СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Washington Examiner: Процедурата по импийчмънт срещу Тръмп няма да промени мнението на американците

The Washington Examiner: Процедурата по импийчмънт срещу Тръмп няма да промени мнението на американците

Вашингтон. На 21 януари процедурата по импийчмънта на президента на САЩ Доналд Тръмп официално ще бъде пренесена в Сената. Това, което доведе до този етап беше свързвано с множество забавяния на този процес от страна на Демократите, и чувство, че всичко зависи от случващото се в идните дни. За Демократическата партия, всичко това е кулминация не само на техните надежди, но и на това...

21 Януари 2020 | 13:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Адвокатите на Доналд Тръмп обвиниха демократите в нарушаване на Конституцията на САЩ заради процедурата по  импийчмънт

ТАСС: Адвокатите на Доналд Тръмп обвиниха демократите в нарушаване на Конституцията на САЩ заради процедурата по импийчмънт

Вашингтон. Процесът по импийчмънт на президента на САЩ Доналд Тръмп нарушава конституцията на страна и представлява намеса в изборите, предава ТАСС. Такова мнение изрази защитата на Тръмп, отговаряйки на официална заповед да се яви в Сената, където първите заседания по импийчмънт ще започнат следващата седмица. „Обвиненията по импийчмънт, внесени от демократите от Камара на представителите, са опасна атака на правото на американците свободно да избират своя президент. Това е…опит за отмяна на резултатите от изборите през 2016 г. и намеса в изборите през 2020 г.“, заявиха адвокатите на Тръмп. Превод и редакция: Мария Факова

19 Януари 2020 | 07:25 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Алън Дершовиц и Кенет Стар ще участват в екипа на Доналд Тръмп в процеса му в Сената

The Guardian: Алън Дершовиц и Кенет Стар ще участват в екипа на Доналд Тръмп в процеса му в Сената

Вашингтон. От Белия дом разкриха, че в юридическия екип на президента на САЩ Доналд Тръмп за съдебния процес по импийчмънт в Сената, ще участват Алън Дершовиц и Кенет Стар, пише британският вестник The Guardian. Процесът по импийчмънт навлиза в нова фаза през следващата седмица, екипът на Тръмп ще включва Алън Дершовиц, известен с това, че защитава американския финансист, обвинен в сексуален трафик Джефри Епщайн, и Кенет Стар, прокурор, който ръководи разследване, което завърши с импийчмънт през 1998 г. на бившия президент Бил Клинтън. „Това е определено „шегуваш ли се ?“, написа в профила си в социалната мрежа „Туитър“ Моника Люински, която Стар е заплашва през 1998 г., за да я накара да свидетелства за връзката си Клинтън, което стана фокус на процеса по импийчмънт срещу него. Алън Дершовиц се опита да отрече по време на радио интервю, че той е „част от юридическия екип на Тръмп“, заявявайки, че той ще участва от името на Конституцията на САЩ. Но той е поканен да „говори от Тръмп“, той ще участва в частта, определена за защита на президента и той ще направи аргумент, който ефективно и изключително да насърчи оправдаването на президента. Очаква се, че процесът ще продължи най-малко две седмици и могат да бъдат изискани показания от близки съветници на Тръмп и бивши съветници, които още не са изказали по обвиненията. Тръмп е обвинен за злоупотреба с власт и възпрепятстване на усилията на Конгреса да започне разследване. Необходимо е мнозинство от две трети от сенаторите, за да бъде Тръмп отстранен от длъжност. Повечето политически анализатори смятат, че той е в безопасност, предвид, че републиканците имат мнозинство в Сената. Но елементът на непредсказуемост в процеса по импийчмънт означава, че нито Тръмп, нито републикаците са в състояние да контролират политическата съдба на президента. Юридическият екип на Тръмп ще бъде ръководен от адвоката на Белия дом, Пат Циполлон и личният адвокат на Тръмп Джей Секулоу. Също така ще участват Пам Бонди, съветник по импийчмънт в Белия дом, Джейн Раскин, която защитаваше Тръмп по време на разследването на Робърт Мюлер за намесата на Русия в изборите през 2016 г. и Робърт Рей,който беше част от независимата група адвокати със Стар по времето Клинтън. Превод и редакция: Мария Факова

18 Януари 2020 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Fox News: Палатата на представителите предаде делото за импийчмънта на Тръмп на Сената

Fox News: Палатата на представителите предаде делото за импийчмънта на Тръмп на Сената

Вашингтон. Палатата на представителите на американския конгрес гласува за предаване на процеса по импийчмънта на Доналд Тръмп на Сената, с което след няколко седмици забавяне официално ще започне процеса за действията на държавния глава по отношение на Украйна, предава Fox News. Резолюцията, приета с 228 на 193 гласа, идва близо един месец, след като законодателите от Демократическата партия гласуваха за импийчмънт на Тръмп по две обвинения. Представляващият Минесота Колин Персон беше единственият демократ, който гласува заедно с републиканците против резолюцията. Официалното разглеждане в Сената ще започне в четвъртък от 11:00 часа българско време. Председателят на долната камара Нанси Пелоси подписа два члена от обвинението: злоупотреба с власт и възпрепятстване на разследването в Конгреса. След това седемте предполагаеми прокурори (ръководители), водени от председателя на специалната комисия за разузнаване Адам Шиф, който ще представлява Камарата на представителите на процеса, отидоха в Сената. Тогава обвиненията бяха предадени на лидера на републиканското мнозинство в горната камара Мич Макконъл. "Официално каним мениджърите да дойдат в Сената утре (четвъртък, 16 януари) в 12:00 (19:00 българско време), за да представят членовете за импийчмънт. В 14:00 (22:00 по московско време) ще пристигне председателят на Върховния съд на САЩ Джон Робъртс, той ще положи клетва“, каза Макконъл. „Председателят ще се закълне и сенаторите. Тогава ние официално ще уведомим Белия дом за процеса“. Според него стартът на процеса е планиран за 21 януари. На 4 септември 2019 г. Камарата на представителите на САЩ обяви началото на процедурата по импийчмънта на Тръмп. Демократическата партия успя да започне този процес поради факта, че има мнозинство в долната камара на законодателния орган. Причината за започване на процедурата беше предположението, че Тръмп оказва натиск върху президента на Украйна Владимир Зеленски в телефонен разговор през юли, за да насърчи Киев да помогне на ръководителя на администрацията на САЩ да бъде избран за втори мандат през 2020 г. На 18 декември Камарата на представителите одобри обвинителния акт. По време на процеса сенаторите ще изпълняват функцията на съдебни заседатели, а долната камара на американския законодателен орган всъщност ще застане като прокуратура. Процесът ще се ръководи от председателя на Върховния съд на САЩ. За да бъде обявен импийчмънт, е необходима подкрепата на поне две трети от сенаторите (най-малко 67 гласа). При сегашния състав на Сената, вероятността да се гласува в полза на импийчмънта е практически нулева, тъй като републиканците заемат 53 от 100 места в горната камара на Конгреса. Превод и редакция: Иван Христов

16 Януари 2020 | 07:25 | Агенция "Фокус"

AFP: В Конгреса гласуваха изпращането на случая за импийчмънт в Сената

AFP: В Конгреса гласуваха изпращането на случая за импийчмънт в Сената

Вашингтон. Камарата на представителите на САЩ гласува да предаде на Сената случая за импийчмънт срещу президента Доналд Тръмп, отваряйки пътя за историческия процес на 45-ия президент за злоупотреба с власт, предава AFP. При стриктно гласуване по партийна линия, Камарата одобри резолюция, с която назначава седем ръководители на импийчмънта - екипа обвинители за процеса - и ги овласти да предадат двете обвинения срещу Тръмп на Сената по-късно през деня. Председателят на Конгреса Нанси Пелоси повтори искането си Сенатът да извика свидетели от обкръжението на Тръмп да дадат показания и да бъдат изискани документи, които бяха отказани при първоначалното разследване, предупреждавайки ,че Сенатът ще бъде обвинен за „прикриване“ на фактите, ако не го направи. „Колеги от двете страни на пътеката, днес сме тук, за да прекрачим един много важен праг в американската история“, каза Пелоси преди гласуването. "Какъвто и да е резултатът, американският народ иска справедлив процес." Очакваното изпитание, което се очаква да започне във вторник в контролирания от републиканците Сенат и ще продължи няколко седмици, ще бъде едва третото на американски президент и ще реши дали Тръмп ще бъде отстранен от поста си. Процесът срещу президента Доналд Тръмп в Сената е почти сигурно, че ще приключи в рамките на две седмици, заяви високопоставен представител на администрацията. Длъжностното лице, говорейки при условие за анонимност, каза: "Мисля, че е извънредно малко вероятно, че ще продължи повече от две седмици." Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Януари 2020 | 21:20 | Агенция "Фокус"

The Hill: Конгресът номинира седемте обвинители за импийчмънта в Сената

The Hill: Конгресът номинира седемте обвинители за импийчмънта в Сената

Вашингтон. Председателят на Конгреса Нанси Пелоси номинира седем обвинители (ръководители на импийчмънта), което сложи край на седмиците на спекулации кой от Камарата ще попадне „под светлината на прожекторите“ и ще представи случая пред Сената за отстраняване на президента Тръмп от поста, пише американският вестник The Hill Някои от новоназначените мениджъри бяха спрягани за сигурни участници, включително председателят на Комисията по разузнаване на Конгреса Адам Шиф, когото Пелоси посочи като водещ обвинител, и председателят на съдебната комисия Джеролд Надлер. И двамата имаха водещи роли по време на продължилото един месец разследване за импийчмънт миналата година. Други, избрани за главната роля, също бяха широко спрягани за водещи кандидати, включително Хаким Джефрис , председател на групата на демократите в Камарата; Вал Демингс, член както на съдебната, така и на разузнавателната комисия; и Зоуи Лофгрен , старши член на съдебната комисия и единственият член на Конгреса, участвал както в импичмента на Никсън, така и на Клинтън. Последните двама обвинители. Силвия Гарсия и Джейсън Кроу се считат за „изненада“. И двамата са за първи мандат в Конгреса, а Кроу, бивш рейнджър от армията, не членува в нито една от шестте комисии, които имат юрисдикция за импийчмънта. По време на обявяването им Пелоси нарече добросъвестни конгресмени избраните от нея обвинители, казвайки, че опитът им преди влизането в Конгреса е допълнителен фактор при вземането на решението. "Акцентът е върху съдебните спорове; акцентът е върху нивото на комфорт в съдебната зала," каза Пелоси по време на пресконференцията. "Акцентът е върху създаването на възможно най-силната защита на нашата Конституция." Съобщението идва няколко часа преди Камарата да гласува резолюция за изпращане на двата члена за импийчмънт в Сената. Приети от Камарата на 18 декември, статиите обвиняват Тръмп в злоупотреба с властта си в отношенията си с Украйна, след което възпрепятства Конгреса в започналото разследване. Гласуването в сряда за предаване на статиите, насрочено за следобед, стартира поредица от процедури, водещи до процеса на Сената, който се очаква да започне официално още следващия вторник. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Януари 2020 | 20:48 | Агенция "Фокус"

The Hill: Конгресът ще гласува да изпрати в Сената делото за импийчмънт

The Hill: Конгресът ще гласува да изпрати в Сената делото за импийчмънт

Вашингтон. Конгресът ще гласува в сряда да изпрати делото за импийчмънт до Сената, заяви председателят на Камарата на представителите Нанси Пелоси пред демократите, цитирана от американския вестник The Hill. На заседанието в Конгреса на парламентарната група на демократите Пелоси не съобщи кои депутати ще бъдат избрани да служат като обвинители, известни също като ръководители на импийчмънта , в процеса, който ще се разглежда в Сената. Очаква се те да бъдат номинирани в сряда. "Американският народ заслужава истината и Конституцията изисква процес," каза Пелоси в изявление, потвърждаващо гласуването в сряда. "Президентът и сенаторите трябва да поемат своята отговорност. Гласуването ще дойде точно четири седмици, след като Камарата прие два случая за импийчмънт, обвиняващи Тръмп в злоупотреба с власт за натиск върху украинското правителство за откриване на разследвания срещу политическите му опоненти и възпрепятстване на Конгреса по време на разследването на демократите. Председателят на Комисията за разузнаване на Конгреса Адам Шиф и председателят на Комисията по съдебната власт Джери Надлер се очаква да бъдат определени за ръководители на процеса по импийчмънт, както и други членове на техните комисии. Демократите настояват Сенатът да извика свидетели, които отказаха да дадат показания по време на разследването на Камарата, включително бившия съветник по националната сигурност Джон Болтън и изпълняващия длъжността началник на персонала на Белия дом Мик Мълви. Болтън обяви по-рано този месец, че ще даде показания в процеса на импийчмънт в Сената, ако бъде призован, въпреки че игнорира първоначалното искане за показанията си от Демократите от Камарата в края на миналата година. „Това, върху което сме фокусирани, е справедлив процес и искаме да се уверим, че американският народ ще чуе пълната истина“, каза конгресменът Ан Кустър . Очаква се процесът в Сената да започне през следващите дни, след като Камарата изпрати искането за импийчмънт. Встъпителните думи вероятно ще започнат чак след празника на Мартин Лутър Кинг. Първо сенатът трябва да приеме резолюция, с която информира Камарата, че е готова да получи искането за импийчмънт. След това ръководителите на импийчмънта ще отидат от Конгреса до Сената, за да предадат официално искането за импийчмънт. На следващо място, Сенатът ще трябва да приеме пакет от правила, които очертават процедурите за процеса. Всеки сенатор също ще трябва да положи специална клетва за процеса, за да „осигури безпристрастно правосъдие в съответствие с Конституцията и законите. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Януари 2020 | 20:49 | Агенция "Фокус"

Майкъл Блумбърг: Харча парите си, за да се отърва от Тръмп

Майкъл Блумбърг: Харча парите си, за да се отърва от Тръмп

Вашингтон. Кандидатът за президент на САЩ от Демократическата партия милиардерът Майкъл Блумбърг заяви в интервю пред Reuters, че харчи парите си, за да се отърве от настоящия американски лидер Доналд Тръмп. „Главната цел е да се отървем от Доналд Тръмп. Харча всички тези пари, за да се отърва от Тръмп. Искате да харча повече или по-малко? Това е всичко“, заяви той. Блумбърг влезе в предизборната надпревара на Демократическата партия през ноември и, според информацията на медиите, е похарчил за телевизионни реклами повече от 200 милиона долара. Милиардерът е един от най-активните противници на Тръмп и отива на изборите с обещание да го победи. Но за да бъде номиниран като единствен кандидат от демократите обаче, политикът първо трябва да получи подкрепата на избирателите на вътрешнопартийните избори (праймериз, първични), а след това и мнозинството от гласовете на делегатите на партийния конгрес през юли. Засега според проучванията Bloomberg заема едва петото място сред кандидатите на партията, изоставайки с над 20% от лидера в надпреварата Джо Байдън.Изборите за президент на САЩ ще се проведат на 3 ноември 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

13 Януари 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

Reuters: Помпео пристига в Украйна, за да препотвърди подкрепата на САЩ

Reuters: Помпео пристига в Украйна, за да препотвърди подкрепата на САЩ

Киев. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео ще препотвърди покдрепата на Вашингтон за Украйна по време на визитата си в Киев тази седмица, съобщиха от американското външнополитическо ведомство, предава Reuters, като посочва, че това е първата визита на високопоставено американско официално лице в страната след започването на процедурата за импийчмънт на президента Доналд Тръмп заради предполагаемо изнудване на Киев да започне разследване за корупция срещу кандидата за държавен глава от Демократическата партия Джо Байдън. Високопоставен служител на Държавния департамент заяви, че Помпео ще подчертае в разговорите си с украинския президент Владимир Зеленски и други висши служители, че „Украйна е изправена пред своите предизвикателства и Съединените щати са с тях“. Помпео също ще потвърди подкрепата на САЩ за антикорупционните реформи на Зеленски, заяви официалният представител на брифинг за пътуването на Помпео до Украйна, Беларус, Казахстан, Узбекистан и Кипър в периода 3-7 януари. Контролираната от демократите Камара на представителите на 18 декември повдигна обвинения на Тръмп за злоупотреба с власт и възпрепятстване на Конгреса, произтичаща от неговия стремеж да подтикне Зеленски да започне разследвания срещу бившия вицепрезидент Джо Байдън, водещ претендент да се кандидатира срещу Тръмп на изборите през 2020 г. Висшият служител на Държавния департамент избегна въпросите дали Помпео ще повдигне с украинските лидери въпросите за разследванията, от които се интересува Тръмп. Разследването на Камарата заключи, че Тръмп се стреми към разследванията в замяна на разрешение на Зеленски за посещение в Овалния кабинет. Той също така установи, че Тръмп е задържал 391 милиона долара конгресно одобрена помощ, необходима на Украйна за защита срещу подкрепяните от Русия сепаратисти. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2019 | 10:31 | Агенция "Фокус"

The Des Moines Register: Джо Байдън потвърди, че не възнамерява да дава показания в рамките на импийчмънта срещу Тръмп

The Des Moines Register: Джо Байдън потвърди, че не възнамерява да дава показания в рамките на импийчмънта срещу Тръмп

Ню Йорк. Бившият вицепрезидент на САЩ Джо Байдън заяви, че няма да се подчини на призовка от Сената да даде показания в рамките на процедурата по импийчмънт на държавния глава Доналд Тръмп, ако такава му бъде изпратена. Тази позиция на Байдън, който е един от претендентите за президентския пост от страна на Демократическата партия, бе потвърдена от него в интервю пред вестник The Des Moines Register. Бившият вицепрезидент в администрацията на Обама, в отговор на съответстващ въпрос, поясни, че неговото съгласие да даде показания ще измести вниманието на обществеността от импийчмънта към самия него. „Причината да не го направя е, че всичко се основава на подхода към действията на Тръмп, към това, което той прави през целия си живот. Той винаги се е опитвал да отклони вниманието от своята личност“, заяви демократът. От негова гледна точка от страна на Сената „ще бъде твърде лицемерно“ да му изпрати призовка за даване на показания. „Не очаквам това да се случи изобщо“, добави Байдън, който е най-вероятният конкурент на Тръмп на предстоящите президентски избори през ноември 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2019 | 07:19 | Агенция "Фокус"

The Hill: Доналд Тръмп разкритикува забавянето на процедурата за импийчмънт

The Hill: Доналд Тръмп разкритикува забавянето на процедурата за импийчмънт

Вашингтон. Президентът Тръмп се оплака от процеса, довел до импийчмънта му, и разкритикува председателя на Конгреса Нанси Пелоси заради решението й да забави изпращането на процедурата за импийчмънт в Сената, пише американският вестник The Hill. Тръмп неточно описа разследването на импийчмънта в Конгреса като "процес", като го нарече "несправедлив" и заяви, че Пелоси "нарушава всички правила". "Пелоси ни осигури най-несправедливия процес в историята на Конгреса на САЩ. Сега тя иска справедливост в Сената и нарушава всички правила, докато прави това", написа Тръмп, който е на почивка в Палм Бийч, Флорида. "Тя загуби Конгреса веднъж, тя ще го загуби отново!" – написа американския президент в социалната мрежа „Туитър“ Контролираният от демократите Конгрес миналата сряда гласува стриктно по партийни линии, в полза на импийчмънт на Тръмп за злоупотреба с власт в отношенията му с Украйна и за възпрепятстване на разследването в Конгреса. Още тогава Пелоси посочи, че ще забави внасянето на процедурата в Сената, докато не се установят правила, регламентиращи процеса, от контролираната от републиканците горна камара, която до голяма степен се очаква да оправдае Тръмп. Нейното решение дойде, след като лидерът на мнозинството в Сената Мич Макконъл се срещна с адвоката на Белия дом, за да обсъди процеса на импийчмънт, заяви, че „изобщо не е безпристрастен за това“. Няма правила, които забраняват на Пелоси да забави предаването на на случая в Сената По-късно в понеделник Пелоси защити решението си в „Туитър“ и обвини Тръмп, че разчита на „фалшиви оплаквания“ за избягване на призовки, издадени от Конгреса към изпълнителната власт. "Камарата не може да избере нашите представители за импийчмънта, докато не разберем какъв процес ще проведе Сенатът", написа Пелоси. "Президентът Тръмп блокира явяването на свидетели и представяне на документи пред Камарата и пред американския народ по фалшиви оплаквания от процеса на Камарата", добави тя. „Какво е извинението му сега?“ Анкетите показват, че американската общественост остава дълбоко разделена по въпроса дали Тръмп трябва да бъде отстранен от длъжност. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2019 | 18:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Доналд Тръмп поиска процесът по импийчмънт да започне незабавно

РИА Новости: Доналд Тръмп поиска процесът по импийчмънт да започне незабавно

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп поиска незабавно да започне процесът по импийчмънт в Сената, предава РИА Новости. „След като демократите не ми осигуриха надлежна съдебна процедура в Камарата на представителите-без адвокати, без свидетели, без нищо, те искат да кажат на Сената как да осъществи процеса. Всъщност те (демократите) нямат никакви доказателства за каквото и да е, те никога няма да се появят. Те искат да се избавят от това. Искам незабавен процес!“, написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“. Той припомни, че нито един републиканец не е гласувал за импийчмънт. „Републиканците никога не са били толкова обединени! Демократите имат толкова лоши доказателства по делото, че дори не искат да отидат в съда!“, написа президентът на САЩ. По-рано американският президент заяви, че неговият основен представител в процеса по импийчмънт в Сената ще бъде адвокатът Пат Циполлон. Форматът и сроковете за процеса срещу Тръмп в Сената все още не са определени. Лидерът на републиканското мнозинство в Сената на САЩ Мич Макконъл каза пред журналисти, че Сенатът ще започне работа след коледните празници на 6 януари и до тогава не е насрочено гласуване. Превод и редакция : Мария Факова

20 Декември 2019 | 07:42 | Агенция "Фокус"

The Washington Examiner: Нанси Пелоси потвърди, че демократите нямат планове да продължат с процедурата по импийчмънт поне до 2020 г.

The Washington Examiner: Нанси Пелоси потвърди, че демократите нямат планове да продължат с процедурата по импийчмънт поне до 2020 г.

Вашингтон. Говорителят на Камарата на представителите Нанси Пелоси заяви, че планира да изпрати обвиненията срещу президента на САЩ Доналд Тръмп, свързани с процедурата по неговия импийчмънт в Сената веднага, след като представители на нейната Демократическа партия се договорят с републиканците за провеждането на процеса, пише американското издание The Washington Examiner. „Ще предприемем следващата стъпка след като видим какъв процес ще се проведе в Сената“, каза тя. По-рано, малко преди гласуването в Камарата, която одобри обвиненията срещу Тръмп, тя загатна, че може да забави процеса по импийчмънт, защото се страхува, че сенаторите ще действат в услуга на Белия дом. Демократите разполагат с мнозинство в Камарата и обвиненията бяха одобрени от нея, но в Сената доминиращи са републиканците. След като обвиненията бяха одобрени в Камарата на представителите, Пелоси трябва да назначи представители от своята Демократическа партия, които да внесат предложението за импийчмънт и обвиненията срещу Тръмп за разглеждане в Сената. Камарата на представителите трябва да гласува, за да даде правомощието на Пелоси да назначи съответните представители на демократите. Пелоси обаче все още смята, че разглеждането в Сената може и да не е независимо, заради републиканското мнозинство. „Когато видим какво имат те, тогава ще знаем кого и колко от нас да изпратим там“, каза тя, като на практика потвърди, че процедурата по импийчмънт ще бъде забавена. Камарата ще заседава отново чак след няколко дни, което означава, че е малко вероятно тя да гласува резолюция, която да упълномощи Пелоси да назначи представителите на демократите, които да внесат предложението в Сената до януари 2020 г. Лидерите в Сената се очаква „скоро“ да се срещнат, за да дискутират предстоящото разглеждане на импийчмънта на Тръмп, според лидера на демократите в горната камара Чък Шумер. Превод и редакция : Теодор Пенев

19 Декември 2019 | 19:59 | Агенция "Фокус"

Politico: Доналд Тръмп осъди плана на демократите да забавят процедурата по импийчмънт

Politico: Доналд Тръмп осъди плана на демократите да забавят процедурата по импийчмънт

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обвини Демократическата партия заради тяхното нежелание да продължат процедурата по импийчмънт, като я прехвърлят от Камарата на представителите в Сената, пише американската редакция на списание Politico. Тръмп заяви, че нежеланието на демократите да внесат за гласуване в Сената одобрените от Камарата обвинения за неговия импийчмънт се дължи на техния страх, че „автоматично ще загубят“ при вота. Американската Камара на представителите (долната камара на парламента) е доминирана от представители на опозиционната Демократическа партия, но в Сената (горната камара) мнозинство имат републиканците на Тръмп. „Снощи срещу мен беше задействана процедура по импийчмънт без нито един глас на републиканците (в подкрепа) на продължаващия от демократите най-голям „лов на вещици“ в американската история“, написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“. Той допълни, че сега демократите не желаят да продължат процедурата, като внесат обвиненията за гласуване в Сената, който обаче има последната дума в решението за това дали президентът да бъде отстранен от власт. Съобщението на Тръмп идва малко след като Камарата на представителите успешно гласува в подкрепа за импийчмънта на президента, като го обвини в злоупотреба с власт и възпрепятстване на разследването на Конгреса. По-късно обаче говорителят на Камарата на представителите Нанси Пелоси сигнализира, че може да забави внасянето на обвиненията за гласуване в Сената, докато републиканският лидер Мич Макконъл не обърне внимание на притесненията на демократите, че гласуването няма да е неутрално, а ще е в услуга на Белия дом. „Засега не виждаме нищо, което да ни изглежда честно“, каза Пелоси на пресконференция след гласуването. Според източници сред демократите, Камарата вероятно няма да предприеме нужните стъпки за внасянето на обвиненията в Сената поне до януари 2020 г. Тръмп се противопостави на това решение, като заяви, че е отговорност на Сената да продължи процедурата. „Сената трябва да зададе времето и мястото за това дело. Ако (…) демократите решат да не се появят на него, те ще загубят автоматично“, твърди Тръмп. Думите на Тръмп обаче не могат да задължат демократите да продължат процеса. Макар че според конституцията в Сената трябва да се проведе дело – разглеждане на обвиненията – в което да се реши дали наистина президентът да бъде отстранен, никъде не се споменава в какъв срок трябва да се случи това, след като обвиненията са гласувани от Камарата. На практика американския парламент на този етап е „сива“ зона, като не се знае какво трябва да последва на този етап, ако демократите наистина не внесат обвиненията в Сената. На този етап те ще се опитат да увеличат влиянието на своя лидер в горната камара – Чък Шумер – за сметка на републиканския ръководител в Сената Макконъл. Демократите позовават решението си да забавят процедурата отчасти на дискусии, но и на съветите на своите конституционни адвокати, които твърдят, че Камарата няма никакво задължение да внесе веднага обвиненията по импийчмънт в Сената, чиито лидер се зарече да защитава президента в процеса. Превод и редакция : Теодор Пенев

19 Декември 2019 | 18:40 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Импийчмънтът ще остане неизличимо петно в мандата на Тръмп

The New York Times: Импийчмънтът ще остане неизличимо петно в мандата на Тръмп

Вашингтон. Камарата на представителите на САЩ подкрепи процедурата по импийчмънт на Доналд Тръмп, така че той се превърна в третия президент в историята на страната, изправен пред заплахата да загуби властта си по волята на Сената, пише американският вестник The New York Times, с коментара, че събитията ще останат „неизличимо петно“ върху мандата на Тръмп, което няма да бъде изтрито от паметта на хората. От редакцията подчертават, че доминираният от републиканците Сенат вероятно ще оправдае настоящия лидер на Белия дом. Камарата на представителите повдигнаха две обвинения срещу Тръмп: злоупотреба с власт и възпрепятстване на Конгреса на САЩ. Обвинителният акт за злоупотреба с власт бе подкрепен от 230 конгресмени, а 197, сред които само двама демократи, гласуваха „против“. Той се основава на твърдението, че Тръмп е използвал поста си, за да принуди Украйна да започне разследване, насочено към дискредитиране на демократи в навечерието на президентските избори в САЩ. Републиканците гласуваха единодушно против този член. 229 конгресмени подкрепиха второто обвинение за възпрепятстване на работата на Конгреса, а 198 членове на долната камара, включително трима демократи, гласуваха „против“. Вотът за импийчмънт проправи пътя за изпитанието в Сената, което трябва да започне в началото на следващата година. Десет месеца преди евентуалното преизбиране на Тръмп, горната камара на американския Конгрес трябва да вземе окончателното решение дали да се оправдае 45-тият президент или да бъде осъден и отстранен от длъжност. Не е възможно да се каже кога точно ще се проведе разглеждането на този въпрос, тъй като председателят на Камарата на представителите Нанси Пелоси даде да се разбере, че тя може да отложи прехвърлянето на делото в Сената, докато не бъде сигурна, че производството срещу Тръмп ще бъде справедливо. Както The New York Times подчертава, Сенатът вероятно ще оправдае ръководителя на Белия дом. Самата процедура за разглеждане на обвиненията обаче несъмнено ще доведе до изостряне на политическите и културни различия в страната. Демократите определиха импийчмънта на Тръмп като спешна стъпка, предприета за остраняване на „корумпирания" президент, „чиито жестокости бяха извършени при пълна представа" за вредите, които ще причинят на родината му. „През последните три месеца открихме солидни доказателства, че Тръмп е злоупотребил с властта си, опитвайки се да окаже натиск върху новоизбрания президент на Украйна, за да обяви разследване срещу негов политически конкурент“, заяви демократът Адам Шиф, който ръководи разследването. „Президентът и неговите хора продължават да се заговорничат. Опасността остава. Рискът е реален. Нашата демокрация е в опасност", допълни Шиф. В същото време, докато се провеждаше гласуването, Тръмп публикува гневен „туит“, в който заяви: „Това е атака срещу Америка и срещу Републиканската партия". По-късно, изказвайки се от сцената пред своите привърженици в Мичиган, лидерът на Белия дом определи настоящата конфронтация като ситуация, основана на неоснователни обвинения. Той обаче призна, че импийчмънтът вероятно завинаги ще остане като петно върху неговия мандат. „Не се притеснявам. Няма незаконни действия, заради които може да се наложи импийчмънт. Но споменът за това събитие може да остане завинаги", подчерта американският президент. Той също така изрази увереност, че „сенаторите ще постъпят правилно“. Въпреки резултата от изслушването в Сената, гласуването на импийчмънта в Камарата на представителите остави незаличимо петно в мандата на Доналд Тръмп, което той няма да може да заличи от паметта на хората дори чрез безкрайни „туитове“ и гневни тиради при изказвания пред своите привърженици, уверени са в редакцията на The New York Times. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Декември 2019 | 14:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Камарата на представителите гласува за импийчмънт на Доналд Тръмп

Reuters: Камарата на представителите гласува за импийчмънт на Доналд Тръмп

Вашингтон. Доналд Тръмп в сряда стана третият президент на САЩ, срещу когото бе задействана процедура по импийчмънт, след като Камарата на представителите официално го обвини в злоупотреба с власт и възпрепятстване на Конгреса в историческа стъпка, която ще разпали партийното напрежение в дълбоко разделената Америка, предава Reuters. Одобряването на два обвинителни акта в контролираната от Демократическата партия Палата на представителите в разделен по партийните линии вот означава, че следващият месец ще започне съдебен процес в контролирания от Републиканската партия Сенат. Нито един държавен глава в 243-годишната история на Съединените щати не е отстранен от поста чрез импийчмънт. Това ще изисква мнозинство от две трети в 100-членния сенат, което означава, че поне 20 републиканци ще трябва да се присъединят към демократите, за да гласуват срещу Тръмп - и никой все още не е заявил, че ще го направи. Лидерът на републиканците в горната камара Мич Макконъл предвиди, че „няма шанс“ Сенатът да отстрани Тръмп. Председателят на Камарата на представителите Нанси Пелоси каза след гласуването, че ще изчака да назове прокурорите, докато не разбере повече за процедурите за процеса в Сената. Тя не уточни кога ще изпрати обвиненията в горната камара. 73-годишният Тръмп е обвинен в злоупотреба с власт, заради това, че, както твърдят демократите, е притиснал Украйна да разследва политическия си съперник Джо Байдън, водещ претендент за демократичната президентска номинация за 2020 г. Второто обвинение срещу Тръмп е във възпрепятстване на Конгреса чрез насочване на служители на администрацията и агенции да не спазват законните призовки на Конгреса за свидетелски показания и да не предоставят документи, свързани с импийчмънт. Президентът, който иска да бъде избран за втори 4-годишен мандат през ноември 2020 година, отрече да е извършвал нещо незаконно и определи процедурата по импийчмънт, като „лов на вещици“. На предизборен митинг в Мичиган, който се състоя, докато Камарата на представителите гласуваше обвиненията, Тръмп заяви, че импийчмънтът ще бъде „срамен белег“ върху демократите и Пелоси и ще им струва изборите през 2020 година. „Този незаконен партиен импийчмънт е политически поход за самоубийството на Демократическата партия“, заяви Тръмп. „Те са тези, които трябва да бъдат импийчнати, всеки от тях“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Декември 2019 | 07:32 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Съдбата на Тръмп ще бъде обсъдена от Камарата на представителите, но ще я реши Сенатът

„Независимая газета“: Съдбата на Тръмп ще бъде обсъдена от Камарата на представителите, но ще я реши Сенатът

Вашингтон. В Камарата на представителите на САЩ се гласува процедурата по импийчмънт на президента Доналд Тръмп. По-голямата част от камарата се състои от демократи, така че резултатът от заседанието изглежда предрешен. Въпреки това шансовете на президента на САЩ да напусне предсрочно длъжността си остават минимални, коментира руското издание “Независимая газета“. На 18 декември в долната камара на Конгреса (Камарата на представителите), по думите на нейния говорител Нанси Пелоси, се провежда "едно от най-тържествените действия", които в съответствие с конституцията на САЩ конгресмените могат да предприемат. Те гласуваха за одобрението на две обвинения за импийчмънт срещу президента Тръмп. Според първото, той е обвинен в превишаване на правомощията си. Това се е случило, когато Тръмп се е опитал да убеди президента на Украйна Владимир Зеленски да започне разследване, свързано с компанията “Burisma”. С нея е свързван Хънтър Байдън, син на Джоузеф Байдън, бивш вицепрезидент и вероятен бъдещ политически противник на Тръмп в изборите, които ще се проведат в САЩ през 2020 г. Второто обвинение е свързано с възпрепятстване на правосъдието. Тръмп отказа да сътрудничи на комисиите на Камарата на представителите, които разследват твърденията срещу държавния глава. Той смята, че действията на депутатите са противоконституционни и продиктувани от партийни интереси. Президентът не е променил позицията си по отношение на процедурата по импийчмънт до този момент. Преди гласуването в Камарата на представителите, той написа гневно писмо до Пелоси. „Пиша за да изразя твърдо и категорично протеста си срещу партийния кръстоносен поход с цел импийчмънт, започнат от демократите в Камарата на представителите. Този импийчмънт представлява безпрецедентна и противоконституционна злоупотреба с власт от страна на представителите на демократите“, заяви Тръмп. Той обвини говорителя в нарушаване на клетвата за вярност на Конституцията на САЩ. Протестите на президента не повлияха на решението на депутатите да гласуват за обвиненията за импийчмънт. Резултатът от гласуването беше ясен предварително. Вестник New York Times, анализирайки по-ранните изявления на членовете на Камарата на представителите, даде следната прогнозa - 219 души ще гласуват “за” импийчмънтa, a 170 “против”. Това почти напълно съвпада с броя на фракциите на двете водещи партии в страната. Демократите имат 235 депутати в Камарата на представителите, a 199 от тях са републиканци. Необходимо е обикновено мнозинство за одобряване на главите за импийчмънт. Гласуването е предшествано от шестчасова дискусия. Три часа бяха запазени за републиканците, три часа за демократите. В момента на превеждането на статията, тази дискусия още не е приключила. „Процесът на импийчмънт все още е елемент от партийната борба. Демократите като цяло подкрепят импийчмънта на Тръмп. За разлика от тях републиканците не го подкрепят. В нито една фракция няма разцепление“, заяви Владимир Василиев, главен изследовател в Института за САЩ и Канада на Руската академия на науките в коментар за изданието. След като импийчмънтът бъде одобрен от Камарата на представителите, Сенатът (горната камара в парламента на САЩ) трябва да вземе решение за отстраняването на президента, съгласно конституцията на САЩ. Но в Сената има само 45 представители на Демократическата партия. Републиканците разполагат с 53 сенатори. За отстраняването на президента от власт са необходими 67 гласа. Според прогнозата на Василиев, само трима републикански сенатори ще подкрепят демократите. Това са Мит Ромни, Лиза Мурковски и Сюзън Колинс. Освен това историята също е на страната на Тръмп. В САЩ все още не е имало случай, при който процедурата по импийчмънт да е била успешна. Ричард Никсън подаде оставка преди гласуването в Сената. Това беше предизвикано от извънредни обстоятелства. На 5 август 1974 г. с решение на Върховния съд са публикувани аудиозаписи от разговора на Никсън, където той обсъжда как да използва разузнавателните служби, за да предотврати разследването на скандала, причинен от незаконното „подслушване“ на съперниците на президента в хотел „Уотъргейт“. Засега такива убийствени доказателства срещу Тръмп изглежда няма и не се очакват. Другите два случая, в които е била задействана процедурата са били насочени срещу демократите Андрю Джонсън и Бил Клинтън. През 1868 г. Джонсън е подложен на процедурата заради факта, че незаконно, както твърдят опонентите му, уволнява министъра на отбраната. Сенатът обаче не одобрява с две трети мнозинство отстраняването на президента, което е необходимото условие. През 1999 г. Клинтън беше обвинен във възпрепятстване на правосъдието, подобно на Тръмп, и също така в лъжа под клетва. Но гласуването в горната камара отново не беше успешно и така Клинтън остана на власт. Превод и редакция : Теодор Пенев

18 Декември 2019 | 20:53 | Агенция "Фокус"

Нанси Пелоси: Тръмп не ни даде избор, освен да задействаме процедурата по импийчмънт

Нанси Пелоси: Тръмп не ни даде избор, освен да задействаме процедурата по импийчмънт

Вашингтон. Говорителят на Камарата на представителите на САЩ Нанси Пелоси заяви, че президентът на страната Доналд Тръмп представлява „заплаха“ за националната сигурност и Демократическата партия „не е имала избор“, освен да задейства процедурата по импийчмънт, предава AFP. „Трагично е, че безразсъдните действия на президента направиха процедурата по импийчмънт необходима. Той не ни даде избор“, заяви Пелоси в началото на дебатите в Камарата на представителите по отстраняването Тръмп от длъжност. „Това, което дискутираме днес е свършен факт, че президентът е нарушил конституцията. Факт е, че президентът представлява заплаха за нашата национална сигурност и за нашите избори“, заяви тя. Превод и редакция : Теодор Пенев

18 Декември 2019 | 20:07 | Агенция "Фокус"

The Washington Examiner: Републиканската партия заплаши, че ще подложи на процедура по импийчмънт следващия президент на демократите

The Washington Examiner: Републиканската партия заплаши, че ще подложи на процедура по импийчмънт следващия президент на демократите

Вашингтон. Републиканската партия, която издигна президента на САЩ, Доналд Тръмп, срещу когото тече процедура по импийчмънт, заплаши че те от своя страна ще се опитат да отстранят по този начин следващия държавен глава на демократите, пише американското издание The Washington Examiner. Те заплашиха, че рано или късно издигнат от тях президент ще последва съдбата на Доналд Тръмп. „Това е измама. Това нещо, което не трябва да е позволено. И е много лошо нещо за тази страна. И вие превръщате импийчмънта в нещо тривиално. И нека ви кажа нещо – някой ден ще има демократ президент и предполагам, че те (Републиканската партия) ще го запомнят“, каза Тръмп пред репортери по-рано, като добави, че опозиционната партия използва процедурата за собствена политическа изгода. Доналд Тръмп е третият президент, който ще се изправи пред разследващите го за импийчмънт в контролираната от демократи Камара на представителите, както и пред Сената, който е под контрола на неговата Републиканска партия. Другите двама президенти, които са преминали през тази процедура са били демократите Андрю Джаксън и Бил Клинтън, съответно през 1868 г. и 1998 г. Републиканският президент Ричард Никсън също беше подложен на процедура по импийчмънт, но подаде оставка преди тя да завърши, във връзка с аферата „Уотъргейт“. Според Демократическата партия доводите за импийчмънта на президента са съвсем оправдани, като посочиха като причина и отказът на президента да сътрудничи на Конгреса по разследването. Републиканците от своя страна твърдят, че причините за импийчмънта не са престъпления като получаване или предлагане на подкуп или изнудване, а чисто политически доводи, като злоупотреба с власт и липса на сътрудничество. „Много съм натъжен от тази страна“, коментира републиканският депутат Луи Гумерт. „Наистина съм притеснен от непоправимата щета, че сега всеки президент, който е от различна партия, от тази контролираща Камарата ще трябва да се бори с импийчмънт по време на целия си мандат. Това е много опасен прецедент. Определено ще има хора, които ще искат реванш“, каза той. Друг депутат от партията на Тръмп – Дъг Колинс, заяви по време на едно от изслушванията, част от процедурата, че ще дойде „ден за отплата“ за бъдещ президент на демократите. Демократите отхвърлиха заплахите за това как процедурата по импийчмънт може да бъде използвана и срещу техни кандидати в бъдеще. „Смятам, че те грешат“, каза ръководителят на партийната група на Демократическата партия в Камарата на представителите Стени Хойер. „Този президент направи неща, които постоянно са поставяли нашата национална сигурност в риск, по мое мнение“, добави той. Според него републиканците проявяват умишлено невежество, като се опитват да оставят Доналд Тръмп на поста му, след като е извършил неща, които трябва да доведат до неговото отстраняване. „Ако демократичен президент злоупотреби с властта си и постави конституционните изисквания в риск, тогава той ще бъде прекаран през същата процедура“, каза Хойер. „Ако такъв президент направи това, което нашият държавен глава извърши, аз ще гласувам за отстраняването му“, добави той. Лидерът на републиканците в Камарата Дик Дърбин заяви, че обстоятелствата около импийчмънта на президента са лоши, като се позова на телефонния разговор между него и държавния глава на Украйна Владимир Зеленски в опит да го накара да очерни политическия си опонент Джо Байдън. „Знам че републиканците търсят някаква историческа аналогия. Когато този президент разсекрети своя разговор, той говори сам за себе си за естеството на обвиненията“, каза той. „Не знам какви ще са мотивите им (на републиканците) в бъдеще, но мога да ви кажа, че това са сериозни обвинения“, добави той. Превод и редакция : Теодор Пенев

18 Декември 2019 | 19:36 | Агенция "Фокус"

AFP: Започна дебатът за импийчмънта на Тръмп в Камарата на представителите на САЩ

AFP: Започна дебатът за импийчмънта на Тръмп в Камарата на представителите на САЩ

Вашингтон. Камарата на представителите в САЩ започна дебата преди вота за импийчмънта на президента на САЩ Доналд Тръмп за злоупотреба с власт и възпрепятстване на дейността на Конгреса, предава AFP. Ако решението за импийчмънт бъде одобрено от контролираната от Демократическата партия Камара на представителите, това ще означава, че случая ще бъде отнесен до Сената. Там обаче Републиканците, които издигнаха Тръмп за президент, разполагат от своя страна с мнозинство и е малко вероятно да гласуват за отстраняването на президента от поста му. Превод и редакция : Теодор Пенев

18 Декември 2019 | 18:30 | Агенция "Фокус"

Палатата на представителите на САЩ ще гласува за импийчмънта на Тръмп (ОБЗОР)

Палатата на представителите на САЩ ще гласува за импийчмънта на Тръмп (ОБЗОР)

Вашингтон. Гласуването по двете обвинения срещу Доналд Тръмп като част от процедурата по импийчмънта ще се състоят в Палатата на представителите на САЩ в сряда. Това се казва в разпространено във вторник заявление на председателя на Конгреса Нанси Пелоси (демократ от щата Калифорния). „Утре Палатата на представителите ще упражни едно от най-значимите си пълномощия в рамките на Конституцията на САЩ и ще гласува за утвърждаване на два члена за импийчмънт на президента на САЩ“, заяви тя. Междувременно във вторник вечерта комисията по процедурите одобри правилата за разискване и гласуване на резолюция относно импийчмънта в пълна зала. Те бяха одобрени с мнозинство от гласовете, разпределени по партийни линии: девет демократи ги подкрепиха, а четирима републиканци гласуваха против. Ще бъдат отделени шест часа за дебат относно резолюцията, които ще бъдат разпределени по равно между двете страни. Тогава депутатите ще гласуват отделно за всяко от двете обвинения. Освен това съставът може да разгледа кандидатурите на онези конгресмени, които ще действат като страни по обвинението по време на процеса в Сената. Това ще се случи, ако Правната комисия на Камарата на представителите е готова да ги номинира в сряда. Правният комитет на Камарата на представителите на САЩ на 13 декември одобри два члена за импийчмънт срещу Тръмп. Представители на Демократическата партия обвиняват настоящия ръководител на американската администрация в злоупотреба с власт и възпрепятстване на разследването в Конгреса. Обвинителните актове сега трябва да бъдат разгледани от пълния състав на Конгреса. Подробности за процедурата На 24 септември Камарата на представителите обяви, че започва процедура за импийчмънта на Тръмп. Демократическата партия успя да започне този процес поради факта, че на този етап тя има мнозинство в Конгреса. Причината за започването на разследването като част от процедурата по импийчмънт беше предположението, че Тръмп оказва натиск върху украинския президент Владимир Зеленски в телефонен разговор през юли, за да насърчи Киев да помогне на ръководителя на администрацията на Вашингтон да бъде избран за втори мандат през 2020 г. Ако Камарата на представителите одобри обвинителния акт, подготвен в резултат на разследването в правния комитет, той ще бъде прехвърлен в Сената, където процедурата ще се превърне в съдебен процес. Той ще бъде воден от председателя на Върховния съд на САЩ. Камарата на представителите в такъв процес всъщност действа като страна в обвинението, а сенаторите играят ролята на съдебни заседатели. За да бъде обявен импийчмънт, са необходими поне две трети от гласовете на сенаторите (най-малко 67). Поради тази причина при сегашния състав на Сената вероятността за гласуване в полза на импийчмънта на практика се намалява до нула. От началото на тази година републиканците (въз основа на резултатите от ноемврийските междинни избори) заемат 53 от 100 места в горната камара на Конгреса. Процедурата по импийчмънт на държавния глава е била инициирана само три пъти по-рано в историята на Съединените щати. Срещу президентите Андрю Джонсън (през 1868 г.), Бил Клинтън (през 1998-1999 г.) и Ричард Никсън (през 1974 г.). Джонсън и Клинтън бяха оправдани от горната камара на Конгреса. Никсън подаде оставка преди изслушването. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2019 | 12:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Републиканците отхвърлиха призоваването на свидетели на изслушването за импийчмънт в Сената

ТАСС: Републиканците отхвърлиха призоваването на свидетели на изслушването за импийчмънт в Сената

Вашингтон. Лидерът на републиканското мнозинство в Сената на САЩ Мич Макконъл се противопостави на предложението на демократите да бъдат викани свидетели за изслушването за импийчмънт в горната камара на американския Конгрес, предава TACC. "Сенатът е призован да действа като съд <...> а не да възобновява изцяло разследването поради факта, че ядосаните привърженици на (импийчмънта) бързаха и бяха небрежни", каза той, изказвайки се в Сената. В неделя лидерът на демократите в горната камара Чък Шумер изпрати писмо до Макконъл, в което очертава редица съображения за това как импийчмънтът на президента Доналд Тръмп трябва да продължи в Сената. Освен всичко друго, Шумер предложи да бъде извикан Джон Болтън, бивш съветник по националната сигурност на САЩ, началникът на кабинета на Белия дом Мик Мълви, неговият помощник Робърт Блеър и административния и бюджетен служител на Белия дом Майкъл Дъфи. Правната комисия на Камарата на представителите в петък одобри две обвинения срещу Тръмп. Представители на Демократическата партия обвиняват настоящия ръководител на американската администрация в злоупотреба с власт и възпрепятстване на разследването в Конгреса. Членовете на обвинението следва да бъдат разгледани от цялата Камара на представителите. Очаква се гласуването да се проведе в сряда. Ако бъде одобрено от Камарата на представителите, обвинителният акт ще бъде прехвърлен на Сената, където процедурата ще се превърне в съдебен процес. Той ще бъде воден от председателя на Върховния съд на САЩ. За да се осъществи импийчмънт, са необходими поне две трети от гласовете на сенаторите (67). Поради тази причина при сегашния състав на Сената вероятността за гласуване в полза на импийчмънта на практика се свежда до нула. От началото на тази година републиканците (въз основа на резултатите от изборите през средата през ноември) заемат 53 от 100 места в горната камара на Конгреса. По-рано Макконъл не изключи възможността републиканците да се опитат самостоятелно да установят процедурния правилник за импийчмънт на президента. Действията на сенаторите в този случай са описани само в най-общо, законодателите трябва да се договорят по детайлите отделно. За приемането на резолюция са необходими 51 гласа. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Декември 2019 | 18:52 | Агенция "Фокус"

Руди Джулиани: Обама и Порошенко откраднаха $100 млрд. от Украйна

Руди Джулиани: Обама и Порошенко откраднаха $100 млрд. от Украйна

Вашингтон. Бившият кмет на Ню Йорк и адвокат на президента на САЩ Доналд Тръмп Руди Джулиани съобщи на своя профил в „Туитър“, че ще публикува доказателства за превземането на властта в Украйна от администрацията на бившия американски държавен глава Барак Обама и нейната ангертурна мрежа начело с бившия украински президент Петро Порошенко.

Както твърди Джулиани, Порошенко и неговите помощници са откраднали и изтеглили от страната повече от 100 милиарда долара. По думите на адвоката, част от тези средства са отишли при членовете на Демократическата партия и по-конкретно – Джо Байдън и Хилъри Клинтън. „70% отиват при покровителите в САЩ, а 30% остават за Порошенко и членовете на режима му“, пише бившият кмет на Ню Йорк. По неговите думи, фактите показват, че корупцията в Украйна е била „толкова обширна и ужасна, че президентът беше длъжен да поиска разследване САЩ-Украйна“. „Импийчмънтът (на Тръмп) е част от прикритието на демократите... Националният комитет на Демократическата партия на САЩ се е сговорил с Украйна да унищожи кандидата Тръмп. Порошенко и неговите съучастници са се намесили директно в демократичните избори на САЩ и ще отговарят за това“, заяви Джулиани и добави: „Те са ограбвали Украйна и са прикривали своите престъпления с високи ценности“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2019 | 13:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сенатът на САЩ разреши Тръмп да призове сина на Джо Байдън

ТАСС: Сенатът на САЩ разреши Тръмп да призове сина на Джо Байдън

Вашингтон. На американския президент Доналд Тръмп ще бъде разрешено да призове сина на бившия вицепрезидент Джо Байдън - Хънтър Байдън и всички други свидетели, които да могат да дадат показания като част от процедурата по импийчмънт в горната камара на Конгреса. Увереността в това изрази в неделя сенаторът Тед Крус (републиканец от Тексас) пред американския телевизионен канал . На въпрос дали очаква в Сената, където републиканците имат мнозинство, процедурата по импийчмънт да бъде бързо прекратена поради липсата на свидетели, той отговори: "Станахме свидетели на едностранно шоу в Камарата на представителите, където демократите имат мнозинството. Те не позволиха на Белия дом да извърши кръстосан разпит на свидетели, не позволиха на републиканското малцинство да извика своите свидетели. Убеден съм, че всичко ще бъде много по-добре (в Сената)" - каза Крус. "Можете да бъдете сигурни, че ще позволим на президента да се защити. Убеден съм, че ако президентът иска да се призове Хънтър Байдън или информатора, трябва да му бъде позволено", продължи сенаторът, визирайки неизвестния служител от американското разузнаване, който докладва относно загрижеността си за съдържанието на телефонен разговор между президента на САЩ Доналд Тръмп и украинския президент Владимир Зеленски на 25 юли. Веднага след като сенаторите изслушат свидетели от всички заинтересовани страни и приключат всички процедури по импийчмънт, „демонстрационното шоу, започнало в Камарата на представителите, ще се изчерпи“, прогнозира Крус. Той изрази увереност, че държавният глава има основателни причини да поиска от Киев да завърши разследването на газовата компания „Бурисма“, чието ръководство е включвало Хънтър Байдън. "Знаем, че Хънтър Байдън, синът на Джоузеф Байдън, получаваше до 83 хиляди долара на месец за работата си в ръководството на най-голямата украинска газова компания „Бурисма“. 83 хиляди долара на месец са около 1 милион долара годишно. Това е почти десет пъти повече, от това, което плащат на членовете на съвета на директорите на „Ексон Мобайл“ -американската нефтена и газова корпорация", отбеляза сенаторът, отбелязвайки, че Байдън-младши, за разлика от американските бизнесмени в петролния отрасъл, не може да се похвали с дълбоки познания в областта на геологията. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Декември 2019 | 21:31 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Юридическата комисия на Конгреса утвърди обвиненията срещу Доналд Тръмп за импийчмънт

The New York Times: Юридическата комисия на Конгреса утвърди обвиненията срещу Доналд Тръмп за импийчмънт

Вашингтон. Дълбоко разделена Комисия за съдебната власт утвърди обвиненията срещу Доналд Тръмп за импийчмънт, гласувайки на партиен принцип, като одобри обвиненията за злоупотреба с власт и възпрепятстване на Конгреса, пише американският вестник The New York Times. След остър двудневен дебат, основан на Конституцията и оформен от реалността на хиперпартизанската атмосфера в американската политика, контролираната от демократите Комисия препоръча на Камарата да ратифицира два члена на импийчмънт срещу 45-ия президент. Това ще доведе до гласуване в Камарата на представителите, което се очаква през следващата седмица. Процедурата за импийчмънт срещу Доналд Тръмп идва на фона на почти тригодишния му мандат, който изостри до крайност политическите разделения на нацията. Самият Тръмп, който настоява, че не е направил нищо незаконно, сега е едва четвъртият американски президент в историята, който се изправя срещу импийчмънт от Камарата на представителите . Обвиненията, потвърдени от Правната комисия, произтичат от разследване на Комисията за разузнаване на Камарата, който заключи тази есен, че президентът е манипулирал администрацията си, за да окаже натиск върху Украйна да разследва бившия вицепрезидент Джоузеф Байдън, неговия политически съперник. Той е направил това, според демократите, използвайки като лост за изнудване близо 400 милиона долара помощ за Украйна и прием в Белия дом за нейния президент., Андрю Джонсън през 1868 г. и Бил Клинтън през 1998 г. са били изправен пред импийчмънт отново след партизанско гласуване , но по-късно са били оправдани от Сената. Ричард Никсън подаде оставка през 1974 г., след като Правната комисия одобри обвинения срещу него и малко преди Камарата на представителите да гласува, припомня изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Декември 2019 | 17:55 | Агенция "Фокус"

CNN: Лидерът на републиканците в Сената иска да проведе гласуване за сваляне на обвиненията срещу Тръмп

CNN: Лидерът на републиканците в Сената иска да проведе гласуване за сваляне на обвиненията срещу Тръмп

Вашингтон. Лидерът на републиканското мнозинство в Сената на САЩ Мич Макконъл (щата Кентъки) възнамерява да проведе окончателно гласуване по въпроса за сваляне на обвиненията срещу американския президент Доналд Тръмп, които доведоха до задействане на процедурата по импийчмънт, предава телевионният канал CNN, като се позовава на двама изтоници в Републиканската партия. Съгласно разпространената информация, републиканците в горната камара на Конгреса на САЩ възнамеряват да гласуват не само „за“ или „против“ импийчмънта на Тръмп. Според източниците на телевизията поддръжниците на американския президент се подготвят за провеждането на гласуване, което може да доведе до сваляне на обвиненията срещу лидера на Белия дом. По-рано Макконъл не изключи възможността републиканците да се опитат самостоятелно да установят процедурния правилник за импийчмънт на президента. Действията на сенаторите в този случай са описани само в общи положения, законодателите трябва да се договорят по подробности поотделно. За приемането на предложението са необходими 51 гласа. Републиканците имат 53 места в Сената, припомня медията. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Декември 2019 | 20:57 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Телефонните навици на Тръмп и частната му дипломация помагат на Русия

The Washington Post: Телефонните навици на Тръмп и частната му дипломация помагат на Русия

Вашингтон. Събирането и анализирането на разузнавателни данни в страни като Русия е трудно. За съжаление държавният глава на САЩ Доналд Тръмп и неговите политически съюзници улесняват нашите противници в опитите ни да ни заблудят - и следователно, затрудняват намирането на истината. Чрез повтаряне на руските твърдения и дезинформация за Украйна и разпространяването на конспиративни теории от неофициални пратеници като Рудолф У. Джулиани, партизанските съюзници на президента неволно предоставят на враждебните участници в разузнаването боеприпаси, които може да използват срещу нас, предупреждава Джон Сайфър, бивш началник от ЦРУ, работил повече от 27 години в Русия, Европа и Азия, в статия за американското издание The Washington Post. Според Сайфър последните действия на Тръмп предоставят на руските разузнавателни служби допълнителен начин да подкопаят американските интереси. Авторът визира небрежното отношение на американския президент към сигурността и наемането на некомпетентни лица цел провеждане на „хаотичната му частна дипломация“. Сайфър припомня, че наскоро бе представен доклад за процеса на импийчмънт, в който бяха приложени записи от телефонни разговори между сенатор Дейвид Нунес, адвоката на Тръмп Рудолф Джулиани, партньора на Джулиани Лев Парнъс, държавния секретар на САЩ Майк Помпео и неизвестен номер (който според мнение на мнозина, принадлежи на Доналд Тръмп). Авторът отбелязва, че тези документи са важни, но нито американската общественост, нито разследването тяхното конкретно съдържание - за разлика от Владимир Путин, който, най-вероятно, знае точно за какво ставаше дума. Освен това руският президент може да има преписи от разговори на американския посланик в ЕС Гордън Сондланд и други ключови участници в украинската сага. Според автора руските агенти имат достъп до телефонни разговори, имейли и текстови съобщения. „Подслушването на разговори от украински телефонни линии е лесна задача за наследниците на КГБ“, уверява Сайфър. В конфронтацията между специалните служби, непознатата за който и да е враг информация може да се използва по различни начини, пише Cайфър. Авторът подчертава, че американските спецслужби са наясно с методите на Русия, но „помията“ на Тръмп и неговите сътрудници предоставя на руските специални услуги предимства и нови възможности. В допълнение, авторът пише, че вероятното разполагане в Москва с „деликатна“ информация относно Тръмп и Украйна може да усложни работата на американските разузнавателни агенции в Русия. Наличието на информация в руското разузнаване, недостъпна за техните американски колеги, предава инициативата в нейни ръце. Те могат да използват тази информация като оръжие, да създадат дезинформация и да препятстват достъпа до истината. Лесно е да бъдеш измамен, когато чужденците знаят истината, а ти не, обобщава Сайфър. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Декември 2019 | 14:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Юридическата комисия на Конгреса може да гласува обвиненията срещу Тръмп в рамките на седмица

ТАСС: Юридическата комисия на Конгреса може да гласува обвиненията срещу Тръмп в рамките на седмица

Вашингтон. Юридическата комисия на Камарата на представителите на САЩ може да гласува в рамките на седмица за това какви обвинения ще бъдат повдигнати срещу президента на САЩ Доналд Тръмп като част от процеса на импийчмънт, съобщи председателят на Комисията Джеролд Надлър (демократ от щата Ню Йорк) по телевизионния канал NBC, цитиран от TACC. „Мисля, че ще има много консултации между членове на комисиите, лидери на Камарата на представителите и конгресмени“, заяви Надлър. "Предполагаме, че ще внесем обвинения за импийчмънт в комисията по-късно през седмицата", добави той. Обвиненията, обясни Надлър, вероятно са свързани с предполагаемото нарушение на Тръмп, както и с твърденията за опита му да възпрепятства разследването на Конгреса на САЩ. По-голяма яснота по този въпрос, каза той, може да се появи след изслушването, което ще се проведе в Юридическата комисия в понеделник. Председателят на Конгреса Нанси Пелоси възложи на Надлър да подготви официалното обвинение срещу Тръмп в четвъртък. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Декември 2019 | 20:35 | Агенция "Фокус"

American Thinker: Демократите водят САЩ по пътя на „банановите републики“

American Thinker: Демократите водят САЩ по пътя на „банановите републики“

Вашингтон. По всичко личи, че целта на Демократическата партия на САЩ е да превърне страната в „бананова република“, в която политическата власт се определя от преврати, а не от избори, пише Скот Пауъл в статия за American Thinker. Според автора остава впечатление, че американските демократи са готови да поставят под въпрос целостта и стабилността на страната си, за да си възвърнат властта и контрола. Пауъл припомня, че легитимността на властта в САЩ произтича от хората и на демократите следва да бъде напомнено това. Авторът се опитва да изясни причините, поради които вместо да изпълняват задълженията си в Конгреса, демократите изразходват времето и ресурсите си за придвижване на процеса на импийчмънт срещу държавния глава Доналд Тръмп, особено след резултатите от разследването на специалния прокурор Робърт Мюлер. Така той заключава, че традиционните демократи сега може да бъдат приравнени с крайнолеви сили, погълнали проислямски и марксистки възгледи. И импийчмънтът според него ще бъде атака не само срещу самия Тръмп, но и срещу половината от гражданите на страната, гласували за него. Авторът на статията отбелязва, че според американската конституция стабилността на системата се основава по-скоро на резултатите от изборите, отколкото на парламентарната демокрация. И точно това дава относителната политическа стабилност, включително икономическото възстановяване, което се наблюдава в САЩ през последните 240 години. Според политическите анализатори изслушванията за импийчмънт могат да разделят обществото, така че единствената причина за задействането на подобна процедура трябва да бъде грубо престъпление. В случая изслушванията предполагат, че обвиненията срещу Тръмп се основават повече на слухове и политически разногласия. Пауъл твърди, че изслушванията за импийчмънт са „демонстрация на отчаяние“. „И докато продължават да разпространяват слухове за Доналд Тръмп, те се надяват, че обикновеният избирател реши, че трябва да се действа“, пише авторът. „Първоначално бащите-основатели възприемали Сената като орган, който би ограничил възможността за импийчмънт, а властта според тях е трябвало да бъде прехвърлена мирно чрез избори. Сега се оказва, че демократите, въпреки че са малцинството, злоупотребяват с властта. Тази партия стана по-малко толерантна, по-радикална. Правата на човека и презумпцията за невинност, както и свободата на мисълта не се зачитат. Значителна част от медиите са на страната на Демократическата партия и вече не предават новини. А социалните мрежи вече цензурират“, уверен е Пауъл. „Голяма част от това се случва в момент, в който демократите са малцинство. Защо американците биха искали да дадат повече власт на партия, която се занимава с този вид злоупотреба, включително с методите на „банановите републики“? ”, чуди се журналистът на Amerikan Thinker. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Декември 2019 | 12:43 | Агенция "Фокус"

BBC: Тръмп няма да участва в процедурата по изслушването за импийчмънт

BBC: Тръмп няма да участва в процедурата по изслушването за импийчмънт

Вашингтон. Белият дом заяви, че американският президент Доналд Тръмп и неговите адвокати няма да присъстват на изслушването по импийчмънт на 4 декември, позовавайки се на липсата на „справедливост“, предава BBC. Изслушването от Комитета по юридически въпроси към Камарата на представителите на САЩ бележи следващия етап от разследването, когато юридически експерти дават показания, които биха могли да доведат до импийчмънт. Предполага се, че президентът е оказал натиск върху Украйна за провеждането на две разследвания за собствена политическа изгода. Доналд Тръмп отрича всякакви обвинения. След седмици разпити на свидетели при затворени врати и публични изслушвания, сега процесът ще се съсредоточи върху евентуални обвинения за неправомерно поведение, което може да доведе до гласуване за импийчмънт в Камарата и съдебен процес в ръководения от републиканците Сенат. Миналата сряда председателят на Съдебната комисия Джеролд Надлър покани президента да присъства на изслушването тази седмица „пряко или чрез адвокат“, като заяви, че това ще бъде възможност за обсъждане на историческата и конституционна основа на импийчмънта. Но в писмо до Комисията адвокатът на Белия дом Пат Циполлон обвини Комисията в „пълна липса на надлежен процес и справедливост“, заявявайки, че поканата няма да даде необходимото време на Белия дом за подготовка и не дава информация относно свидетелите. Превод и редакция: Мария Факова

2 Декември 2019 | 11:24 | Агенция "Фокус"

Time (САЩ): Украйна се чувства изоставена на фона на разследването за импийчмънт

Time (САЩ): Украйна се чувства изоставена на фона на разследването за импийчмънт

Вашингтон/Киев. Украйна е в центъра на днешната геополитическа битка изток-запад, но се чувства все по-самотна и изоставен от своите привърженици от САЩ на фона на драмата около разследването за импийчмънт, която се развива във Вашингтон, пише авторитетното американско списание Time . Посланикът на САЩ, която беше отстранена по-рано тази година и свидетелства в петък в Конгреса - не е заменена, нито пък влиятелният американски пратеник , които имаше за задача да помогне на Украйна да потуши подкрепения от Русия сепаратистки бунт. Останалите в Киев американски служители на по-ниско ниво поддържат необичайно ниска активност. Ерозията на готовността на Вашингтон да защити своя източноевропейски съюзник оставя Украйна уязвима към нарастващия руски натиск, точно когато украинският президент Владимир Зеленски се насочва към преговори с висок залог следващия месец с руския президент Владимир Путин, за да се опита да прекрати смъртоносния конфликт в Източна Украйна. Украинците все повече чувстват, че разследването за импийчмънт в САЩ прави страната им токсична. Член на комисията по външни работи на украинския парламент заяви, че американските служители проявяват все по-голямо безразличие към Украйна и не са склонни да присъстват на заседанията. Това е особено видимо, заяви законодателят, след оставката на специалния пратеник Кърт Волкър през септември, чието напускане доведе до изчезването на координационен център, съставен от хора, занимаващи се с делата на Украйна. Украинският депутат обсъди чувствителния проблем с помощта на САЩ, попаднал в центъра на политическата борба във Вашингтон при условие, че името му няма да бъде разкривано. Украинските правителствени служители отказват да говорят за отношенията със САЩ, докато разследването за импийчмънт продължава, а влиятелните политици също са предпазливи да кажат нещо публично, което би могло да влоши още повече нещата за тяхната страна. Москва е щастлива да запълни празнотата, като допълнително затвърждава позицията на Русия на геополитическата фронтова линия в Европа, с последствия за региона. Смесените послания към Украйна от администрацията на президента Доналд Тръмп също вредят на дипломатическото доверие на САЩ в момент, когато американското външнополитическо влияние вече намалява. „Политиката на Тръмп към Украйна изглежда непоследователна и несъстоятелна“, заяви Никола Сунхуровски, ръководител на военните програми в Центъра „Разумков“ - базиран в Киев независим мозъчен тръст. "Това е като махало и на Киев му беше трудно да се адаптира към новата ситуация." В телефонен разговор от 25 юли, който предизвика разследването за импийчмънт, Тръмп принуди новоизбрания президент на Украйна Зеленски да разследва дейностите в страната на потенциалния му съперник Джо Байдън, докато администрацията на Тръмп задържа около 400 милиона долара военна помощ на Украйна. Демократите твърдят, че Тръмп е бил извършил престъпление „подкуп и изнудване“, злоупотребявайки с длъжността си за лична политическа изгода. Президентът отрича неправомерните действия. В крайна сметка военната помощ беше отпусната през септември, след като Конгресът беше информиран за телефонния разговор. Според Сунхуровски военната помощ от САЩ представлява около 10 процента от бюджета на Украйна за отбрана. Той каза, че американската помощ е необходима за подкрепа на недостатъчно финансираната и лошо екипирана украинска армия, но е още по-решаваща като знак за решимостта на Вашингтон да застане твърдо зад своя съюзник. "Военната помощ от САЩ е важен политически сигнал, показващ, че Украйна е жертва, а Русия е агресор", каза Сунхуровский. " Администрацията на президента Барак Обама предостави на Украйна несмъртоносни военни доставки, включително радари за противопехотни ракети, устройства за нощно виждане и медицински изделия. Администрацията на Тръмп през 2017 г. се съгласи да предостави смъртоносни оръжия, като се ангажира да продаде за 47 милиона долара противотанкови ракети „Джевлин“. САЩ предадоха в сряда две преобразувани патрулни лодки на украинския флот, част от над 1,6 милиарда щатски долара помощ от 2014 година насам. Изказвайки се на церемонията, американският пратеник Джоузеф Пеннингтън обеща постоянна подкрепа на САЩ. Това беше една от редките американски изяви с висока видимост в Украйна през последните седмици. Докато американските бизнесмени остават вездесъщи в Киев, пристигащи ежедневно с полети до летище Бориспол и пълнещи лобитата на високите хотели в града, американските служители са незабележими, особено тези, които идват от Вашингтон. Когато асистентът на държавния секретар Дениз Натали гостува миналия месец, никоя от нейните срещи не беше обявена публично и медиите нямаха достъп. Волкър, специалният пратеник на САЩ за мирните преговори в Украйна, редовно посещаваше Киев, поддържаше тесни контакти с държавите от Европейския съюз, за да координира подкрепата си за Украйна и се срещна с руския си колега в защита на интересите на Украйна. Администрацията на Тръмп не е назначила заместник откакто Волкър подаде оставка. Самият Тръмп насърчи Зеленски да се срещне с Путин и да "реши своя проблем." „Колебанията на Тръмп и липсата на ясна американска стратегия принуждават Киев да направи отстъпки на Русия“, каза Вадим Карасев, ръководител на Киевския институт за глобални стратегии. Това тревожи мнозина в Украйна, особено преди дългоочакваната среща на Зеленски с Путин и с лидерите на Франция и Германия на 9 декември. След като бившият президент на Украйна, приятелски настроен на Москва, бе отстранен от поста си чрез мащабни протести през 2014 г., Русия анексира Кримския полуостров и помогна за разпалването на сепаратисткия бунт на изток. В резултат на продължилите повече от пет години боеве загинаха над 13 000 и бе опустошена индустриалната сърцевина на страната. Съединените щати и ЕС реагираха, като наложиха на Русия множество санкции, които възпрепятстваха търговията на Москва с ЕС. Европейските нации също предоставят на Украйна значителна помощ, но Украйна се опасява, че тяхната подкрепа също се изплъзва. Някои държави от ЕС настояха за отмяна на санкциите срещу Москва, а наскоро френският президент Еманюел Макрон призова за по-тесни връзки с Русия. Украинския депутат Ирина Геращенко заяви, че това може да съдейства за натиск върху Украйна да се съгласи на сделка при руските условия. "Американската военна помощ укрепи позицията на Запада", каза Карасев. „Всякакви съмнения, спиране или забавяне ще доведат до срив на западната коалиция и ще позволят на Париж и Берлин да играят своята игра и да сключат сделка с Русия. След като ролята на САЩ в Европа отслабва, влиянието на Русия неизбежно нараства - това е историческо махало, което Тръмп вече е пуснал в движение." Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2019 | 00:42 | Агенция "Фокус"

Washington Post: Кучета-терапевти ще помагат на американските конгресмени да се освобождават от стреса в периода на импийчмънта срещу Тръмп

Washington Post: Кучета-терапевти ще помагат на американските конгресмени да се освобождават от стреса в периода на импийчмънта срещу Тръмп

Вашингтон. Служители на неправителствената организация Pet Partners са завели на Капитолийския хълм специално обучени кучета-терапевти, които да помагат на конгресмените и техните екипи да се освобождават от стреса в деня на първите открити изслушвания по импийчмънта на президента на САЩ Доналд Тръмп, пише вестник The Washington Post. Официално акцията не е свързана непосредствено с импийчмънта. По думите на организаторите, те са дошли, за да „дадат на работещите в Конгреса, които имаха изключително тежка година, възможността да се развлекат от напрегнатата работа“. "Кой, ако не пухкав екип от любящи, разбиращи и политически безпристрастни животни-терапевти, ще донесе успокоение и утеха на такъв трудолюбив персонал в конгреса?“ - казаха те. Денят обаче не бе избран случайно: в сряда в Камарата на представителите на САЩ бяха проведени първите публични изслушвания по въпроса за импийчмънта на американския лидер с участието на временно поверения в делата на САЩ в Украйна Уилям Тейлър и заместник-помощника на държавния секретар на САЩ по европейските и евразийските въпроси Джордж Кент. Чрез акцията Pet Partners възнамеряват да привлекат вниманието към набиращата популярност в САЩ зоотерапия. Както отбелязва изданието, научната общност все още не може да каже със сигурност колко е ефективна. Превод и редакция: Иван Христов

14 Ноември 2019 | 11:02 | Агенция "Фокус"

AFP: Започна първото телевизионно излъчване на изслушванията по импийчмънт на Доналд Тръмп

AFP: Започна първото телевизионно излъчване на изслушванията по импийчмънт на Доналд Тръмп

Вашингтон. Камарата на представителите на САЩ откри първото си изслушване, излъчвано по телевизията, свързано с процедурата по импийчмънт на президента на САЩ Доналд Тръмп, предава AFP. Демократическата партия в американския парламент се стреми да докаже, че държавният глава е злоупотребил с властта си за политическа изгода. Двама американски дипломати ще свидетелстват пред Комисията по разузнаването. Това са Действащият посланик на Вашингтон в Украйна Уилиам Тейлър и сътрудникът на американските служби по външните работи, Джордж Кент. Превод и редакция : Теодор Пенев

13 Ноември 2019 | 17:35 | Агенция "Фокус"

Сенатор Ранд Пол: Доналд Тръмп има пълното право да поставя условия за помощта за Украйна

Сенатор Ранд Пол: Доналд Тръмп има пълното право да поставя условия за помощта за Украйна

Вашингтон. Сенатор Ранд Пол постави под въпрос стратегията на Белия дом да отрича, че президентът Тръмп е поставил условия за помощта за Украйна, аргументирайки се, че президентът има "всяко право" да го направи, цитира думите му американският вестник The Washington Examiner В свое интервю, републиканецът от Кентъки защити телефонния разговор на президента на 25 юли с лидера на Украйна и настоя, че няма нищо лошо в това, че Тръмп обуславя военна помощ за страната, която се бори с корупцията. "Мисля, че сме се загубили в цялата тази идея за поставяне на условия", каза той. "Ако не ви е позволено да давате помощ на корумпирани хора - винаги има задържане на помощ. Дори президентът Обама отказа помощ, знаете, той трябваше да даде оръжейна помощ. Конгресът каза:" Дайте им 300 милиарда долара оръжейна помощ," и той им изпрати одеяла. „И така, президенти са се съпротивлявали на Конгреса. "Но също така президентите са отказали помощ и преди за корупция. Мисля, че е грешка да се каже:" О, той отказа помощ, докато не получи това, което искаше. " Е, ако това е корупция и той вярва, че има корупция, той има пълно право да откаже помощ. " Пол нарече "грешка" администрацията на Тръмп да твърди, че президентът не се е ангажирал с помощ срещу определени действия на украинската администрация. "Така че, мисля, че е голяма грешка някой да спори дали са поставени условия на Украйна. Не бих се аргументирал така. Бих казал, че всеки политик във Вашингтон, различен от мен на практика, се опитва да манипулира Украйна според своите цели - Менендес се опита, Мърфи се опита, Байдън се опита, Тръмп се опита - те всички го правят. Всички те се опитват да манипулират Украйна, за да започнат някакво разследване, или да прекратят разследване.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Ноември 2019 | 20:18 | Агенция "Фокус"

The Hill: Доналд Тръмп заяви, че изслушванията по разследването за импийчмънт не трябва да са публични

The Hill: Доналд Тръмп заяви, че изслушванията по разследването за импийчмънт не трябва да са публични

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че не трябва да има публични изслушвания в разследването за импийчмънт, пише американското издание The Hill. "Не трябва да има публични изслушвания. Това е измама", каза Тръмп пред репортери, докато напускаше Белия дом. Коментарите му обаче бележат разрив между съюзниците на президента и самия Тръмп, които прекараха последните седмици в призиви за прозрачност при продължаващото разследване за импийчмънт. Първите публични изслушвания в процеса ще се проведат до дни. Демократите от Камарата на представителите разследват твърденията, че Тръмп е злоупотребил с поста си, като накарал правителството на Украйна да разследва бившия вицепрезидент Джо Байдън, вътрешен политически съперник на държавния глава, както и сина му Хънтър в замяна на военна помощ. Комисиите, водещи разследването за импийчмънт пуснаха стенограми от изслушванията си при закрити врати с няколко настоящи и бивши служители по-рано. Всяко от свидетелствата показваше, че съществува широка загриженост относно ролята на адвоката на Тръмп Руди Джулиани в политиката на американските дипломатически служби в Украйна. Освен това има информация, че той се е опитал да премахне американския посланик в Киев от поста му. Тръмп по-рано отново осъди процедурата по импийчмънт в един от най-обширните си публични коментари по темата. Той атакува депутатите от Демократическата партия, водещи процеса по импийчмънт, и заяви, че лицата, подавали сигналите за нарушения, трябва да бъдат съдени "може би за държавна измяна". Президента омаловажи потенциалните последици от издадените до момента преписи, твърдейки, че не познава много от свидетелите и че никой от тях няма информация от първа ръка. "Не се притеснявам от нищо", каза Тръмп. "Свидетелските показания минаха добре. Искам да кажа, в по-голямата си част никога не съм чувал дори за тези хора. (…) Изглежда, че никой няма информация от първа ръка", каза той. Президентът изтъкна, че единственото, което е важно от цялата процедура, е частичният препис от разговора му от 25 юли с украинския президент Владимир Зеленски. Той изобразява президента, призоваващ украинския си колега да "надникне" в делата на Байдън, след като Зеленски е помолил за военна помощ. Въпреки това, Тръмп твърди, че няма нищо нередно в документа. Американският лидер добави, че е отворен да разкрие подобен документ, в който подробно се описва по-ранен разговор със Зеленски, ако демократите поискат копие. Комитетът по разузнаването в Камарата ще проведе публични изслушвания през следващите дни с трима свидетели, които са дали частични показания по-рано. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Ноември 2019 | 15:18 | Агенция "Фокус"

AFP: Публичните изслушвания по разследването за импийчмънт на президента на САЩ Доналд Тръмп започват до дни

AFP: Публичните изслушвания по разследването за импийчмънт на президента на САЩ Доналд Тръмп започват до дни

Вашингтон. Първите открити изслушвания в разследването за импийчмънт на президента на САЩ Доналд Тръмп започват на 13 ноември, според председателя на Комисията за разузнаване на Конгреса Адам Шиф, предава AFP. На 13 ноември в парламента ще свидетелства служителят от американското посолство в Украйна Уилиам Тейлър, който подсили обвиненията, че Тръмп се е опитвал да накара Киев да проведе разследвания срещу сина на политическия противник на президента Джо Байдън. Бившият посланик в САЩ в Украйна, Мари Йованович, която заяви пред разследващите, че е била отстранена от поста си заради „фалшиви твърдения“, ще свидетелства пред парламента на 15 ноември, според Шиф. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Ноември 2019 | 18:50 | Агенция "Фокус"

“Страна” (Украйна): Промениха ли нещо показанията на Александър Виндман в разследването срещу Доналд Тръмп

“Страна” (Украйна): Промениха ли нещо показанията на Александър Виндман в разследването срещу Доналд Тръмп

Вашингтон. Промениха ли нещо показанията на Александър Виндман в разследването срещу Доналд Тръмп, коментира украинското издание “Страна“. В „Украйгейт“ в САЩ изплуват нови подробности след показанията на един от ключовите свидетели Александър Виндман. Това е 44-годишен, роден в Киев, бивш военнослужещ в американската армия и главен експерт по Украйна в Белия дом, който заедно с още няколко служители присъства по време на скандалния телефонен разговор между президента на САЩ Доналд Тръмп и колегата му от Украйна Владимир Зеленски на 25 юли тази година, а през юни той дойде в Киев като част от американската делегация за встъпването в длъжност. По време на закрито изслушване в Конгреса тази седмица Виндман заяви, че стенограмата на разговора е непълна (въпреки че по-рано беше известно, че това е „обобщение“ на разговора, а не дословен препис) и че не се споменава за бившия вицепрезидент и Демократичният кандидат Джо Байдън и газовата компания „Бурисма“, чието разследване се опитва да предизвика Доналд Тръмп. Това според наблюдатели доказва , че Тръмп е попитал Зеленски за някакви записи от разговорите на Байдън, за които се твърди, че потвърждават корумпираността на бившия вицепрезидент. Според Виндман, в преписа липсват и думите на Зеленски, където той директно назовава компанията „Бурисма“. Съветникът по Украйна заяви, че се опитва да внесе поправки в стенограмата преди да бъде публикувана, но неговите забележки са били игнорирани. Няколко дни след изслушването се изясняват и други подробности от показанията на Виндман. Няколко минути след разговора между Тръмп и Зеленски, той се срещна с адвоката на Белия дом Джон Айзенберг (който между другото е призован да свидетелства в Конгреса на 4 ноември). Според Politico, Виндман се е оплакал на адвоката за естеството на разговора, в който според него Тръмп е поиска Украйна да разследва дейността на Байдън. Записвайки забележките на подполковник Виндман в жълта тетрадка, Айзенберг направи това, което противоречи на протокола на Белия дом – предложил е да се прехвърли стенограмата на телефонния разговор на строго секретен сървър и да ограничи достъпа до него, което впоследствие е било направено. Няколко дни по-късно Айзенберг, според Виндман, му е наредил да не казва на никого за разговора, особено като се има предвид, че задачата на топ съветника в Украйна е да координира междуведомствения процес по отношение на политиката на Украйна. Още една подробност излезе от показанията на Виндман. На 10 юли, две седмици преди разговора със Зеленски, тогавашният ръководител на Съвета за национална сигурност и отбрана Александър Данилюк и съветникът по външна политика Андрей Ермак са посетили Белия дом и дори тогава, съдейки по показанията на Виндман, явно им е намекнато за Байдън. Според Виндман, съветникът по националната сигурност, присъстващ на срещата, Джон Болтън, бил толкова разтревожен от хода на разговора, че напуснал срещата, в която е участвал и тогавашният специален представител на САЩ в Украйна Кърт Волкър. След показанията на Виндман е последвала реакцията на Белия дом - съветникът по Украйна е бил обвинен почти в измяна и шпионаж, като е изтъкнато, че той има настроения към своята етническа родина. Тръмп в социалната мрежа „Туитър“ пише: "Ако вярвате на корумпираните медии, разговорът с Украйна изглежда" притеснява "омразния свидетел. Той присъстваше ли на същото обаждане като мен? Не може да бъде! Моля, помолете го да прочете преписа на разговора. Лов на вещици!" - написа Тръмп. "Сътрудник на правителството на САЩ служи на две държави? Не е чудно, че изглежда много объркан", заяви Рудолф Джулиани, личен адвокат на Тръмп, в „Туитър“ за показанията на Виндман. "Има мнения, че именно Виндман е бил тайният информатор (в американския английски има специална дума - whistleblower), който анонимно се оплака от разговора на Тръмп, обвинявайки го в натиск върху Зеленски. Вярно, самият Виндман отрича това, въпреки че може да не признае от съображения за сигурност. Заподозрян е брат му близнак Юджийн, също бивш военен и юрист по въпросите на етиката, който работи с него в Белия дом, офисът му е срещуположно разположен на неговия, но между другото е трудно да бъде заподозрян в шпионаж за Украйна – те са напуснали страната само на три години, целият им съзнателен живот е преминал в САЩ, те са американски патриоти, за военни заслуги Виндман е бил награждаван с една от най-високите награди - „Пурпурно сърце“ (той е бил ранен в Ирак). По-правдоподобна е версията, че той може да се е сговорил с демократите, каза американският журналист Ерик Гибсън пред „Страна“. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Ноември 2019 | 23:09 | Агенция "Фокус"

The Hill: Нанси Пелоси се надява, разследването за импийчмънт да не се фокусира само върху оказания натиск върху Украйна

The Hill: Нанси Пелоси се надява, разследването за импийчмънт да не се фокусира само върху оказания натиск върху Украйна

Вашингтон. Председателят на Конгреса на САЩ Нанси Пелоси заяви в петък, че е възможно и въпроси извън случая с Украйна да станат част от делото за импийчмънт срещу президента Тръмп, пише американският вестник The Hill. Демократите от Камарата на представителите на този етап се стремят да ограничат разследването си за импийчмънт до твърденията, произтичащи от сигнала за нарушение от разузнавателната общност, в която се твърди, че Тръмп се е опитал да окаже натиск върху Украйна да започне политически мотивирани разследвания в замяна на предоставянето на одобрена от Конгреса помощ за сигурност. Действията на Тръмп спрямо Украйна обединиха почти всички демократи около разследването за импийчмънт, въпреки че мнозина преди това настояха за импийчмънт заради усилията на президента да попречи на разследването на бившия специален прокурор Робърт Мюлер за намесата на Русия в изборите. Пелоси в петък подчерта, че решението за импийчмънт ще зависи от комисиите, които водят разследването. Тя не изключи възможността обвиненията за възпрепятстване на правосъдието срещу Тръмп в доклада на Мюлер да се появят отново на повърхността. "Това, за което говорим сега, ни въвежда в цял друг клас възражения срещу това, което президентът е направил. А може да има и други - в доклада на Мюлер имаше 11 случая за възпрепятстване на правосъдието. Може би някои от тях ще бъдат част от това“, каза Пелоси по време на интервю за Bloomberg Television. "Но отново, това ще бъде част от разследването, за да се види къде отиваме." Засега обаче демократите, които ръководят разследването за импийчмънт, са фокусирани върху разкриването на действията на Тръмп спрямо Украйна и дали той е изнудвал украинските власти за предоставянето на американската военна помощ. "Тук не става въпрос за неговата личност, неговата политика. Това е за изборите. Нашето разследване е за конституцията. Това е за защита на нашата демокрация", каза Пелоси. Тя очаква публичните изслушвания да започнат този месец след няколко седмици разпити при закрити врати с настоящи и бивши служители на администрацията на Тръмп. Резолюцията, приета от Камарата в четвъртък, определя процеса за открити изслушвания от комисиите за разузнаване и правната комисия на Камарата. Откритите изслушвания ще започнат в Комисията за разузнаване на Камарата. Ако демократите решат да се стигне до импийчмънт, тогава комисията за съдебната власт в Камарата ще поеме ръководството на процедурата. Председателят на Комисията по разузнаване Адам Шиф заяви пред PBS в четвъртък, че стенограмите от свидетелски показания при закрити врати могат да бъдат представени на обществеността още през следващата седмица. Демократите имат за цел да приключат разследването за импийчмънт до края на годината или поне преди първичните избори за президент в Айова на 3 февруари. "Ние дори не сме взели решение за импийчмънт. За сега става въпрос за разследване", каза Пелоси. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2019 | 23:09 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Камарата на представителите на САЩ, прие решение за процедурата по импичмънт на Тръмп

РИА Новости: Камарата на представителите на САЩ, прие решение за процедурата по импичмънт на Тръмп

Вашингтон. Камарата на представителите на САЩ прие резолюция за официалния старт на процеса на импийчмънт на американския президент Доналд Тръмп, предава РИА Новости. Резултатите от гласуването бяха обявени от говорителя на Камарата Нанси Пелоси. За резолюцията, която описва правилата за импийчмънт, гласуваха 232 депутати от Камарата, а „против“ бяха 196 души. Гласовете в по-голямата си част бяха разпределени на партийна основа. Мнозинството в Камарата на представителите принадлежи на Демократическата партия. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Октомври 2019 | 18:25 | Агенция "Фокус"

The American Conservative: Чуждестранната помощ прави корумпираните страни още по-корумпирани

The American Conservative: Чуждестранната помощ прави корумпираните страни още по-корумпирани

Вашингтон. „Да разчиташ на чуждестранната помощ, за да намалиш корупцията е като да разчиташ на уискито, за да се излекуваш от алкохолизма. След закритите изслушвания в Камарата на представителите на САЩ се чуха показания за ролята на президента Тръмп за забавяне на помощта на Вашингтон за Украйна, а лидерът на мнозинството в Сената Чък Шъмър заяви: „Числата не лъжат. Още по-ясно е, че президентът Тръмп не е антикорупционният кръстоносец, който твърди, че е“. По-голямата част от пресата тихомълком приема, че американската помощ е жизнена за борбата с корупцията в Украйна. Но това пренебрегва токсичната история на чуждестранните помощи и украинската следсъветска история“, пише авторитетното списание The American Conservative в материал, представен без редакторска намеса. Анализ на American Economic Review от 2002 година стигна до заключението, че „увеличаването на (чуждестранната) помощ е свързано с едновременно увеличаване на корупцията“ и че „корупцията е позитивно взаимосвързана с получаваната помощ от САЩ“. Това беше годината, в която президентът Джордж Буш-младши стартира нова програма за чуждестранна помощ - Millenium Challenge Account (MCA). Буш обяви: „Смятам, че няма смисъл да даваш помощ, пари на корумпирани държави.“ Но администрацията на Буш продължи да доставя милиарди долари в подаръци за много от най-корумпираните режими в света. До 2004 г. Държавният департамент е кодифицирал онова, което означава забавяне: „MCA е базирана на стимулите добавка към други програми за помощ на САЩ“. Екипът на Буш намери оправдания за предоставяне на помощ чрез MCA на някои от най-корумпираните правителства в света, включително Грузия. През 2010 г. президентът Барак Обама обяви в Организацията на обединените нации, че Америка „води глобални усилия за борба с корупцията“. „Помощниците на Обама казаха, че САЩ в миналото често изглежда просто са хвърляли пари при проблеми“, съобщава „Лос Анджелис Таймс“. , Но загадката с реформите беше разкрита на следващата година, когато администрацията на Обама ожесточено се противопостави на усилията на Конгреса да ограничи разточителните помощи. Държавният секретар Хилари Клинтън предупреди, че ограничаването на раздаването на материална помощ на страни, които не са успели да преминат антикорупционни тестове, „може да повлияе на огромен брой нуждаещи се получатели на помощ“. Администрацията на Обама продължи да излива десетки милиарди американски данъчни долари в черни дупки като Афганистан, за който дори неговия президент Ашраф Гани призна през 2016 г., че е „една от най-корумпираните държави на земята“. И потопа от помощи, получени от афганистанското правителство само влоши корупцията. Както Джон Сопко, героичният Специален генерален инспектор за възстановяване в Афганистан (SIGAR), отбеляза: „Трябва да разберем как политиките и практиките на САЩ неволно подпомагат и подкрепят корупцията. Трябва да разпознаем опасността да се занимаваме с герои или мрежи с недобросъвестна репутация, да толерираме злоупотреби с договори, да приемаме калпаво изпълнение и да реализираме неустойчиви проекти“. На закритите изслушвания миналата седмица в Камарата чуха от действащия посланик на САЩ в Украйна Уилям Тейлър, който свидетелства, че е „имал власт над по-голямата част от усилията на САЩ да подкрепи Украйна срещу руската инвазия и да й помогне да победи корупцията. „Вашингтон Поуст възхвалява Тейлър като човек, който„ прекара голяма част от 90-те години на миналия век, казвайки на украинските политици, че нищо не е по-критично за тяхното дългосрочно преуспяване от изкореняването на корупцията и укрепването на върховенството на закона, в ролята му на ръководител на американската помощ за развитие за постсъветските страни“. Transparency International, която публикува годишен индекс на възприятията за корупция, показва, че корупцията се разраства в Украйна в края на 90-те години на миналия век и остава на неприлични нива (въпреки че последните години показват леки подобрения). Тейлър беше посланик в Украйна от 2006 г. до 2009 г., когато корупцията рязко се влоши, въпреки стотиците милиони долари американска помощ. Сега Украйна е класирана като 120-та най-малко корумпирана нация в света - по-долу от Египет и Пакистан, два основни получатели на помощ от САЩ. Това, което е собственикът на Вашингтон Редскинс Дан Снайдер за NFL, изглежда Тейлър е за каузата за борба с корупцията. Подкупването на чуждестранни политици за насърчаване на честното управление има също толкова смисъл, колкото разпространението на безплатни презервативи, за да се насърчи въздържанието. Вместо да насърчава добрите практики на управление, по-вероятно е чуждата помощ да произведе клептокрации или правителства на крадци. Както отбелязва анализът на Brookings Institution, „Историята на американската помощ е пълна с приказки за корумпирани чуждестранни служители, използващи помощ, за да наредят собствените си джобове, да подкрепят военни натрупвания и да преследват проекти за суета“. И американските полици, и бюрократите искат да продължат да предоставят лесните пари чрез помощи, независимо от това как режимите харчат парите или дали ги използват, за да репресират собствените си граждани. Ако американската помощ беше ефективна, Украйна щеше да се превърне в рай за върховенство на закона отдавна. Новият президент на страната Владимир Зеленски може да бъде искрен в усилията си да премахне корупцията. Но е обида и за него, и за нацията му да се преструват, че Украйна не може да изчисти къщата си без помощ от Доналд Тръмп. Най-сигурният начин за намаляване на чуждестранната корупция е прекратяване на чуждестранната помощ. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2019 | 10:00 | Агенция "Фокус"

Politico: Доналд Тръмп ще бъде обвинен в подкопаване на националната сигурност

Politico: Доналд Тръмп ще бъде обвинен в подкопаване на националната сигурност

Вашингтон. Членът на Съвета за национална сигурност на САЩ Александър Уиндман, който е бил сред онези, които са слушали телефонния разговор през юли между американския президент Доналд Тръмп и неговия украински колега Владимир Зеленски, възнамерява да обвини лидера на Белия дом в Конгреса в подкопаване на националната сигурност, съобщава изданието Politico, чиято редакция разполага с писмените показания на представителя на администрацията във Вашингтон. Уиндман ще бъде първият служител на Белия дом, който присъства на изслушванията като част от процеса на импийчмънт срещу Тръмп. На 8 октомври Белият дом уведоми демократите в Конгреса, че няма да сътрудничи с тях по този въпрос. „Бях притеснен от призива. Не мислех, че е уместно да изисквам от чуждо правителство да разследва американски гражданин и се притеснявах от последиците за подкрепата за Украйна от страна на американското правителство да подкрепи Украйна", се казва в текста, подготвен от Уиндман. Според него началото на разследване в Киев срещу сина на бившия вицепрезидент на САЩ Джо Байдън, който засега е най-вероятният съперник на Тръмп от Демократическата партия на предстоящите президентски избори през ноември 2020 г., ще доведе до противоречия между двете партии в САЩ по въпроса за Украйна. Това ще лиши Киев от подкрепа от двете партии, с която се полза до този момент. „Всичко това би подкопало националната сигурност на САЩ“, казва Уиндман в своите показания. „След приключването на разговора изразих притесненията си към главния съветник на Съвета за националната сигурност", заявява още служителят на Белия дом. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Октомври 2019 | 07:08 | Агенция "Фокус"

AFP: Украйна „няма да се намесва“ в разследването за импийчмънт срещу Доналд Тръмп, твърди Владимир Зеленски

AFP: Украйна „няма да се намесва“ в разследването за импийчмънт срещу Доналд Тръмп, твърди Владимир Зеленски

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски заяви, че страната му няма намерение да се намесва в разследването за импийчмънт срещу държавния глава на САЩ Доналд Тръмп, предава AFP. Обвиненията срещу Тръмп са свързани с предполагаем опит от негова страна да изнуди Киев да му сътрудничи, като разследва политическия му противник Джо Байдън. „Като президент на Украйна, аз няма да се намесвам в делата на други държави, за разлика от някои други, които го правят“, заяви Зеленски пред журналисти в латвийската столица Рига. „Ние, Украйна, няма да направим нищо“, добави Зеленски. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Октомври 2019 | 18:12 | Агенция "Фокус"

AFP: Министърът на отбраната на САЩ ще съдейства в разследването за импийчмънт

AFP: Министърът на отбраната на САЩ ще съдейства в разследването за импийчмънт

Вашингтон. Министърът на отбраната на САЩ Марк Еспър заяви, че Пентагонът ще си сътрудничи с разследването за импийчмънт в Конгреса, в очевидно противоречие с политиката на президента Доналд Тръмп за осуетяването му, предава AFP. Еспър заяви, че неговото ведомство ще се опита да изпълни призовка на демократите от Камарата, която изисква документи, свързани с отказването на американска военна помощ за Украйна. „Ще направим всичко възможно, за да си сътрудничим с Конгреса“, каза Еспър пред телевизионния канал CBS. Неговото изявление идва дни след като Белият дом обяви, че няма да сътрудничи с ръководената от демократите Камара на представителите, като нарече разследването за импийчмънт "нелегитимно и неконституционно". Демократите търсят информация, свързана с евентуален опит на президента Доналд Тръмп да окаже натиск върху украинския си колега да разследва закононарушения на кандидата за президент на САЩ Джо Байдън, като постави под условие отпускане на американска военна помощ за Киев. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Октомври 2019 | 21:09 | Агенция "Фокус"

The Washington Examiner: Владимир Зеленски обяви, че не е бил „изнудван“ в телефонният си разговор с Тръмп

The Washington Examiner: Владимир Зеленски обяви, че не е бил „изнудван“ в телефонният си разговор с Тръмп

Киев. Украинският президент Владимир Зеленски обяви, че не е бил изнудван по време на телефонния разговор между него и американския му колега Доналд Тръмп, пише вашингтонското издание The Washington Examiner. Докато Демократичната партия в САЩ се опитва да предизвика импийчмънта на президента Тръмп, заради разговора му с украинския му колега, Зеленски се опита да разчисти сметките. Той потвърди, че действително е разговарял с Тръмп на 25 юли и че стенограмата, която беше публикувана по-рано е била точна. Зеленски обаче отхвърли твърденията на опозицията, както и на техният свидетел от Белия дом, че е бил изнудван. Според свидетелството това се е случило, след като американският лидер се е опитал да накара Зеленски да разследва сина на бившия вицепрезидент Джо Байдън, в замяна на което Киев е щял да получи финансова помощ. „Нямаше изнудване. Те ни отказаха тези пари и никой не ни е питал за нищо“, заяви Зеленски. Той потвърди, че 400 млн. долара американска военна помощ е била спряна, заради притеснения за корупция, но отрече, че това е било част от изнудване или опит за влияние от страна на Тръмп. Тази парична помощ по-късно беше отпусната на Украйна. „За да изпълни дълга си към американския народ, конституцията, изпълнителната власт и всички бъдещи служители в президентството, президентът Тръмп и неговата администрация, не могат да участват във вашето противоконституционно разследване при тези обстоятелства“, се казва в писмо от Белия дом, насочено към говорителя на парламента на САЩ Нанси Пелоси, във връзка със разследванията за импийчмънта на президента. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 17:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Зеленски отрече да е бил „изнудван“ от Тръмп

AFP: Зеленски отрече да е бил „изнудван“ от Тръмп

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски отрече, че държавният глава на САЩ Доналд Тръмп се е опитал да го изнудва, като е отказал военна помощ на Киев в рамките на телефонния разговор между двамата лидери, проведен през месец юли тази година, предава AFP. „Нямаше изнудване", увери новият украински президент в рамките на пресконференция в Киев. Стенограмата от разговора показа, че Тръмп е помолил Зеленски да разследва политическия му съперник Джо Байдън. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 11:25 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: Тръмп трябва да бъде подложен на импийчмънт

Джо Байдън: Тръмп трябва да бъде подложен на импийчмънт

Вашингтон. Демократът от Камарата на представителите Джо Байдън заяви за първи път, че президентът Доналд Тръмп трябва да бъде подложен на импийчмънт, като добави, че той е „предал тази нация“ и е нарушил клетвата, която е положил, когато е встъпвал в длъжност, предава AFP. „За да запазим нашата конституция, нашата демокрация, нашият базов интегритет, той трябва да бъде подложен на импийчмънт“, заяви Байдън пред свои привърженици на митинг в Ню Хемпшир. Бившият вицепрезидент беше многократно обвиняван без директни доказателства от Доналд Тръмп за корупция. „Той прави дупки в конституцията и не можем да го оставим да му се размине“, добави Байдън, който е един от фаворитите за опонент на Тръмп в предстоящите президентски избори през 2020 г. в САЩ. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 21:21 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Второ лице свидетелства срещу Тръмп в скандала с Украйна

Washington Examiner: Второ лице свидетелства срещу Тръмп в скандала с Украйна

Вашингтон. Втори разобличител подаде сигнал срещу държавния глава на САЩ Доналд Тръмп в скандала около разговора с украинския му колега Владимир Зеленски от 25 юли тази година, съобщава американското издание Washington Examiner. Информацията е потвърдена от официален Вашингтон. Съгласно разпространената информация, свидетелят разполага с данни "от първа ръка" за събитията, които подкрепят твърденията на първия разобличител. Лицето, подало сигнала, ще бъде представляван от същия адвокат, който работи от името на първия свидетел. Официална жалба не е подадена, но лицето е свидетелствало пред разузнавателните служби и е дало "защитени показания". Появата на втория подател на сигнал следва доклад от петък, съгласно който още един човек е обмислял да свидетелства срещу Доналд Тръмп. Американският президент изглеждаше подготвен за сигнала от второто лице, коментира изданието. „Продължавайте да се появявате", написа Тръмп в социалната мрежа "Туитър". В първата жалба на лицето, подало сигнала, се казва, че „в рамките на служебните си задължения получих информация от множество правителствени служители на САЩ, че президентът на САЩ използва служебното си положение, за да иска намеса от чужда държава в изборите през 2020 г. в САЩ . Тръмп и Зеленски разговаряха по телефона за около 30 минути на 25 юли, а високопоставени представители на Вашингтон като държавния секретар Майк Помпео са слушали хода на разговора. Стенограмата бе оповестена публично два месеца по-късно. Тръмп поиска "услуга" от Украйна при разследването на фирмата за киберсигурност CrowdStrike, която определи, че руснаците са проникнали в системите на Демократическата партия, оценка, дадена от специалния прокурор Робърт Мюлер и американската разузнавателна общност. Тръмп също призова украинския лидер да проучи каквото и да е украинско участие в изборите през 2016 г. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Октомври 2019 | 18:57 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Държавният департамент даде първоначален отговор на искането на Конгреса във връзка с процедурата за импийчмънт

Майк Помпео: Държавният департамент даде първоначален отговор на искането на Конгреса във връзка с процедурата за импийчмънт

Атина. Държавният департамент на САЩ даде първоначален отговор на искането на Конгреса на документи като част от разследването за импийчмънт на президента Доналд Тръмп, заяви в събота държавният секретар Майк Помпео на пресконференцията в Атина, където се намира на посещение, цитиран от Reuters. „Държавният департамент изпрати писмо до Конгреса, което е първоначалният ни отговор на искането на документи. Очевидно ще направим всички неща, които се изискват от закона“, каза Помпео на пресконференция в Гърция. Демократите в Камарата на представителите на САЩ проверяват дали има основания за импийчмънт на президента Тръмп въз основа на сигнал, според който той е поискал от украинския президент Владимир Зеленски в телефонно обаждане от 25 юли да помогне за разследването на политически съперник от демократите - бившия вицепрезидент Джо Байдън. Помпео, който призна, че е присъствал на разговора, заяви, че администрацията на Тръмп е „невероятно съсредоточена да гарантира, че работим с Украйна по подходящ начин“. Демократите от САЩ в петък изискаха от Белия дом документи като част от разследването за импийчмънт. Държавният секретар на САЩ каза, че и в миналото е имало разследвания в конгреса, при които са тормозени и притеснявани служители на Държавния департамент, като от Конгреса са се свързвали директно с тях и са искали да им предоставят различни документи и записи. "Това е тормоз и никога няма да допусна това да се случи с моите служители", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2019 | 17:54 | Агенция "Фокус"