СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Проф. Боян Дуранкев, икономист: И европейската, и британската икономика не са готови за Брекзит

Проф. Боян Дуранкев, икономист: И европейската, и британската икономика не са готови за Брекзит

София. Европейската икономика и тази на Великобритания не са готови за Брекзит. Това каза за сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ икономистът и преподавател в УНСС проф. Боян Дуранкев. Според него Европейския съюз от една страна е съюз, но в други отношения не е. Вземат се много по-солидни мерки на национално и наднационално ниво, ако това не се прави общнос...

31 Януари 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Събитията в деня на Брекзит - какво ще се случи на 31 януари?

The Guardian: Събитията в деня на Брекзит - какво ще се случи на 31 януари?

Лондон. Днес, 31 януари, Великобритания окончателно напуска Европейския съюз след три и половина години на политически борби и криза. Някои хора ще празнуват това, че страната обръща нова страница, докато други ще протестират срещу новото политическо бъдеще в Лондон. От събития, подкрепени от правитлеството до демонстрации против расизма, либералното издание The Guardian представя събитията, които ще се случат днес – на 31 януари, в деня на Брекзит. Монети от 50 пенса по случай Брекзит Три млн. монети от по 50 пенса, отбелязващи Брекзит ще влязат в обръщение на 31 януари. На монетите ще пише „Мир, просперитет и приятелство с всички нации“, като още 7 млн. от тях ще влязат в обръщение в рамките на 2021 г. Министърът на финансите Саджид Джавид вече получи първата партида от монетите и се очаква да представи една от тях на премиера Борис Джонсън в деня на Брекзит. Митинг по случай напускането на ЕС Кампанията „Напускаме означава напускаме“ (Leave means leave) получи зелена светлина от властите и по инициатива на организаторите й ще се проведе митинг между 21:00 и 23:15 ч. местно време (19:00 до 21:15 българско). Шествието ще бъде оглавено от Ричард Тайс, и на него ще има и светлинно шоу и музика, за да бъде отбелязано напускането на ЕС. Обръщение на Борис Джонсън към нацията Като част от плановете на правителството в деня на Брекзит, премиерът ще изнесе реч за бъдещето на Великобритания в 23:00 часа вечерта (1:00 часа българско време). Джонсън ще започне деня си в северната част на Англия, където ще оглави среща на кабинета, в която ще бъдат обсъдени „просперитета и възможностите“ на региона. Правителството не представи повече детайли за тази среща. Обратно броене Правителството още обяви, че часовник с обратно броене, като по време на празненствата за Нова година, ще бъде прожектиран върху правителствените сгради на „Даунинг стрийт“, за да бъде отбелязан момента, в който Великобритания напуска ЕС – отново 23:00 часа местно време (00:00 брюкселско време, 1:00 българско време). Лондон е отворен Това събитие, организирано от кмета на Лондон Садик Хан, отваря вратите на кметството на града за всички граждани, които ще имат нужда от безплатни правни съвети, които ще са им от полза след Брекзит, включително такива, свързани с бъдещите взаимоотношения с ЕС и правата на европейските граждани в страната. Освен това кметството ще предлага и „емоционална подкрепа“, според The Guardian. Протести близо до „Окото на Лондон“ Демонстрантите ще се съберат близо до „Саут Банк“ в Лондон, за да протестират срещу Брекзит. По време на протеста, наречен „Светлина в мрака“, демонстрантите ще носят фенерчета, с които ще светят, като това е специфична символика, свързана с предположенията, че Брекзит ще има неблагоприятно влияние върху правата на работниците и върху Националната здравна служба на Великобритания. Подобни демонстрации ще се проведат и в Брайтън и Борнмут. Какво няма да се случи В крайна сметка камбаните на църквите няма да бият на 31 януари, нито пък Биг Бен. Според британското духовенство камбаните на църквите само ще увеличат разделението в страната, а властите смятат, че цената, която трябва да плати данъкоплатеца, само за да чуе Биг Бен на 31-и е твърде висока, въпреки опитите на някои хора да я платят с набиране на дарения. Тези кампании събраха повече от 270 хил. паунда от нужните 500 хил., които щяха да са нужни да се поправи сградата на Биг Бен и камбаната да бие. Освен това полицията няма да позволи използването на фойерверки в деня на Брекзит. Според британското законодателство, фойерверки не могат да се използват в часовете между 23:00 ч. и 7:00, освен на 5 ноември (Нощта на Гай Фоукс, или нощта на фойерверките, която отбелязва провален опит за убийството на крал Джеймс I през 1605 г. За да отпразнуват проваления заговор, хората в Лондон запалват множество огньове около града. В наши дни празникът се отбелязва с фойерверки – бел. ред.) и на 31 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 11:24 | Агенция "Фокус"

Huffington Post: Какво ще се случи след Брекзит и какво означава той за Великобритания?

Huffington Post: Какво ще се случи след Брекзит и какво означава той за Великобритания?

Лондон. Вече е факт - Великобритания напуска Европейския съюз до часове. В полунощ на 31 януари брюкселско време (1:00 часа българско време, 1 февруари) Обединеното кралство най-сетне ще напусне структурите на ЕС, след три години разделение и хаос. Гражданите на Обединеното кралство очакват промяната на цвета на паспортите, края на новините за европейските срещи на върха и въвеждането на монетата от 50 пенса за Брекзит. Но какво всъщност ще се случи в следващите 24 часа и след това? Дали политическият хаос от предишните три години наистина приключи? На този въпрос отговарят от британската редакция на вестник Huffington Post. Нека видим какво се очертава да се случи в близкото бъдеще. Какво се променя, след като Брекзит вече е факт? На практика почти нищо няма да се промени, поне за обикновения британец, в рамките на 2020 г. Това е така, защото споразумението за оттегляне от ЕС само определя условията, при които Великобритания ще напусне. След 31 януари започва т.нар. транзитен период, който ще продължи до 31 декември. Това означава, че Великобритания ще остане в Европейския единен пазар и митнически съюз, а европейските закони все още ще се прилагат до края на транзитния период. Свободата на движение също ще остане в сила до 31 декември, което означава, че планираните ваканции за 2020 г. във и от Великобритания няма да бъдат засегнати. Може би най-голямата промяна ще бъде факта, че Лондон ще има възможност да започне да договаря свои собствени сделки за свободна търговия с други държави още от утре, 1 февруари. Великобритания вече няма да има места в Европейския парламент, комисия и съвет, където все още ще се вземат решения за закони и регулации, които ще продължат да оказват влияние и на Обединеното кралство, поне до края на годината. Великобритания освен това няма да участва в международните срещи на ЕС, и взаимоотношенията й с Брюксел ще са такива, каквито са те с другите страни по света. В европейската столица, постоянното представителство на Великобритания ще бъде заменено с британска „мисия в Европейския съюз“, наред с подобните институции от други страни. Новият посланик на Лондон в ЕС ще бъде Тим Бароу. Та какво всъщност се случва оттук насетне? Още преговори по Брекзит. И не само още преговори, а много по-значителни, дълбоки и потенциално опасни преговори от тези, които се провеждаха досега. Те ще решат същинската съдба на Великобритания за много години напред. Бъдещите преговори ще покриват търговията, пътуването, опазването на природата, правата на работниците, правата за рибарството, финансовите услуги, безопасността, информацията и много други. И двете страни едва ли ще губят време за решаването на разногласията си по обясними причини - те имат време да споразумеят до края на 2020 г. Правителствените източници обещават, че Лондон ще предприеме различен подход от този, които поддържаше в първата фаза от преговорите, в която по-рано бившият премиер Тереза Мей позволи на Брюксел да определя правилата. Така че Борис Джонсън се очаква да бъде доста бърз в това да представи своите искания и цели в преговорите и да се подсигури, че този път не Брюксел определя правилата. Поне не и пред обществото. Разбира се той планира и голяма реч по случай брекзит. Правителството също така вярва, че може да се възползва от практиката на ЕС да бави финализирането на своята официална позиция по въпроса, която няма да е готова поне до 25 февруари, след като премине и бъде одобрена от всички 27 страни-членки, като през това време Лондон ще започне търговски преговори със САЩ в опит да приложи натиск над Брюксел. Кои са ключовите играчи в Брекзит? Главният преговарящ за Брекзит за ЕС – Мишел Барние – ще продължи да изпълнява своите задължения на този етап, докато Клара Мартинес Алберола ще бъде негов заместник. От страна на Великобритания ще има по-големи промени, тъй като министерството за Брекзит ще бъде премахнато, а неговия ръководител Стивън Баркли ще бъде освободен. Вместо да замени Баркли с друг министър, Джонсън реши, че преговорите с ЕС оттук насетне ще води Дейвид Фрост, докато министерството ще бъде заменено от „Екип за Европа“, базиран в правителството и воден от самия премиер. Ръководителя на кабинета в Лондон Майкъл Гоув ще продължи да изпълнява ключовата си роля в това да подготвя Великобритания за края на транзитния период, в края на който още съществува опасността от „Брекзит без сделка“, ако не бъде подписано търговско споразумение с ЕС. Великобритания има нужда да приеме и ново законодателство, с което да уреди въпросите по емиграцията, агрикултурата и рибарството, както и други проблеми, като това трябва да стане до 2021 г. Кои ще са ключовите моменти? Борис Джонсън направи нелегално удължаването на транзитния период след 2020 г., което означва, че има много малко време за договаряне на търговска сделка между Лондон и Брюксел. Европейските източници индикират, че ще имат нужда дори от повече време – сделката трябва да бъде подписана до октомври, за да може Европейският парламент и другите институции да имат време да я подпишат. Това означава, че за сделка има около осем месеца, което според повечето експерти е крайно недостатъчно, за да бъде подписана пълно търговско споразумение. Затова първият голям спор вероятно ще бъде фокусиран около това за какво всъщност да спорят дипломатическите екипи на Великобритания и ЕС за малкото време, с което разполагат. Централният дебат на цялото упражнение ще бъде за това доколкото Великобритания е готова да се съобрази с европейските правила, в замяна до достъп до пазарите на континента. Брюксел пък настоява Великобритания да гарантира правата на работниците, да се съобразява с неговите регулации за опазването на природата, и за държавното подпомагане. Но Борис Джонсън настоява, че това няма да се случи и иска Великобритания да е напълно независима от ЕС. Великобритания и ЕС освен това технически се съгласиха да подпишат политическа декларация, която да придружава сделката на Джонсън и да включва споразумения на рибарството и финансовите услуги до юли. А висши политически фигури, включително ирландският премиер Лео Варадкар предположиха, че Великобритания ще трябва да търгува правата за рибарство, за достъп до европейските пазари и финансови услуги. Правителството в Лондон не отхвърля още тази възможност, като настоява само за това, че Обединеното кралство ще има правото да контролира това кой лови риба в териториалните води на страната. Междувременно вестник The Times излезе с информация, че ЕС ще играе грубо в преговорите и ще се опита да договори Европейския съд да надзирава за спазването на договореностите по нея – нещо, с което Джонсън едва ли ще се съгласи. Какво се случва със Северна Ирландия? Докато продължават преговорите, споразумението на Джонсън ще трябва да се приложи. Това включва гаранции за правата на гражданите на ЕС, плащането на 39 млрд. паунда (46 млрд. евро) „неустойка“ на ЕС, и разбира се – новите споразумения за Северна Ирландия. Премиерът обеща, че няма да има проверки на стоките, които се движат между Северна Ирландия и Великобритания – но точно това ще се случи, според сделката за Брекзит. При това ЕС предупредиха многократно Лондон, че „няма да толерират“ половинчати мерки или неспазване на договореностите. Ще се стигне ли до търговска сделка със САЩ? Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че е готов да договори „масивна“ сделка за свободна търговия с Обединеното кралство след Брекзит, като преговорите вероятно ще текат паралелно с тези за Брекзит. Но реално всяка сделка между Лондон и Вашингтон ще зависи и от сделката между ЕС и Великобритания, а тези неща отнемат много време, така че едва ли ще има голямо и пълно споразумение в близкото бъдеще. Ще има ли още политически хаос във Великобритания? Категоричната победа на Джонсън в изборите от 12 декември 2019 г., която му осигури 80 места мнозинство в парламента означава, че вероятно няма повече да ставаме свидетели на този тип парламентарен хаос, който наблюдавахме в последните години. Вероятно в близкото бъдеще няма да видим особено оспорвани гласувания в парламента, освен ако Джонсън не направи толкова големи отстъпки на Брюксел, че твърдите поддръжници на Брекзит в партията му не се обърнат срещу него. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Проф. Боян Дуранкев, икономист: И европейската, и британската икономика не са готови за Брекзит

Проф. Боян Дуранкев, икономист: И европейската, и британската икономика не са готови за Брекзит

София. Европейската икономика и тази на Великобритания не са готови за Брекзит. Това каза за сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ икономистът и преподавател в УНСС проф. Боян Дуранкев. Според него Европейския съюз от една страна е съюз, но в други отношения не е. Вземат се много по-солидни мерки на национално и наднационално ниво, ако това не се прави общността престава да бъде съюз, а съвкупност от държави, всяка от които дърпа към себе си, обясни той. „Без координация и без планове ЕС е обречен на тотален провал. Само като обеца на ухото е Брекзит, с който днес Великобритания се гордее, но не и ЕС, тъй като се очакват солидни сътресения, на страните, които останаха в съюза. Припомням, че държавите-членки имат огромен дефицит с Великобритания, а тя има дефицит с Германия. От тази година се очакват сътресения, а те винаги изникват тогава, когато е необходима промяна“, коментира икономистът. Проф. Боян Дуранкев даде пример с Полша, която настоява за повече Еврофондове, Унгария, която се дърпа в друга посока и България, която гледа да угоди повече на „големия брат“, отколкото на партньорите в ЕС. По думите му Брекзит ще нанесе удари по европейската икономика. Той изрази надежда новото управление на ЕС да докара по-добра координация.

31 Януари 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

Стивън Баркли за Брекзит: Време е да напишем нова глава от взаимоотношенията между Великобритания и ЕС

Стивън Баркли за Брекзит: Време е да напишем нова глава от взаимоотношенията между Великобритания и ЕС

Лондон/Брюксел. Трудно е да се преувеличи важността на днешния ден. Докато отбелязваме историческото напускане на Великобритания на Европейския съюз, сега изглежда като добро време да преразгледаме пътешествието, което ни доведе до този момент – и пътят, който се надяваме да поемем оттук нататък. Това пише Стивън Баркли, министър на Великобритания по Брекзит, за европейската редакция на списание Politico. Материалът е представен без редакторска намеса и отразява единствено мнението на своя автор, с което агенция „Фокус“ не се ангажира. За 47 години Великобритания беше член на това, което някога беше Европейската икономическа общност, а по-късно се превърна в ЕС. В този период, връзките, които ни свързваха оформиха нашите съответни култури, икономики и общества. Но с времето, започна да се усеща чувството във Великобритания, че нашите взаимоотношения с ЕС вече не работят така добре. Това беше силно изразено в референдума за Брекзит от 2016 г. – най-голямото „демократическо упражнение“ в нашата история. И след години на парламентарни борби, изборите от миналата година дадоха на това правителство силен петгодишен мандат, за да уважи то резултата (от референдума). Докато още съхне мастилото по споразумението за Брекзит, което ни позволява да напуснем ЕС подредено и методично, ние трябва да спрем за малко и да обърнем внимание на духа, който носи то. Да, имаше времена, когато преговорите бяха трудни, но ние превъзмогнахме нашите различия с позитивност и професионализъм и постигнахме това, което много хора смятаха за невъзможно. И като министър за Брекзит, аз станах свидетел от първо лице на усърдието и решителността, които оформиха преговорите и от двете страни. Ратификацията на споразумението и дългоочакваното ни напускане в полунощ брюкселско време (1:00 българско време, 1 февруари) означава, че можем да очакваме началото на нови взаимоотношения. Важно е да си спомним думите на премиера Борис Джонсън в парламента: Ние във Великобритания чувстваме „любов и уважение към европейската култура и цивилизация, от която сме част“. Великобритания може да гласува да напусне ЕС, но тя не напуска Европа и не отхвърля ценностите, които споделяме на този континент. Брекзит няма да премахне нашия принос към безопасността на Европейския съюз. Британските войски в операциите в НАТО ще продължат да следят за реда по границите на нашите източни съюзници, докато нашите изтребители ще продължат да патрулират въздушното пространство над тях. Трагедиите на XX-и век, почетени на континента този месец, ни напомнят за важността на нашите общи ангажименти за мир, свобода и безопасност за всички европейски граждани. Без значение дали става дума за защитата на тези европейски ценности, можете да очаквате, че Великобритания ще продължи да се отзовава. Миналата година, моят колега Мишел Барние (главен преговарящ за ЕС в преговорите за Брекзит) заяви: „Без значение какво се случва в бъдеще, приятелските взаимоотношения между нашите народи ще останат неунищожими“. Не бих могъл да се съглася с него повече. Нашата обща история ще постави основите на велико бъдеще, в което ще посрещаме предизвикателствата и възможностите на 20-е години на XXI век. Що се отнася до бъдещите ни взаимоотношения с ЕС, това, което искаме е партньорство, базирано на сътрудничеството между суверенни равни страни, уважение за общите ни интереси и доверие. Също така взаимоотношения, в които имаме свобода да прилагаме нашата смела визия за модерна Великобритания – икономика, базирана на високи стандарти, застъпничество за иновациите и правата на индивида. Брекзит не означава, че обръщаме гръб на нашите европейски приятели и съюзници, а възможност за Великобритания да се освободи от бюрокрацията на ЕС и да изкове нов път за себе си като независима страна. Обединеното кралство напуска единния пазар и митническия съюз. Ще сме свободни от европейските правила – в крайна сметка целта на Брекзит беше да си върнем контрола над държавата. Но в същото време, в нашия общ интерес е да поддържаме потока от стоки и да разберем от какво се нуждае бизнеса, за да успее. Също така искаме да продължим да поставяме високи стандарти за правата на работниците и околната среда, и споделяме желанието на ЕС за изграждане на бъдеще на сигурността, просперитета и устойчивостта за всички наши граждани. От тази стартова позиция ние не би трябвало да сме изправени пред никакви препятствия, за да постигнем взаимноизгодна търговска сделка в съществуващата времева рамка, която е до края на годината. Искаме да договорим нашите бъдещи взаимоотношения възможно най-бързо. Първата задача за следващите седмици е да се захванем за работа. Показахме какво може да бъде постигнато, когато двете страни имат обща амбиция и решителност. Сега с подновено чувство за цел и енергия е време да напишем следващата грандиозна глава от взаимоотношенията между ЕС и Великобритания. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британски депутат предложи датата на референдума за Брекзит да стане национален празник

London Evening Standard: Британски депутат предложи датата на референдума за Брекзит да стане национален празник

Лондон. Най-близкият петък до 23 юни трябва да бъде празнуван като национален празник във Великобритания. Така смята депутатът от Консервативната партия Питър Боун, който заяви това в Камарата на общините, пише британското издание London Evening Standard. Тази дата е деня на референдума за Брекзит, който се проведе на 23 юни 2016 г., и думите на Боун дват малко преди страната му най-сетне да напусне Европейския съюз, след повече от три години перипетии. Боун предложи още празникът да бъде наречен „Ден на Великобритания“. Ръководителят на Камарата на общините Джейкъб Рийс-Мог обаче отхвърли идеята на Боун и вместо това заяви, че през юни страната би могла да празнува рождения ден на Кралица Елизабет II, което би било „по-хубаво“. „Следващата седмица ще въведа (законопроект), за да създадем национален празник в най-близкия петък до 23 юни всяка година, който да е наречен Ден на Великобритания, така че страната ни да празнува суверенитета и съюза на нашите четири велики нации“, каза Боун в парламента. „Според мен трябва да следваме примера на някои наши европейски съседи. Забелязах, че в Германия има девет национални празника, във Франция има 11, Италия има 11, в Нидерландия са 12, а в Белгия 15. Защо да не направим като тях? (…) Ние имаме само осем в тази страна“, каза още Боун. „Хубавото е, че ще можем да празнуваме суверенитета си, заедно с (обединението) на нашите четири нации във Великобритания. И това ще е постоянна награда, всеки юни хората ще могат да си починат и да благодарят за Брекзит“. Но ръководителят на камарата Рийс Мог не беше съвсем съгласен. „Ами странно, но това попада в моите задължения като председател, защото националните празници идват с кралско разпореждане“, уточни той. „Чудя се дали мога да убедя моя почетен приятел (Боун), дали няма да е по-хубаво да поискаме нов национален празник през юни, в който, както е и в други страни, да отбелязваме рождения ден на Кралицата?“, каза още Рийс-Мог и добави, че подобен празник би бил в тон с традициите в страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Януари 2020 | 07:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Държавите-членки на ЕС дадоха окончателно съгласие за Брекзит

AFP: Държавите-членки на ЕС дадоха окончателно съгласие за Брекзит

Брюксел. Държавите-членки на Европейския съюз подписаха споразумението за оттегляна на Великобритания, предава AFP. Европейският съвет заяви в кратко изявление, че споразумението ще влезе в сила в петък-когато Великобритания официално ще напусне ЕС. „От този момент нататък Обединеното кралство вече няма да бъде държава-членка на ЕС и ще се счита трета страна“, се казва в изявлението. Великобритания официално напуска органите на ЕС в петък, но ще продължи да следва правилата на ЕС в някои области до края на преходния период в края на годината. Превод и редакция : Мария Факова

30 Януари 2020 | 15:35 | Агенция "Фокус"

Washington Post: Меденият месец между Доналд Тръмп и Борис Джонсън приключи

Washington Post: Меденият месец между Доналд Тръмп и Борис Джонсън приключи

Вашингтон/Лондон. Петък (31 януари) е „Денят на Брекзит“, моментът, когато Великобритания най-сетне напуска Европейския съюз след повече от три години болезнени преговори и политически борби, пише американското издание Washington Post, в материал, представен без редакторска намеса. Така че бъдете готови да отворите английското вино, но не празнувайте твърде много. Както подчертават сътрудниците на Washington Post Уилиям Буут и Карла Адам, на първо време няма да се промени много: най-трудната работа по Брекзит все още предстои, включително по многобройни въпроси, от правата за риболов до издаването на паспорти. Но вероятно най-трудното предизвикателство, което предстои е нещо, което много поддръжници на Брекзит се надяваха да е най-лесното – взаимоотношенията между Великобритания и САЩ след Брекзит. Британците отдавана почитат „специалните взаимоотнишения“ между Лондон и Вашингтон, и много поддръжници на Брекзит, включително (ръководителят на партия Брекзит) Найджъл Фараж и премиерът Борис Джонсън, предположиха, че напускането на ЕС ще подсили трансатлантическите връзки със самия „господин Брекзит“ – Доналд Тръмп. Реалността обаче може да е по-сложна. Когато Великобритания напусне ЕС една от първите й задачи ще бъде да договори двустранно търговско споразумение със САЩ. Тръмп обеща „масивна“ сделка, но експертите смятат, че той ще продължи своя твърд подход тип „победителят взема всичко“. „Тръмп няма да прави никакви услуги на Джонсън“, казва Аманда Слоут от Института Брукингс, Вашингтон, пред Reuters. „Той няма да им даде търговска сделка, без големи отстъпки (от тяхна страна)“. И освен това е малко вероятно Джонсън да предложи някакви услуги в замяна. Тази седмица британският премиер припомни на света, че дори след Брекзит, Великобритания не желае просто да се подчини на американския си съюзник. Британското правителство обяви във вторник (28 януари), че ще позволи да бъде използвано оборудване на китайския технологичен гигант Huawei за 5G мрежите и комуникациите в страната, което отбелязва голям разкол между тях и Вашингтон, които настояват от своите съюзници да не работят с компанията. Компанията Huawei е главният доставчик на оборудване за 5G мрежата, и често има възможност да предложи услугите си на много достъпни цени, но САЩ предупреждават, че те са много близко свързани с китайското правителство, и Вашингтон призова за бойкотирането на компанията. Британският министър на външните работи Доминик Рааб отхвърли заплахите за това решение, като каза в свое изявление, че Обединеното кралство „никога не взема решения, които нарушават националната ни сигурност и сигурността на нашите (…) партньори“, като имаше предвид съюзниците по разнузнаването на Лондон – Австралия, Канада, Нова Зеландия и САЩ. Освен това на Huawei не беше позволено да работи в „основата“ на британските мобилни мрежи, както и на стратегически важни места, и делът на компанията в страната беше ограничен до 35%. Но много съюзници на Тръмп, и дори някои негови противници, споделящи скептицизма му спрямо Huawei, изразиха своя гняв срещу това решение. Някои се чудят как устременият американски лидер ще реагира на това, че Джонсън се противопоставя на натиска му. „Големи решения от страна на Борис за Huawei, най-малкото защото това ще ядоса президентът Тръмп“, каза Пиърс Морган, скандалния британски телевизионен водещ в социалната мрежа „Туитър“. „Това трябва да прекрати всякакви страхове, че нашият премиер ще бъде кученце в Белия дом“. Само въпрос на време е преди меденият месец на Тръмп и Джонсън да свърши. Въпреки, че Тръмп открито подкрепи Брекзит и Джонсън, а британският лидер се сближи с него повече отколкото с всеки западноевропейски лидер, те са много различни. Джонсън е полиглот, учил в (университета) Оксфорд, който е прекарал много голяма част от живота си в чужбина с политическия елит. Тръмп е… схващате идеята. Всички анкети показват, че Тръмп не е популярен във Великобритания, факт, с който Джонсън вероятно е наясно. Дори тези в британската власт, които са грубо казано съюзници на Тръмп не винаги говорят позитивно по негов адрес. Дейвид Дейвис, бившият министър за Брекзит, който подкрепя амеирканските виждания за Huawei, заяви пред BBC, че Тръмп „няма да помни какво е станало тази седмица“. Но различията между Великобритания и САЩ стигат и по-далеч от Тръмп. „Просто казано, много европейци, дори много британци вярват, че техните политически и икономически модели са по-добри от нашите“, както написа сътрудникът на Washington Post Хенри Олсен по-рано. Малко хора във Великобритания подкрепят възхода на Китай, но има някои, които го разглеждат като по-малкото зло. Според информацията на мозъчния тръст Pew Research Center, по-малко британци имат доверие на Тръмп на международната сцена, отколкото на президента на Китай Си Дзипин. Тръмп може да вижда себе си в бунтовниците, подкрепящи Брекзит, но сърцето на това движение винаги е било британско. То беше свързано с емоциите от загубата на влияние на международната сцена, и увеличаването на външното влияние във Великобритания. Това не се вързва с философията на Тръмп, гласяща „САЩ над всичко“. Великобритания на Джонсън и САЩ на Тръмп може да се окажат на противоположни страни по множество въпроси, от ядреното споразумение с Иран, до използването на химикали в американското пилешко. Те може да намерят време да споделят заедно празненствата в петък, но може и да има дълъг махмурлук за Джонсън – особено ако Тръмп бъде избран за втори мандат в САЩ. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Януари 2020 | 13:23 | Агенция "Фокус"

Politico: Как Великобритания ще се върне в ЕС – след десетилетие?

Politico: Как Великобритания ще се върне в ЕС – след десетилетие?

Лондон. Най-добрият начин хората, опониращи на Брекзит да провалят шансовете си да се завърнат в Европейския съюз е да започнат кампанията за присъединяване веднага. Защото ако те започнат такава кампания веднага, те ще изглеждат като празнодумци. Но ако те изчакат и приемат по-реалистични действия, имат всеки шанс да проведат успешна кампания за присъединяване обратно към ЕС в рамките на следващото десетилетие, коментира списание “Politico“ в текст, който отразява единствено позицията на своя автор, с която агенция „Фокус“ не се ангажира. Как би се случило това? Първо проевропейски настроените трябва да приемат възможностите, които предлага поражението. Дебатът за това дали трябва да се състои Брекзит приключи. Брекзит е факт. Борбата сега ще бъде на много по-лесен политически терен – как върви Брекзит? След референдума за Брекзит хората приеха своя вот присърце, по начин, по който не биха приели например общите избори. Беше почти невъзможно, без значение колко доказателства им се представят, проевропейски настроените хора да променят мнението на тези, подкрепящи Брекзит, и да ги убедят, че изборът им е грешен. Но дебатът сега за това как върви Брекзит ще е значително по-лесен. Има малко неща, които са по-убедителни за британците, по която и да е тема, от факта, че правителството забърква голяма каша. И победата на премиера Борис Джонсън в изборите от декември ще направи задачата му да обвини някой друг за това, което следва доста трудна. Той има значително мнозинство. Не може вече да обвинява парламента, че му пречи. Всичко вече лежи на неговите плещи. Неговата пълна победа създава и съответната отговорност. Той можеше да използва тази си свобода, за да е честен с британците за това, което ще следва: за това, че търговските преговори с ЕС може да отнемат много време и да включват неизгодни споразумения. Той не направи това. Вместо това, Джонсън прие законопроект, който задължава провеждането на кратки търговски преговори преговори. След това той настоя, напук на всички доказателства в противното, че няма да има никакви търговски пречки между Великобритания и Северна Ирландия. Всичко това идва с някои последствия. Бърза и само базова сделка за търговията между Лондон и Брюксел ще я ограничи само до премахване на вносните мита, и то в най-добрия случай. Досега дебатът за икономическите последици от търговските пречки с Европа беше само теоретичен. В следващите години той ще стане реален. Частите за автомобили например, произведени в Обединеното кралство от европейски фирми пресичат Ламанша няколко пъти само докато се конструират. Двигателите, произведени в Бирмингам са съставени от френски части. Те се изпращат за допълнителна работа в Германия, и накрая се връщат в Обединеното кралство, за да бъдат сглобени. Но премахването на икономическото сътрудничество между Великобритания и ЕС поставя тази производствена мрежа в риск, и то не само по отношение на частите за коли, но в множество други отрасли. Последиците ще са сериозни, и няма да се усетят само в страната. Регионите от Великобритания, в които хората гласуваха да останат в ЕС ще бъдат най-засегнати. Лондон, който е "глобален град", може да си позволи да се лиши от европейската търговия. Но автомобилната и въздушна индустрия на страната, базирана в провинциалните региони на Мидландс и на север, е много зависима от добрите търговски връзки с Европа. На практика местата, където Брекзит и сделката за него ще се усетят най-много са точно тези части от Великобритания, които не гласуваха за Борис Джонсън на изборите през декември. Но дори сега не е твърде късно да се предотвратят щетите над тези места. Всичко, което е нужно са разумни преговори с ЕС, подходящ график и обещания за облекчения за регионите, които Брекзит ще ощети. Но засега поне не изглежда сякаш това е целта на правителството. Стратегията за връщането на Великобритания обратно в ЕС е много проста. Оставете на Джонсън изцяло да се занимава с преговорите с Общността. Подсигурете се, че връзката между преговорите и ефектите върху обикновените британци са в центъра на медийния фокус. Това ще означава, че опозицията на лейбъристите, която не се бореше активно за оставане в ЕС, трябва да остане фундаментално проевропейска, и да държи Джонсън отговорен за споразуменията с ЕС. Някои смятат, че това не е възможно, че Джонсън е твърде хитър и ще се изплъзне. Че гласоподавателите вече няма да обръщат внимание на Брекзит, след като той стане факт. Консерваторите ще обвинят ЕС за резултата от преговорите, с помощта на пресата, която ще е на тяхна страна, и особено BBC. Те приемат, че живеем в пост-истинна обстановка, в която не може да се направи връзката между политическите действия и последиците от тях. Но истината е, че това е възможно. И всяка интелигентна политическа кампания може да го постигне. Съвсем възможно е лейбъристите да проведат следващата си предизборна кампания с послание да върнат страната обратно в ЕС. И тази идея вече няма да бъде свързана с текущото статукво, а ще бъде предизвикателство към него. Ще отнеме десетилетие. Но не и повече. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Януари 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания се готви да напусне ЕС, след като сделката за Брекзит беше одобрена от ЕП

London Evening Standard: Великобритания се готви да напусне ЕС, след като сделката за Брекзит беше одобрена от ЕП

Лондон. Обединеното кралство се подготвя да напусне Европейския съюз на 31 януари, след като сделката за Брекзит, сключена между премиера на страната Борис Джонсън и Брюксел беше одобрена от Европейския парламент, пише британското издание London Evening Standard. Британските евродепутати събраха нещата си от офисите в Брюксел, а милиони монети с надписи, обещаващи „приятелство между всички нации“ ще влязат в обръщение във Великобритания, като страната ще напусне Общността в късните часове на 31 януари. Междувременно Джонсън приготвя своята реч, която ще произнесе в следващите дни, в която се очаква да заяви, че ще приеме провеждането на митнически проверки в Ирландско море след Брекзит. В Европейския парламент имаше и емоционални сцени, след като евродепутатите гласуваха успешно сделката с 621 гласа „за“ и 49 „против“, след което се хванаха за ръце и изпяха шотландската поема „Auld Lang Syne”. В контраст на това лидерът на британската „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж произнесе яростна реч, в която настояваше, че страната му „никога няма да се върне“, като дори се наложи микрофонът му да бъде изключен. „Книгата се затваря и ние напускаме до 48 часа, и за мен лично, това е политическото постижение на моя живот“, каза той. За повечето британски евродептуати, които желаеха страната им да остане в ЕС обаче, това не беше толкова весел момент. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен заяви, че ще разчита Великобритания и ЕС да останат „добри приятели и партньори“. „Винаги ще ви обичаме и никога няма да сме далеч. Да живее Европа!“ каза тя. Координаторът за Брекзит на европарламента Гай Верхофщад заяви, че напускането на Великобритания, „която на два пъти проливаше кръв за да освободи Европа“ е „тъжно“. Но той предвиди, че в крайна сметка Лондон ще промени решението си и ще се завърне в Общността, тъй като много британци не са доволни от Брекзит. „Така че този вот не е окончателно „сбогом“ по мое мнение, той е само „чао“, каза той. Верхофщад отхвърли твърденията на поддръжниците на Брекзит, че този акт означава, че Великобритания възвръща суверенитета си. Вотът в Брюксел представлява завършването на процедурата по гласуването на документа, след като той беше одобрен и от британския парламент по-рано. Споразумението решава условията, според които Лондон напуска ЕС, включително бъдещите права на европейските граждани, договореностите за границата със Северна Ирландия и други въпроси, решаващи бъдещето на страната след Брекзит. Освен това споразу