не е успял да осигури очакваните ползи. Америка и нейните съюзници са имали предишни възможности за убийство на Сюлеймани. Те решиха да не се страхуват от ответната реакция. Доналд Тръмп заяви, че Сюлеймани планира атаки срещу американски персонал в Ирак. Това би било вярно във всеки един момент през последните 16 години. Иранските лидери не искат пълномащабна война. При Сюлеймани проиранските милиции и шиитски групировки и косвеният натиск бяха използвани за намаляване на влиянието на САЩ. Изправен пред непредсказуем американски президент в лицето на Тръмп, Техеран може да помисли два пъти, преди да използва инструментите, които Сюлеймани създаде, за да му отмъсти. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 19:28 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Лидерът на „Хизбулла“ призова за атаки срещу американските бази в региона

The Times of Israel: Лидерът на „Хизбулла“ призова за атаки срещу американските бази в региона

Бейрут. Лидерът на подкрепяната от Иран организация "Хизбулла" Хасан Насрала заяви, че убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани при въздушен удар в Ирак бележи началото на "нова война" на САЩ в Близкия изток. Той призова шиитските милиции да атакуват американските военни съоръжения в Близкия изток - включително със самоубийствените атентати - и прогнозира, че американците ще напуснат региона в „ковчези“, като вземат и Израел със себе си, цитира думите му израелското англоезично издание The Times of Israel. „Това не беше отделна операция за убийство. Това е началото на нова война на САЩ в региона“, каза Хасан Насрала, според превод на ливанския портал Naharnet. Насрала каза, че въздушният удар на 3 януари ще остане „дата, разделяща две фази в региона… това е началото на нова фаза и нова история не само за Иран или Ирак, но и за целия регион“. Той твърди, че Израел е поискал САЩ да убият Сюлеймани. „Израел искаше да убие командващия силите „Кудс“ Касем Сюлеймани в Сирия, но не можа или не се осмели. Той се обърна към Съединените щати, които го направиха открито “, каза Насрала. "Израел виждаше Сюлеймани като най-опасния човек от създаването на държавата, тъй като той обгради страната с ракети", каза той. Базираният в Ливан Хасан Насрала похвали "мъченичеството на Сюлеймани", като обвини Вашингтон за "престъплението" на неговата смърт. „Това не е неясно убийство… Това е грубо и ясно престъпление. (Президентът Доналд) Тръмп нареди на американската армия да извърши това престъпление “, каза той. Обръщайки се към държавния секретар на САЩ Майк Помпео, Насрала каза: „Днес казвам на Помпео, вижте масите, излезли на погребението на Сюлеймани - това е силата на Иран. Целта сега е напълно да се премахнат американските окупатори от Ирак. Иракската опозиция няма да позволи нито един американски войник да остане в Ирак. " Насрала обеща, че ако шиитските милиции атакуват американските военни съоръжения в Близкия Изток, в крайна сметка американците ще напуснат региона с унижение и ще вземат Израел със себе си. „Няма да позволим нашия регион, неговите свети места и природните богатства да бъдат предадени на ционистите“, каза шефът на Хизбула. Той призова шиитските сили, "оста на съпротива", да атакуват американските военни, включително с атентатори-самоубийци. „Ако оста на съпротивата се насочи в тази посока, американците ще напуснат нашия регион, унизени, победени и ужасени. Мъчениците-самоубийци, които принудиха САЩ да напуснат региона преди [все още] съществуват ”, каза той, според преводача Дейвид Дауд. „Ако народите на нашия регион се насочат в тази посока, когато ковчезите на американски войници и офицери, а те пристигат вертикално (прави – бел.ред.) и ще се върнат хоризонтално - Тръмп и неговата администрация ще знаят, че са загубили региона и ще загубят изборите през 2020 г.“, заплаши той. „(Отговорът) на кръвта на Сюлеймани… трябва да бъде изгонването на всички американски сили от региона. Когато постигнем тази цел, освобождението на Палестина ще стане неизбежно. Когато американските сили напуснат региона, тези ционисти ще съберат чантите си и ще си тръгнат и (ние) може да не се нуждаем от битка с Израел“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Иран заявиха за подготовка  за удари по военни обекти на САЩ

ТАСС: В Иран заявиха за подготовка за удари по военни обекти на САЩ

Техеран. Иран подготвя удар по американските военни съоръжения в отговор на убийството на командира на специалните части „Кудс“ Ислямския революционен гвардейски корпус генерал Касем Сюлеймани, заяви в ефира на CNN военният съветник на иранския лидер aятолах Али Хаменей Хосейн Деган, цитиран от TACC. "Америка започна войната. Следователно те трябва да бъдат подготвени за резонна реакция на действията си. Единственото, което може да сложи край на този период на войната, е американците да получат удар, еквивалентен на този, който са нанесли", цитира думите му CNN. "Отговорът несъмнено ще бъде военен и ще бъде насочен срещу военни цели", подчерта съветникът на иранския лидер. В същото време той посочи, че ръководството на Иран "никога не е търсило и няма да се стреми към война". Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Конгресмени, спрете устрема на президента Тръмп за война с Иран

The New York Times: Конгресмени, спрете устрема на президента Тръмп за война с Иран

Ню Йорк. Конгресмени, спрете устрема на президента Тръмп за война с Иран, пише в редакционна статия на водещи журналисти американският вестник The New York Times, представена без редакторска намеса. Президентът Тръмп трябва да се съмнява в твърденията на собствената си администрация, че тя възпира иранските заплахи. „Нека това служи като ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, че ако Иран нанесе удар по американци или американски активи“, написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“ в събота, „ние сме насочили към 52 ирански обекта (съответстващ на 52-та американски заложници, взети от Иран преди много години), някои от тях много на високо ниво и важни за Иран и за иранската култура, и тези цели, както и самия Иран, ЩЕ БЪДАТ УДАРЕНИ МНОГО БЪРЗО И МНОГО ЖЕСТОКО. САЩ не приемат повече заплахи!” Заплахата дойде след като аятолах Али Хаменей, върховният лидер на Иран, обеща "силово отмъщение" за американски удар с дрон в началото на петък, който уби генерал Касем Сюлеймани, висш ирански военен командир, след като, както твърди Белият дом, генералът е подготвял атаки срещу американските интереси. Защо дори беше необходима заплахата на Тръмп в „Туитър“? Не трябваше ли смъртта на генерал Сюлеймани да е спряла заплахите, пред които президентът твърди, че Америка все още е изправена? Майк Помпео, държавният секретар, защити атаката в петък, като каза: „Време беше да предприемем това действие, за да можем да нарушим този заговор, да възпираме по-нататъшната агресия от страна на Касем Сюлеймани и иранския режим, както и да опитаме да деескалираме ситуацията. “ Убийството на генерал Сюлеймани изглежда не е възпирало и деескалирало нищо. В противен случай защо Държавният департамент трябваше да съветва всички американци да напуснат Ирак? (Оставяме факта, че атакуването на културни обекти се счита за военно престъпление. В крайна сметка господин Тръмп прощава много лесно, когато става въпрос за американци, които извършват военни престъпления.) След щурмуването на американското посолство в Техеран (и завземането на гореспоменатите 52 заложници) през 1979 г. двете страни са в тлеещ конфликт или с поставени актьори. Оттогава генерал Сюлеймани прекара 22 години начело на силите „Кудс“ в Иран като връзка на Техеран с безброй милиции, фракции и терористични групировки в Близкия изток, с изключение на кратки моменти на спокойствие, като например, когато генерал Сюлеймани предложи да помогне на американските войски да атакуват неговият враг, талибаните, след атаките на 11 септември, само за да оттегли сътрудничеството, след като президентът Джордж У. Буш обяви нацията му заедно с Ирак и Северна Корея като част от оста на злото. И все пак имаше причина миналите американски президенти да се въздържат от убийството на един от най-мощните и, да, напоени с кръв военни командири: способността на Иран да реагира с асиметрично насилие. Режимът превърна тази стратегия във форма на изкуството след катастрофалната война с Ирак през 80-те години на миналия век, която на моменти наподобяваше клането в Сом. Тогава генерал Сюлеймани видя битка и научи някои от уроците, които ръководят неговата доктрина за прокси-войни от Йемен до Ливан. Заявявайки, че Съединените щати ще реагират с въздушни удари срещу всякакви атаки срещу американски цели или активи, президентът Тръмп очертава яркочервена линия, която Иран не може да прекрачи. И въпреки това, Иран разчита на мрежа от пълномощни актьори от Йемен, Сирия, Ирак и Ливан. Трябва ли всички да спазват червената линия на господин Тръмп? В онези прокси сили има много горещи глави, които ще бъдат разгневени от убийството, по същия начин, по който често се случва с млади мъже с оръжие и минимална дисциплина. Дори по време на войната в Ирак загинаха стотици американски войници от ирански боеприпаси, когато контролът върху проиранските сили се оказа много труден. Доналд Тръмп не може да попречи на цял регион да пресече червената му линия, което прави жестоки конфликти още по-вероятни, ако президентът държи за това. И самият Иран може да реагира по-малко директно, но не по-малко ефективно, с кибервойна, атакувайки американските съюзници в региона, нарушавайки търговията и подкопавайки позициите на САЩ в Ирак и на други места. Високопоставен служител по националната сигурност заяви пред The Atlantic през 2018 г., че администрацията вярва, че "постоянната дестабилизация създава американско предимство." Президентът Тръмп може да създаде постоянна дестабилизация, но това не е в полза на никого и подобни изпуснати думи може просто да рационализират липса на планиране и причина. Служителите на националната сигурност на Тръмп намаляха драстично през последната година. Той има недостиг на опитни съветници и не вярва достатъчно на тези, които има Още по-притеснителното е, че администрацията не търси разумни съвети другаде. Той не уведоми лидерите на никоя от партиите в Конгреса преди удара с дрон, въпреки че в събота Белият дом уведоми поне някои висши ръководители, както се изисква от Закона за военните сили. Законодателите очакваха публичен документ, който ясно да обясни - на тях и на американската общественост - причините за нападението, но вместо това получиха класифициран такъв. „Изключително необичайното решение за класифицирането на този документ в цялост обединява многото ни притеснения и предполага, че Конгресът и американският народ са в затъмнение за нашата национална сигурност “, каза Нанси Пелоси, председател на Камарата на представителите. Няколко депутати работят върху резолюция, която да възпрепятства Белия дом да ескалира конфликта без благословия на Конгреса. Въпреки че е целесъобразно, подобни усилия за овладяване на изпълнителни военни правомощия се оказаха недостатъчни след атаките на 11 септември. Ето защо е от решаващо значение влиятелните републикански сенатори като Линдзи Греъм, Марко Рубио и Мич Макконъл да напомнят на Тръмп за обещанието му да пази Америка от чуждестранни конфликти и да не позволяват на Тръмп да продължи по-нататък във войната с Иран. Президентът ги е слушал в миналото и това има основание – на фон на приближаващия процес по импийчмънт в Сената - да се страхува и от тях. Кризата между САЩ и Иран все още не е достигнала точка, от която няма връщане. Гласовете на разума могат да го предпазят от това. Превод: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Елиминирането на Сюлеймани представляваше по-малка опасност от бездействието за САЩ

Майк Помпео: Елиминирането на Сюлеймани представляваше по-малка опасност от бездействието за САЩ

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео твърди, че елиминирането на иранския генерал Касем Сюлеймани е било най-сигурният от възможните сценарии в интервю пред телевизионния канал ABC, цитирано от TACC. "Нашето разузнаване показва, че бездействието, при което Сюлеймани би могъл да продължи да подготвя и планира своята терористична кампания, би създало много по-сериозна опасност от мерките, които предприехме миналата седмица", подчерта ръководителят на Държавния департамент. Според американски медии президентът на САЩ Доналд Тръмп в противовес на Пентагона и въпреки най-новите разузнавателни данни е разрешил операция срещу Сюлеймани. "Решението на президента Доналд Тръмп да спре терористичната кампания на Касем Сюлеймани срещу Америка беше правилно", подчерта държавният секретар." Той беше лош човек и го отстранихме от игралното поле. Това е важно, защото той беше свързващ елемент, който заговорничеше активно срещу САЩ, застрашавайки живота на американски граждани", завърши Помпео. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 17:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Иракският парламент гласува прекратяване на споразумението с коалицията срещу „Ислямска държава“

РИА Новости: Иракският парламент гласува прекратяване на споразумението с коалицията срещу „Ислямска държава“

Багдад. Иракският парламент гласува за прекратяване на споразумението с коалицията за борба с „Ислямска държава“ и изтеглянето на чужди войски от страната, съобщи телевизионният канал Al-Arabiya, цитиран от РИА Новости. По-рано предложението беше направено от изпълняващия длъжността министър-председател на Република Ирак Адел Абдел Махди. Според него това ще помогне за преформатиране на отношенията със САЩ и други държави, както и за поддържане на приятелски отношения на базата на зачитане на суверенитета и ненамеса във вътрешните работи. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 17:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Ирак заяви, че е подал оплакване до Съвета за сигурност на ООН заради американския въздушен удар

AFP: Ирак заяви, че е подал оплакване до Съвета за сигурност на ООН заради американския въздушен удар

Багдад. Ирак заяви, че е подал жалби до Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации заради ударите на САЩ по Ирак, при които загина ирански генерал, иракски командир и други местни представители, предава AFP. Външното министерство заяви, че е изпратило две писма до ООН и е поискало Съвета за сигурност да осъди "убийството" на иранския генерал-майор Касем Сюлеймани при удар с американски дрон по летището в Багдад. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 16:52 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иран нарече Тръмп „терорист в костюм“

Reuters: Иран нарече Тръмп „терорист в костюм“

Техеран. Иран осъди президента на САЩ Доналд Тръмп, наричайки го „терорист в космюм“, след като държавният глава заплаши, че ще удари 52 ирански обекта, ако Техеран нападне американци или американски бази в знак на отмъщение за убийството на военния генерал Касем Сюлеймани, предава Reuters. „Същият като Ислямската държава, като Хитлер, като Чингис хан! Всички те мразят културите. Тръмп е терорист в костюм. Той много скоро ще научи урока на историята, че НИКОЙ не може да победи „Великата иранска нация и култура“, написа министърът на съобщенията и информационните технологии на Иран Мохамед Джавад Азари-Джароми в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 13:37 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Доминик Рааб „разбира в какво положение са били САЩ“, преди да убият Касем Сюлеймани

London Evening Standard: Доминик Рааб „разбира в какво положение са били САЩ“, преди да убият Касем Сюлеймани

Лондон. Външният министър на Великобритания Доминик Рааб заяви, че „разбира в какво положение са били САЩ“, преди заповедта на президента на САЩ Доналд Тръмп за убиване на генерала на Иран Касем Сюлеймани, пише британското издание London Evening Standard. Въпреки че отказва да каже дали Тръмп е постъпил правилно, Рааб изглежда, че подкрепя президента на САЩ, заявявайки, че вярва, че страната има „право на самозащита“. Той определи генерал Касем Сюлеймани като „регионална заплаха“ и каза, че „не е някаква жертва в този сценарий“. „Той беше регионална заплаха, той ръководеше силите „Кудс“, иранската революционна гвардия, която ръководи опълченци и пълномощни лица в региона, в Ирак, в Ливан, в Сирия, която дестабилизира тези страни, опитвайки се получи предимство за Иран и опитва да атакува западните страни, които се намират там законно“. „Така че разбираме позицията, в която са били САЩ и не мисля, че трябва да сме наивни по отношение на иранската революционна гвардия или генерал Сюлеймани.“ Доминик Рааб каза, че в „постоянен контакт“ с премиера на Великобритания Борис Джонсън по въпросите на външната политика, докато министър-председателят е на почивка със своята приятелка. Джонсън, който трябва да се завърне у дома в неделя, е критикуван за отказа си да съкрати своята почивка на остров Мюстик, за да се справи с нарастващото напрежение в Близкия изток. „Това, което всъщност има значение тук, е, че правителството има много ясна стратегия и послание, че искаме да видим деескалация, ще направим всичко възможно, за да защитим дипломатическите мисии на Обединеното кралство“, каза Доминик Рааб. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 13:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС покани външния министър на Иран в Брюксел, за да обсъдят деескалацията след въздушния удар на САЩ

ТАСС: ЕС покани външния министър на Иран в Брюксел, за да обсъдят деескалацията след въздушния удар на САЩ

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз за политиката на сигурност и външните работи Жозеп Борел „покани външния министър на Иран Мохамад Джавад Зариф да посети Брюксел, за да обсъдят деескалацията на ситуацията в Ирак“, предава ТАСС, като се позовава на съобщение на Европейския съюз. Борел „изрази дълбока загриженост относно убийството на генерал Касем Сюлеймани“ в резултат на американски въздушни удари на летището в Багдад. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 12:57 | Агенция "Фокус"

AFP: От Иран заявиха, че нападането на културни обекти е „военно престъпление“

AFP: От Иран заявиха, че нападането на културни обекти е „военно престъпление“

Техеран. Високопоставен дипломат на Иран заяви, че всяко решение да се нападнат културни обекти на страната трябва да бъде „военно престъпление“, часове след като президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши с подобни действия в профила си в социалната мрежа „Туитър“, предава AFP. „Набелязването на културни обекти е военно престъпление“, съобщи иранският министър на външните работи Мохамед Джавад Зариф в отговор на съобщение на Тръмп, което предупреждава, че САЩ ще атакуват 52 обекта в Иран и ще ги ударят „много бързо и много силно“, ако Иран атакува американски персонал или база. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 11:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: От Техеран отговориха на заплахите на САЩ за нанасяне на удари срещу Иран

РИА Новости: От Техеран отговориха на заплахите на САЩ за нанасяне на удари срещу Иран

Техеран. САЩ няма да се осмелят да нанесат удари по 52 обекта в Иран, за които говори американският президент Доналд Тръмп, заяви командващият въоръжените сили на Иран Абдулрахим Мусави, предава РИА Новости. „В хода на възможен конфликт в бъдеще, за който се съмнявам да имат смелост, ще стане ясно на какво място ще се отнасят цифрите 5 и 2“, предава иранската медия IRIB. По-рано Тръмп обеща да нанесе „бърз и мощен“ удар по 52 обекта в Иран, ако американците бъдат нападнати. Заплахите прозвучаха, след като в Иран обещаха да отмъстят за смъртта на генерала Касем Сюлеймани. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Мълчанието на Борис Джонсън относно убийството на Касем Сюлеймани е „оглушително“

The Guardian: Мълчанието на Борис Джонсън относно убийството на Касем Сюлеймани е „оглушително“

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън е изправен пред нарастваща критика, защото не успя да съкрати своята почивка, след като Близкият изток е изправен пред една от най-тежките кризи след войната в Ирак през 2003 г., пише британският вестник The Guardian. Докато световните лидери оценяват убийството на генерала Касем Сюлеймани в резултат на американски удар в Багдад в ранните часове на петък, Джонсън остава безмълвен на остров Мюстик, където е на почивка с приятелката си Кари Симондс. От „Даунинг Стрийт“ заявиха, че Джонсън ще се върне във Великобритания в неделя и че тази седмица външният министър Доминик Рааб ще замине за Вашингтон, за да говори с американския държавен секретар Майк Помпео относно Близкия изток. В знак на раздразнение, че Обединеното кралство не е изразило подкрепа за САЩ, Помпео каза, че европейците, включително „британците“, „не бяха толкова полезни, колкото бих искал“. Очаква се, че Джонсън ще обсъди ситуацията с депутатите, когато парламентът се завърне след почивката за Коледа и Нова година във вторник. Опозиционните полиците предположиха, че Борис Джонсън се страхува да не разстрои президента на САЩ Доналд Тръмп, който е наредил убийството на Сюлеймани. Източници на торите заявиха, че по-вероятно мълчанието му е част от общите усилия на лидерите на Европейския съюз да кажат малко, за да не разпалят ситуацията. Външният министър в сянка Емили Торнбъри каза, че „удивително“, че Джонсън все още не е направил изявление за кризата в Иран, която е „на ръба да се превърне в още по-разрушителна и катастрофална война от Ирак или Сирия“. Бивш министър от торите заяви, че вярва, че решението на Борис Джонсън да не се изказва е част от обмислена стратегия, координирана с други лидери на ЕС. „ Все още сме членове на ЕС (до 31 януари) и мисля, че това е правилно". Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 11:31 | Агенция "Фокус"

Sky News: Иран обяви заместник на генерал Касем Сюлеймани

Sky News: Иран обяви заместник на генерал Касем Сюлеймани

Техеран. 62-годишният Есмаил Гаани е новият командващ, след като неговият предшественик генерал Касем Сюлеймани и други девет души бяха убити по време на американски удар пред международното летище на Багдад, предава новинарският телевизионен канал Sky News. Новият командир на силите "Ал Кудс" е заместник на генерал Касем Сюлеймани и сега ще отговаря само пред върховния лидер на Иран аятолах Али Хаменей. Обявявайки новата длъжност на Гаани, аятолах Али Хаменей го нарече „един от най-видните командири“ в Иран. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Тръмп заплаши Иран с военна техника на стойност 2 трлн. долара

EA Daily: Тръмп заплаши Иран с военна техника на стойност 2 трлн. долара

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп публикува друго съобщение в профила си в социалната мрежа „Туитър“ със заплаха по адрес на Техеран. Той твърди, че САЩ са похарчили 2 трлн. долара за военна техника и са готови да я използват срещу Иран без колебание, предава агенция EA Daily. „САЩ току-що похарчиха два трлн. долара за военна техника“, написа американският лидер. „Ако Иран атакува американска база или който и да е американец, ние ще изпратим част от това чисто ново красиво оборудване в тяхна посока без колебание“, добави той. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 09:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: Тялото на генерал Касем Сюлеймани, убит по време на американски удар в Ирак, е върнато в Иран

Reuters: Тялото на генерал Касем Сюлеймани, убит по време на американски удар в Ирак, е върнато в Иран

Техеран. Тялото на иранския генерал Касем Сюлеймани, който беше убит в Ирак по време на американски удар, е върнато в Иран, предава Reuters, като се позовава на информация на информационна агенция IRIB. Тялото на Сюлеймани е пренесено до град Ахваз в югозападен Иран. От агенция IRIB публикуваха кадри на ковчега, който е увит в иранския флаг. Хиляди, облечени в черно, преминаха през улиците на Ахваз. Тялото на заместник-ръководителя на хашитите Абу Махди ал Мухандис, който също беше убит по време на атаката, също е пренесено в Ахваз, според IRIB. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 08:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп заплаши Иран с „бърз и силен“ отговор на Вашингтон в случай на атака

ТАСС: Тръмп заплаши Иран с „бърз и силен“ отговор на Вашингтон в случай на атака

Вашингтон. САЩ ще нанесат „много бързи и много силни“ удари по 52 ирански обекта в отговор на всяко потенциално нападение, което може да бъде извършено след убийството на генерал Касем Сюлеймани. Президентът на САЩ Доналд Тръмп публикува това съобщение в профила си в социалната мрежа „Туитър“, предава ТАСС. „Нека това да послужи като предупреждение. Ако Иран нанесе удари по американците или американски обекти, тогава ние ще ударим 52 ирански обекта (представляващи 52-та американски заложника, заловени от Иран преди много години). Някои от тях са много значими и важни за Иран и иранската култура. Атаките ще бъдат нанесени по тези мишени и по самия Иран много бързо и много силно. САЩ повече не искат заплахи!“, написа президентът на САЩ. Според неговата версия „Иран говори много смело“ за нанасяне на удари върху САЩ в отговор на американската операция, при която загина генерал Касем Сюлеймани. „Той (генералът-бел.ТАСС) вече беше атакувал наше посолство и се готвеше за допълнителни атаки по други обекти. Иран създава големи проблеми в продължение на много години“, смята президентът. Превод и редакция: Мария Факова

5 Януари 2020 | 07:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германската армия ще изпрати 60 специалисти в Ирак, независимо от убийството на Сюлеймани

ТАСС: Германската армия ще изпрати 60 специалисти в Ирак, независимо от убийството на Сюлеймани

Берлин. Бундесверът (въоръжените сили на Германия) ще изпрати, както е планирано, около 60 военни специалисти в Ирак, въпреки ескалацията на напрежението в страната след въздушните удари в САЩ. Това съобщиха в събота в оперативното командване на Въоръжените сили на Германия, цитирани от TACC. "В крайна сметка ние изхождаме от позицията, че можем да продължим да изпълняваме задачите си веднага щом ситуацията се промени", заяви подполковник Симон Хофман. Военни експерти от Торгелов (федерална провинция Мекленбург-Западна Померания) ще бъдат разположени в Ербил, както и в база на 30 км северно от Багдад. Техните групи ще бъдат дислоцирани в Ирак, трансферът "вече е в ход", заяви Хофман. В петък вечерта Германия, заедно с други страни, участващи в антитерористичната операция „Непоколебима решителност“ в Ирак, временно спря обучението на иракските войски поради увеличеното напрежение в региона. В Германия на фона на ескалация бяха отправени призиви за генералното извеждане на инструкторите от Ирак. Според съпредседателя на партия "Союз-90 / Зелените" Аналена Барбок, продължаването на участието им в мисията е "просто безотговорно." "Призоваваме правителството на ФРГ незабавно да започне евакуацията на всички германски войски", каза тя в събота. В същото време водещи експерти на Християндемократическия съюз по външна политика и отбрана се противопоставиха на прекратяването на участието на Бундесвера в мисията. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

4 Януари 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"

AFP: НАТО прекрати мисията си в Ирак

AFP: НАТО прекрати мисията си в Ирак

Вашингтон. НАТО прекрати своята мисия в Ирак, заяви говорител на Алианса след убийството от САЩ на иранския военен генерал Касем Сюлеймани, предава AFP. Мисията на НАТО в Ирак, която се състои от няколкостотин души персонал, обучава силите за сигурност на страна по искане на Багдад. Основната цел на мисията е да се предотврати завръщането на джихадистката група „Ислямска държава“. „Мисията на НАТО продължава, но в момента дейностите по обучението са спрени“, заяви говорителят Дилън Уайт (Dylan White). Той също така потвърди, че генералният секретар на организацията Йенс Столтенберг е разговарял по телефона с министъра на отбраната на САЩ Марк Еспер относно „последните развития на събитията“. Превод и редакция: Мария Факова
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

4 Януари 2020 | 14:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Швеция и Дания прекратиха мисии на военни инструктори в Ирак

ТАСС: Швеция и Дания прекратиха мисии на военни инструктори в Ирак

Стокхолм/Копенхаген. Въоръжените сили на Швеция и Дания прекратиха мисиите на техните военни инструктори в Ирак след убийството на генерал Касем Сулеймани, предава ТАСС, като се позовава на информация на вестник Expressen и агенция Ritzaus Bureau. „Ние много внимателно следим за развитието на събитията и се адаптираме към ситуацията“, каза Кристина Сваан, представител на шведските въоръжени сили, в интервю за Expressen. „Сега е много напрегнато. Винаги има повишен риск при участие във военна мисия, нашият персонал е много добре обучен. Но в момента ние преустановяваме работа, защото най-важното за нас е безопасността на нашите служители“. Шведската мисия пристигна в Близкия Изток по покана на иракската страна през август 2015 г. 70 войници и офицери осигуряват обучение в областта на медицинската помощ, разчистване на мини, химическа защита и други. Агенция Ritzaus Bureau съобщава, че датските войски са спрели обучението на иракски военни като част от операцията „Непоколебима решимост“ (Operation Inherent Resolve). Датските военнослужещи са в Ирак от 2014г. По данни на Министерството на отбраната в момента контингента се състои от около 130 души. „Военнослужещите са съсредоточени върху собствената си сигурност“, отбелязаха от министерството. Превод и редакция: Мария Факова
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

4 Януари 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

Политическият анализатор Дахер Ламот: От десетилетия си личи желанието на САЩ да започнат война с Иран

Политическият анализатор Дахер Ламот: От десетилетия си личи желанието на САЩ да започнат война с Иран

София. От десетилетия американците се опитват да направят война в Иран и това може да се докаже чрез всички тези действия, които бяха и с танкерите например преди няколко месеца, всички тези обвинения. Това каза в интервю за Агенция „Фокус“ политическият анализатор Дахер Ламот във връзка с убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани от американски войски в Багдад. “Те дори обвиниха Иран в участието на атентатите от 11 септември, което беше абсурдно. Всички тези действия подсказват, че те искат тази война с Иран. Единственото, на което можем да се надяваме, е, че в крайна сметка чрез преговори, чрез отстъпки може да се избегне това нещо“, допълни той. Думите на американският президент Доналд Тръмп, че убийството на иранския генерал Сюлеймани е било с цел да се предотврати война, Ламот определи като странни и лицемерни. „Защото преди да бъде избран за президент на САЩ, той има редица туийтове, понеже той използва много често тази социална мрежа, в които обвинява Барак Обама, че иска да стартира война с Иран. Тези туийтове са налични навсякъде и е малко странно, че той казва едно нещо, но всъщност действията са му съвсем различни. Неговите думи са едно, а действията са съвсем друго нещо. Аз намирам доста голямо лицемерие в това да убиеш военен генерал, който е изключително популярен не само сред иранците, но и сред опозиционери в самия Иран и извън Иран разкритикуваха това нещо“, обясни анализаторът. Теодора ПАВЛОВА Целия текст на интервюто четете по-късно в „Мнение“

4 Януари 2020 | 13:32 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Световни лидери изразиха тревога след убийството на Касем Сулеймани

The Times of Israel: Световни лидери изразиха тревога след убийството на Касем Сулеймани

Багдад. Световните лидери реагираха с тревога, след като иранския генерал Касем Сулеймани беше убит при удар от САЩ в Багдад, а много правителства апелираха към сдържаност, пише вестник The Times of Israel. Атаката е високо оценена от републиканците на американския президент Доналд Тръмп и близкия съюзник Израел, но на други места имаше остри предупреждения, че може да разпали регионалното напрежение. Съобщава се, че от Обединеното кралство са раздразнени, че не са били предупредени от САЩ преди самолетния удар. Съобщава се, че премиерът Борис Джонсън не е предупреден, въпреки че има стотици британски войници, разположени в региона. Британците са били „изненадани“ и разгневени от удара, съобщава вестник The Telegraph. Има около 500 военнослужещи от Обединеното кралство, разположени на 40 мили от мястото, където се е случил въздушният удар в района на Таджи. Лидерът на Лейбъристка партия Джереми Корбин определи тези действия като „изключително сериозна и опасна ескалация“. Русия определи убийството като „изпълнено със сериозни последствия“. „Тези действия могат сериозно да влошат ситуацията в региона“, заяви руският президент Владимир Путин в телефонен разговор с френския си колега Еманюел Макрон. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш предупреди за необходимостта да се избягва война в Персийския залив. „Това е момент, в който лидерите трябва да проявят максимална сдържаност. Светът не може да си позволи поредната война в Персийския залив“, заяви говорител на Гутериш. Германският министър на външните работи Хайко Маас потвърди думите на Гутериш, казвайки „Необходимо е да се предотврати по-нататъшната ескалация, което ще подпали целия регион“. „Сегашният цикъл на насилие в Ирак трябва да бъде спрян, преди да излезе извън контрол“, заяви върховният представител на Европейския съюз за политиката на сигурност и външните работи Жозеп Борел. „ЕС призовава всички участващи страни и онези партньори, които могат да окажат влияние да проявят максимална сдържаност и да проявят отговорност в този решаващ момент“. Италия също предупреди, че засиленото напрежение „рискува да бъде арена за тероризъм и насилствен екстремизъм“. Лидерът на италианската крайна десница Матео Салвини похвали Тръмп, че е елиминирал „един от най-опасните и безжални мъже в света, ислямски терорист, враг на Запада, на Израел, на правата и на свободите“. От Министерството на външните работи на Турция заявиха, че е „очевидно, че операцията, проведена от САЩ, ще увеличи несигурността и нестабилността…Турция винаги е била против всяка чужда намеса в региона, убийствата и сектантски конфликти“. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Хасан Роухани: САЩ, убивайки Сулеймани, извършиха тежко престъпление

Хасан Роухани: САЩ, убивайки Сулеймани, извършиха тежко престъпление

Техеран. Убивайки генерал Касем Сулеймани, САЩ извършиха тежко престъпление, което Иран няма да се забрави, заяви иранският президент Хасан Рухани, предава РИА Новости. „Престъплението, извършено от САЩ, ще остане в историята като едно от най-тежките престъпления срещу иранската нация. Американците не разбраха каква голяма грешка са направили. Те ще се сблъскат с последствията от това престъпление не само днес, но и през следващите години“, каза Рухани, който посети членовете на семейството на починалия генерал. „Генерал Касем Сулеймани беше не само военен командир и архитект на важни операции, но и изключително талантлив политик и стратег“, добави президентът. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Отправиха предупреждение към британците за пътуванията до Ирак и Иран на фона на „засиленото напрежение“

London Evening Standard: Отправиха предупреждение към британците за пътуванията до Ирак и Иран на фона на „засиленото напрежение“

Лондон. От Министерството на външните работи и въпросите на Британската общност предупредиха британските граждани да избягват да пътуват до Ирак и Иран на фона на „повишеното напрежение“ в региона, пише британското издание London Evening Standard. Съветът идва след смъртта на генерал Касем Сулеймани, който беше убит на международното летище в Багдад при нападение от САЩ. Британските граждани са посъветвани да не пътуват до Ирак зад пределите на региона на Кюрдистан, а тези, които вече са там, да обмислят начин да напуснат страната. Властите също предупредиха хората в региона да „останат бдителни“, след като САЩ обявиха, че ще изпратят близо 3 хил. допълнителни войски в Близкия изток. Външният министър на Обединеното кралство Доминик Рааб заяви, че съветът е издаден заради „засиленото напрежение в региона“. „Първата работа на правителството е да пази британците в безопасност“, каза той. „Предвид засиленото напрежение в региона, Министерството на външните работи и въпросите на Британската общност съветва хората да не пътуват до Ирак, с изключение на Кюрдистан, и да обмислят внимателно дали е важно да пътуват до Иран.“ Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 12:21 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Не искаме да започваме война с Иран

Доналд Тръмп: Не искаме да започваме война с Иран

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че американският въздушен удар, който уби иранския генерал Касем Сулеймани, е предназначен да предотврати война с Иран, а не да започне такава, предава Sky News. Американският президент заяви, че Касем Сулеймани е планирал „зловещи атаки срещу американски дипломати и военни“, преди да умре близо до летището в Багдад. „Това, което САЩ направиха, трябваше да бъде направено отдавна, много животи щяха да бъдат спасени“, добави Тръмп. „Ние предприехме действията, за да спрем война. Не предприехме действия, за да започнем война“. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 11:22 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Багдад се сбогуваха с убитите при обстрела на американските военни

РИА Новости: В Багдад се сбогуваха с убитите при обстрела на американските военни

Багдад. В столицата на Ирак се сбогуваха със загиналите в Багдад, предава РИА Новости. Хиляди се сбогуваха с иранския генерал Касем Сулеймани и иракският военен Абу Махди ал Мухандис и служителите, които са ги придружавали, заяви арабският телевизионен канал "Ал-Джазира". Ковчегът с тялото на Абу Махди ал Мухандис е покрит с националния флаг на Ирак, а този на Касем Сулеймани е обвит в черен плат. Няколко хиляди души излязоха на улиците, възпявайки антиамерикански лозунги. По данни на ирански СМИ Сюлеймани ще бъде доставен в Иран и ще бъде погребан следващата седмица. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: Хиляди се събират в Багдад, за да се сбогуват с  Касем Сюлеймани

Reuters: Хиляди се събират в Багдад, за да се сбогуват с Касем Сюлеймани

Багдад. Хиляди се събраха в Багдад преди погребалното шествия на убития генерал Касем Сюлеймани и другите убити в резултат на въздушния удар в Ирак, предава Reuters. Иракските "Сили за народна мобилизация" планират сложно погребално шествие, което ще започне в Зелена зона в иракската столица Багдад, премине през свещения шиитски град Кербала и завърши в свещения град Наджаф. Хиляди започнаха да се събират по улиците на Багдад от сутринта преди началото на шествието, развявайки иракски и опълченски знамена в мрачната атмосфера. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 09:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Въоръжените сили на Ирак отрекоха въздушния удар в Багдад

ТАСС: Въоръжените сили на Ирак отрекоха въздушния удар в Багдад

Багдад. По-рано телевизия As Sumaria съобщи, че въоръжените сили на САЩ са извършили нападение, насочени към един от лидерите на шиитското опълчение, предава ТАСС. Въоръжените сили на Ирак заявиха, че колоната от машини на шиитското опълчение „Хашд ал Шааби“ не е била подложена на въздушни удари в района на ал Таджи. Това съобщи телевизионния канал Sky News Arabia. По-рано телевизионния канал As Sumaria съобщи, че нападението, насочени срещу един от лидерите на шиитското опълчение, е извършено от въоръжените сили на САЩ. Общо шест души са загинали в резултата на удара, а трима са ранени. Превод и редакция: Мария Факова
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

4 Януари 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Атина призовава за деескалация на напрежението в Ирак

Kathimerini: Атина призовава за деескалация на напрежението в Ирак

Атина. Гърция призова за „хладнокръвие“ и „умереност“ след убийството от САЩ на генерал Касем Сюлеймани, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Гърция след с голяма загриженост събитията в Ирак“, се казва в изявлението. „Приоритет остава стабилността на страната и региона и избягването на по-нататъшната ескалация“, се отбелязва в съобщението. Това е единственият начин иракският народ да може да се върне към „нормален живот, свободен от насилие и тероризъм“. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 08:54 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Европа не е „полезна“, както се очаква да бъде относно убийството на Касем Сюлеймани

Майк Помпео: Европа не е „полезна“, както се очаква да бъде относно убийството на Касем Сюлеймани

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео заяви, че европейските съюзници на Вашингтон не са „толкова полезни“, колкото се надяваше относно убийството на иранския военен генерал Касем Сюлеймани, предава AFP. Помпео призова официалните лица по целия свят да обсъдят атаката, която е високо оценена от републиканците на президента на САЩ Доналд Тръмп и близкия съюзник Израел, но в други места срещна резки предупреждения, което може да доведе до разпалване на регионално напрежение. „Прекарах последния ден и половина, два дни, разговаряйки с партньорите в региона, споделяйки с тях какво правим, защо го правим, търсейки помощта им. Всички те са удивителни“, каза Помпео в интервю за Fox News. „И след това говорих с нашите партньори от други места, които не са толкова добри. Честно казано, европейците не бяха толкова полезни, колкото бих искал да бъдат“, каза той. Върховният представител на Европейския съюз за политиката на сигурност и външните работи Жозеп Борел призова всички участващи страни „да проявят максимална сдържаност и да проявят отговорност в този решаващ момент“. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Нанесен е нов въздушен удар срещу шиитското опълчение

РИА Новости: Нанесен е нов въздушен удар срещу шиитското опълчение

Багдад. Колона от машини, в която са били представители на шиитското опълчение, е атакувана от въздуха в северните части на Багдад, предава РИА Новости, като се позовава на информация на иракския телевизионен канал Сумария. Според информацията на телевизионния канал, въздушният удар е нанесен след полунощ в района на Таджи. В колите са били лекари на шиитското опълчение на Ирак на „Хашид ал Шааби“. Петима души са убити в резултат на удара, имената им все още не са установени. Кой точно стои зад новата атака, все още не се знае. Превод и редакция: Мария Факова
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

4 Януари 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран уверява в писмо до ООН относно убийството на Касем Сюлеймани, че има право на самозащита

ТАСС: Иран уверява в писмо до ООН относно убийството на Касем Сюлеймани, че има право на самозащита

Техеран. Властите на Иран в писмо до генералния секретар и Съвета за сигурност на ООН относно ситуацията около убийството в Ирак на генерал Касем Сюлеймани заявиха, че могат да упражнят своето право на самозащита, предава ТАСС. „Иран, в съответствие с международното законодателство, си запазва всички права да предприеме необходимите мерки, по-специално да използва правото си на самозащита“, се казва в писмото на постоянния представител на Иран към ООН Маджид Тахт Раванчи. В документа дипломатът заявява още, че вместо заявената цел за борба срещу тероризма, „самите САЩ се борят срещу тези, които се борят с тероризма“. „Подобно поведение сериозно подкопава регионалните и глобални усилия за борба с международния тероризъм“, се казва в документа. „Тези действия са насочени към ескалиране на напрежението в и без това проблемния регион. САЩ ще бъдат изцяло отговорни за последствията от своите действия“, предупреди Маджид Тахт Раванчи. Той също така призова Съвета за сигурност на ООН да осъди действията на Вашингтон. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 07:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Американски сенатор твърди, че Сюлеймани е планиран преврат в Ирак

Reuters: Американски сенатор твърди, че Сюлеймани е планиран преврат в Ирак

Вашингтон. Американският републикански сенатор Марко Рубио защити решението на президента на САЩ да нареди въздушните удари, при които беше убит командирът на спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия Касем Сюлеймани, като заяви, че той е готвил преврат в съседен Ирак и нападения срещу САЩ, предава Reuters. „По заповедите на иранския върховен лидер (аятолах Али Хаменей) Сюлеймани планираше преврат в Ирак“, написа Рубио в свое съобщение в социалната мрежа „Туитър“, без да се позовава на източници. „Той подкупваше и заплашваше политици, възползваше се от ресурсите на Ирак и създаде голяма военна сила, лоялна на него, в опит да превърне Ирак в платформа, от която да напада САЩ и нашите съюзници“, добави сенаторът. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Януари 2020 | 21:27 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ разполагат повече от 3 хил. допълнителни военнослужещи в Близкия Изток след смъртта на Сюлеймани

AFP: САЩ разполагат повече от 3 хил. допълнителни военнослужещи в Близкия Изток след смъртта на Сюлеймани

Вашингтон. САЩ ще разположат още 3500 военнослужещи в Близкия Изток според източници в Пентагона, след като американски дронове убиха Касем Сюлеймани, командир на спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия на летището в Багдад, предава AFP. Подкрепленията ще бъдат изпратени от 82-а парашутна дивизия, и по специално от нейния отдел за бърза реакция, чиито подразделения вече действат в региона, след като по-рано САЩ също засилиха военното си присъствие, след увеличаването на напрежението. Това се случи след нападението срещу американското посолство в Багдад. Източник от Пентагона заяви, че военнослужещите от 82-а дивизия вече са били информирани, че могат да бъдат изпратени в региона. „Бригадата ще бъде разположена в Кувейт като съответстващо и превантивно действие на увеличаващите се нива на заплаха срещу американските военнослужещи и инфраструктура“, заяви източникът. Този ход идва, след като напрежението между Техеран и Вашингтон се повиши след убийството на Сюлеймани, който САЩ обвиняват за нападенията срещу американски сгради в Ирак в последните месеци, включително над посолството в Багдад.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Януари 2020 | 21:14 | Агенция "Фокус"

TACC: САЩ смятат, че след убийството на Сюлеймани няма реални заплахи за Вашингтон

TACC: САЩ смятат, че след убийството на Сюлеймани няма реални заплахи за Вашингтон

Вашингтон. Властите на САЩ заявиха, че няма конкретна и достоверна информация за заплаха за страната след убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани, предава TACC. Това се посочва в разпространено писмено изявление на изпълняващия длъжността ръководител на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ Чад Улф във връзка с ликвидирането на Сюлеймани, командир на спецчастите „Кудс“ от Иранската ислямска революционна гвардия. "Приветствам решителните действия на президента (на САЩ Доналд Тръмп) за защита на живота на американците както в чужбина, така и в страната. Департаментът за вътрешна сигурност е готов да се противопостави и да се бори с всички заплахи, пред които е изправена нашата страна. Въпреки че в момента няма конкретни, достоверни заплахи срещу страната ни там, нашето министерство продължава да следи ситуацията и да работи с нашите партньори на федерално и местно ниво, както и на държавно ниво, за да се гарантира безопасността на всеки американец“, казва Улф в своето изявление. Той твърди още, че се е срещнал с ръководството на министерството, за да бъде оценена възможността от нови заплахи и реакции от страна на Иран. „Цялото министерство остава бдително и е готово да защитава страната ни както винаги“, казва той. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Януари 2020 | 21:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лавров заяви, че убийството на Сюлеймани е нарушение на международното право в своя разговор с Майк Помпео

ТАСС: Лавров заяви, че убийството на Сюлеймани е нарушение на международното право в своя разговор с Майк Помпео

Москва. Руският външен министър Сергей Лавров в телефонен разговор с държавния секретар на САЩ Майк Помпео подчерта, че убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани е грубо нарушение на международното право. Това се посочва в изявление на руското външно министерство, предава TACC. "Ситуацията във връзка с убийството на командира на спецчастите „Кудс“ на Иранския ислямски революционен корпус Касем Сюлеймани от страна на американските сили по време на атака срещу летището в Багдад беше обсъдена", отбелязаха от руското външно министерство. Лавров подчерта, че целенасочените действия САЩ - член на ООН, за елиминиране на длъжностни лица на друга страна от организацията, при това на територията на трета суверенна държава без нейното знание, е грубо нарушение на принципите на международното право, и подобни действия трябва да бъдат осъдени. Руският министър също така призова Вашингтон да се откаже от незаконните методи за насилие и да реши проблемите си чрез преговори. "Лавров изтъкна, че тази стъпка на САЩ ще доведе до сериозни последици за регионалния мир и стабилност, тя не допринася за усилията за намиране на решение на сложните проблеми в Близкия изток, а напротив, води до нова ескалация. Москва призовава Вашингтон да се откаже от незаконните методи на насилие, за да постигне целите си на международната сцена и да реши всички проблеми с преговори", заявиха от дипломатическата служба. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Януари 2020 | 20:26 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Европа се страхува, че смъртта на Сюлеймани може да сложи окончателно край на сделката за ограничаването на иранската ядрена програма

The Guardian: Европа се страхува, че смъртта на Сюлеймани може да сложи окончателно край на сделката за ограничаването на иранската ядрена програма

Техеран. Смъртта на командира на спецчастите „Кудс“, част от Иранския ислямски революционен корпус Касем Сюлеймани може да доведе до край на надеждите за поддържането на сделката за ограничаването на ядрената програма на Техеран, според европейски дипломати, пише британското издание The Guardian. Освен това има и притеснения, че иракският парламент ще се опита да изгони американския контингент от 5 хил. военнослужещи от страната, което може да има непредвидими последици за региона и за борбата срещу групировката „Ислямска държава“. Тези притеснения бяха изразени от европейските политици, които призоваха за деескалация на кризата. Тези призиви вероятно няма да бъдат взети под внимание от Техеран, който изглежда е решен да отмъсти за смъртта на Сюлеймани. В свое изявление, в което той нито подкрепи, нито критикува атаката, британският външен министър Доминик Рааб заяви, че признава, че Иран представляват заплаха, но според него напрежението трябва да деескалира. „Ние винаги сме разпознавали заплахата, която иранските сили „Кудс“ представляват под ръководството на Касем Сюлеймани. След смъртта му, ние призоваваме всички страни за деескалация. Бъдещ конфликт не е в интерес на никого“, заяви той. Най-ясното съобщение за подкрепа към Тръмп дойде от израелския премиер Бенямин Нетаняху. „Точно както Израел има право на самозащита, така и САЩ имат същото право“, каза той. „Касем Сюлеймани е отговорен за смъртта на американски граждани и на много други невинни хора. Той планираше и още такива атаки. Президентът (на САЩ Доналд) Тръмп заслужава уважение за това, че действа решително, със сила и бързо“, каза той. Френският министър по европейските въпроси Амели дьо Моншалин също призова за деескалация. В свое изявление пред френски медии, тя заяви, че всяка военна ескалация е опасна. „На европейско ниво, ние трябва да работим в общи многостранни рамки и да попречим на силите, намиращи се една срещу друга, да играят собствената си игра по непредсказуем начин“, заяви тя. „Нашата роля не е да стоим на нечия страна, а да разговаряме с всички“, добави Моншалин. Тя заяви, че френският президент Еманюел Макрон ще се консултира с всички страни. В Берлин също призоваха за деескалация, но германските политици от левицата осъдиха атаката, която беше наредена от Доналд Тръмп. В Лондон лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин също осъди атаката. „Убийството на Касем Сюлеймани е изключително сериозна и опасна ескалация на конфликта в Близкия изток. Британското правителство трябва да призове за въздържане от страна на Иран и САЩ, и да се опълчи на враждебните действия и реторика на Вашингтон“, заяви той. Много европейски страни се страхуват, че евентуални ответни действия от страна на Техеран могат да нанесат съкрушителен удар на опитите им да поддържат сделката за ограничаване на иранската ядрена програма, и като цяло на отношенията между Европа и близкоизточната страна. Те се надяваха да запазят това споразумение, докато в САЩ не бъде избран президент, който да е съгласен да съживи дипломатическите отношения на страната с Техеран. Освен това се очаква, поне на този етап, по-консервативните сили в Иран да извлекат изгода от американските удари в изборите през пролетта на 2020 г. Смъртта на Сюлеймани освен това означава, че Иран вероятно ще продължи да нарушава споразумението за ограничаване на ядрената програма на Техеран. Иран продължава да нарушава клаузите на сделката, което според страната е отговор на американските санкции, както и на Европа, която отказва да изпълни договореностите от нея и да търгува с Техеран. Плановете на иранския външен министър Мохамед Джавад Зариф да пътува до САЩ за среща с представители на Съвета за сигурност на ООН в Ню Йорк вероятно също ще бъдат променени. Европейските лидери освен това са притеснени, че въздушната атака, в която загина Слеймани, може да дестабилизира Ирак и да накара парламента на страната да гласува за изгонването на американските военнослужещи. По-рано държавният секретар Майк Помпео заяви, че смъртта на Сюлеймани ще донесе радост на иракчаните, но не всички са съгласни с това. Очаквано, атаките бяха осъдени от руското външно министерство, близък съюзник на Иран в Сирия. Москва описа нападението като „безразсъдна стъпка, която вероятно ще доведе до ескалация на напрежението в региона“. Китай също критикува използването на насилие в международните отношения. „(Китай) призовава всички страни, които са намесени, особено САЩ, да останат спокойни и да не допускат допълнителна ескалация на ситуацията“. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Януари 2020 | 20:08 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Майк Помпео и Сергей Лавров обсъдиха убийството на Сюлеймани в Ирак

РИА Новости: Майк Помпео и Сергей Лавров обсъдиха убийството на Сюлеймани в Ирак

Вашингтон/Москва. Американският държавен секретар Майк Помпео обсъди въздушните удари и ликвидирането на иранския генерал Касем Сюлеймани в Ирак с руския министър на външните работи Сергей Лавров, предава РИА Новости. Това се казва в съобщение на Държавния департамент на САЩ. "Държавният секретар Помпео обсъди неотдавнашното решение на президента (на САЩ Доналд) Тръмп да предприеме решителни отбранителни действия за защита на американските военнослужещи и граждани в чужбина, убивайки Касем Сюлеймани в отговор на непосредствена заплаха за живота на американците. Държавният секретар даде да се разбере, че САЩ остават ангажирани с деескалацията на напрежението", твърдят в свое изявление от Държавния департамент. По-рано Пентагонът потвърди, че САЩ са провели операция срещу командирът на спецчастите „Кудс“ от Иранския ислямски революционен гвардейски корпус Касем Сюлеймани. Сред загиналите, освен Сюлеймани, беше заместник-командирът на подкрепяната от Иран паравоенна организация „Хашид ал Шаби“ Абу Махди ал Мухандис. Върховният лидер на Иран Али Хаменей обеща да отмъсти за смъртта на Сюлеймани. САЩ считат революционните гвардейски сили на Иран за терористична организация. В отговор, по-рано Иран заявиха, че САЩ са „държава, спонсорираща тероризма“ по света. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Януари 2020 | 19:47 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Доминик Рааб призна заплахата, която Иран представлява, но призова за намаляване на напрежението

London Evening Standard: Доминик Рааб призна заплахата, която Иран представлява, но призова за намаляване на напрежението

Лондон. Външният министър на Обединеното кралство Доминик Рааб призова „всички страни за деескалация“, след нападението на САЩ над летище в иракската столица Багдад, при което беше убит генерал Касем Сюлеймани, ръководител на спецчастите „Кудс“ от Иранския ислямски революционен корпус, пише британското издание London Evening Standard. Рааб заяви, че по-нататъшното ескалиране на ситуацията „не е в интерес на никого“, малко след като иранските лидери се зарекоха за „отмъщение“ на атаките, които бяха наредени от президентът на САЩ Доналд Тръмп. Сюлеймани е бил убит във ракетна атака, според информацията, малко след като е напуснал самолет на летището и е бил превозван от автомобил. В нападението е загинал и Абу Махди ал Мухандис, заместник-командир на иракските шиитски милиции. От Пентагона заявиха, че Сюлеймани е бил цел на нападението, тъй като „активно е разработвал планове за атаки над американски дипломати и военнослужещи“ в региона. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей предупреди, че САЩ могат да очакват „сериозно отмъщение“ и обяви тридневен траур. Рааб излезе с изявление, в което твърди, че правителството в Лондон „винаги е разбирало, че иранските сили „Кудс“ представляват заплаха“. „След смъртта му, призоваваме всички страни за деескалация. Бъдещи конфликти не са в интерес на никого“, допълни министърът. Междувременно лидерът на опозиционната Лейбъристка партия Джереми Корбин разкритикува британското правителство, като заяви, че то трябва да се опълчи на „враждебните действия и реторика“ на САЩ. „Американското убийство на иранският генерал Касем Сюлеймани е изключително сериозна и опасна ескалация на конфликта в Близкия Изток и е от глобално значение“, заяви Джереми Корбин. „Британското правителство трябва да призове за въздържане от страна и на Иран, и на САЩ, и да се опълчи на враждебните действия и реторика на Вашингтон“, допълни той. „Всички страни от региона и извън него трябва да намалят напрежението и да се опитат да не задълбочават конфликта, което може да доведе само до още страдания в Близкия Изток, 17 години след катастрофалната инвазия на Ирак“. Един от кандидатите за ръководител на лейбъристите, Клайв Люис, който е служил в Афганистан, заяви, че Сюлеймани е бил жесток човек, който е донесъл много страдания, но насилието ще доведе до още конфликти. „Насилието води до още насилие, особено без добре обмислена военна стратегия. Знам това от времето си в Афганистан. Великобритания трябва в този момент да бъде посредник на мира“, каза той. Друга централна фигура на опозицията, Киър Стармер, заяви че става дума за „изключително сериозна ситуация“. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън все още не е коментирал случая. Депутатът от британската „Зелена партия“ Каролин Лукас заяви, че ударите са „провокативен акт в много опасен регион“. „Британското правителство трябва да осъди (нападението) и да работи със своите колеги в САЩ, за да противодейства на безразсъдните действия на (президента Доналд) Тръмп и неговата опасна външна политика“, добави тя. Външното министерство на Великобритания посъветва британските граждани да не пътуват до Иран, или ако все пак го направят, да потърсят информация от тях преди това. Според министерството британските граждани рискуват да бъдат задържани или арестувани в Техеран, без съществена причина. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Януари 2020 | 18:59 | Агенция "Фокус"