СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Реджеп Тайип Ердоган: Ще изградим 500 жилища за пострадалите от земетресенията в Албания до една година

Реджеп Тайип Ердоган: Ще изградим 500 жилища за пострадалите от земетресенията в Албания до една година

Истанбул. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обяви, че страната му ще се ангажира с построяването на 500 жилища за засегнатите от земетресенията в Албания в рамките на година, предава македонската телевизия Алсат-М, излъчваща на албански език. В свое изявление, част от благотворителна конференция в Истанбул на ислямски страни, посветена на пострадалите в земетресенията о...

9 Декември 2019 | 15:31 | Агенция "Фокус"

EMSC: Ново земетресение в Албания с магнитуд от 4,4 по Рихтер

EMSC: Ново земетресение в Албания с магнитуд от 4,4 по Рихтер

Тирана. Поредно земетресение е било усетено близо до Албания, този път с магнитуд 4,4 по скалата на Рихтер, показва справка в Европейския средиземноморски сеизмологичен център (ESMC).. Трусът е бил усетен в 00:14 часа местно време (1:14 българско време). Епицентърът му е бил на 38 км северозападно от столицата Тирана, а дълбочината му е била 10 км под земната кора. За сега няма данни за сериозни материални щети. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Декември 2019 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): След земетресението в Албания – започва разследване срещу 60 строителни компании

Koha Ditore (Косово): След земетресението в Албания – започва разследване срещу 60 строителни компании

Тирана. След опустошителното земетресение, което удари Албания на 26 ноември със сила от 6,4 по скалата на Рихтер, властите в Тирана са започнали разследване срещу 60 строителни компании, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. Освен компаниите, властите ще разследват и 30 отделни лица. Към настоящия момент албанските власти подготвят необходимата документация, пояснява изданието. Съответното стана ясно след извънредно заседание на кабинета на премиера Еди Рама, проведено в сутрешните часове на деня. След приключването му Рама увери, че в столицата Тирана и в пристанищния град Дуръс, които бяха най-силно засегнати от серията трусове, започват възстановителните дейности. Албанският министър-председател поясни, че програмата изисква голяма работна сила и че това е проблем, който трябва да бъде решен чрез наемане на хора от чужбина. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2019 | 09:30 | Агенция "Фокус"

България изпрати на Албания 12 строителни инженери за оценка на сградите след земетресението

България изпрати на Албания 12 строителни инженери за оценка на сградите след земетресението

Братислава. България изпрати 12 строителни инженери в Албания, за да помогнат при оценката на сградите, пострадали след земетресението. Това заяви вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева пред временно изпълняващият длъжността външен министър на Албания Гент Цакай, съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. Двамата разговаряха в Братислава в рамките на срещата на външните министри от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ). Екипът инженери пристигна в Тирана по молба на албанската страна, отправена от г-н Цакай по телефона пред министър Захариева в края на миналата седмица. Веднага след получаването на искането, вицепремиерът се свърза с Министерството на регионалното развитие и благоустройството и с тяхно съдействие Университетът по архитектура, строителство и геодезия излъчи 12 специалисти под ръководството на проф. д-р инж. Богомил Петров от Катедра “Строителни материали и изолации”. В 6 ч. сутринта те отпътуваха от България с техника за определяне на вероятната якост на натиск на бетона, за сканиране на армировка и за ултразвукова диагностика на бетона, а към 17 ч българско време екипът отпътува от Тирана за Дуръс. Цакай благодари за незабавния отговор на България на призивите за помощ. „Реакцията ви е на истински приятел, а истинските приятели се познават в моменти като този. По приблизителни първоначални оценка ще са ни нужни близо 700 млн. евро. Над 7000 души са без покрив“, каза Гент Цакай. Веднага след земетресението правителството ни отпусна и 200 000 лева финансова помощ за Албания от бюджета на МВнР. По време на срещата с Гент Цакай днес министър Захариева потвърди последователната подкрепа на България за започването на преговори с Албания за членство в Европейския съюз.

5 Декември 2019 | 17:52 | Агенция "Фокус"

EMSC: Ново земетресение в Албания с магнитуд 4,3 по скалата на Рихтер

EMSC: Ново земетресение в Албания с магнитуд 4,3 по скалата на Рихтер

Тирана. Ново земетресение беше усетено в Албания, като то е било с магнитуд от 4,3 по скалата на Рихтер, показва справка в Европейския средиземноморски сеизмологичен център (ESMC). Епицентърът му е бил на 25 километра от столицата Тирана, а дълбочината на труса е била 10 км под земната повърхност. Други подробности около земетресението не се съобщават. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Декември 2019 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Albania Daily News: Опозицията в Албания заяви, че Еди Рама трябва да бъде съден, заради  жертвите от земетресенията в страната

Albania Daily News: Опозицията в Албания заяви, че Еди Рама трябва да бъде съден, заради жертвите от земетресенията в страната

Тирана. Заместник-председателят на „Социалистическото движение за интеграция“ (СДИ) Петрит Васили обяви, че премиерът на страната Еди Рама трябва да понесе съдебна отговорност за загиналите в поредицата земетресения, които разтърсиха Албания, понеже е било негово задължение да вземе мерки според закона, след труса от 21 септември 2019 г., които да предотвратят загубата на животи в бъдещи подобни бедствия, пише тиранското издание Albania Daily News. Той обясни, че трусовете от 26 ноември и щетите от тях са можели да бъдат предотвратени, ако бяха взети предвид предупрежденията след земетресенията от 21 септември. Според него обаче дори след септемврийското земетресение с магнитуд 5,6 по скалата на Рихтер, Рама не е взел никакви мерки. Той подчерта, че именно Рама не е взел никакви мерки за предотвратяването на загубата на толкова много животи в подобни бедствия, заради което трябва да отговаря пред съда. „Премиерът Еди Рама днес е обвинен, след разрушителното земетресение от 26 ноември. Това земетресение e хроника на бедствие, за което предупреждаваме след 21 септември, когато подобен трус удари страната. (…) Беше негова директна отговорност да вземе мерки, според закона, които да предотвратят загубата на толкова много човешки животи, така че той трябва да отговаря пред съда“, обяви Васили. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Декември 2019 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Албански сеизмолог: В Албания за пет дена са регистрирани 1 300 земетресения

Албански сеизмолог: В Албания за пет дена са регистрирани 1 300 земетресения

Тирана. От сутринта на 26 ноември, когато в Албания беше регистрирано земетресение с магнитуд 6,4 по скалата на Рихтер, до неделя са регистрирани 1 300 по-слаби земетресения в Дуръс и други части на страната, заяви албанският сеизмолог Рапо Ормени, цитиран от македонският телевизионен канал “Сител“. Той добави, че това е нормален процес, необходим за освобождаване на енергия след основния шок. "Хората трябва да свикнат със земетресенията, защото не са преживявали толкова силно земетресение като това, което удари страната на 26 ноември през последните 40 години", каза Ормани. Трябва да се има предвид, че само през днешния ден са регистрирани три труса над пета степен по скалата на Рихтер, 25 над четвърта степен и 130 земетресения над трета степен, регистрирани от апарата, останалите са от трета и под трета степен „Нормално е енергията да се отделя от сеизмичната зона. Необходимо е освобождаване на енергия и съответно трусове. Няма причина хората да изпадат в паника, каза Ормени. Той заяви, че афтършоковете не са причинили щети. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Декември 2019 | 23:47 | Агенция "Фокус"

Albanian Daily News: Еди Рама задължи строителите да поправят за своя сметка повредените жилища

Albanian Daily News: Еди Рама задължи строителите да поправят за своя сметка повредените жилища

Тирана. Премиерът на Албания Еди Рама съобщи тази неделя, че блоковете, които подлежат на ремонт, трябва да бъдат поправени от тези, които са ги изградили, цитира думите му албанският портал Albanian Daily News. По време на заседанието на Националния съвет за възстановяване, Рама заяви, че тези строители ще отидат в затвора, ако не поправят сградите, които са получили възстановими щети от земетресението, защото са направени грешки при изпълнението на проекта. Премиерът подчерта, че много жилищни блокове попадат в категорията годни за възстановяване. „Повредените жилищни блокове, които могат да бъдат поправени, ще бъдат ремонтирани от тези, които са ги изградили. Те или ще ги поправят сами, или ще отидат в затвора, защото не можем да поправим жилищни блокове, които имат непоправими щети, защото са допуснати грешки в проектирането и изпълнението. И в тази категория има немалко жилищни блокове", отбеляза премиерът Рама. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Декември 2019 | 21:45 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Ангела Меркел изпрати писмо до Еди Рама във връзка със земетресението

„Слободен печат“ (Македония): Ангела Меркел изпрати писмо до Еди Рама във връзка със земетресението

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел изпрати писмо до албанския премиер Еди Рама, в което пише, че тя е приела с голяма тревога новината за земетресението в Албания, особено след като много хора са загинали, информира македонското издание “Слободен печат“. Ето и пълният текст на писмото: „Уважаеми господин министър-председател, Аз научих с голяма тревога новината за земетресението в Албания, където много хора загубиха живота си, и много бяха ранени. Искам да изкажа съжалението си и да ви изпратя съболезнованията си. Нашите мисли са с жертвите и пострадалите. Знам за болката, която изпитвате вие и вашето семейство. Ние дълбоко съжаляваме за вас и хората в Албания, които загубиха своите близки в резултат на земетресението. Надяваме се пострадалите граждани да се възстановят възможно най-скоро. Германия и Европейският съюз ще ви подкрепят в тези трудни времена.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Декември 2019 | 19:19 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (Македония): Кметът на Дуръс е подала оставка заради неуместно изказване

„Фактор“ (Македония): Кметът на Дуръс е подала оставка заради неуместно изказване

Дуръс. Кметът на Дуръс Валбона Сако подаде оставка от ръководния пост във втория по големина град в Албания, след като направи неуместно изявление за броя на жертвите от мощното земетресение засегнало града и региона, пише македонското електронно издание “Фактор“. Сако попадна под силен медиен натиск, след като каза, че „тя е щастлива, че само 50 души са загинали при природно бедствие“. Кметът каза това в контекста, че е можело да има повече жертви, но все пак се наложи да подаде оставка, коментира изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Декември 2019 | 16:12 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (Македония): Премиерът на Албания благодари на региона за помощта

„Макфакс“ (Македония): Премиерът на Албания благодари на региона за помощта

Тирана. Албанският премиер Еди Рама благодари на лидерите в региона за помощта в справянето с последствията от разрушителното земетресение в страната на 26 ноември. На среща с чуждестранните посланици в Албания министър-председателят благодари на техните страни за помощта, предава агенция „Макфакс“. „Не мога да намеря думи, с които да изкажа колко много значи тази подкрепа. Беше прекрасно как реагираха Вучич и Заев... да не говоря за нашите братя от Косово. Прекрасно“, заяви той. Албанският премиер също така благодари на Унгария и Румъния, като припомни, че румънският спасителен екип е пристигнал в страната му по собствена инициатива. „Прекрасно е да видите хора от Европа да идват в страна, за която никога не са знаели нищо, нито албански език, нито опит в рискоуването на живота си за непознати“, каза Рама. Той също благодари на Съединените щати, папа Франциск и Саудитска Арабия, извинявайки се на тези, които е забравил да спомене. Търсенето на оцелели официално приключи, тъй като се смята, че няма повече тела под развалините. Според последните данни, в резултат от земетресението са загинали 51 човека, а още 2000 са получили наранявания. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 14:41 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (Македония): Ердоган обеща 500 апартамента на пострадалите от земетресението в Албания

„Макфакс“ (Македония): Ердоган обеща 500 апартамента на пострадалите от земетресението в Албания

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви, че страната му ще построи 500 апартамента за жителите на Албания, които останаха без домове след катастрофалното земетресение на 26 ноември, предава агенция „Макфакс“. „Надяваме се, че нашите екипи скоро ще завършат работата на съответните локации в Албания и като турски братя ще построим 500 апартамента“, заяви Ердоган. Междувременно продължават и големите финансови дотации. След един от най-богатите албанци в света, вицепремиерът на Косово и външен министър на страната Беджет Пацоли, който дари 1 милион евро, още 1,5 милиона евро бяха изпратени от президента на компанията Kastrati Шефкет Кастрати. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 12:09 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (Македония): След Албания, тази сутрин бе разтресена и Босна и Херцеговина

„Макфакс“ (Македония): След Албания, тази сутрин бе разтресена и Босна и Херцеговина

Сараево. Две земетресения рано тази сутрин разлюляха Босна и Херцеговина. Епицентърът им е бил на същото място като на труса преди няколко дни, който изплаши жителите на тази страна, предава агенция „Макфакс“. Първият е бил в 4 часа сутринта местно време (5 българско) с магнитуд 4.1 по Рихтер на дълбочина от 2 километра. Епицентърът е бил на 5 км от Невесиня, 67 км от Дубровник и 71 км от Сараево. Другото земетресение с магнитуд 2.9 по Рихтер с епицентър на 18 километра от Невесина, на 56 километра от Сараево. И двата труса са усетени в Далмация. Земетресение удари Албания снощи с магнитуд 4,2 по Рихтер. Епицентърът на труса беше на 39 км северозападно от Тирана на дълбочина 10 км. Треморът бе усетен и в западната част на Македония. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 11:41 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (Македония): Завърши преброяването: 51 загинали, около 2000 пострадали и стотици разрушени сгради в Албания

„МКД“ (Македония): Завърши преброяването: 51 загинали, около 2000 пострадали и стотици разрушени сгради в Албания

Тирана. Операциите по търсене и спасяване след катастрофалното земетресение в Албания са завършили, заяви албанският премиер Еди Рама, като посочи, че официалният брой на загиналите е 51 души. Смята се, че в развалините на сградите няма повече тела, предава скопското електронно издание „МКД“. Еди Рама заяви, че 51 души са загинали, а около 2000 са получили наранявания в резултат от земетресението с магнитуд от 6.4. Премиерът отбеляза още, че предварителното разследване е показало, че около 900 сгради в Дуръс и повече от 1465 в Тирана са със сериозни щети. Повече от хиляда души са настанени в хотели в Дуръс. „Още 400 жители на Тумане и околността са настанени в хотели на брега“, заяви министърът на туризма и околната среда Бленди Клоси. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 09:31 | Агенция "Фокус"

EMSC: Ново земетресение край Драч с магнитуд 4.2 по Рихтер

EMSC: Ново земетресение край Драч с магнитуд 4.2 по Рихтер

Драч. В 22 без 5 в събота поредно земетресение е разлюляло Албания, като този път то е било с магнитуд 4.2 по скалата на Рихтер, показва справка в Европейския средиземноморски сеизмологичен център (ESMC). Епицентърът е бил на 23 километра от Дуръс на дълбочина от 10 километра. И този трус предизвика ужас сред гражданите на Дуръс, които по най-бързия начин напуснаха домовете си. Трусът е бил усетен слабо и от жителите на западна Македония. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 08:31 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Жертвите на земетресението в Албания достигнаха 51 души

The New York Times: Жертвите на земетресението в Албания достигнаха 51 души

Тирана. Операцията по издирване и спасяване на оцелели от земетресението в Албания приключи, заяви премиерът на страната Еди Рама, като броят на загиналите достигна 51 и се смята, че под руините няма други затрупани, пише американският вестник The New York Times Земетресението с магнитуд 6,4, най-смъртоносното в страната, стана в ранните сутрешни часове във вторник с епицентър леко на запад от столицата Тирана. Стотици афтършокове, някои с магнитуд над 5,0, разтърсиха вече повредените сгради и изплашиха допълнително жителите. Премиерът Еди Рама каза, че предварителните данни показват, че над 1465 сгради в столицата Тирана и около 900 в близкия Дуръс са били сериозно повредени от труса. Около 2000 души са ранени. 51-ият загинал е 20-годишна жена, която е починала в събота. Била е ударена по главата от падащи тухли в Тирана. Повечето жертви са от крайбрежния град Дуръс и близкия град Тумане. В Дуръс в събота президентът Илир Мета, премиерът Еди Рама и стотици жители присъстваха на погребението на девет членове на голямо семейство, които бяха убити при срутването на четириетажна къща. Един младеж от фамилията е оцелял и е изпратен в Италия за лечение. Предварителните данни показват, че бедствието е оставило най-малко четири хиляди души без дом. Около 2 500 души от повредени домове са приютени в хотели, а други са отишли в съседно Косово или са се преместили в източните райони на Албания. Премиерът обеща, че до следващата година всички бездомни ще бъдат в „по-здрави домове“. Недоброто строителството и корупцията в албанската строителна индустрия са обвинени за голяма част от щетите. Съставен е законопроект, който ще предвиди присъди за всички инвеститори, архитекти и надзорни органи от 7 до 15 години затвор за нарушаване на строителните норми. Правителството създаде фонд за обезщетяване на семействата на загиналите, като всяко семейство ще получи по един милион леки (почти 9 000 долара). Това включва и специални пенсии за възрастни хора и стипендии за деца. Правителствените и частните призиви за дарения са събрали около 15 милиона евро (около 16,5 милиона долара) за три дни. Поп звезди от албански произход, включително певиците Дуа Липа, Рита Ора и Биби Рекса, отправиха апели в социалните медии. Рита Ора каза, че ще помогне за изграждането на дом за бездомно семейство и „пряко помага на тези семейства, доколкото може!“ Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2019 | 22:03 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (Македония): Еди Рама потвърди, че спасителните операции в Албания са приключили – 50 души са загинали, а 2 хил. са ранени в резултат от земетресенията

„Сител“ (Македония): Еди Рама потвърди, че спасителните операции в Албания са приключили – 50 души са загинали, а 2 хил. са ранени в резултат от земетресенията

Дуръс/Тирана. Операциите за търсене и спасяване на оцелели от земетресението, което удари Албания, официално приключиха, тъй като се смята, че под развалините няма повече хора, предава македонската телевизия ”Сител“. Албанският премиер Еди Рама заяви, че 50 души са загинали след земетрсението с магнитуд 6,4, което удари страната на 26 ноември, както и в следствие от множеството силни вторични труове. Той каза и че около 2 хил. души са ранени. Рама добави още, че предварителните оценки показват, че около 900 сгради в Дуръс и над 1450 в Тирана са сериозно повредени. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Ноември 2019 | 12:49 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): Хърватските служби посрещнаха с почести кучетата спасители, изпратени в Албания

A1 On (Македония): Хърватските служби посрещнаха с почести кучетата спасители, изпратени в Албания

Загреб. Четириногите герои от Хърватия – кучетата спасители, които от дни търсят оцелели под руините на разрушените сгради от опустошителното земетресение в Дуръс, Албания, се прибраха у дома и бяха посрещнати на летището със съобщението "Гордеем се с вас!", предава македонската медия “А1 On“. Хърватското сдружение за обучение на кучета търсачи замина за Дуръс в същия ден, в който земетресението с магнитуд 6,4 по скалата на Рихтер удари града. Екипът, който отиде в Албания се състоеше от трима спасители и четири кучета. Най-голямо внимание беше обърнато на кафявия лабрадор, заснет да гледа през прозореца на хеликоптера. Сдружението разполага с 15 активни екипа, съставени от спасител и куче търсач. Тъй като сдружението е част от Международната организация за кучета търсачи, те преминават през множество обучения и изпити, за да получат лиценз за работа и да участват в международни мисии. Малко след пристигането си в Албания екипът хърватското сдружение заяви, че кучетата търсачи се справят отлично и са открили множество оцелели под руинтие. От Македония, при спасителната мисия след земетресението в Албания, тръгна и лабрадорът Клеа. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Ноември 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"

Албанският президент: Горди сме с армията и полицията, които Косово има

Албанският президент: Горди сме с армията и полицията, които Косово има

Дуръс. Президентът на Албания Илир Мета, заедно с министър-председателя на Косово, Рамуш Харадинай, посетиха Центъра за спешни случаи в Дуръс, създаден на стадион „Нико Дована“, където се поинтересуваха за здравето и състоянието на жителите, които са останали без дом в резултат на земетресението, което сполетя страната, информира албанският интернет портал Albanian Daily News. Президентът Мета и министър-председателят Харадинай, придружен от членове на правителството на Косово, вицепремиерът Енвер Ходжай, министърът на отбраната, Рустем Бериша, министърът на транспорта Пал Лекай и министърът на правосъдието Абелард Тахири също се срещнаха със специалното формирование за граждански извънредни ситуации, което пристигна от Косово. По време на срещата с останалите без дом жители на Дуръс, както и с представители на Косовските сили за сигурност и полицейските сили, президентът на републиката заяви: „Благодаря още веднъж на Косово, на неговите хора и институции, на премиера Харадинай и по-специално на Силите за сигурност и полицията в Косово, които реагираха бързо на трагедията и продължават да правят всичко възможно заедно с нашите сили, в помощ на нашите граждани, които са претърпели тези ужасни последици от земетресението. Тази солидарност улесни справянето с последствията от тази болка. За пореден път, господин премиер, Вие трябва да се гордеете с Косовските сили за сигурност, косовската полиция, защото аз съм сигурен в това, че всяка държава от НАТО ще се гордее с най-доброто, което показаха те без да спират, без да се уморят. Чувствам се добре, когато дори нашите собствени граждани изразяват най-дълбоката и най-сърдечна благодарност от целия народ за тази братска солидарност." Докато изпълняващият длъжността министър-председател на Косово, Харадинай отбеляза, че: „За мен е чест с част от кабинета, заедно с президента на република Албания Мета, днес сме в Дуръс, близо до косовската полиция и армията на Косово, армията на Албания, за да предоставим допълнителна подкрепа на всички, пострадали от бедствието. Съчувстваме на семействата на жертвите, ранените и пострадалите във всички тези трудности, които Албания има и ще продължим да бъдем заедно. Господин президент, благодаря за отделеното време! " В заключение президентът Мета благодари на премиера Харадинай и правителството на Косово за техния финансов принос от половин милион евро, подчертавайки изключителната солидарност на косовските албанци и предприемачи. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2019 | 19:26 | Агенция "Фокус"

AFP: В Албания погребват жертвите на земетресението

AFP: В Албания погребват жертвите на земетресението

Тумане. Албанските семейства погребаха своите близки и страната оплаква 49-те души, за които се знае, че са загинали при земетресението през тази седмица, докато спасителните служби се борят с разрушенията, останали след него, предава AFP. Цели семейства загинаха под руините на домовете си, когато земетресението с магнитуд 6,4 - най-смъртоносното и опустошително от десетилетия, разтърси балканската страна преди зазоряване във вторник. В град Тумане, където се срутиха множество сгради, близки хора скърбяха пред шестте дървени ковчега на семейство Кара и още три, принадлежащи на семейство Греку. "Уважавайте мъртвите", каза Фатмир, роднина на семейство Кара, отбягвайки медиите. Премиерът Еди Рама присъстваше на погребенията, коленичи, за да хвърли земя върху ковчезите по местен обичай за изпращане на мъртвите. В съобщение, публикувано във „Фейсбук“, той написа на албански "Никога няма да бъдете сами". В другия тежко засегнат крайбрежен град Дуръс усилията за търсене се съсредоточиха върху срутен хотел на брега на Адриатика. Около 45 души бяха спасени тази седмица от екипи за помощ, които работиха денонощно с помощта на чуждестранни експерти, които дойдоха с кучета, камери и друга техника, за да се претърсват развалините. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2019 | 18:15 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония): Земята в Албания започва да се успокоява

„Канал 5“ (Македония): Земята в Албания започва да се успокоява

Тирана. Земята в Албания най-накрая започна да се успокоява. След опустошителното земетресение във вторник, при което досега са загинали 49 души, последваха над 1000 афтършока, но с много по-ниска интензивност, коментира македонският телевизионен “Канал 5“. В Дуръс и Тумане търсенето на оцелелите приключи и сега се извършва оценка на щетите, заяви премиерът Еди Рама. Той обяви, че всички хора от палатките, които са останали без покрив над главата , ще бъдат настанени в хотели, докато не започне изграждането на нови домове. Петнайсет сгради са напълно разрушени в Тирана, а в Дуръс са 12, а хиляди други са повредени. Въпросът за качеството на сградите се повдига и от албанската общественост, тъй като някои от напълно унищожените са нови сгради. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2019 | 17:41 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Близо 3 500 души в Тирана останаха без покрив над главите си, събрани са над пет милиона евро

„Слободен печат“ (Македония): Близо 3 500 души в Тирана останаха без покрив над главите си, събрани са над пет милиона евро

Тирана. Министър-председателят на Албания Еди Рама представи последните данни за последиците от разрушителното земетресение, което удари страната в ранните часове на вторник с магнитуд от 6,4 по скалата на Рихтер. Съгласно представената от него информация, жертвите са 49, ранените – около 790. Без покрив над главата си в Тирана са останали 3 489 души, съобщава електронното издание на македонския вестник „Слободен печат“. Освен в Тирана, сериозни щети има в Дуръс и Тумане. „В Дуръс се настаняват 1260 души, от които 625 са в хотели, а 360 - в спортни зали. Други са или при близки приятели, или в палатки. В Тумане около 500 души са настанени именно в такива, но транспортирането им до хотели е започнало. В Дуръс са повредени 701 сгради, 12 са напълно унищожени, 176 са разрушени“, поясни Рама. Албанският премиер подчерта също, че първоначално събраните помощи са много обещаващ – 5 млн. евро и 1,5 млн. долара. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 14:51 | Агенция "Фокус"

Заради земетресението в Албания има отменени резервации за новогодишните празници в Дуръс

Заради земетресението в Албания има отменени резервации за новогодишните празници в Дуръс

Кюстендил. Заради земетресението в Албания има отменени резервации за новогодишните празници в Дуръс. Това каза пред Радио „Фокус” – Кюстендил Мая Божанова, организатор на туристически пътувания от Кюстендил. По думите ѝ случилата се трагедия е накарала фирми от София да отменят направените резервации за предстоящите празници. „Хората са получили информация от колегите и сега резервират почивките си при нас или в други фирми. Най-вече се насочват към Струмица”, каза Мая Божанова. По думите ѝ дестинацията е много добра, а цените там са приемливи. Предпочитат се двудневните пакети. Път, медицинска застраховка, нощувки, две празнични вечери възлиза на 295 лева. „Освен това мястото на юг, хората предпочитат да е по-топло, да имат по-голяма увереност за прибиране на 1 януари”, каза Мая Божанова. Венцеслав ИЛЧЕВ

29 Ноември 2019 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Koha Jone (Албания): Броят на жертвите на земетресението в Албания достигна до 49 души

Koha Jone (Албания): Броят на жертвите на земетресението в Албания достигна до 49 души

Тирана. Броят на жертвите на земетресението в Албания достигна до 49 души, съобщава електронното издание на тиранският вестник Koha Jone, като се позовава на информация от Министерството на отбраната на страната. Според изданието ранените са около 790, спасителите са успели да извадят изпод отломките 45 души. По-рано бе потвърдено за 48 загинали. Разрушителното земетресение с магнитуд от 6,4 по скалата на Рихтер удари страната в ранните часове на 26 ноември. Епицентърът му бе на 10 км северозападно от град Шияк, разположен близо до Тирана, с дълбочина от 10 км под земната кора. Трусът бе усетен в Северна Македония, Сърбия, Черна гора, Босна и Херцеговина, Гърция, Хърватия, Словения и някои южни провинции на Италия. В югозападната част на страната ни земетресението също бе усетено. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 11:19 | Агенция "Фокус"

EMSC: Земетресение от 3,9 по Рихтер е регистрирано близо до Тирана

EMSC: Земетресение от 3,9 по Рихтер е регистрирано близо до Тирана

Тирана. Земетресение с магнитуд от 3,9 по скалата на Рихтер е регистрирано в Адриатическо море и усетено в Тирана, показва справка на официалната интернет страница на Европейския средиземноморски сеизмологичен център (EMSC). Епицентърът на труса е бил на 36 км северозападно от столицата Тирана и на 19 км северозападно от Шияк, с дълбочина от 10 км под земната кора. Няма съобщения за пострадали или жертви. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 10:44 | Агенция "Фокус"

Koha Jone (Албания): Броят на жертвите на земетресението в Албания достигна до 48 души

Koha Jone (Албания): Броят на жертвите на земетресението в Албания достигна до 48 души

Тирана. Броят на жертвите на земетресението в Албания достигна до 48 души, съобщава електронното издание на тиранският вестник Koha Jone, като се позовава на информация от Министерството на отбраната на страната. Според изданието ранените са около 790, спасителите са успели да извадят изпод отломките 45 души. По-рано бе потвърдено за 41 загинали. Разрушителното земетресение с магнитуд от 6,4 по скалата на Рихтер удари страната в ранните часове на 26 ноември. Епицентърът му бе на 10 км северозападно от град Шияк, разположен близо до Тирана, с дълбочина от 10 км под земната кора. Трусът бе усетен в Северна Македония, Сърбия, Черна гора, Босна и Херцеговина, Гърция, Хърватия, Словения и някои южни провинции на Италия. В югозападната част на страната ни земетресението също бе усетено. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 08:42 | Агенция "Фокус"

„Локално“: Броят на загиналите в земетресението в Албания се увеличи до 46 души, 2 хил. пострадали са получили лекарска помощ

„Локално“: Броят на загиналите в земетресението в Албания се увеличи до 46 души, 2 хил. пострадали са получили лекарска помощ

Тирана. Броят на жертвите от катастрофалното земетресение, което удари Албания на 26 ноември, нарасна до 46, пише македонското издание „Локално“. Продължават спасителните операции в Туман и в Дуръс, които пострадаха най-много от земетресението и стотиците последвали вторични трусове. Според информация на министерството на здравеопазването в Албания първа помощ са получили 790 души в Дуръс и в клиниката по травматология в Тирана. „В момента има 62 ранени, чието състояние е стабилно, с изключение на трима души, които все още са в интензивно лечение и един в тежко състояние в Клиниката по травматология. Заедно с тях, още 886 жители, пострадали в земетресението, са получили медицинско лечение в денонощни здравни центрове, отворени близо до засегнатите райони, а други 335 са получили медицинска помощ в лагери в Туман и Дуръс“, твърдят от министерството. Националната служба за спешни случаи е отговорила на над 4 хил. обаждания за помощ след труса и е изпратила към пострадалите региони над хиляда линейки. Министерството на отбраната потвърди, че над 5 хил. военнослужещи, полиция, лекари, медицински сестри, служители на местната власт и доброволци все още са на мястото и помагат в спасителните акции.

29 Ноември 2019 | 02:12 | Агенция "Фокус"

БЧК изпрати камиони с хуманитарна помощ за пострадалите от земетресението в Албания (ОБЗОР)

БЧК изпрати камиони с хуманитарна помощ за пострадалите от земетресението в Албания (ОБЗОР)

Българският Червен кръст изпрати камиони с хуманитарна помощ за пострадалите от земетресението в Албания, след като министерският съвет гласува финансова помощ от 200 000 лв. от резервите на Министерството на външните работи. Директорът на ГД „Пожарна безопасност и защита на населението“ главен комисар Николай Николов заяви на извънреден брифинг, че тази помощ включва палатки за 1000 човека, 1000 комплекта, които включват чаршафи, одеяла, палатки, хуманитарни пакети. По думите му изпращат това, което от Албания са поискали и е от първа необходимост. Той допълни, че нещата са на стойност малко повече от 100 000 лв. Николов отбеляза, че се е чул с колегите си от Албания и те са помолили за готовността да изпратят наши екипи за продължаване на действията по издирване на затрупаните хора, като Николов посочи, имат такава готовност. Той поясни, че камионите с материалната помощ се очаква да пристигнат утре сутринта в Албания. Гл. комисар Николай Николов коментира и инцидента в УМБАЛСМ „Н. И. Пирогов“, при който загинаха двама души, а други 60 бяха евакуирани след пожар. По думите му добрата новина е, че не се потвърждава информацията за взрив на кислородна бутилка, каквото съобщение първо е дошло при тях. Николов допълни, че са очаквали десетки и дори стотици жертви. „Гръмнала е някаква запалима смес,която не е ясно точно каква е“, заяви Николов. По думите му, когато завърши аутопсията на телата експертите ще се произнесат по случая категорично. На брифинга присъства и директорът на ГД „Гранична полиция“ гл. комисар Светлан Кичиков, който коментира инцидента с микробус с български номера в Северна Македония. Той поясни, че катастрофата се е случила близо до град Куманово, а в микробуса е имало 26 души, повече от които от Пакистан. Кичиков подчерта, че не става дума за трафик на мигранти. Шофьорът на микробуса, който е македонски гражданин, все още се издирва. Комисар Кичиков допълни, че българските регистрационни номера са откраднати от лек автомобил на гражданин от Северна Македония, който има и българско гражданство. Зорница КОСТАДИНОВА

29 Ноември 2019 | 02:09 | Агенция "Фокус"

БЧК изпрати камиони с хуманитарна помощ за пострадалите от земетресението в Албания (ОБЗОР)

БЧК изпрати камиони с хуманитарна помощ за пострадалите от земетресението в Албания (ОБЗОР)

София. Българският Червен кръст изпрати камиони с хуманитарна помощ за пострадалите от земетресението в Албания, след като министерският съвет гласува финансова помощ от 200 000 лв. от резервите на Министерството на външните работи. Директорът на ГД „Пожарна безопасност и защита на населението“ главен комисар Николай Николов заяви на извънреден брифинг, че тази помощ включва палатки за 1000 човека, 1000 комплекта, които включват чаршафи, одеяла, палатки, хуманитарни пакети. По думите му изпращат това, което от Албания са поискали и е от първа необходимост. Той допълни, че нещата са на стойност малко повече от 100 000 лв. Николов отбеляза, че се е чул с колегите си от Албания и те са помолили за готовността да изпратят наши екипи за продължаване на действията по издирване на затрупаните хора, като Николов посочи, имат такава готовност. Той поясни, че камионите с материалната помощ се очаква да пристигнат утре сутринта в Албания. Гл. комисар Николай Николов коментира и инцидента в УМБАЛСМ „Н. И. Пирогов“, при който загинаха двама души, а други 60 бяха евакуирани след пожар. По думите му добрата новина е, че не се потвърждава информацията за взрив на кислородна бутилка, каквото съобщение първо е дошло при тях. Николов допълни, че са очаквали десетки и дори стотици жертви. „Гръмнала е някаква запалима смес,която не е ясно точно каква е“, заяви Николов. По думите му, когато завърши аутопсията на телата експертите ще се произнесат по случая категорично. На брифинга присъства и директорът на ГД „Гранична полиция“ гл. комисар Светлан Кичиков, който коментира инцидента с микробус с български номера в Северна Македония. Той поясни, че катастрофата се е случила близо до град Куманово, а в микробуса е имало 26 души, повече от които от Пакистан. Кичиков подчерта, че не става дума за трафик на мигранти. Шофьорът на микробуса, който е македонски гражданин, все още се издирва. Комисар Кичиков допълни, че българските регистрационни номера са откраднати от лек автомобил на гражданин от Северна Македония, който има и българско гражданство. Зорница КОСТАДИНОВА

28 Ноември 2019 | 21:25 | Агенция "Фокус"

„Локално“: Броят на загиналите в земетресението в Албания се увеличи до 46 души, 2 хил. пострадали са получили лекарска помощ

„Локално“: Броят на загиналите в земетресението в Албания се увеличи до 46 души, 2 хил. пострадали са получили лекарска помощ

Тирана. Броят на жертвите от катастрофалното земетресение, което удари Албания на 26 ноември, нарасна до 46, пише македонското издание „Локално“. Продължават спасителните операции в Туман и в Дуръс, които пострадаха най-много от земетресението и стотиците последвали вторични трусове. Според информация на министерството на здравеопазването в Албания първа помощ са получили 790 души в Дуръс и в клиниката по травматология в Тирана. „В момента има 62 ранени, чието състояние е стабилно, с изключение на трима души, които все още са в интензивно лечение и един в тежко състояние в Клиниката по травматология. Заедно с тях, още 886 жители, пострадали в земетресението, са получили медицинско лечение в денонощни здравни центрове, отворени близо до засегнатите райони, а други 335 са получили медицинска помощ в лагери в Туман и Дуръс“, твърдят от министерството. Националната служба за спешни случаи е отговорила на над 4 хил. обаждания за помощ след труса и е изпратила към пострадалите региони над хиляда линейки. Министерството на отбраната потвърди, че над 5 хил. военнослужещи, полиция, лекари, медицински сестри, служители на местната власт и доброволци все още са на мястото и помагат в спасителните акции. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Ноември 2019 | 20:33 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Броят на загиналите в следствие от земетресенията в Албания достигна 41 души

„Слободен печат“ (Македония): Броят на загиналите в следствие от земетресенията в Албания достигна 41 души

Дуръс. Броят на загиналите от земетресенията в Албания продължава да расте, като по последни данни жертвите вече са 41 души, пише македонското издание “Слободен печат“. Спасителните служби, които продължават работата си, са успели да открият няколко оцелели под руините в Туман и Дуръс. Земетресенията в страната продължават, като от 26 ноември сутринта, когато Албания беше разтърсена от земетресение 6,3 по скалата на Рихтер, досега са регистрирани повече от 200 по-силни вторични труса. Последният такъв е бил регистриран в 14:22 часа местно време (16:22 българско време) и е бил с магнитуд 4,0 по скалата на Рихтер. По-рано през деня имаше и два други силни труса с магнитуд 4,9 и 3,9. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Ноември 2019 | 17:35 | Агенция "Фокус"

Гл. комисар Николай Николов: Камионите с материалната помощ се очаква да пристигнат утре сутринта в Албания

Гл. комисар Николай Николов: Камионите с материалната помощ се очаква да пристигнат утре сутринта в Албания

София. Министерският съвет гласува изпращането на 200 000 финансова помощ и български камиони с неща от първа необходимост. Помощта е осигурена от Българския Червен кръст и резервите на Министерството на външните работи. Тази помощ включва палатки за 1000 човека, 1000 комплекта, които включват чаршафи, одеяла, палатки, хуманитарни пакети и др. Това каза директорът на ГД „Пожарна безопасност и защита на населението“ главен комисар Николай Николов на извънреден брифинг по случая, предаде репортер на Агенция „Фокус“. По думите на главен комисар Николай Николов, изпращат това, което от Албания са поискали и е от първа необходимост. „Тези неща са на стойност малко повече от 100 000 лв. Като говоря за тази хуманитарна помощ, трябва да отбележа, че днес се чух с колегите от Албания и те помолиха за готовността на наши екипи за продължаване на действията по издирване на затрупаните хора. Ние имаме такава готовност“, подчерта Николов. Той допълни, че кметът на Пловдив също е изпратил заповед, с която доброволци ще тръгнат за Албания, ако се налага. „Камионите с материалната помощ се очаква да пристигнат утре сутринта в Албания“, каза още гл. комисар Николов. Зорница КОСТАДИНОВА

28 Ноември 2019 | 15:47 | Агенция "Фокус"

EMSC: Ново земетресение от 4,9 по Рихтер е усетено в Албания

EMSC: Ново земетресение от 4,9 по Рихтер е усетено в Албания

Тирана. Ново земетресение с магнитуд от 4,9 по скалата на Рихтер е усетено на територията на Албания в 11:52 часа местно време (12:52 часа българско време), показва справка на официалната интернет страница на Европейския средиземноморски сеизмологичен център (EMSC). Трусът е бил с епицентър на 42 км западно от столицата Тирана и на 18 км северозападно от Дуръс, с дълбочина от 10 км под земната кора. Други подробности не се съобщават. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2019 | 13:53 | Агенция "Фокус"

Румяна Главчева, експерт-сеизмолог, дописен член на БАНИ: Режим на земетресенията в Албания, както е отбелязан в каталози

Румяна Главчева, експерт-сеизмолог, дописен член на БАНИ: Режим на земетресенията в Албания, както е отбелязан в каталози

София. В района около Дуръс и прилежащата адриатическа акватория на Албания земетресения с магнитуди 5.1 и 5.3 следваха в първите 70 минути най-силния трус с магнитуд 6.4, наричан засега “главен”. Това съобщава за ИА "Фокус" Румяна Главчева, експерт-сеизмолог, дописен член на БАНИ, дългогодишен ръководител на секция „Сеизмология” в Геофизичен институт (дн. НИГГГ-БАН). Малко над 3 чáса след главния трус бе регистрирано и земетресение с магнитуд 5.4. През тези три чáса живущите в засегнатите територии бодърствуват – през тази нощ на трусове уплашените жители преживяват сътресения – не по-малко от 15 (по сведения на очевидци до Европейския сеизмологичен център), усещащи се масово дори извън повредените им домове, както и от редица по-слаби. За едно денонощие Европейският център идентифицира още около 60 труса с различна сила, но с магнитуд по-нисък от 5. През второто денонощие в 15:45 време в епицентъра (16:45 бълг. вр.) става поредното земетресение с магнитуд над 5, именно 5.3. Рекапитулацията за изминалите 36 чáса от реализиране на земетресението с магнитуд 6.4 във вторник през нощта е: Европейският център оповестява около 80 афтершока, а албанският едва успява да оповести 60. Последното е естествено последствие от затруднената обстановка. След афтершока с магнитуд 5.3, временно активността на огнището край Дуръс (Драч) не се понижава – то произвежда множество трусове на всеки 10 до 40 минути. До 7:14 тази сутрин местно време Европейският център съобщава още 33 афтершока с магнитуди в интервала 2-4.5. Регистрирани са средно по 2 труса на час, всичките усетени с интензивност между IV и VI степен (по информация от сайта на центъра). В интервала 23:19-23:51 три труса с магнитуд над 4 – интензивност около VI степен в епицентралния район – увеличават напрежението сред жителите, макар повечето да са извън домовете си. И това не са всички усетени трусове – хората, вече с изострена чувствителност, усещат и трусове с магнитуд под 2. Значителният за населението трус от сряда в 15:45 е последван от петнадесетина земетресения с магнитуд между 3 и 4 и тройката земетресения с магнитуди 4.3-4.5. За отбелязване е, че след афтершока с магнитуд 5.3 от вчера областта, заета от облака с епицентри нараства към север - към черногорското крайбрежие при линеен размер от 35 до 45-50 км. Същевременно, в направление запад-изток промяна не се очертава – линейният размер на облака от епицентри остава 25-28 км. Какво може да се очаква за състоянието на сградите, получили повреди от основния удар? Повредите сигурно нарастват след многократно изпитаните сътресения с интензивност над V степен. А четирите доста силни земетресения с магнитуд над 5, вече основателно обезпокояват жители и в съседни страни – Черна гора, Гърция, Северна Македония, Италия.

28 Ноември 2019 | 13:11 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (Македония): Австрия отпусна 600 000 евро помощ за Албания

„Макфакс“ (Македония): Австрия отпусна 600 000 евро помощ за Албания

Виена/Тирана. Правителството на Австрия отпусна 600 000 евро помощ на Тирана за справяне с последиците от разрушителното земетресение, което удари страната в ранните часове на вторник със сила от 6,4 по скалата на Рихтер, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. С тези средства Австрийската агенция за развитие (ADA) трябва да помогне за възстановяването на повредени къщи преди идващата зима, поясниха от външното министерство във Виена. Албания е в центъра на австрийското сътрудничество за развитие от 1992 г. насам, припомня агенцията. След земетресението от 21 септември австрийският външен министър Александър Шаленберг обеща помощ за засегнатото население, която сега е увеличена до 600 000 евро. „Австрия и Албания са свързани от десетилетия на приятелство", се казва в изявление на временно изпълняващия длъжността на канцлер Бригите Бирлайн. Тя посочи, че австрийските компании са сред най-големите инвеститори в Албания и че страната й подпомага Тирана както по отношение на сътрудничеството за развитие, така и за членството й в Европейския съюз. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2019 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Христо Григоров: БЧК разполага с пет оперативни склада, в които има всичко необходимо за оказване на помощ за 12 000 души

Христо Григоров: БЧК разполага с пет оперативни склада, в които има всичко необходимо за оказване на помощ за 12 000 души

София. БЧК разполага с 5 оперативни склада в страната, в които има необходимото за оказване на помощ на около 12 000 души, засегнати от бедствия. Това каза за дневния блок „Добър ден“ на Радио „Фокус“ председателят на БЧК Христо Григоров. По думите му организацията е партньор на държавата в бедствената готовност и затова тя се грижи за БЧК, като отделя сума от националния бюджет. „Това са средства, които се дават за поддържането на един оперативен склад, в който има всичко необходимо за хората. Всичко, което сега се праща в Албания е достатъчно, съпричастността е почти от целия свят. Що се касае за БЧК, нашият оперативен резерв в София има още много неща ,които може да даде. С Турския червен полумесец направихме мини ХЪБ с материали от първа необходимост, които са на разположение и сега голяма част от тази хуманитарна помощ, която даваме е именно от него“, обясни той. Христо Григоров допълни още, че БЧК рапзполага и с подготвени екипи със спасители и кучета, за да бъдат доброволците там, където е необходимо. Той каза още, че към този момент не е необходимо да се организира кампания за набиране на средства. Ева БРАНИМИРОВА

28 Ноември 2019 | 11:55 | Агенция "Фокус"

AFP: МО на Албания потвърди за 40 жертви на земетресението

AFP: МО на Албания потвърди за 40 жертви на земетресението

Тирана. Броят на загиналите в резултат на най-силното земетресение в Албания в последните десетилетия достигна до 40 души, след като в рамките на нощта от развалините бяха извадени телата на още 10 души. Това обявиха от Министерството на отбраната в Тирана, предава AFP. Земетресението с магнитуд 6,4 разтърси балканската държава преди разсъмване във вторник, срутвайки сгради в градовете в близост до Адриатическото крайбрежие. „Още десет жертви бяха открити през нощта, с което броят на загиналите става 40", се казва в съобщение на министерството. С помощта на експерти от цяла Европа, спасителите работят неуморно, за да отстранят остатъците от рухналите сгради в крайбрежния град Дуръс и град Туман, двата района, най-силно засегнати от труса. Към настоящия момент спасителите са успели да извадят живи 46 души, които са хоспитализирани. Броят на хората, които все още може да са под развалините, не е известен. Стотици вторични трусове продължиха да разтърсват страната, като предизвикаха паника и временно спряха усилията за издирване на оцелели. Сред около 650 ранени, най-малко 10 са в тежко състояние, съобщи здравното министерство в Тирана. Хиляди бяха принудени да напуснат домовете си. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2019 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Албанският премиер Еди Рама: Вече нямаме нужда от материална, а от финансова помощ

Албанският премиер Еди Рама: Вече нямаме нужда от материална, а от финансова помощ

Тирана. Министър-председателят на Албания Еди Рама проведе извънредно заседание на кабинета в сутрешните часове на деня във връзка с катастрофалната ситуация след земетресението от 6,4 по скалата на Рихтер, което разлюля страната в ранните часове на вторник. След заседанието Рама подчерта, че страната се нуждае преди всичко от финансова помощ, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. „Вече нямаме нужда от материална, а от финансова помощ… Призовавам всички, които идват в Министерството на отбраната, да направят справедливо разпределение на помощта. Ситуацията е с такива мащаби, че щеше да разклати много по-големи държави от нас. Тя се превърна в свръхработа, с морална и физическа инвестиция. От нас зависи всичко, няма друг начин да избегнем това предизвикателство, което ще отбележи в паметта ни един от най-незаличимите моменти във всяко отношение“, заяви Рама. От редакцията подчертават, че гражданите на Албания днес отбелязват Деня на знамето. „Денят на Червения флаг е в тъмнина, която ни заобикаля временно, преди слънцето да изгрее. Бог да благослови Албания и албанците навсякъде“, написа Рама в социалната мрежа „Фейсбук“. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2019 | 10:51 | Агенция "Фокус"

Христо Григоров, БЧК: България отново протяга ръка и помага, както и на нас са ни помагали

Христо Григоров, БЧК: България отново протяга ръка и помага, както и на нас са ни помагали

София. България отново протяга ръка и помага. Както на нас са помагали по време на бедствията, които ние сме имали, така и ние помагаме на закъсалите в момента албански братя и сестри. Това каза Христо Григоров, председател на БЧК, по време на товаренето на помощи за пострадалите в Албания, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Помощта, която даваме, не е малка. Тя е за 5 000 човека. Ние заедно с Турския червен полумесец направихме така нареченият хъб за помощ на Балканите. В него има всичко необходимо и ние сега даваме тези материали, за да помогнем на албанския народ. Помощите днес ще бъдат изпратени и днес ще бъде на място на полето на Албания и ще бъде раздадени на хората", каза още Григоров. Той уточни, че към албанския народ ще бъдат изпратени одеяла, спални комплекти, хигиенни материали и семейни палатки за 10 човека. „Всичко, което ни е поискано, ние го даваме. Имаме готовност да изпратим екипи и кучета за търсене на хора, но това за момента не ни се иска. Италия изпрати невероятно много екипи, така че ние сме в готовност и изчакване. Попитаха ме дали трябва да направим призив към българския народ да помага - не е необходимо. Всичко, което трябва да се даде, ние за момента го имаме и е достатъчно“, добави той. „В конкретния случай парите не са важни. Хубаво е, че ние сме партньори на държавата, българското правителство взе решение. Ние подпомагане държавата с автомобили на пожарна безопасност и с нейни хора всичко ще бъде закарано в Албания. България отново показва една съпричастност, отново показа, че сме част от едно голямо семейство. Днес помощта ще бъде на място“, обясни още Григоров. Виолета СИМЕОНОВА

28 Ноември 2019 | 09:38 | Агенция "Фокус"

Albanian Daily News: Операциите за търсене и спасяване продължават: Албания се бори с последиците от разрушителното земетресение

Albanian Daily News: Операциите за търсене и спасяване продължават: Албания се бори с последиците от разрушителното земетресение

Тирана. Броят на жертвите от земетресението в Албания достигна 35 души, съобщава Albanian Daily News, като се позовава на информация от официални източници. По-рано се съобщаваше за 27 загинали и повече от 650 ранени. Според информацията на изданието, досега изпод руините на сградите са извадени 45 оцелели. Операциите по търсене и спасяване продължават. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2019 | 08:35 | Агенция "Фокус"

БЧК започва подготовката за транспортирането на хуманитарната помощ за пострадалите от земетресението в Албания

БЧК започва подготовката за транспортирането на хуманитарната помощ за пострадалите от земетресението в Албания

София. В 9.00 часа в Централната складова база на БЧК в село Лозен (ул. „Полуврак“ 31) започва подготовката за транспортирането на хуманитарната помощ за пострадалите от земетресението в Албания. Това съобщиха от пресцентъра на БЧК. БЧК е в непрекъснат контакт с Албанския червен кръст (АЧК) и с Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец (МФЧК/ЧП). Екипи на Албанския червен кръст оказват първа помощ и психологична подкрепа на пострадалите в Дуръс и Туман, най-тежко засегнатите райони от земетресението. За нуждите на пострадалото население Българският червен кръст предоставя чрез Албанския червен кръст вещи от първа необходимост от бедствения си резерв, като част от тях са от съвместния бедствен резерв с Турския червен полумесец. Хуманитарната помощ, предоставена от БЧК, ще бъде транспортирана до Албания заедно с помощта, отпусната от българската държава, в знак на солидарност с нуждаещите се от подкрепа в Република Албания

28 Ноември 2019 | 07:58 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Силното земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер прекрати временно търсенето на изчезналите в Албания

„Слободен печат“ (Македония): Силното земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер прекрати временно търсенето на изчезналите в Албания

София. Тирана. Новото силно земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер прекрати временно спасителните операции в Албания, които се провеждаха в следствие от труса от 26 ноември, в който по последни данни загинаха повече от 30 души, пише македонското издание “Слободен печат“. Предишното земетресение с магнитуд 6,4 по скалата на Рихтер беше последвано и от множество вторични трусове. Новият трус предизвика вълна от паника в Тирана, където гражданите отново излязоха от домовете си. Земетресението беше с епицентър в Адриатическо море, на 24 км от Дуръс и на 42 км от Тирана и е било усетено и в Македония.

28 Ноември 2019 | 02:59 | Агенция "Фокус"

Albania Daily News: Броят на жертвите от земетресението в Албания достигна до 35 души

Albania Daily News: Броят на жертвите от земетресението в Албания достигна до 35 души

София. Тирана. Смъртоносното земетресение със сила 6,4 по скалата на Рихтер, което удари Албания в ранните часове на 26 ноември е взело живота на поне 35 души, като ранените са стотици, а в страната има и множество срутени сгради, пише тиранското издание Albania Daily News. Множество жертви бяха открити във втория ден от спасителните операции от службите, които се опитват да открият оцелели под отломките на срутените сгради. Това беше най-мощното земетресение в страната от десетилетия и то предизвика огромни щети по адриатическото крайбрежие на Албания, като най-пострадали са Дуръс и Туман. Множество вторични трусове последваха разрушителното земетресение, като най-скорошното от тях беше с епицентър на 24 километра от Дуръс и 42 км от Тирана и със сила от поне 5,3 по скалата на Рихтер. Според правителствени източници, 45 души са били спасени, след като са били открити под отломките. Макар да се очакваше операциите да продължат и през нощта в засегнатите региони, въпреки лошото време, по непотвърдена информация те може и да трябва да бъдат временно преустановени заради новото земетресение.

28 Ноември 2019 | 01:05 | Агенция "Фокус"

Albania Daily News: Броят на жертвите от земетресението в Албания достигна до 35 души

Albania Daily News: Броят на жертвите от земетресението в Албания достигна до 35 души

Тирана. Смъртоносното земетресение със сила 6,4 по скалата на Рихтер, което удари Албания в ранните часове на 26 ноември е взело живота на поне 35 души, като ранените са стотици, а в страната има и множество срутени сгради, пише тиранското издание Albania Daily News. Множество жертви бяха открити във втория ден от спасителните операции от службите, които се опитват да открият оцелели под отломките на срутените сгради. Това беше най-мощното земетресение в страната от десетилетия и то предизвика огромни щети по адриатическото крайбрежие на Албания, като най-пострадали са Дуръс и Туман. Множество вторични трусове последваха разрушителното земетресение, като най-скорошното от тях беше с епицентър на 24 километра от Дуръс и 42 км от Тирана и със сила от поне 5,3 по скалата на Рихтер. Според правителствени източници, 45 души са били спасени, след като са били открити под отломките. Макар да се очакваше операциите да продължат и през нощта в засегнатите региони, въпреки лошото време, по непотвърдена информация те може и да трябва да бъдат временно преустановени заради новото земетресение. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 20:58 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (Македония): Медийна изява на Хачим Тачи беше прекъсната от земетресението, близо до Дуръс

„МКД“ (Македония): Медийна изява на Хачим Тачи беше прекъсната от земетресението, близо до Дуръс

Туман. Ново силно земетресение удари Албания, като местните медии твърдят, че то е било с магнитуд 5,6 по скалата на Рихтер. Земетресението е станало по време на посещението на президента на Косово Хашим Тачи в местността Туман, недалеч от Дуръс, като в момента на труса той се е обръщал към медиите, пише македонското електронно издание “МКД“. Според медиите в Подгорица, това земетресение е било усетено в Черна гора, както и в Косово. Както се вижда от кадри, публикувани от албанските медии, силното земетресение е прекъснало Тачи по време на изказване пред журналисти, а камерите са заснели момента, когато всички се обръщат към сградата, багера и линейката, които се виждат наблизо и които видимо се тресат от силата на земетресението. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 20:39 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (Македония): Силното земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер прекрати временно търсенето на изчезналите в Албания

„Слободен печат“ (Македония): Силното земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер прекрати временно търсенето на изчезналите в Албания

Тирана. Новото силно земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер прекрати временно спасителните операции в Албания, които се провеждаха в следствие от труса от 26 ноември, в който по последни данни загинаха повече от 30 души, пише македонското издание “Слободен печат“. Предишното земетресение с магнитуд 6,4 по скалата на Рихтер беше последвано и от множество вторични трусове. Новият трус предизвика вълна от паника в Тирана, където гражданите отново излязоха от домовете си. Земетресението беше с епицентър в Адриатическо море, на 24 км от Дуръс и на 42 км от Тирана и е било усетено и в Македония. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 18:14 | Агенция "Фокус"

EMSC: Ново силно земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер е регистрирано край албанския град Дуръс

EMSC: Ново силно земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер е регистрирано край албанския град Дуръс

Дуръс. Земетресение с магнитуд 5,3 по скалата на Рихтер е регистрирано близо до албанския град Дуръс в 14:45 местно време (15:45 българско време), показва справка на официалната интернет страница на Европейския средиземноморски сеизмологичен център (EMSC). Трусът е бил с епицентър на 24 км северно от град Дуръс и 42 км северозападно от столицата Тирана, в Адриатическо море. Дълбочината на труса е била 10 км под земната повърхност. Все още няма данни за щетите или пострадалите в следствие на този трус. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 17:37 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): Президентът на Косово ще посети Албания във връзка със земетресенията

RTK (Косово): Президентът на Косово ще посети Албания във връзка със земетресенията

Дуръс. Президентът на Косово Хачим Тачи ще посети Албания в солидарност със семействата на пострадалите в земетресенията в страната. Той е заминал по-рано за град Дуръс, предава RTK. Oчаква се той също така да посети войниците на Косовските сили за сигурност, които участват в хуманитарна операция в помощ на албанските власти, за борба с последиците от бедствието. Тачи призова хората за солидарност в „този трудент момент“, за да „преодолеем болката и последствията от земетресението заедно“. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 17:03 | Агенция "Фокус"