СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Консервативната партия на Великобритания отрича да е финансирала предизборната си кампания с руски пари

Reuters: Консервативната партия на Великобритания отрича да е финансирала предизборната си кампания с руски пари

Лондон. Министърът по безопасността на Обединеното кралство Брандън Люис отрече предизборната кампания на ръководената от премиера Борис Джонсън Консервативна партия да е била финансирана с руски пари, предава Reuters.Попитан дали кампанията е била финансирана от руски олигарси, за което по-рано се появи информация, той отрече. „Не, финансирането за Консервативната партия идв...

8 Декември 2019 | 12:36 | Агенция "Фокус"

Reuters: Правителството на Великобритания ще публикува доклада за руското влияние след изборите

Reuters: Правителството на Великобритания ще публикува доклада за руското влияние след изборите

Лондон. Британското правителство ще публикува парламентарния доклад, в който се обяснява за руското влияние в политиката на Обединеното кралство след изборите от 12 декември, твърди Британският министър, отговарящ за сигурността, предава Reuters. Опонентите на консервативното правителство на премиера Борис Джонсън го обвиняват в забавянето на публикуването на доклада, изготвен от парламентарната комисия по безопасността и разузнаването. Информацията е била прегледана от експерти и одобрена за публикуване, но според критиците Джонсън се бави, тъй като доклада може да разкрие неприятни факти за него и партията. Люис заяви пред британски журналисти, че докладът не е можел да бъде публикуван по-рано, заради предизборните указания. „Искаме да сме сигурни, особено когато става дума за националната сигурност, че сме преминали изцяло през този процес“, заяви той. „Не можем да публикуваме такива неща по време на изборите“, добави той, но увери, че след 12 декември докладът ще бъде одобрен. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Ноември 2019 | 12:20 | Агенция "Фокус"

The Independent: Джонсън с грешни твърдения, че „няма доказателства“ за руска намеса в изборите във Великобритания

The Independent: Джонсън с грешни твърдения, че „няма доказателства“ за руска намеса в изборите във Великобритания

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън заяви, че няма доказателства за руска намеса в изборите в Обединеното кралство, пише британският вестник The Independent. Коментарите му идват докато той остава под напрежение във връзка с парламентарния доклад за руско влияние в изборната система на Великобритания. В свое изявление пред британски медии, Джонсън заяви, че не знае колко руски граждани са дарили големи суми пари на Консервативната партия, но настоя, че тези „подаръци“ са добре документирани и публикувани. Попитан от водещия на програмата на BBC News за това дали има руска намеса в политиката на Великобритания, Джонсън заяви, че няма доказателства за това. „Няма доказателства за това и аз мисля, че трябва да сме много внимателни преди просто да клеветим всеки, който идва от специфична държава само заради националността му“, заяви премиерът. Неговото твърдение обаче е в пряко противоречие с твърдението на бившият премиер Терза Мей, която в своя реч от 2017 г., когато Джонсън беше външен министър, обвини Русия в опит да повлияе на британската политика. Джонсън беше обект на критики от ръководителя на парламентарната комисия по разузнаването и безопасността Доминик Грийв за задържането на неин доклад, в който се говори за руски опити за влияние в британската политика, до 12 декември, или иначе казано след идните избори. Комисията завърши своя доклад през месец март и според информацията е получила зелена светлина за неговото публикуване от агенциите по сигурността. Докладът е бил изготвен от депутатите и лордовете, използвайки доказателства от агенции, включително и от свидетели и критици на Путин. Има спекулации, че в него се говори и за наличието на шпиони на Москва в британската политика. Премиерът отрече да има нещо необичайно с решението да задържи доклада на този етап. „Не виждам никаква причина да променяме обикновените процедури по публикуването на доклади на парламентарни комисии само защото наближават избори“, заяви той. „Те не се публикуват обикновено с тази скорост. Няма причина да променяме тези процедури“, добави премиерът. Доминик Грийв настоя, че правителството нарочно протака публикуването на доклада. „Много съжалявам за това, което премиерът направи“, заяви той. Грийв твърди, че премиерът не е предоставил никакво оправдание за това, че не е позволил публикуването преди разпускането на парламента. Според непотвърдени източници, в доклада за включени имената на девет руски олигарси, които са дарили средства на Консервативната партия. Попитан колко на брой са донорите на консерваторите от Русия, Джонсън заяви, че не знае. „Всички дарения за Консервативната партия са добре документирани и публикувани. Всичко е в обществото пространство“, добави той. „Не мисля, че трябва да сме враждебни към хора просто заради страната, от която идват. Много е важно да останем балансирани и честни“, каза премиерът. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Ноември 2019 | 14:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Борис Джонсън заяви, че няма доказателства за руска намеса в изборите във Великобритания

ТАСС: Борис Джонсън заяви, че няма доказателства за руска намеса в изборите във Великобритания

Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън заяви, че няма доказателства за намеса на Русия в избирателните процеси в Обединеното кралство, предава TACC. „Доказателства за това няма“, каза той в ефира на британската медия BBC, в отговор на забележка на водещия за сериозността на темата за намеса на Москва в британската политика. Джонсън засегна темата за парламентарния доклад относно заплахата, която Русия може да представлява за британската демокрация. В края на октомври 2019 г. бившият генерален прокурор на Англия и Уелс Доминик Грийв обвини правителството, че отказва даде разрешение за публикуването на доклада. Той е подготвен от парламентарната комисия по разузнаване и сигурност, която се ръководи от бившия главен прокурор. Докладът е бил изпратен на 17 октомври за одобрение до правителството. Грийв обърна внимание на факта, че обикновено този процес отнема 10 дни, но правителството в Лондон е забавило отговора си с няколко седмици. "Няма причина да се променя установената процедура по отношение на публикуването на доклади на комисията за разузнаване и сигурност, само защото се провеждат избори", заяви премиерът и отхвърли обвиненията, че публикуването се бави умишлено. Според него подобни доклади винаги отнемат известно време, за да бъдат щателно прегледани. "Всички дарения за Консервативната партия и наистина всяка друга партия се проследяват правилно", заяви той в отговор на въпрос, свързан с паричните вноски от страна на заможни руснаци за Консервативната партия. Той добави, че цялата тази информация е отворена. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Ноември 2019 | 12:40 | Агенция "Фокус"

The Independent: Член на кабинета на Борис Джонсън заяви, че руските бизнесмени имат право да инвестират във Великобритания

The Independent: Член на кабинета на Борис Джонсън заяви, че руските бизнесмени имат право да инвестират във Великобритания

Лондон. Британският заместник-министър, отговарящ за сигурността, Брандън Люис заяви, че руските бизнесмени имат право да „инвестират“ на британската политическа сцена, ако са граждани на Обединеното кралство, пише вестник The Independent. Люис защити данните, че неговата партия е получавала „дарения“ от олигарси, живеещи във Великобритания, след споровете за забавянето на секретен доклад, свързан с руското влияние в изборите в Обединеното кралство. Правителството беше обвинено в това, че блокира публикуването на доклада, изготвен от множество партии от парламента и техните представители в Комисията по разузнаване и сигурност. В доклада на много места се говори за приходите на Консервативната партия и факта, че част от тях са дошли от чужди „дарения“. Люис заяви, че доклада няма да бъде публикуван, докато не се проведат изборите, което е в съответствие с британското законодателство и е нормално. Попитан за даренията, получени от руски бизнесмени, Люис заяви, че той и партията му са получили пари от Любов Чернухина и Александър Темерко. „Те са видни британски граждани. Самият Александър е инвестирал в индустрията по възобновяема енергия в източната част на Англия“, заяви Люис. „Така че те са британски граждани и имат абсолютното право, както и всеки друг гражданин на Обединеното кралство, да инвестират и да бъдат част от политическата сцена“, добави още той. „Смятам, че е грешно да бъдат обвинявани в каквото и да е друго“. Чернухина, която е съпруга на бившия финансов министър в правителството на руския президент Владимир Путин в един случай плаща повече от 180 хил. евро, за да изиграе тенис мач с премиера на Великобритания Борис Джонсън, като освен това и е вложила общо близо 526 хил. евро в партията, в рамките на година. Темерко, който е бизнесмен с украински произход от своя страна е дарил над 1 млн. евро на Консервативната партия в последните години. Имената на общо девет руски бизнесмени бяха обявени в доклада, според британската преса. Бившият консервативен депутат и министър Доминик Грийв, който е начело на комисията, няколко пъти призовава премиерът Джонсън да публикува доклада преди началото на изборите. Люис обаче заяви, че това ще се случи, но на по-късен етап. „Този доклад ще бъде публикуван. (…) Това е информация, която знаете, че трябва да премине през (няколко) процеса“, каза Люис и допълни, че това средно отнема от четири до шест седмици. „Очевидно ще има забавяне за малко, но след като изборите приключат, ще публикуваме този доклад“, добави още Люис. Служители по безопасността заявиха пред британското издание, че са били изцяло оставени без информация за това защо публикуването на доклада се бави. „Ние сме дотолкова наблюдатели, доколкото сте и вие. Всички редакции, които бяха нужни бяха извършени и няма проблеми от последния момент, които да са излезли“, каза един от тях. „Нямаме никакви възражения доклада да бъде публикуван сега“. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Ноември 2019 | 17:58 | Агенция "Фокус"

Хилари Клинтън: Закъснялото оповестяване на доклада за руската намеса в британската политика е срамно

Хилари Клинтън: Закъснялото оповестяване на доклада за руската намеса в британската политика е срамно

Лондон. Хилари Клинтън нарече забавянето от Даунинг стрийт на доклад за потенциална руска намеса в британската политика „вредно, необяснимо и срамно“, цитира думите й британският вестник The Guardian. Кандидатът за президент на САЩ през 2016 г. заяви пред изданието, че е „невероятно изненадващо и неприемливо, че във вашата страна има правителствен доклад за руското влияние и сегашното ви правителство не го публикува“. Потенциално взривоопасният доклад на Комисията за разузнаване и сигурност вече е одобрен от разузнавателните агенции. На Даунинг Стрийт беше изпратен окончателен проект на 17 октомври и се е очаквало доклада да бъде публикуван до края на миналия месец. Въпреки това, офисът на премиера посочи, че парламентарният доклад няма да бъде публикуван преди изборите, като се позова на процес на подписване, който може да отнеме шест седмици. Председателят на комисията Доминик Грийв нарече решението за забавяне на публикуването „зашеметяващо“. Клинтън каза: „Искам да кажа, кои си мислят , че са те, за да крият такава информация от обществеността, особено преди избори?“ „Е, ще ви кажа кои са те. Те смятат, че те са всемогъщите, силни мъже, които трябва да управляват“, каза тя, свързвайки потискането на доклада с нарастващия авторитарен обрат на западните лидери. Докладът разглежда конкретно опитите на Русия да повлияе на резултата от референдума за Брекзит през 2016. Това, че е имало руско влияние в президентската кампания през 2016 г., сега е широко известно - макар и отречено от Доналд Тръмп, който го описва като „измама“. Клинтън каза: „Някой ми каза:„ Престани с руснаците “. „Казах:„ Ще оставя руснаците, когато руснаците ни оставят нас “. Така се чувствам." Тя остави отворена възможността да се кандидатира за президентски мандат през 2020 г. „Бих била добър президент, така че очевидно това живее в някъде в главата ми. Ще направя всичко възможно, за да се уверя, че ще пенсионираме сега действащия“. Говорейки по-рано, в зала за кралски фестивали в Лондон в неделя, Клинтън каза, че се страхува да не види у Великобритания „някакво свиване и завиване навътре“. Тя заяви, че е разтревожена от това, че Великобритания се опитва да се „отдели от Европа във време, когато демокрациите трябва да се съюзяват, защото ние наистина сме под натиск от диктатури и авторитарни режими“. „Имаме президент, който се възхищава на диктаторите и се възползва от тяхната помощ и прави всякакви луди неща. Така че ние се нуждаем от вас, за да бъдете здрав член на това партньорство и за напред.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Ноември 2019 | 23:08 | Агенция "Фокус"

The Times: В секретен доклад бяха посочени имената на руските спонсори на Консервативната партия

The Times: В секретен доклад бяха посочени имената на руските спонсори на Консервативната партия

Лондон. Имената на девет руски бизнесмени, които спонсорират британската Консервативна партия, бяха посочени в секретен разузнавателен доклад за заплахите за демокрацията в Обединеното кралство, чието публикуване правителството в Лондон блокира по-рано, пише вестник The Times. Имената на олигарсите и други богати спонсори на торите бяха включени в доклад за незаконните действия на Русия във Великобритания, изготвен от парламентарната Комисия по разузнаване и сигурност. Въпреки това, правителството на Борис Джонсън по-рано блокира публикуването на този доклад. Някои от руските спонсори поддържат тесни лични връзки с британския премиер. През последните седем години Александър Темерко, който работеше в руското министерство на отбраната и многократно говореше с топли чувства за своя "приятел" Борис Джонсън, е прехвърлил над 1,2 млн. паунда (около 1,4 млн. евро) на Консервативната партия. Членовете на междупартийната комисия, която разследваше случая общо 18 месеца, също свидетелстваха за Александър Лебедев, бивш шпионин от КГБ, който работеше в Лондон и на когото беше разрешено от последното лейбъристко правителство да закупи вестник “London Evening Standard”. Синът на Лебедев – Евгени, е канеше Джонсън, докато той все още беше министър на външните работи, на партита и приеми в новопридобития семеен замък, разположен близо до италианския град Перуджа. През април 2018 г. бъдещият британски премиер пътува там без полицейска защита, която обикновено придружава висшите служители от кабинета. Най-големият руски спонсор на торите се оказа Любов Чернухина, съпругата на Владимир Чернухин, който по-рано беше съюзник на руския президент Владимир Путин. Тя е платила 160 хил. паунда (185 хил. евро) за игра на тенис с Джонсън, а миналата година тя дари общо над 450 хил. паунда (520 хил. евро). Според слуховете, британските разузнавателни агенции са били изключително ядосани заради отлагането на публикуването на този доклад, тъй като всички предпазни мерки за защита на класифицираната информация в него са предприети. Все още не е известно дали имената на спонсорите на управляващата партия са били посочени в онази част от доклада, която е позволена за публикуване или те са попаднали в секретната секция, която ще остане класифицирана. Бившият секретар на кабинета Робин Бътлър, бившият съветник по националната сигурност Питър Рикетс и бившият независим експерт по антитероризъм Дейвид Андерсън отхвърлиха аргумента на правителството, че има нужда от повече време за редактиране на информацията. Миналата седмица Емили Торнбъри, външен министър в сянка и член на Лейбъристката партия, заяви пред депутатите, че забавянето на публикуването е "напълно неоправдано, безпрецедентно и определено политически мотивирано". „Боя се, че това се е случило, защото те разбират, че този доклад ще повдигне други въпроси относно отношенията между Русия, Брекзит и настоящото ръководство на партията на торите, което може да навреди на предизборната им кампания. Защо правителството е толкова притеснено?“, заяви тя. Торнбъри припомни и думите на британския разобличител за „отношенията“, които главният съветник на Джонсън, Доминик Къмингс, е установил в онези „три мистериозни години, които е прекарал в посткомунистическа Русия“. Според нея Къммингс, според някои доклади, се е срещал с Владислав Сурков, който поддържа тесни връзки с руските служби за сигурност. Миналата седмица министърът на външните работи Доминик Рааб заяви в Камарата на общините, че няма да коментира качеството на процеса на разрешаване доклади, свързани със сигурността и отхвърли „инсинуациите“, че правителството е „в ръцете на агент на Кремъл“. В писмо, написано по-рано до Торнбъри, ръководителят на кабинета Марк Седуил също не критикува решението на правителството. „Само тези, които са преминали съответната проверка за сигурност, имат достъп до класифицирана информация, особено до разузнаването“, казва той в писмото си. „Това се отнася за Къмингс, той има нивото на достъп, което съответства на неговата позиция“, допълва Седуил. Кандидатът за депутат на лейбъристите Андрю Гуин отбеляза, че „милиардерите спонсорират Консервативната партия, така че подобни опити да се скрие всичко не трябва да учудват никого“. „Торите блокираха публикуването на този доклад и се противопоставят на прозрачността на данъчните декларации, така че техните спонсори милиардери да крадат от нас безнаказано“, коментира той. „Лейбъристите са на страната на мнозинството, а не на малцинството, така че ще почистим политиката от мръсни пари, ще въведем данъци за олигарсите и ще се грижим за онези влиятелни хора, които предават нашия народ и държава“, допълва той. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Ноември 2019 | 15:07 | Агенция "Фокус"

Sky News: Британското правителство е обвинено в скриване на руското влияние над демократичните процеси в страната

Sky News: Британското правителство е обвинено в скриване на руското влияние над демократичните процеси в страната

Лондон. Правителството на Великобритания беше обвинено в „огромни лъжи“ във връзка с публикуването на доклад за заплахата от руска намеса в демократичните процеси на страната, предава лондонската медия Sky News. Това е още едно обвинение към правителството на премиера Борис Джонсън за скриване на руското влияние в Обединеното кралство от страна на ръководителя на Комисията по разузнаването и безопасността в парламента Доминик Грийв. Той обвинява Джонсън в това, че отказва да предостави одобрение за публикуването на изготвения от комисията доклад. Грийв, който е бивш член на Консервативната партия заради опозицията си към Брекзит без сделка, призовава за това докладът да бъде публикуван преди парламентът да бъде разпуснат на 5 ноември, малко повече от месец преди изборите. Според предишната информация, докладът е бил изпратен още на 17 октомври, но все още не е одобрен за публикуване от правителството, което трябва да го разгледа, за да провери дали в него няма конфиденциална информация. Очаква се парламентът във Великобритания да заседава на 4 и 5 ноември, след което да бъде разпуснат, което може да означава, че докладът ще бъде публикуван едва след края на изборите. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Ноември 2019 | 14:55 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън е обвинен, че е скрил ключова информация за руско влияние във Великобритания

The Guardian: Борис Джонсън е обвинен, че е скрил ключова информация за руско влияние във Великобритания

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън е обвинен, че не е позволил публикуването на информация, която обръща внимание на заплахата на Русия спрямо Обединеното кралство и на потенциалното влияние, което Кремъл може да окаже на изборите в страната чрез дезинформация, пише лондонското издание The Guardian. Доминик Грийв, бивш депутат от управляващата Консервативна партия и ръководител на Комисията по безопасността и разузнаването, заяви пред британските депутати, че доклад, изготвен от нея е бил задържан и е изчаквал официално потвърждение за публикуване от правителството от 17 октомври. Според Грийв е неприемливо за премиерът да „протака“ подобен документ и предупреди, че има риск информацията изобщо да не бъде публикувана преди изборите на 12 декември. В свое изказване пред Камарата на общините, депутатът също така заяви, че Комисията е трябвало да получи разрешение за публикуването на доклада до 31 октомври, така че той да бъде публикуван на 4 ноември, преди парламентът да бъде разпуснат. Ако правителството не одобри публикуването преди 5 ноември, няма да бъде възможно това да се случи до формирането на нов парламент. Грийв добави, че Джонсън не е обяснил защо е забавил одобрението. „Комисията разследваше заплахата, която Русия представлява за страната“, заяви Грийв. „Изготвихме доклад, който в съответствие със Закона за правосъдието и безопасността, изпратихме на премиера на 17 октомври за потвърждение, че няма класифицирани въпроси – и в него не би трябвало да има, понеже той беше подробно разгледан от (…) кабинета“. „Това потвърждение трябваше да бъде получено днес, за да бъде възможно публикуването му, преди парламента да бъде разпуснат. Но за съжаление това не се случи. В този случай имаме Комисия в парламента, която чака да представи доклад пред тази Камара, който коментира директно това, което виждаме като заплаха за нашите демократични процеси“, добави депутатът. „Парламентът и обществото трябва да имат (…) достъп до този доклад преди идните избори и е наистина неприемливо за премиерът да протака и да им отказва тази информация“, заяви още Грийв. Комисията на Грийв съществува в британския парламент, за да предоставя междупартийно мнение за правителствените дейности, свързани с безопасността и разузнаването. Неговите доклади имат нужда от одобрението на правителството в Лондон, което ги получава предварително, за да се увери, че няма информация, която да компроментира работата на разузнавателните агенции. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Октомври 2019 | 19:06 | Агенция "Фокус"