СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Herald Scotland: Шотландската независимост може да не е чак толкова лошо нещо за торите

The Herald Scotland: Шотландската независимост може да не е чак толкова лошо нещо за торите

Единбург. Торите трябва да обмислят дали независимостта всъщност ще е толкова лошо нещо или дали това може да им помогне да получат повече власт в останалата част на Великобритания, заяви д-р Малкълм Харви от Университета в Абърдийн, цитиран от шотландският вестник The Scotland Herald.Ученият отбеляза, че партията може да има полза, ако Шотландия се отдели от останалата част о...

15 Декември 2019 | 18:34 | Агенция "Фокус"

The Scotsman: Шотландия ще гласува за независимост, ако Брекзит се случи

The Scotsman: Шотландия ще гласува за независимост, ако Брекзит се случи

Единбург. Шотландия ще гласува „за“ независимостта, ако Брекзит се случи, сочи ново проучване, но мнозинството ще гласуват „не“, ако Обединеното Кралство остане в Европейския съюз, пише шотландското издание The Scotsman. Анкета на Panelbase за The Sunday Times е проведена в Шотландия между 3 и 6 декември сред 1020 избиратели. Проучването показва, че мнозинството ще подкрепят независимостта, ако Обединеното Кралство напусне ЕС, докато 49% ще гласуват против. Ако Обединеното кралство остане в ЕС, мнозинството-58% заявяват, че са против независимостта, докато 42% са „за“. Резултатите от анкетата са публикувани, след като лидерът на шотландските консерватори Джаксън Карлау призова шотландците да гласуват за торите. Той призова народа се обедини, за да спрат втория референдум за независимост. Но лидерът на Шотландската национална партия Никола Стърджън заяви, че шотландските избиратели трябва да се целят "по-високо“ от Борис Джонсън и Брекзит, когато гласуват на изборите в четвъртък. Тя заяви, че изборът за нейната партия ще „сложи бъдещето на Шотландия в собствените й ръце“. Превод и редакция: Мария Факова

9 Декември 2019 | 09:55 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Няма промяна в разликата между подкрепата за Джонсън или лейбъристите след телевизионния дебат във Великобритания

London Evening Standard: Няма промяна в разликата между подкрепата за Джонсън или лейбъристите след телевизионния дебат във Великобритания

Лондон. Консервативната партия на Великобритания продължава да води с 13% опозицията в лицето на лейбъристите на Джереми Корбин след телевизионния дебат, част от предизборната кампания преди вота на 12 декември, според последните статистически проучвания, пише вестник London Evening Standard. Статистиката, изготвена от „PA Media” в рамките на последните седем дни сочи, че торите и лейбъристите получават по един процент повече подкрепа в сравнение с предишен период, но разликата между тях остава 13%. Консервативната партия разполага с 43% от подкрепата на хората на този етап, докато лейбъристите биха получили 30% от вота, ако изборите бяха днес. Либералдемократическата партия остава трета с 14%. Доверието в „Партия Брекзит“ на Найджъл Фараж продължава да пада – 5% от анкетираните са отговорили, че биха гласували за тях и засега те водят с два процента над „Зелената Партия“, която има 3%. Премиерът Борис Джонсън и лидерът на лейбъристите Джереми Корбин се изправиха в телевизионен дебат по-рано, малко преди изборите на 12 декември. Въпреки това явно в него не е имало победител, тъй като и преди него разликата в подкрепата за тях беше 13%. Общо 6,7 млн. хора са наблюдавали дебата по телевизията, в който двамата политически лидери спориха за Брекзит, здравеопазването на Великобритания, публичното доверие в политиката, шотландската независимост и връзките на Принц Андрю с Джефри Епщайн. Корбин описа обещанието на Джонсън да „осъществи Брекзит“ до януари 2020 г. като „безсмислица“, докато премиерът от своя страна каза, че Корбин „не е в състояние да води“ страната. Торите бяха изправени пред критики, след като малко след края на дебата техният акаунт в социалната мрежа „Туитър“ беше представен като „независим фактчекър“ – страница за проверяване на факти. Това предизвика бурни реакции в интернет пространството и беше обявено за тирания, като дори Централната избирателна комисия коментира случая, като напомни на партиите, че техните гласоподаватели имат право на „прозрачност и интегритет“ в предизборните кампании. Либералдемократите и Шотландската национална партия не бяха част от дебатите, макар да се опитаха да стигнат до тях чрез съда, неуспешно. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Ноември 2019 | 21:22 | Агенция "Фокус"

Никола Стърджън: Нямаме споразумение с лейбъристите относно референдума за независимост на Шотландия

Никола Стърджън: Нямаме споразумение с лейбъристите относно референдума за независимост на Шотландия

Дънди. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън сгреши като заяви, че лейбъристите и Шотландската национална партия (ШНП) са се споразумели за референдум за независимост за британския субект. Това заяви ръководителят на ШНП Никола Стърджън, пише лондонското либерално издание The Guardian. „Няма споразумение с Джереми Корбин“, заяви тя, като имаше предвид лидера на опозиционната Лейбъристка партия. Стърджън каза това по време на своята предизборна кампания на събитие в Дънди. По-рано Корбин също отхвърли твърденията на Джонсън, че опозиционните партии са сключили пакт, свързан с провеждането на втори референдум за независимост на Шотландия. Стърджън описа телевизионния дебат между Джонсън и Корбин като „дебат, в който за ШНП и за Шотландия се говореше много, но не бяха допуснати до него“. „Вярвам, че ако парламентарното (мнозинство) подкрепи това, Джереми Корбин няма да обърне гръб на възможността за лейбъристко правителство, просто защото е устремен към блокирането на правото на шотландския народ да реши собственото си бъдеще“, каза Стърджън. По време на кампанията си в Шотландия по-рано, Корбин призова ШНП и нейния ръководител да подкрепят правителство на лейбъристите в малцинство, след като отхвърли нейните призиви за прогресивен алианс, който да попречи на Консервативната партия да формира кабинет след изборите. Стърджън обаче каза пред своите привърженици в Дънди, че ШНП, а не лейбъристите са главните противници на управляващата партия на Джонсън в Шотландия. „Във всички 13 места, които Консервативната партия държи тук, ШНП са тези, които им опонират. Ако народа на Шотландия иска да се подсигури, че Борис Джонсън няма да получи мнозинство, ако те искат да видят прогресивен алианс, формиран с нашите интереси на ум и да не допуснат торите до правителството, само глас за ШНП може да доведе до това“, каза още тя по време на кампанията си. По време на визитата си в Шотландия, Корбин беше помолен да изясни своето становище във връзка с провеждането на втори вот за независимост на Шотландия, като колегите на лидера обясниха, че позицията на партията може да се промени, ако ШНП спечели мнозинство в местния парламент на изборите през 2021 г. Стърджън се пошегува, че „червената линия“ на опозиционния лидер във връзка с референдума й изглежда „доста розова“. „Ако можете да разберете какво изобщо казва, той е приел донякъде принципа Шотландия да реши собственото си бъдеще, сега само се пазари за графика“, каза Стърджън. Тя добави, че правителството ще бъде „обгърнато от хаоса на Брекзит за години, като щетите за Шотландия са гарантирани“ и че „няма нищо неизбежно относно бъркотията, в която процеса по Брекзит се е превърнал“. „Като пътувам през страната аз виждам истински ентусиазъм и оптимизъм за посланието на ШНП в тези избори. Хората в тези избори, без значение от техните виждания за независимостта, имат шанс да изяснят, че бъдещето на нашата страна трябва да се реши тук, а не от Борис Джонсън“, добави тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Ноември 2019 | 19:57 | Агенция "Фокус"

The Independent: Джо Суинсън получи критики заради готовността да си да използва ядрени оръжия, ако стане премиер на Великобритания

The Independent: Джо Суинсън получи критики заради готовността да си да използва ядрени оръжия, ако стане премиер на Великобритания

Лондон. Ръководителят на Либералдемократическата партия на Великобритания Джо Суинсън беше разкритикувана заради опита си да изглежда „твърда“, след като заяви, че би използвала ядрени оръжия при нужда, в случай, че спечели идните избори и стане министър-председател, пише лондонският вестник The Independent. Тя беше попитана дали „някога би била готова да използва ядрено оръжие“, на което отговори просто и ясно с „Да“. Организацията „Кампания за ядрено разоръжаване“ веднага атакува „позорният отговор“ на Суинсън, като я обвини, че „дори не се е поколебала“ пред възможността да е отговорна за убийството на „милиони хора“. „Имаме нужда от нещо по-добро“, коментира организацията. Ръководителят на Шотландската народна партия (ШНП) Никола Стърджън също коментира отговора на Суинсън. „Отвратително е да чуем задаването и отговора на този въпрос все едно е някакъв тест за мъжество без никакъв контекст“, каза тя. „Използването на ядрено оръжие означава убиването на милиони хора. Тези последици трябва да бъдат изяснени“, добави още Стърджън. Но говорител на либералдемократите защити отговора на ръководителя на партията. „Ние подкрепяме съвместното разоръжаване, но ако имаш ядрено (оръжие) като възпиращо средство и заявиш, че няма да го използваш, то спира да бъде възпиращо средство“, казаха от партията. Противоречивото изказване на Суинсън идва малко след като и лейбъристите изглежда изпитаха трудности да решат своето становище по отношение на ядрените подводници на Великобритания. Лейбъристите смятат, че страната трябва да ги задържи, но по-рано ръководителят Джереми Корбин каза, че няма намерение да ги използва. Емили Торнбъри, член на лейбъристите и външен министър в сянка заяви, че нейната партия ще „работи колективно“ по въпроса как Лондон да отговори на ядрена заплаха, ако влезе във властта и такава изникне. Очаква се скоро да бъде публикувана и предизборната програма на либералдемократите, в която се очаква да е включена точка, подкрепяща задържането на част от ядрения арсенал на страната. Все пак партията вероятно ще се застъпи за международни преговори за общо разоръжаване. Експерти по отбраната предложиха броя на ядрените подводници "Трайдънт" да бъде намален в британския флот. Въпреки това становището по въпроса на либералдемократите е неясно от години насам. От своя страна Корбин също отказва да отхвърли идеята за запазването на подводниците в преговорите за коалиция с ШНП. Той заяви, че като премиер ще иска да възроди преговорите за ядрено неразпространение с другите държави, с ядрения арсенал на Великобритания налице. Попитан дали би бил съгласен да бъде намален броя на ядрените подводници на Великобритания, ако ШНП настояват за това за да подкрепят негово правителство след изборите, Корбин заяви, че партията на Стърджън всъщност ще се съгласи да ги запази. „Мисля, че ШНП всъщност ще се съгласят с мен и действително в миналото те са го правили, приоритетът е да дадем реализъм на ядреното споразумение за неразпространение“, заяви той. Торнбъри от своя страна, попитана дали Корбин би могъл да използва ядрени оръжия, ако стане премиер и това е необходимо, коментира, че партията ще работи колективно при вземането на подобно решение. „Подозирам, че начина по който Джереми (Корбин) взема решения е, че той взема съвети и всички ще работим колективно“, каза тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Ноември 2019 | 14:56 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Борис Джонсън нападна Джереми Корбин, след като  девет пъти отказа да отговори на един и същи въпрос

Daily Express: Борис Джонсън нападна Джереми Корбин, след като девет пъти отказа да отговори на един и същи въпрос

Лондон. Лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин остана смаян по време на снощния дебат по телевизия ITV News. Той беше нападнат от премира на Обединеното кралство Борис Джонсън и телевизионната водеща Джули Етчингхам да отговори на многократно задавания въпрос дали той ще подкрепи оставането или напускането на Европейския съюз, отбелязва електронното издание на британския евроскептичен вестник The Daily Express. Предизборната кампания за общите избори във Великобритания стана още по-разгорещена с провеждането на първия телевизионен дебат между Борис Джонсън и Джереми Корбин. Лидерът на лейбъристите бе предизвикан от водещата на предаването Джули Етчингхам, така и от лидера на торите, след като отказа да отговори на въпроса коя позиция ще подкрепи при евентуална кампания за втори референдум.„Ще договорим споразумение и ще оставим този въпрос да остане за референдум.“, отговори той. „Тук отбелязвам, че не сме разбрали дали кампанията ще бъде за оставане или напускане в тази ситуация.“, цитира изданието думите на водещата на предаването. „Ще забележите, Джули. Аз отговорих на вашите въпроси, но в този дебат все още има неясни отговори. Все още не знаем. Ще води ли Джереми Корбин кампанията за сделката, която предлага да направи или той ще покани лейбъристките си колегите да я унищожат? Това е моят въпрос“, заяви на свой ред Джонсън. Зрителите на дебата преброиха, че лидерът на Лейбъристката партия избягва да отговори на този въпрос девет пъти, отбелязва изданието. И двамата лидери бяха попитани от зрител на дебата дали Съюзът си заслужава да се жертва заради Брекзит. Джереми Корбин каза, че има „ясни проблеми“ със сделката на Джонсън, като добави, че тя ще навреди на страната, трудовите права и особено на работните места.

20 Ноември 2019 | 10:49 | Агенция "Фокус"

Daily Expres: Проведе се дебат между Борис Джонсън и Джереми Корбин

Daily Expres: Проведе се дебат между Борис Джонсън и Джереми Корбин

Лондон. Борис Джонсън и Джереми Корбин участваха в дебат на живо по телевизията тази вечер на ITV пред аудитория от студио, включваща около 200 души, пише британският вестник Daily Express Преди дебата Джонсън обеща "по-големи свободи" на полицията за спиране и претърсване на онези, за които се знае, че са носили ножове в миналото, а Джон Макдонел от лейбъристката партия заяви, че работниците и потребителите ще „вземат обратно контрол“ по нов бизнес модел, ако неговата партия спечели изборите, а лидерът на Брекзит партията Найджъл Фарадж призова за ограничаване на имиграцията до 50 хиляди годишно. Дискусията започна с встъпителни изявления на Джереми Корбин и Борис Джонсън. Джереми Корбин започна с думите, че изборите "ви дават реален шанс да изберете вашето бъдеще". Лидерът на лейбъристите добави: "Нашата партия предлага реална промяна и истинска надежда." и добави, че неговата партия се надява да осигури "по-справедлива Великобритания" и "да даде на хората последната дума". Премиерът Борис Джонсън заяви, че единствената причина, поради която той настоя за провеждането на общите избори, е да се сложи край на „задънената улица в парламента“. Джонсън каза: "Имаме блокиран парламент, който няма да извърши Брекзит." Той добави, че неговата партия се стреми да „приключи с въпроса за Брекзит и да разгърне потенциала на цялата тази страна“ и „да сложи край на националното нещастие, да сложи край на безизходицата и да направи 2020 година година на промяната“. Борис Джонсън беше фаворитът в началото на дебата, като 37 процента от британците очакваха той да се представи по-добре, в сравнение с едва 23 процента за Джереми Корбин. В края на дебата обаче , моментната анкета, проведена от ITV, разкри, че Корбин е спечелил убедително дебата. Проучването на ITV, публикувано в социалната мрежа „Туитър“, установи, че 78 процента вярват, че лидерът на лейбъристите е спечелил тази дискусия, срещу едва 22 процента за Джонсън. Компания за онлайн лобиране установи, че и двамата лидери са спечелили последователи по време на дебата, но темпът на спечелените последователи е по-интензивен за Джереми Корбин. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2019 | 23:55 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Ще има ли два референдума, ако лейбъристите спечелят изборите

The Guardian: Ще има ли два референдума, ако лейбъристите спечелят изборите

Лондон. Борис Джонсън твърди, че гласуването за лейбъристкото правителство би означавало два референдума догодина, един за ЕС и един за независимостта на Шотландия, Дали това е така коментира британският вестник The Guardian, който проследява първият предизборен дебат между лидерите на двете водещи партии. Политиката на лейбъристите би била да предоговори споразумението за Брекзит с ЕС и след това да го постави пред избирателите на Обединеното кралство на втори референдум в рамките на шест месеца. Корбин не каза по кой начин лейбъристите ще проведат кампания. Ако лейбъристите не успеят да спечелят мнозинство през следващия месец, той може да се нуждае от подкрепата на малцинствените партии за съставяне на правителство, включително Шотландската народна партия. Никола Стърджън заяви, че иска референдум за независимост преди 2021 г. Корбин обаче заяви, че няма да позволи вот в „ранните години“ на лейбъристкото правителство. Той също така казва, че не са правили сделки с Шотландската народна партия Корбин също така каза, че запазването на целостта на Обединеното кралство е първостепенна важност, а сделката на Джонсън поставя граница в Ирландско море и отслабва здравината на кралството . Борис Джонсън сключи сделка, която ще създаде невидима граница между Северна Ирландия и Република Ирландия. Това обаче ще включва необходимостта от някои допълнителни документи между Северна Ирландия и Великобритания относно храните и селскостопанските продукти. Но ще бъдат проверявани и други стоки. Точно кои от тях и нивото на проверките все още не са ясни, докато сделката за Брекзит не бъде сключена и съвместен комитет между ЕС-Обединеното кралство не изработи подробностите. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2019 | 23:25 | Агенция "Фокус"

The Times: Преднината на торите пред лейбъристите намалява

The Times: Преднината на торите пред лейбъристите намалява

Лондон. Нова анкета на YouGov, поръчана от британския вестник The Times показва, че за консерваторите биха гласували 42%, което е с три пункта по-малко от уикенда, а лейбъристите повишиха своя резултат с два пункта.Това означава, че преднината на торите е намаляла от 17 пункта на 12. Преди седмица преднината им възлизаше на 14 пункта, което предполага известна степен на нестабилност на анкетите, но все пак поставя торите доста по-напред от останалите партии . Либералдемократите събират 15%, а Брекзит партията едва 4% и двете партии остават с непроменени резултати от уикенда. Анкетата показва, че лейбъристите са спечелили повече от базата си от 2017 г., когато бяха проведени последните парламентарни избори, когато само 57% от гласувалите за лейбъристите на последните избори казаха, че и този път се придържат към партията, но днес анкетата показва, че този резултат е нараснал до 67%. Въпреки това, торите все още запазват 87% от своите избиратели от преди две години, като същевременно привличат 7% на сто от гласуващите за лейбъристите през 2017 г. и 13% от гласувалите за либералдемократите. Борис Джонсън поддържа удобна преднина пред Джереми Корбин, като 41% казват, че лидерът на торите ще бъде по-добрия министър-председател, докато 22% са за лидера на лейбъристите, а 31% не са сигурни. Проучването разкрива също, че избирателите не са впечатлени от предлаганите политики и кандидати от двете основни партии. Половината от гласоподавателите смятат, че консерваторите нямат добър екип от лидери, докато две трети смятат същото за лейбъристите. Избирателите на торите имат повече вяра в собствената си партия, като 73% вярват, че имат добър лидерски екип, в сравнение с 51% от избирателите на лейбъристите, които смятат същото за кабинета на сянката на Корбин. Повече от половината смятат, че торите не вдъхват доверие, не изпълняват обещанията си и не се „грижат за хора като мен“. За лейбъристите повече от половината избиратели казват, че партията е компетентна, но не вдъхва довери . 43% смятат, че лейбъристите имат екстремни позиции в сравнение с 23%, които смятат, че са умерени. Около 57% смятат, че торите се грижат повече за богатите, докато 44%, че лейбъристите се грижат повече за обикновените хора. По отношение на Брекзит, 31% подкрепят консерваторите, либералдемократите - 16%, а лейбъристите – 11% . Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2019 | 22:40 | Агенция "Фокус"

ITV News: Борис Джонсън отправи четири въпроса към лидера на лейбъристите преди първия им пряк дебат

ITV News: Борис Джонсън отправи четири въпроса към лидера на лейбъристите преди първия им пряк дебат

Лондон. Министър-председателя на Обединеното кралство Борис Джонсън отправи в писмо въпроси към лидера на Лейбъристката партия Джереми Корбин, на които да отговори преди или по време на първия им пряк телевизионен дебат, предава ITV News - каналът, който организира събитието. Джонсън поиска от опонента си да даде отговори „в или преди дебата", който ще бъде излъчван на живо от 20:00 часа местно време (22:00 часа българско време) по ITV, на следните четири въпроса: 1. Предлагате втори референдум за членство в ЕС. На този референдум бихте препоръчали Великобритания да остане в ЕС или да напусне? 2. Бихте ли прекратили, запазили или разширили свободното движение и дали нивата на имиграцията ще бъдат по-високи или по-ниски при правителство на лейбъристите? 3. Колко бихте били готови да внесете в бюджета на ЕС в замяна на „достъп до пазари“? 4. Можете ли да гарантирате, че всеки кандидат на ЛП подкрепя вашата политика за Брекзит? Писмото с дата 18 ноември повтаря много от въпросите, които Джонсън вече отправи в рамките на започналата в страната предизборна кампания. Сблъсъкът на Джонсън и Корбин ще бъде първият телевизионен дебат от кампанията за общите избори на 12 декември тази година. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Ноември 2019 | 12:10 | Агенция "Фокус"