СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Independent: От ЕС предупреждават Джонсън, че има „ограничено“ време да избегне Брекзит без сделка, ако спечели изборите

The Independent: От ЕС предупреждават Джонсън, че има „ограничено“ време да избегне Брекзит без сделка, ако спечели изборите

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз са готови да изпратят предизборно предупреждения към Борис Джонсън, британският премиер, че има „ограничено“ време да избегне Брекзит без сделка, разкриха изтекли документи, пише британският вестник The Independent.В проектно комюнике, което ще бъде представено от останалите 27 държави-членки на ЕС следващата седмица- в деня след изборите ...

5 Декември 2019 | 07:28 | Агенция "Фокус"

The London Evening Standard: Джо Суинсън призна, че нейната Либералдемократическа партия няма да спечели идните избори

The London Evening Standard: Джо Суинсън призна, че нейната Либералдемократическа партия няма да спечели идните избори

Лондон. Ръководителят на Либералдемократическата партия на Обединеното кралство Джо Суинсън призна, че нейната партия вероятно няма да спечели мнозинство след изборите в страната на 12 декември, пише британското издание London Evening Standard. Тя освен това заяви, че партията й е променила своята политика по отношение на Брекзит. Суисън заяви пред британски медии, че „най-вероятният начин“ нейната партия да спре Брекзит е чрез нов референдум. „Само в условията на либералдемократическо мнозинство и правителство, което разбира се би било демократично, това може да стане“, каза Суинсън. „Но в момента това очевидно не изглежда вероятно“, добави тя. „Най-вероятният начин, по който можем да спрем Брекзит е чрез публично гласуване и либералдемократите водеха кампания за референдум за три години и половина“, каза още Суинсън. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Декември 2019 | 16:18 | Агенция "Фокус"

The Times: Социологическо проучване показва консервативно мнозинство в бъдещия парламент

The Times: Социологическо проучване показва консервативно мнозинство в бъдещия парламент

Лондон. Социологическо проучване показва консервативно мнозинство в бъдещия парламент на фона на обявените планове за миграцията на Борис Джонсън, пише британското издание The Times. Премиерът използва интервю във вестника, за да изложи своите имиграционни планове, които ще попречат на нискоквалифицираните мигранти да се установят за постоянно във Великобритания. Миграционният план на торите предвижда да бъдат издавани три вида визи на мигранти. Тези с „изключителен талант“ ще бъдат бързо проследени и за тях няма да се изискват оферти за работа. Квалифицирани работници, като служители на Националната здравна система (НЗС), ще бъдат приети, ако имат осигурена работа. И двете групи ще могат да се установят във Великобритания. Трета група от неквалифицирани работници ще получава краткосрочни визи в сектори, където има недостиг, но няма да могат да останат за постоянно. Прогнозата за разпределението на местата в парламента от компанията за данни Datapraxis, която използва почти 500 000 интервюта с избиратели на YouGov, предполага консервативно мнозинство от 38 депутати. Това е с 10 по-малко от преди две седмици, но все още е солидно работещо мнозинство. Очаква се торите да спечелят 344 места, което е с 27 повече спрямо 2017 г., а лейбъристите - 221, с 41 по-малко, либералдемократите се очаква да спечелят 14 и Шотландската народна партия ще вземе 47 шотландски места, спрямо 35 досега. Днешната анкета на YouGov за The Sunday Times дава на торите 43%, 10 повече от лейбъристите, засилвайки идеята, че Джонсън може да осигури най-голямата победа след третата победа на Тони Блеър през 2005 г. Преднината на торите е същата, както и в сряда. Либералдемократите получават 13%, което е повече от средата на седмицата. Въпреки това, две анкети на Savanta ComRes от събота дадоха преднина на торите от само шест и осем точки. В знак, че избирателите на труда се обръщат срещу Джереми Корбин, 57% заявили пред YouGov, че той трябва да подаде оставка като лидер, ако загуби места. Малко мнозинство казва, че трябва да подаде оставка, ако получи мандати, но не успее да стане министър-председател, а всеки пети привърженик на партията му иска той да си да отиде, дори ако е в състояние да състави правителство. Джонсън призова избирателите да „продължат напред“ с торите, а не да се изправят пред „кошмар на Даунинг стрийт“ с ръководител Корбин, като според него резултатът ще бъде „катастрофален“ за икономиката. 57% срещу 23% хората смятат, че торите ще "извършат Брекзит ", а 44% срещу 35% отхвърлят твърдението на лейбъристите, че консерваторите биха продали НЗС в търговска сделка със САЩ. 51% срещу 29% хората смятат, че лейбъристите няма да налеят допълнителни 80 милиарда британски лири в публични услуги. В съотношение две към едно анкетираните вярват на твърдението на торите, че лейбъристите ще проведат два референдума през следващата година - за Брекзит и за независимостта на Шотландия. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Декември 2019 | 18:27 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън предупреди за „кошмарен“ алианс между Корбин и Стърджън в една от последните си предизборни изяви

London Evening Standard: Борис Джонсън предупреди за „кошмарен“ алианс между Корбин и Стърджън в една от последните си предизборни изяви

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън предупреди отново за „кошмарен“ съюз между лидера на лейбъристите Джереми Корбин и председателя на Шотландската народна партия (ШНП) Никола Стърджън в един от последните си предизборни митинги преди вота на 12 декември, пише британското издание London Evening Standard. Ръководителят на Консервативната партия заяви, че изборите ще са „по-оспорвани, отколкото много хора си мислят“ и изрази тревога, че ако ШНП и либералдемократите спечелят общо 12 места повече, отколкото имат, то премиер може да стане именно опозиционният лидер Корбин. „И това ще означава още един нефункциониращ парламент“, написа той в писмо, публикувано от британската преса. Той описа една евентуална коалиция между Корбин и Стърджън като „кошмарна“ и заяви, че тя би означавала още един нефункциониращ британски парламент. Междувременно, като част от своята предизборна кампания, Корбин заяви, че хората имат възможността на 12 декември да „гласуват за надеждата“. Той каза, че електоратът на страната има „шанс да грабне“ възможността за „реална промяна“. Корбин отвърна на нападките на премиера и заяви, че торите се опитват да измамят британския народ. „Консерваторите на Борис Джонсън не ни предложиха нищо повече за тези избори, освен негативност и празен лозунг, който ще измами британския народ“, каза той. Стърджън продължи своята кампания с думите, че „бъдещето на Шотландия“ е заложено в идните избори. Тя каза, че вотът на 12 декември е възможност за спирането на Брекзит и „връщането на бъдещето на Шотландия в нейните ръце“, ако повече депутати на ШНП влязат в парламента. Консерваторите обещаха, че ще въведат нова система за миграция, базирана на точкова система по различни критерии, по подобие на тази в Австралия. По този начин хората, които искат да влязат в страната ще бъдат разделени на три категории. Предприемачите, инвеститорите и тези, които са получили признания за своята квалификация ще получават бързи визи, според новия план на торите и няма да има ограничение на техния брой. Либералдемократическата партия от своя страна се зарече да инвестира над 50 млрд. паунда (59 млн. евро) в британската инфраструктура извън столицата Лондон, ако спечели изборите. Те обещаха и да се борят с неравенството чрез своята Регионална програма за балансиране. По-рано стана ясно, че има голяма възможност повече от половината поддръжници на Лейбъристите, застъпващите се за оставане в Европейския съюз, да гласуват „тактически“, за да попречат на торите да спечелят места от някои избирателни региони. Това се посочва в статистика, проведена сред над 10 хил. души и означава, че голяма част от електората на лейбъристите ще гласува за други партии, за да получат консерваторите по-малко места в парламента. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Декември 2019 | 10:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Изтекли доклади за Брекзит показват бъдещи митнически проверки в Северна Ирландия

The Times: Изтекли доклади за Брекзит показват бъдещи митнически проверки в Северна Ирландия

Лондон. Джереми Корбин разкри изтекъл доклад на Министерството на финансите, който подкопава твърдението на Борис Джонсън, че с неговата сделка за Брекзит с ЕС няма да има проверки на стоки между Северна Ирландия и Великобритания, пише британският вестник The Times. Документът е анализ на предизвикателствата, с които Джонсън се сблъсква при предоставянето на обещанието си да даде на Северна Ирландия „неограничен достъп“ до останалия вътрешен пазар на Обединеното кралство. Лейбъристите казват, че той показва серия от неудобни компромиси между търговията без затруднения, бъдещите сделки за свободна търговия и правните и конституционни последици от предоговорената сделка на Джонсън. На посещение в Северна Ирландия на 8 ноември Джонсън заяви: „Няма да има формуляри, няма проверки, няма да има пречки от всякакъв вид - ще имате неограничен достъп.“ Документът, обозначен като „официален и чувствителен“, съдържа редица „потенциални уловки“ в сделката, включително относно митническите проверки, проверките на сигурността и други регулаторни проверки. В него се казва, че предоставянето на неограничен достъп може да отвори „задната врата“ на британския пазар, което да даде възможност на бизнеса да избягва митата или риска от внос на „нестандартни стоки във Великобритания“. В раздел, озаглавен „Икономическо въздействие върху Северна Ирландия“, анализът показва: „Митническите декларации и документалните и физически проверки Запад / Изток и Изток / Запад ще бъдат силно разрушителни за икономиката на Северна Ирландия. Малките предприятия ще се „борят да поемат“ увеличените разходи за износ на стоки и ефекта върху луксозните продукти , които вероятно ще поскъпнат“. „Най-вероятно ще бъдат засегнати ключови сектори на заетостта, като търговията на дребно“, гласи една от точките. „Ще възникнат мита еквивалентни на 30 на сто от покупките в Северна Ирландия“, се казва в друга точка от доклада. В отговор на тази информация Джонсън повтори твърдението си, че няма да има проверки между Северна Ирландия и Великобритания, казвайки, че избирателите трябва да „вярват на това, което казвам“, а не на държавни служители в Министерството на финансите. Разбира се, че анализът е подготвен за вътрешно представяне на новата сделка за около 50 служители на Министерството на финансите в средата на октомври. Консерваторите настояват, че нито премиерът, нито Саджид Джавид, финансовият министър са запознати с документа и оспорват част от съдържанието му. Междувременно бившият лидер на Тори и бивш премиер сър Джон Мейджър призова гласоподавателите да подкрепят Доминик Грив, Дейвид Гоук и Ан Милтън, които се кандидатират за независими кандидати, след като бяха изгонени от Джонсън, по време на митинга „Спрете свлачището Брекзит“. Въпреки че сър Джон не призова изрично избирателите да не гласуват за консерватори в други избирателни райони, той апелира хората да използват изборите, за да осигурят втори референдум за Брекзит. Той каза: „Когато нацията гласуваше за Брекзит, те направиха това на диета от измислици и неизпълними обещания. След като фактите стават известни, е странно, че се отказва ново гласуване: странно и недемократично.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Декември 2019 | 22:36 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън твърди, че вторият референдум за Брекзит, който лейбъристите планират, ще бъде „нагласен“

The Independent: Борис Джонсън твърди, че вторият референдум за Брекзит, който лейбъристите планират, ще бъде „нагласен“

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън заяви, че ако се проведе втори референдум за Брекзит, както обещава опозиционната Лейбъристка партия, той ще бъде „нагласен“, за да остане страната в рамките на Европейския съюз, пише британското издание The Independent. Той каза, на „милиони“ допълнителни гласоподаватели, за които се очаква, че ще бъдат скептично настроени към Брекзит, ще получат право на глас в нов референдум, ако такъв бъде проведен. Изглежда премиерът имаше предвид предположенията, че лейбъристите ще дадат право на глас на хора от ЕС с чуждо гражданство и юноши на възраст от 16 и 17 години. В предизборната си кампания Лейбъристката партия обещава, че ще намали възрастта, след която гражданите на страната ще могат да гласуват на 16 години. Освен това лейбъристите искат да предоставят право на глас на всички жители на Великобритания, макар да не става ясно дали тези промени ще бъдат въведени навреме, за да окажат влияние на нов референдум. Ако спечелят изборите, лейбъристите смятат да постигнат ново споразумение за Брекзит с ЕС, след което да проведат ново допитване, в което гражданите да решат дали одобряват новата сделка и дали изобщо искат да напуснат Общността. Това се очаква да се случи около юни 2020 г., в случай, че лидерът на опозиционната партия Джереми Корбин стане премиер. По време на предизборен митинг, Джонсън осъди плана на Корбин да преразгледа споразумението му за Брекзит в рамките на три месеца от изборите, които ще се проведат на 12 декември, след което да го гласува в референдум до шест месеца. „Ние ще имаме шест месеца или година за още един референдум по това странно споразумение, което той иска да постигне и аз мисля, че хората ще са ядосани за всичко това“, каза премиерът. „Мисля, че референдумът ще бъде нагласен по някакъв начин, като бъдат включени още милиони гласоподаватели, които вероятно ще гласуват по този начин (за оставане в ЕС)“, добави Джонсън. „Мисля, че това ще предизвика голямо обществено недоволство и не смятам, че това е правилният път напред“. Коментарите на Джонсън повтарят думите на неговия съветник Доминик Къмингс, който по-рано предположи, че Корбин ще се съюзи с Шотландската национална партия (ШНП) и нейният лидер Никола Стърджън в ново правителство, което да „измами“, когато се проведе ново допитване. В своя блог, Къмингс заяви, че алиансът между Корбин и Стърджън ще си осигури по подобен начин милиони други гласове, които ще задържат страната в рамките на ЕС. „Те не планират да губят отново и буквално написаха в своите предизборни програми, че ще измамят на втори референдум“, твърди Къмингс. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Декември 2019 | 21:05 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Евродепутати напуснаха партия „Брекзит“, за да подкрепят консерваторите в идните избори във Великобритания

The Guardian: Евродепутати напуснаха партия „Брекзит“, за да подкрепят консерваторите в идните избори във Великобритания

Лондон. Трима евродепутати напуснаха партия „Брекзит“, за да подкрепят консерваторите и сделката за напускане на Европейския съюз на премиера Борис Джонсън в идните избори в Обединеното кралство, пише британското либерално издание The Guardian. Това са Анунциата Рийс-Мог – сестра на консерватора и лидер на Камарата на общините Джейкъб Рийс-Мог – Ланс Формън и Луси Харис. Всички те напуснаха евроскептичната партия на Найджъл Фараж, за да подкрепят усилията на премиера Джонсън да „осъществи Брекзит“. Тази информация идва малко след като партия „Брекзит“ реши да уволни евродепутата Джон Лонгуърт заради това, че е „подкопавал“ предизборната стратегия на Фараж. Изявлението нанася още един удар на евроскептиците, които според последните статистически проучвания ще получат едва 3% от вота в изборите на 12 декември, въпреки че спечелиха най-много места в Европейския парламент по-рано. По време на пресконференция, тримата депутати, заедно с уволнения Лонгърт, заявиха, че напускат партията, защото е станало ясно, че тя ще раздели вота за Брекзит и така излага напускането на Европейския съюз на риск. Рийс-Мог заяви, че страната има нужда от правителство, което да се погрижи за Брекзит. „Имаме нужда от силно, подкрепящо напускането (на ЕС) правителство, за да изпълни това, за което 17 млн. (души) гласуваха. Консерваторите са единствената опция за подкрепящите Брекзит и демократите“, каза тя. Евродепутатите са недоволни от това, че изготвилият предизборния манифест на партия „Брекзит“ Лонгуърт е бил отстранен заради „нелоялност“ към политическата формация, макар самият той да заяви, че сам е решил да напусне. Той беше с конфликт с партията във връзка с предизборната й стратегия, като настояваше тя да се бори за максимално 30 добре подбрани района на Великобритания, където да спечели мнозинство и така тя да получи повече места в парламента. Фараж обаче реши да се опита да се противопостави на Лейбъристката партия в общо почти 300 избирателни региона в Обединеното кралство. Найджъл Фараж коментира ситуацията, като заяви, че партията му е „разочарована“, че четирима от нейните евродепутати не разбират, че реално той действа в услуга на Консерваторите. „Спасихме консерваторите от сериозни загуби от либералдемократите в южна и югозападна Англия, а освен това вземаме и част от електората на лейбъристите, подкрепящ напускане (на ЕС) в техните традиционни области, което ще помогне на торите да спечелят повече места“, каза той, като добави, че рискът от разделяне на вота на подкрепящите Брекзит във Великобритания е малък. Говорител на партия „Брекзит“ допълни, че тримата депутати отдавна са имали силни връзки с консерваторите, докато Лонуърт изведнъж се е оказал привърженик на плана на Джонсън, макар отдавна да е подкрепял Брекзит без сделка. „Ние също така отбелязваме, че един от евродепутатите е родственик на министър от кабинета, друг има партньор, който работи в офиса на същия този министър, а трети е приятел на Борис Джонсън“, каза той. „В случая с Джон Лонгуърт, който от години е най-големият привърженик на (Брекзит) без сделка, който сме срещали, той (…) изведнъж се превърна в поддръжник на новото споразумение с ЕС, след два дни срещи в Лондон“, каза още говорителят. По време на пресконференция, говорителят на партия „Брекзит“ отново обвини консерваторите, че се опитват да подкупват членове на евроскептиците и предположи, че и сега случаят е такъв. Самите напускащи депутати отрекоха обвиненията и заявиха, че нямат контакт с Консервативната партия, като Форман отбеляза, че управляващите са научили за решението им от медиите. Рийс-Мог отбеляза, че е „старомодно“ хората да смятат, че брат й диктува политическите й виждания и отрече това да е така. „Ясно е, че партия Брекзит разделя вота“, добави тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Декември 2019 | 19:22 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън настоя, че може да постигне търговско споразумение с ЕС до края на 2020 г.

London Evening Standard: Борис Джонсън настоя, че може да постигне търговско споразумение с ЕС до края на 2020 г.

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън настоя, че може да постигне търговско споразумение с Европейския съюз до края на следващата 2020 г., въпреки критиките, че неговата сделка за Брекзит ще доведе до години на преговори, пише британският вестник London Evening Standard. Министър-председателят заяви по-рано, че хората ще престанат да говорят за Брекзит след януари 2020 г., ако неговата Консервативна партия получи мнозинство, след изборите на 12 декември. Неговите опоненти обаче разкритикуваха обещанието му да „осъществи Брекзит“, като казаха, че сделката му ще е само началото от дълъг процес на преговори с ЕС. Той обаче настоя пред журналисти, че ще успее да постигне търговска сделка с Брюксел, след като беше попитан дали може да „обещае“, че Великобритания ще излезе от ЕС със споразумение. Джонсън добави, че новото „свободно търговско партньорство“ може да бъде осигурено с Общността „до края на следващата година“ и отрече твърденията, че преговорите може да отнемат много години. Преди това, той заяви, че в политиката се наблюдава липса на доверие, заради това, че страната още не може да излезе от структурите на ЕС. „Смятам, че има голям проблем с доверието в политиката в момента“, каза той. "Мисля, че това е така, защото след три и половина години ние още не сме свършили това, което казахме на хората, че ще направим през 2016 г.“ „Ние поискахме от тях да гласуват на референдума за ЕС и те ни донесоха резултатите и за последните две до три и половина години ние се бавим“, каза Джонсън. „Аз стигнах до тази фаза като премиер, където беше очевидно, че не можем да прекараме това през парламента“, добави още министър-председателят на Великобритания. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Декември 2019 | 17:16 | Агенция "Фокус"

The Independent: От ЕС предупреждават Джонсън, че има „ограничено“ време да избегне Брекзит без сделка, ако спечели изборите

The Independent: От ЕС предупреждават Джонсън, че има „ограничено“ време да избегне Брекзит без сделка, ако спечели изборите

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз са готови да изпратят предизборно предупреждения към Борис Джонсън, британският премиер, че има „ограничено“ време да избегне Брекзит без сделка, разкриха изтекли документи, пише британският вестник The Independent. В проектно комюнике, което ще бъде представено от останалите 27 държави-членки на ЕС следващата седмица- в деня след изборите на 12 декември- Европейският съвет ще предупреди за малкото време за започване на нов кръг от преговори, които силно наподобяват тези през последните три години. Документът съобщава, че лидерите ще одобрят Мишел Барние като главен преговарящ, че няма да има сделки с отделните държави-членки и че въпросът ще бъде основна тема в редица срещи на върха на ЕС. Превод и редакция: Мария Факова

5 Декември 2019 | 07:28 | Агенция "Фокус"

The Huffington Post: Лидерите на НАТО се подиграват на Доналд Тръмп, Борис Джонсън отрича

The Huffington Post: Лидерите на НАТО се подиграват на Доналд Тръмп, Борис Джонсън отрича

Лондон. Видеокадри, излъчени по-рано показват как някои лидери на НАТО се подиграват на президента на САЩ Доналд Тръмп по време на срещата от високо равнище в Лондон, но премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън побърза да отрече, че такова нещо се е случило, пише британската редакция на Huffington Post. Той заяви, че това са „абсолютни глупости“ и европейските лидери не са се присмивали на Тръмп зад гърба му, каквато информация се появи в много британски и световни медии. Лидерите на НАТО, включително премиерът на Канада Джъстин Трудеу и френският държавен глава Еманюел Макрон бяха заснети как, предполагаемо, се присмиват на президента по време на приема в Бъкингамския дворец, част от програмата на срещата от високо равнище на Алианса. По време на пресконференция по-късно, и след като видеото беше публикувано от редица медии, Джонсън беше попитан дали отношението му към Тръмп е несериозно. „Не. Това са пълни глупости. Не знам откъде дойде това“, каза той. „Аз наистина не знам за какво става дума“, каза той, когато беше попитан отново. Тръмп от своя страна неочаквано прекрати преждевременно визитата си по случай срещата на НАТО в Обединеното кралство и реши да излети обратно към Вашингтон по-рано. Малко след като беше публикувано видеото той нарече Трудеу „двуличен“. В своята пресконференция Джонсън избегна да спомене Тръмп, поне не и поименно, но възхвали САЩ като цяло за това, че стои „рамо до рамо“ с Великобритания. Визитата на Тръмп идва само осем дни преди общите избори в Обединеното кралство, насрочени за 12 декември, и представляваше възможност за намесата му в тях, за която консервативната управляваща партия може и да се е тревожила. Премиерът не пропусна да нападне опозиционната Лейбъристка партия по време на пресконференцията си, като ги обвини, че се опитват да „унищожат“ НАТО. „Има избор между тези, които искат да подсилят НАТО и тези в лейбъристката опозиция, които всъщност искат да го унищожат, да унищожат НАТО, този алианс, който ни е държал в безопасност“, каза той. Попитан за неговата собствена политика спрямо членството на страната в НАТО, лидерът на лейбъристите Джереми Корбин каза, че военният съюз е нещо, от което „е важно да сме част“. Лейбъристкият лидер, който базира голяма част от кампанията си върху твърдението за това, че Джонсън ще „продаде“ британската Националната здравна служба на Тръмп, каза че е „важно“ за Лондон да има „добри взаимоотношения с всички страни", което „включва президента Тръмп“. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Декември 2019 | 22:29 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън отново отказа да изключи Брекзит без сделка като възможност

The Independent: Борис Джонсън отново отказа да изключи Брекзит без сделка като възможност

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън отказа да изключи Брекзит без сделка като възможност в края на 2020 г., след което неочаквано прекрати пресконференцията си по време на срещата от високо равнище на страните-членки на НАТО, пише британският вестник The Independent. Британското издание попита Джонсън дали е възможно Великобритания да стигне до края на транзитния период след Брекзит в рамките на година, без да подпише търговска сделка с Европейския съюз или със САЩ. Премиерът обаче не отговори на въпроса, като заяви, че ще забърза пресконференцията, след което започна тирада срещу опозиционния лидер Джереми Корбин и водената от него Лейбъристка партия. Това е вторият пореден ден, в който Джонсън избягва въпроси за опасността страната да напусне ЕС без сделка и при неизгодни за нея условия, наложени от Световната търговска организация до края на годината. Според клаузите на сделката за напускане на ЕС, която той подписа с Брюксел по-рано, Великобритания има време до декември 2020 г. да се съгласи на търговско споразумение с Общността или да напусне без сделка. ЕС предложи да удължи преговорите до 2022 г., но Консервативната партия изрично отхвърля такава възможност в своята предизборна програма. Водещият преговарящ с ЕС Сабине Уейънд по-рано каза, че 11 месеца срок оставя време само за „скелета“ на търговското споразумение, а много експерти в областта смятат, че ще е нужно много повече време, за да се подпише такова споразумение с Брюксел. По време на пресконференция, с която приключи срещата от високо равнище на НАТО, по случай 70-годишнината на Алианса в Уотфорд, Джонсън беше попитан дали е бил „кристално ясен“ с президента на САЩ Доналд Тръмп по време на разговора си с него по-рано, че британската Национална здравна служба няма да бъде включена в търговските сделки между Вашингтон и Лондон след Брекзит. Той беше запитан и дали е приел, че Обединеното кралство ще напусне ЕС в рамките на година без сделка или с Брюксел или със САЩ. „Смятам, че всички досега са мърморили тези глупости. Мисля да забързам малко конференцията сега“, каза Джонсън. Според информация на мозъчния тръст „Променящата се Европа“, Брекзит без сделка може да причини от 3,2 до 4,5% намляване на Брутния вътрешен продукт (БВП) на Великобритания и да причини десетки милиарди загуби за доходите на страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Декември 2019 | 19:39 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън проведе разговор с Доналд Тръмп по време на визитата си в Обединеното кралство

London Evening Standard: Борис Джонсън проведе разговор с Доналд Тръмп по време на визитата си в Обединеното кралство

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън домакинства среща лице в лице с американския президент Доналд Тръмп, в която беше обсъдено разпределението на финансовата тежест в НАТО, пише британският вестник London Evening Standard. Това се случи по време на посещението на Тръмп в страната по случай срещата от високо равнище на НАТО в Лондон. Разговорът му с Джонсън обаче не беше формално част от графика на Тръмп за визитата му във Великобритания. Джонсън освен това се срещна и с германския канцлер Ангела Меркел, френския държавен глава Еманюел Макрон и турския президент Реджеп Тайип Ердоган по време на приема, който той домакинства. Те дискутираха темите за Сирия, Либия и борбата с тероризма. Това се случи малко преди началото на официалната среща от високо равнище на лидерите на всички 29 страни-членки на Алианса, която ще се проведе в хотел близо до Уотфорд. Премиерът трябваше по-рано да отговаря въпроси за това дали не избягва среща лице в лице по време на визитата на Тръмп, поради предизборната си кампания и влиянието на такъв разговор върху нея. Но правителствени източници по-рано заявиха, че двамата са провели все пак неформален разговор, далеч от журналистите, по време на приема. „Лидерите приветстваха последните увеличения на бюджетите на страните на НАТО за отбрана и се съгласиха за това, че има нужда от обединен Алианс, в лицето на новите и еволюиращите заплахи“, каза говорител на правителството на Обединеното кралство. „Премиерът също така информира президентът за срещите между Франция, Германия, Турция и Великобритания, проведена за да се обсъди ситуацията в Сирия“, каза още той. След като пристигна във Великобритания Тръмп потвърди, че ще се срещне с Джонсън по време на визитата си в Лондон. По време на пресконференция, президентът на САЩ също така настоя, че няма да се меси в изборите, които наближават в страната и ще се проведат на 12 декември. „Не искам да ги усложнявам. Аз съм печелил много избори за много хора. Ще стоя далеч от (британските) избори“, добави той. Той обаче веднага се отметна от думите си, за да залее със суперлативи британския премиер, като го нарече „много способен“. След допълнителни въпроси, свързани с преговорите между Лондон и Вашингтон, той отхвърли да иска да се меси в британското здравеопазване, като каза, че не знае „откъде е дошъл този слух“. „Ако ни го дадете на тепсия, (отново) няма да искаме да имаме нищо общо с него“, каза той. Президентът по-рано беше и на прием, организиран от кралица Елизабет II в Бъкингамския дворец, преди събитието, организирано от Джонсън. Срещата близо до Уотфорд беше фокусирана върху новите заплахи за НАТО, включително киберпространството и космоса. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Декември 2019 | 19:21 | Агенция "Фокус"

Politico: Борис Джонсън се срещна с Доналд Тръмп

Politico: Борис Джонсън се срещна с Доналд Тръмп

Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън се срещна с президента на САЩ Доналд Тръмп преди срещата на лидерите на НАТО в Лондон, пише европейската редакция на списание Politico. Борис Джонсън и Доналд Тръмп обсъдиха важността на военния съюз и необходимостта от разбирателство за справяне със заплахите. Министър-председателят се опита да избяга да се появява твърде близо до американския президент, който е наистина непопулярен във Великобритания, страхувайки се, че това може да намали шансовете му в изборите в страната следващата седмица. Това може да обясни, защо срещата не е обявена предварително. „Премиерът се срещна с президента Тръмп тази вечер на улица Даунинг стрийт“, заяви говорител. „Те с нетърпение очакваха утрешната среща на лидерите на НАТО и отбелязаха значението на съюза за нашата обща сигурност“. „Лидерите приветстваха скорошните увеличения на разходите за отбрана от държавите-членки на НАТО и се съгласиха за необходимостта от обединение на Алианса пред новите и развиващи се заплахи“, добави представителят. Превод и редакция: Мария Факова

4 Декември 2019 | 07:24 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън обвини Джереми Корбин, че се „съюзява с враговете“ на Великобритания

London Evening Standard: Борис Джонсън обвини Джереми Корбин, че се „съюзява с враговете“ на Великобритания

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън обвини лидера на опозиционната Лейбъристка партия Джереми Корбин, че „се съюзява с враговете“ на страната, в деня, в който започва срещата от високо равнище на НАТО в столицата на Обединеното кралство, пише вестник London Evening Standard. Премиерът осъди своя политически противник, заради подхода на Корбин спрямо НАТО. Алиансът отбелязва 70-годишнината си в срещата от високо равнище в Лондон, която ще продължи два дни. Джонсън заяви, че най-близките съюзници на Великобритания са „много нервни“ спрямо перспективата Корбин да бъде избран за министър-председател в изборите в страната, които ще се проведат на 12 декември и го обвини в наивност, във връзка с риска от тероризъм, пред който Обединеното кралство е изправено. Той дори предположи, че близки съюзници на Великобритания, като САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия може да престанат да си сътрудничат с Лондон, ако Корбин стане премиер. „Всеки път, когато му се отвори възможност, той се съюзява с нашите врагове“, заяви Джонсън в интервю пред британски вестник. „Много от нашите съюзници, включително „Петте очи“, са нервни във връзка с бъдещото ни сътрудничество“, добави той, като имаше предвид гореспоменатите държави. Говорител на лейбъристите отвърна на коментарите на премиера, като от своя страна обвини управляващата Консервативна партия в това, че се опитва да „пази хората евтино“. “Джереми Корбин винаги взема правилните решения, в интерес на мира и сигурността у нас и в чужбина и ще направи всичко необходимо и ефективно, за да осигури безопасността на британците“, каза говорителят. „Истинската сигурност не идва просто от силни закони и разузнаване, тя идва и от ефективни публични услуги, които имат нужното финансиране. Не можеш просто да държиш хората в безопасност евтино“, добави той. Коментарите на Джонсън бяха публикувани малко след като Доналд Тръмп кацна в Лондон за двудневната среща на НАТО. Премиерът продължи да се фокусира върху своите предизборни призиви за по-сериозни наказания за терористите с обещанието, че ще работи по този въпрос ако спечели изборите, въпреки критиките на семействата на загиналите при нападението на Лондонския мост. То беше извършено по-рано от Усман Хан, осъден и освободен за тероризъм, който наръга двама души и рани трима, преди да бъде застрелян от полицията в Лондон. Джонсън заяви пред свои привърженици в Колчестър, че ако се върне на власт след изборите ще „спре ранното освобождаване и автоматичното пускане на свобода на сериозни и опасни престъпници и терористи“. Родителите на загиналите в атаката в Лондон обаче осъдиха политизирането на темата. Лейбъристите се опитаха да поставят във фокуса си и визитата на американския президент Доналд Тръмп и възможната търговска сделка със САЩ след Брекзит, по време на посещението на държавния глава. Корбин публикува свое писмо до Тръмп, в което иска от него гаранции за това, че преговорите между Лондон и Вашингтон няма да доведат до увеличаването на цените на лекарствата в страната. Той заяви пред журналисти в свой предизборен митинг, че под администрацията на лейбъристите, няма да има търговско споразумение със САЩ, което би довело до това. „Аз давам ясно да се разбере, че няма да оставя нашите публични услуги да бъдат завзети от никой в чужбина“, добави той. Този коментар идва малко след като бяха повдигнати въпроси, свързани с руската кампания за дезинформация, която много хора свързаха с доклада на лейбъристите, осъждащ търговското споразумение, което Джонсън и Тръмп планират. На своя пресконференция по-рано, опозиционната партия заяви, че доклада доказва, че има план британското здравеопазване да бъде „продадено“ на САЩ. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Декември 2019 | 17:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кремъл гледа „с ирония“ на обвиненията за възможна намеса на Русия в британските избори

Reuters: Кремъл гледа „с ирония“ на обвиненията за възможна намеса на Русия в британските избори

Москва. От Кремъл обявиха, че гледат с ирония на информациите в медиите, според които руски хакери може да са качили в интернет търговски документи на САЩ и Великобритания преди изборите в Обединеното кралство на 12 декември, предава Reuters. Реакцията дойде, след като „експерти“ заявиха, че изтичането и разпространението на секретни документи наподобява „разкритата през тази година дезинформационна кампания, която произхожда от Русия“. По думите на говорителя на руския президент Дмитрий Песков е много лесно да се демонизират руските хакери, а освен това тези обвинения често се използват, за да се отвлече вниманието от вътрешните проблеми на дадена страна. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2019 | 12:19 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Борис Джонсън е много способен

Доналд Тръмп: Борис Джонсън е много способен

Лондон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че не иска да се намесва в британските избори, но смята, че настоящият министър-председател Борис Джонсън е много способен и ще свърши добра работа, предава Reuters. „Мисля, че Борис е много способен и ще свърши добра работа“, заяви американският лидер преди срещата на високо равнище на НАТО в Лондон. Освен това той отново потвърди подкрепата си за Брекзит – основната цел на изборната кампания на Джонсън за вота на 12 декември. Превод и редакция: Иван Христов

3 Декември 2019 | 12:03 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Джо Суинсън заяви, че няма да подкрепи правителство на Корбин, но ще й се наложи

The Guardian: Джо Суинсън заяви, че няма да подкрепи правителство на Корбин, но ще й се наложи

Лондон. Джо Суинсън заяви, че няма да подкрепи правителство на Корбин, но ще й се наложи, пише британският вестник The Gyardian Има само два вероятни резултата в предстоящите общи избори - или консервативно мнозинство, или висящ парламент. Ако е първото, пътят е ясен: Брекзит до края на януари и още пет години консервативно управление. Но какво ще стане, ако има висящ парламент? Борис Джонсън ще загуби мнозинството си. Той може да подаде оставка веднага, тъй като шансовете му да осигури подкрепа от други партии, вероятно дори от ирландските юнионисти, са малки. И дори ако той беше склонен към обрат като предложи на либералдемократите втори референдум, неговите депутати вероятно биха наложили вето на толкова ярко преобръщане на политиката, за която са избрани. Ако Джонсън подаде оставка, от кралицата обикновено се очаква да се обади на лидера на най-голямата опозиционна партия - почти сигурно лейбъристите. Единственият начин, по който при тези обстоятелства може да бъде избегнато правителството на Джереми Корбин, е ако мнозинството от членовете на парламента посочат на хартия, че ще подкрепят алтернативен кандидат за премиерството. Това е малко вероятно, но не и невъзможно, в Камара на общините, която да включва рекорден брой депутати без привързаност нито към лейбъристите, нито към консерваторите. И все пак Борис Джонсън няма да бъде конституционно задължен да подаде оставка, докато не бъде отстранен при вот на недоверие в парламента; и докато той не подаде оставка, мястото му не е свободно. Ако Джонсън бъде отстранен, депутатите ще трябва да открият алтернативен премиер, който може да осигури доверието на Камарата на общините Тогава би било по-добре политиците, а не кралицата да решат ситуацията. Ако Джонсън бъде победен при вот на недоверие, депутатите ще имат 14 дни, за да открият алтернативен премиер, който може да си осигури доверието на депутатите. Тази алтернатива почти сигурно би била Корбин. Може ли либералните демократи да играят ключова роля във висящия парламент? На пръв поглед изглежда, че ще бъдат в основна позиция - както бяха през 2010 г., когато решиха да се присъединят към коалиция с Дейвид Камерън, вместо да позволят на Гордън Браун да продължи да управлява. Но прецедентът от 2010 г. е измамен. По-често в своята история либералите (предшественици на либералдемократите) се оказват неспособни да упражняват контрол. Дейвид Стийл, бившият лидер на либералдемократите, каза веднъж, че искането неговата партия да избере между двете основни партии би било като да помолиш Пепеляшка да избере между двете грозни сестри; и в тази предизборна кампания лидерът на либералдемократите Джо Суинсън настоя, че няма да постави нито Джонсън, нито Корбин на власт. Но дали във висящ парламент партията й ще гласува против правителство на Корбин? Освен това Корбин предлага втори референдум за членство в ЕС. Това е стимул, на който либералдемократите трудно биха могли да се противопоставят. Следователно те вероятно биха подкрепили правителство на Корбин за всеки конкретен случай до приемането на законопроекта за референдум. Това ще отнеме известно време. Най-напред трудът ще предоговори сделката , след което ще приеме законопроект за референдум. Законопроектът от 2015 г., за референдума за 2016 г., отне седем месеца, за да премине през парламента. След това избирателната комисия ще тества въпроса, след който кампанията ще започне. Така Корбин би бил в безопасност поне една година. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2019 | 23:17 | Агенция "Фокус"

Джереми Корбин: Ще бъда неутрален на втори референдум за Брекзит

Джереми Корбин: Ще бъда неутрален на втори референдум за Брекзит

Лондон. Лидерът на основната опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин заяви, че ще бъде неутрален в евентуален втори референдум за Брекзит, ако стане министър-председател, предава Euronews. Изявлението на председателя на работническото движение дойде, след като бе поставен на натиск да изясни каква позиция ще заеме при евентуалния плебисцит, предлаган от неговата партия. Лейбъристът, който в четвъртък представи манифест, препълнен с обещанията за публични разходи, казва, че ще договори нова сделка за Брекзит с Европейския съюз и ще постави резултата на втори национален вот. Корбин заяви, че „ще бъде честен брокер и няма да води кампания за нито една от двете страни в окончателния референдум“. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2019 | 10:58 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Водещите британски партии продължават предизборните си кампании след атаката на Лондонския мост

London Evening Standard: Водещите британски партии продължават предизборните си кампании след атаката на Лондонския мост

Лондон. Управляващата Консервативна партия и опозицията в лицето на лейбъристите ще продължат своите предизборни кампании в опит да оставят назад политическите спорове около терористичната атака на Лондонския мост, пише британското издание London Evening Standard. Изборите ще се проведат след едва 10 дни, на 2 декември. Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин ще обяви своите планове да намали цената на влаковите билети в Англия с една трета от следващия месец, ако неговата партия влезе в правителството. Торите, междувременно, ще предприемат редица мерки за да засилят контрола по британската граница след Брекзит, включително автоматични входни и изходни проверки, за да бъдат разпознавани лица, които са пресрочили визата си. Премиерът Борис Джонсън и Корбин отмениха част от своите предизборни дейности през последните дни, след като двама души бяха убити с нож от осъден терорист на Лондонския мост на 29 ноември. Премиерът Джонсън се опита да прехвърли вината за ранното освобождаване на похитителя на лейбъристите, докато Корбин от своя страна заяви, че осъдените терористи не е „задължително“ да изкарват цялата си присъда зад решетките. Либералдемократите, третата политическа сила в Обединеното кралство според повечето статистики, от своя страна обвиниха и двете политически формации в опит да използват инцидента като „политически футбол“. Те все пак ще се опитат да оставят назад политическите спорове, свързани с атентата, като Корбин ще посети железопътна гара, където ще обяви своите планове да намали с 33% цените на билетите от януари 2020 г., ако спечели изборите. Лейбъристите изчисляват, че тази политика би спестила на обикновения гражданин, който използва железопътните услуги в страната повече от хиляда паунда на година и твърдят, че това ще представлява най-голямото подобно намаление някога. Те обещаха и други, по-дребни реформи в железопътната система. Джонсън от своя страна ще посети пристанище, на което торите ще разкрият своя петгодишен план, за да подсилят граничната сигурност след Брекзит. Всеки в страната ще бъде преброяван докато влиза и излиза от нея като част от плана с предложения, които трябва да засилят контрола и да намалят мигрантския поток. Джонсън планира да въведе и визи, по подобие на американските. Либералдемократите пък обещаха, че ще инвестират още средства в британското здравеопазване, като част от своята предизборна програма. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Декември 2019 | 07:25 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън към Тръмп: Не се намесвай в британските избори

Борис Джонсън към Тръмп: Не се намесвай в британските избори

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън заяви, че „ще е най-добре“ ако американският президент Доналд Тръмп не се намесва в изборите в Обединеното кралство, когато пристигне в Лондон за срещата на върха на НАТО следващата седмица, предава Reuters. Тръмп се включи в изборите през октомври, като заяви, че лидерът на опозиционната Лейбъристка партия Джерeми Корбин ще бъде „толкова лош“ за Великобритания и че Джонсън трябва да се споразумее за пакт с лидера на Партия Брекзит Найджъл Фараж. Висшите консерватори са изнервени, че Тръмп би могъл да разстрои кампанията, когато е в Лондон, малко повече от седмица преди изборите на 12 декември, които, според всички социологически проучвания, торите са на път да спечелят с абсолютно мнозинство. „Това, което не правим традиционно като обичащи съюзници и приятели, това, което не правим традиционно, е да се намесваме в предизборните кампании един на друг“, казва 55-годишният Джонсън пред радио LBC. „Най-доброто (нещо), когато имате близки приятели и съюзници като САЩ и Обединеното кралство, е нито една от страните да не се замесва в изборите на другия.“ Джонсън каза, че ако запази властта, ще реализира Брекзит до 31 януари - след близо четири години политическа криза след референдума през 2016 г., на който британците гласуваха за напускане на Европейския съюз. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 13:08 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън може да разчита на убедително мнозинство в парламента, показва проучване

The Times: Борис Джонсън може да разчита на убедително мнозинство в парламента, показва проучване

Лондон. Проучване на общественото мнение, проведено в навечерието на предсрочните парламентарни избори в Обединеното кралство, показва, че Консервативната партия ще спечели убедително мнозинство в парламента, съобщава британският национален ежедневник The Times. Според прогнозите на социолозите, торите ще получат 359 мандата в законодателния орган в Лондон, докато лейбъристите трябва да се надяват на 211 места. Шотландската национална партия (ШОС) ще има 43 места, а либералдемократите – 13. Подобен резултат ще осигури на премиера Борис Джонсън убедително мнозинство от 68 гласа за сметка на лейбъристите. Последните ще претърпят второто си най-тежко поражение в последните десетилетия. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2019 | 10:07 | Агенция "Фокус"

Politico: Авторитетна анкета показва, че Консерваторите ще спечелят солидно мнозинство във Великобритания

Politico: Авторитетна анкета показва, че Консерваторите ще спечелят солидно мнозинство във Великобритания

Лондон. Консервативната партия е на път да спечели стабилно мнозинство на парламентарните избори във Великобритания, показва новото авторитетно проучване на общественото мнение на социологическа агенция YouGov, която предвиди през 2017 година, че Тереза Мей ще загуби мнозинството си, пише европейската редакция на Politico. Според последната анкета, торите ще спечелят 359 места (с 42 повече), а лейбъристите ще загубят 51 места и ще имат само 211. Прогнозата ще даде тласък на кампанията на консерваторите и предполага, че премиерът Борис Джонсън ще има достатъчно депутати, за да гарантира, че Великобритания ще напусне ЕС на 31 януари. Това нанася удар на лейбъристката партия, като предполага, че торите ще им отнемат 44 места, включително в някои от северните части бастиони на Работническото движение. Според анкетата, Либерал-демократите ще спечелят 13 места (с едно повече), Шотландската национална партия (СНП) ще спечели 43 (с 8 повече), а „Плейд Симру“ и „Зелената партия“ ще запазят своите по 4 места. Някои коментатори обаче предупреждават, че прогнозите за победа на торите сами по себе си биха могли да повлияят на резултата, тъй като консервативните избиратели може да са по-малко склонни към избирателна активност, ако смятат, че партията е на път към чиста победа. Така наречената MRP анкета - многостепенна регресия и постстратификация - беше направена чрез анкетиране на 100 000 души и подаване на резултатите чрез демографски анализ. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2019 | 08:28 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън и Джереми Корбин няма да вземат участие в предизборния дебат на BBC на 28 ноември

London Evening Standard: Борис Джонсън и Джереми Корбин няма да вземат участие в предизборния дебат на BBC на 28 ноември

Лондон. Лидерите на двете водещи политически сили във Великобритания – Консервативната и Лейбъриската партия – премиерът Борис Джонсън и Джереми Корбин няма да вземат участие в седемстранния предизборен дебат, който ще бъде излъчен от BBC на 28 ноември, пише вестник London Evening Standard. Вместо това консерваторите ще бъдат представени от своя главен секретар по финансите Риши Сунак. Министърът на финансите в сянка на лейбъристите – Ребека Лонг-Бейли ще участва в дебата от името на партията си. И двамата са разглеждани като изгряващи звезди в своите партии. Дебатът ще се проведе в 19:00 часа на 28 ноември (17:00 българско време) и ще бъде излъчен по BBC One. Лидерът на либералдемократите Джо Суинсън също ще вземе учатие в дебата. Към него ще се присъедини и лидерът на Шотландската народна партия (ШНП) Никола Стърджън. Сунак по-рано отговаря на въпроси свързани с отказът на Джонсън да участва в някои предизборни излъчвания и защити своя партиен ръководител. „Хората ще видят доста от премиера по телевизията“, каза тогава той. Той беше назначен за главен секретар на финансите в правителството на торите през юли 2019 г. Лонг-Бейли от своя страна по-рано заемаше същата позиция в сянка и много хора я считат за един от кандидатите за председател на лейбъристите, след като Корбин напусне тази позиция. В дебата ще вземат участие и лидерът на уелската партия „Плайд Камри“, бившият лидер на „Зелените“ Каролин Лукас, както и от представител на „Партия Брекзит“ в лицето на Ричърд Тийс. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 22:10 | Агенция "Фокус"

Доминик Къмингс: Изборите са много по-оспорвани, отколкото изглеждат

Доминик Къмингс: Изборите са много по-оспорвани, отколкото изглеждат

Лондон. Съветникът на премиера на Великобритания Борис Джонсън за Брекзит Доминик Къмингс заяви, че общите избори, които ще се проведат в страната на 12 декември, са много „по-оспорвани“, отколкото статистическите проучвания показват и призова хората, подкрепящи напускането на Европейския съюз да гласуват за Консервативната партия, пише либералното лондонско издание The Guardian. Къмингс работи тясно с Джонсън от момента, в който стана част от правителството, макар и да не е толкова активен по време на предизборната кампания. В лицето на наближаващите избори, той използва личния си блог, за да изпрати „сигнал“, до хората, подкрепящи напускането на ЕС, с който да ги предупреди, че Брекзит е в риск. „Ще видите много статистики в идните дни. Някой ще кажат, че Борис ще победи. Повярвайте ми, като човек, който е работил по много кампании, нещата са много по-оспорвани отколкото изглеждат и има много реална възможност от висящ парламент“, каза той, като имаше предвид Камара на общините, в която никоя партия не разполага с мнозинство. „Без мнозинство, кошмарът продължава. Всички други депутати ще се съберат заедно, за да спрат Брекзит и да дадат думата на гражданите на ЕС. Толкова е просто“, написа още той. Макар преднината на консерваторите над Лейбъристката партия да беше изравнена до известна степен, според някои проучвания в последните дни, повечето все пак сочат, че Джонсън ще стигне до прилично мнозинство. Все пак много експерти твърдят, че въпроса за Брекзит, който е застъпен в много предизборни обещания и програми, прави резултатите от идните избори особено трудни за предвиждане. Основното разбиране, че Джонсън се е устремил към победа е освен това опасно за торите, които се страхуват, че това ще убеди техни привърженици да си останат у дома в деня на изборите. Къмингс приветства действията на Джонсън в своето съобщение, като заяви, че е възхитен от неговите опити да осъществи Брекзит, въпреки силната опозиция. Той освен това разграничи правителството на действащия премиер от неговия предшественик Тереза Мей, като я обвини, заедно с нейния сътрудник Филип Хамънд в това, че не е успяла да вложи достатъчно ресурси за британското здравеопазване, основна тема в предизборните кампании на този етап, след вота за Брекзит. Той освен това заяви, че ако лейбъристите влязат в правителството, с подкрепата на Шотландската национална партия (ШНП) те ще се опитат да „измамят“ на следващия референдум, който планират, като позволят на европейски граждани, живеещи в Обединеното кралство да гласуват. Планът на Корбин за референдум включва и опция за оставане в рамките на ЕС. Опозицията твърди, че ако получи достатъчно гласове и Корбин стане премиер, той ще договори „разумна“ сделка за излизане от ЕС, включително по близки взаимоотношения с Брюксел, три месеца след като се качи на власт и ще гласува това споразумение в следващите шест месеца. „Настрана от даването на милиони чужди граждани на право на глас, те ще измамят с въпроса, така че „изборът“ реално ще бъде за „оставане или оставане“, те ще измамят правилата, ще направят всичко (…) за да се подсигурят, че ще останем (в ЕС)“, пише още Къмингс. „Най-полезното нещо, което хората могат да направят е да отделят време да поговорят със семейството и приятелите си и да им обяснят защо трябва да гласуват за Борис и защо всеки друг ход означава алианс между Корбин и Стърджън, (…) което ще е бедствие“, казва още той. Той повтори думите и на други свои колеги консерватори, като заяви, че Корбин ще загуби следващите две години в референдуми. „Уважението към демокрацията е по-важно от напускане или оставане (в ЕС). Измама на следващия референдум ще е бедствие“, пише той. Още не е ясно каква роля ще има Къмингс в новото правителство на Джонсън, ако премиерът спечели изборите и дали изобщо неговият съветник ще получи важен държавен пост. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 21:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Доминик Къмингс твърди, че дори след изборите във Великобритания може да няма партия с мнозинство в парламента

Reuters: Доминик Къмингс твърди, че дори след изборите във Великобритания може да няма партия с мнозинство в парламента

Лондон. Изборите на 12 декември може да доведат до още един парламент, където никоя партия не разполага с мнозинство, твърди главният съветник на премиерът Борис Джонсън - Доминик Къмингс, предава Reuters. Консервативната партия на Джонсън държи сериозна преднина пред опозицията в лицето на лейбъристите на Джереми Корбин, макар тя да беше изравнена до известна степен в последните дни. „Повярвайте ми, като някой, който е работил в много (предизборни) кампании, нещата са много по-напрегнати отколкото изглеждат и има реална възможност от „висящ“ парламент“, каза той, като имаше предвид нефункционален такъв, в който никоя партия не разполага с мнозинство. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 20:03 | Агенция "Фокус"

Reuters: Преднината на консерваторите пред лейбъристите се е свила до 11%, показва анкета

Reuters: Преднината на консерваторите пред лейбъристите се е свила до 11%, показва анкета

Лондон. Британската опозиционна Лейбъристка партия е намалила преднината на управляващите консерватори до 11% от 18 миналата седмица, показва проучване на общественото мнение на агенция Kantar за предстоящите на 12 декември парламентарни избори във Великобритания, предава Reuters. Подкрепата за торите на премиера Борис Джонсън е намаляла с 2% до 43 на сто, докато лейбъристите вече имат симпатиите на 32%, с 5 повече от предишното изследване. Проевропейските Либерал-демократи отстъпват с 1 на сто до 14%, докато „Партия Брекзит“ вече има 3% одобрение. Анкетата е втората в рамките на два дни, която показва намаляване на преднината на консерваторите. В понеделник проучване на ICM за Ройтерс даде на консерваторите 7-точкова преднина, понижение от 10-те на сто една седмица по-рано. И двете партии публикуваха своите манифести, в които излагат политиките, които планират да прилагат, ако бъдат избрани. Превод и редакция: Иван Христов

26 Ноември 2019 | 14:49 | Агенция "Фокус"

Тони Блеър: Няма шанс за търговско споразумение между Лондон и Брюксел в настоящите срокове

Тони Блеър: Няма шанс за търговско споразумение между Лондон и Брюксел в настоящите срокове

Лондон. „Няма шанс“ Великобритания и Европейския съюз да сключат търговско споразумение до края на 2020 година, което не включва членство в единния пазар, твърди Тони Блеър, цитиран от европейската редакция на Politico. Бившият британски премиер посочи още, че постигането на търговска сделка със САЩ „ще бъде много трудно“ за Великобритания. Той направи коментарите си след като настоящият министър-председател БорисДжонсън обеща да постигне търговски договор с ЕС до края на транзитния период за Брекзит и без отлагане на срока, което означава, че това трябва да се случи до декември 2020 година. Изказвайки се на събитие на Ройтерс в Лондон в понеделник, Блеър изтъкна: „Това, което стана ясно през последните седмици, е, че преговорите няма шанс да бъдат приключени в този преходен период. Никакви. С изключение на обстоятелства, в които, както ефективно направи Борис Джонсън по отношение на Северна Ирландия, ние признаваме, че Великобритания остава в търговската система на Европа, единния пазар“. Бившият премиер от лейбъристката партия заяви, че ЕС няма да позволи на съседна държава да се отклони от правилата му и да стане конкурент, като същевременно поддържа постоянен достъп до пазарите му и потенциално ги подкопава. Джонсън и американският президент Доналд Тръмп също настояха, че трансатлантическата търговска сделка може да бъде договорена бързо и постигането на пакт с Америка се превърна в централен двигател на британското правителство. Но Блеър каза, че американската политика е „дълбоко разделена“ и търговското споразумение може да се бори за преминаване на Конгреса. „Не бих затаил дъх в Съединените щати. търговска сделка. Мисля, че ще бъде много трудно. " Джонсън и американският президент Доналд Тръмп също настояха, че трансатлантическата търговска сделка може да бъде договорена бързо и постигането на пакт с Америка се превърна в централен двигател на британското правителство. Но Блеър каза, че американската политика е „дълбоко разделена“ и търговското споразумение може да се бори за преминаване през Конгреса. „Не бих затаил дъх в очакване на търговска сделка със САЩ. Мисля, че ще бъде много трудно. " Освен това Блеър заяви, че мнозинство на консерваторите или лейбъристите след изборите на 12 декември ще е лош резултат за Великобритания и посъветва избрателите да гласуват тактически, но призна, че той лично ще гласува за Работническото движение. „Истината е: обществеността не е убедена, че нито една от основните партии заслужава да спечели тези избори окончателно“, каза той. „Те разменят два набора фантазии; и двете, като правителства на мнозинството, представляват риск, който би било неразумно страната да приеме“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Ноември 2019 | 07:38 | Агенция "Фокус"

The Times: Тони Блеър призова за тактическо гласуване

The Times: Тони Блеър призова за тактическо гласуване

Лондон. Тони Блеър атакува манифеста на Джеръми Корбин като неизпълним списък с желания, предложи Великобритания да гласува тактически за парламент без мнозинство, пише британският вестник The Times. Най-успешният министър-председател на Лейбъристката партия каза, че планът на неговата партия за социалистическа революция ще „свърши зле“, като той отказа да одобри настоящия партиен лидер Джереми Корбин като подходящ за премиер и му предрече малък шанс за мнозинство. Той добави, че Борис Джонсън няма шанс да постигне търговска сделка с ЕС в рамките на една година, а Брекзит без сделка в края на 2020 г. вече е вероятен. Нито една от основните партии не заслужава мнозинство, каза той, и заяви, че двете основни партии си „разменят две групи фантазии“. Описвайки политиката на Великобритания като „крайно нефункционална“ и като „бъркотия“, Блеър заяви, че само нов референдум може да сложи край на безизходицата около Брекзит. В реч по време на конференцията на Reuters Newsmakers той каза: „Консерваторите изчисляват, че могат да принудят хората да ги изберат, въпреки притесненията си за Брекзит, защото Джеръми Корбин е алтернативата. Ръководството на Лейбъристката партия изчислява, че може да комбинира традиционната партийна подкрепа около въпроси като здравната политика с избирателите които мразят Брекзит , въпреки страха от лидера на лейбъристите. "С други думи, и двете партии искат да спечелят на базата на това, че колкото и да не харесвате това, което предлагат, алтернативата е по-лоша." В оценка за изключително амбициозния манифест на лейбъристите Блеър заяви, че наред с национализацията и по-високите данъци, той съдържа „почти всяко искане, което някога някоя група за натиск е подавала и изглеждало като добра мярка“. Той се съгласи, че манифеста е революционен, но добави: „Проблемът с революциите е, че те винаги свършват зле. Ако някога имаше вероятност лейбъристите да формират мнозинство, ако допитванията са правилни, те няма да успеят няма, те би трябвало да променят значително прилагането на много от тези обещания. " Консервативният манифест вчера обеща да приключи преговорите за Брекзит в рамките на една година, така че да не е необходимо да се удължава преходният период. Но Блеър настоя: „Тези преговори няма шанс да бъдат приключени в рамките на този преходен период. Никакъв." Тъй като Борис Джонсън се стреми към търговска сделка в канадски стил, Тони Блеър каза, че разговорите ще бъдат "ужасни", тъй като постигането на съгласие как да се балансира различията между регулаторите и достъпа до пазара ще отнемат години. Вместо да подкрепи която и да е от партиите, Блеър заяви, че има „добри, солидни независими депутати и кандидати и в двете партии“, казвайки на избирателите да виждат тези избори като „650 малки избора“. Макар да даде ясно да се разбере, че лично ще гласува за лейбъристите, Блеър каза, че може да разбере защо хората ще гласуват за либералдемократите, добавяйки: „След като признаем всичко по-горе и гласуваме съответно, да, развързването на възела ще отнеме повече време. Новият парламент ще бъде задължен да позволи на страната да реши въпроса за Брекзит отново на референдум. Тони Блеър също изрази недоволство от „политическия дебат, лишен от рационален анализ“, който игнорира технологичната революция и възхода на Китай. Запитан директно дали Джереми Корбин е годен и подходящ човек за министър-председател, Блеър отказа да отговори, казвайки само, че възгледите му за сегашния лидер на лейбъристите не са се променили. Той също така каза, че „крайно левият“ Корбин е много по-ляв от Майкъл Фут, който води партията до победа през 1983 г., описвайки Фут като ляв прагматик. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Ноември 2019 | 20:50 | Агенция "Фокус"

Бивш директор на MI6: Идването на Корбин на власт застрашава сигурността на Великобритания

Бивш директор на MI6: Идването на Корбин на власт застрашава сигурността на Великобритания

Лондон. Ако спечели предстоящите предсрочни парламентарни избори, председателят на Лейбъристката партия Джеръми Корбин може да представлява „реална опасност“ за Обединеното кралство. Това мнение споделя бившият ръководител на британското разузнаване MI-6 Ричард Диърлав в статия за британския вестник Daily Mail. Съгласно думите му, в миналото Корбин е подкрепял Германската демократична република и други „противници" на Лондон, така че той не бива да бъде допускан до най-високите етажи на властта. „По време на честването на 30-годишнината от падането на Берлинската стена си припомнихме емоционалния подем, който предизвика това събитие. Източногерманците се движеха свободно на Запад. Репресивната диктатура, продължила 45 години, достигна своя драматичен край“, пише Диърлав в своята колона във вестника. Според Дирлав днес Великобритания, „родното място на парламентарната демокрация“, е на кръстопът. Съществува вероятност лидерът на лейбъристите Джереми Корбин, „ който някога е предпочитал източногерманския политически и икономически модел на управление“, да стане нов премиер.„ Какво е това - кошмар, фантазия? За съжаление, не. Просто погледнете към двамата основни съветници на Корбин “, съветва авторът. Ейндрю Мъри е виден член на Комунистическата партия на Великобритания от много години. Дълго време съветският комунизъм остава за него идеален политически модел и източник на идеологическо вдъхновение, твърди авторът. Вторият виден съветник на партията е Шеймас Милн, който „ усърдно подкрепя компанията“ с възгледите на екстремистки политически движения. Включително и тези, които се застъпват за използването на терор за постигане на целите си. Корбин, Мъри Милн „злепоставят страната си и подкрепят интересите на своите врагове и противници" , категоричен е Диърлав. „Прекарах 38 години в МИ-6, като повечето време бях начело, работейки, за да отблъсна заплахата от съветската империя и терористите. Лейбъристките и консервативните правителства бяха решени да защитават националната ни сигурност“, припомня авторът на статията. „Те никога не са правили компромиси с националните интереси. Те никога не се съмняваха в важността на тази борба. Това не беше въпрос на политическа партия. Правителствата бяха сменяни, но отдадеността на идеите не беше поставена под въпрос“ , продължава Диърлав. „Днес нещата са различни. Корбин и най-близките му сътрудници са компрометирани от миналото си“, допълва авторът. Според него нито самият лидер на лейбъристите, нито неговите съветници, като се вземе предвид миналото им, няма как да намерят работа в разузнавателните агенции. И, разбира се, те никога не биха били допуснати до информация, която представлява държавна тайна. Следователно избирателите не трябва да поемат рискове и да гласуват подкрепа за лидера на лейбъристите, особено в момент, в който са застрашени жизненоважните интереси на страната. „Корбин, като министър-председател, заедно с настоящите си съветници може да представляват реална опасност за страната ни“, заключава авторът. Той предлага поддръжниците на лейбъристите да се въздържат от гласуване, за да изразят своето съжаление, че в партията не е останал нито един „неопетнен“ политик, който да я ръководи. „Дори не се замисляйте да рискувате и да предадете (на Корбин ) ключовете от резиденцията на премиера. Този любезен старец може да не е изобщо такъв, за какъвто иска да ни се представи“, смята бившият ръководител на MI6. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Ноември 2019 | 13:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Консерваторите водят с 41% срещу 30% на лейбъристите, показва последната анкета

Reuters: Консерваторите водят с 41% срещу 30% на лейбъристите, показва последната анкета

Лондон. Подкрепата за британската Консервативна партия намалява с 3% според проучването на Survation. 41% от респондентите са заявили, че ще гласуват за торите срещу 30% за Лейбъристката партия, предава Reuters. Според проучването, публикувано в „Туитър“ от основния политически коментатор на ляво-либералното издание Independent, консерваторите губят 1% в сравнение с миналата седмица, докато подкрепата за Работническото движение се увеличавва с 2%. Проевропейските Либерал-демократи увеличават подкрепата си с 1% до 15, докато „Партия Брекзит“ запазва своите 5%. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2019 | 10:27 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън представи манифеста на Консервативната партия за предстоящите избори

The Times: Борис Джонсън представи манифеста на Консервативната партия за предстоящите избори

Лондон. Борис Джонсън представи манифеста на Консервативната партия за предстоящите избори, пише британският вестник The Times Борис Джонсън разкри плановете да похарчи 3,3 милиарда британски лири за набиране на още 50 000 медицински сестри и обеща увеличаване на публичните разходи с 23 милиарда британски лири и намаляване на данъците, като той постави Националната здравна система (НЗС) в основата на манифеста си с „най-големия досега паричен тласък към НЗС“. Той каза, че Великобритания е изправена пред избор между „външен и външен ретрограден разрушителен социализъм“ и „разумен консерватизъм за една нация“. Борис Джонсън представи манифеста на партията от 60 страници, озаглавен „Да приключим с Брекзит! Да освободим потенциала на Великобритания!“ в британския град Телфорд. Той каза: „Искате ли да се събудите на 31 декември и да намерите кошмар на Даунинг Стрийт? Нека да бъдем въглеродно неутрални до 2050 г. и Корбин-неутрални до Коледа. Той обеща да "разгърне потенциала на цялата страна", казвайки: "Гениалността, талантът, способността, усетът са разпределени равномерно в Обединеното кралство - възможността не е." „Докато лейбъристите „се присмиват“ на предприемачите, торите ще „се радват за тях““, каза той. Конкретните обещания включват: ● Обещание за набиране на 50 000 допълнителни медицински сестри чрез 879 милиона британски лири годишно за набиране, задържане и обучение, преобръщайки политиката за намаляване на обучението на медицински сестри от 2016 г. ● 50 милиона повече назначения за общопрактикуващи лекари годишно за пациенти чрез обучение на повече семейни лекари и безплатно паркиране за персонала на НЗС през нощните смени, както и за инвалиди и неизлечимо болни и техните семейства ● Обещание да не повишавате ставките на данъка върху дохода, националното осигуряване или ДДС; План от 10 милиарда британски лири за повишаване на прага на националните осигурителни вноски за работещите хора, спестявайки на 31 милиона данъкоплатци по 100 британски лири следващата година ● Нов фонд от 1 милиард британски лири за гъвкави грижи за деца, за да се увеличи наличието на клубове след училище и в празничните дни, за да се възползват допълнителни 250 000 ученици в началното училище ● Поддържане на тройна блокировка на пенсиите, плащане на гориво през зимата и карти за автобус за по-възрастните хора - в опит да се осигури гласовете на пенсионерите ● Премахване на таксите за паркиране на болнични коли за персонала на НЗС при нощни смени, както и за инвалиди и неизлечимо болни пациенти и техните семейства и тези, които се нуждаят от редовни посещения в болница ● 2 милиарда британски лири за най-голямата програма за ремонт на пътищата в историята ● Поддържане на съществуващата максимална цена на енергията и изразходване на 6,3 милиарда британски лири за мерки за ефективност за намаляване на сметките за гориво в 2,2 милиона домове, насочени към социални жилища и бедни семейства ● 3 милиарда британски лири за нов Национален фонд за умения и обещание, че консервативното правителство в крайна сметка ще въведе „право на преквалификация“. Подсилвайки обещанието си „да извърши Брекзит до края на януари“, Джонсън се ангажира да върне законопроекта за оттегляне от ЕС в парламента преди Коледа. Той каза: „Докато семействата пълнят пуйките си тази Коледа, искам те да се насладят на празничния си сезон, освободен от привидно безкрайната драма на Брекзит. Ето защо моят ранен коледен подарък за нацията ще бъде да върна законопроекта за Брекзит преди празниците и да накарам парламента да работи за хората. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2019 | 19:28 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън ще върне сделката за Брекзит в парламента, ако спечели изборите на 12 декември

London Evening Standard: Борис Джонсън ще върне сделката за Брекзит в парламента, ако спечели изборите на 12 декември

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън ще разкрие предизборната програма на управляващата Консервативна партия с обещание за „нова глава“ от историята на Обединеното кралство, която ще започне с излизането от структурите на Европейския съюз до края на януари 2020 г., пише вестник London Evening Standard. Програмата освен това ще включва „заключване“ на данъците, което ще гарантира запазването на сегашните им нива, наред с осигуровките, ако консерваторите получат мнозинство в следващия британски парламент. Обещанията на торите включват още други социални придобивки, повече жилища, финансиране за енергийна ефективност, както и запълване на дупките по пътищата. Джонсън описа решението си да върне декларацията за оттегляне от ЕС в парламента за ратифициране още през декември 2019 г. като „ранен коледен подарък“ за гласоподавателите, които не искат повече бавене на процеса по Брекзит. „Време е да обърнем страницата от протакането, бавенето и разделението от последните години, и да започнем нова глава в невероятната история на тази страна, най-прекрасното място на планетата“, написа Джонсън в социалната мрежа „Туитър“. „Докато семействата сядат (...) на масата тази Коледа, аз искам те да се насладят на празниците свободни от привидно безкрайната драма около Брекзит“, каза той по-рано в свое изявление, част от предизборната му кампания в Уест Мидландс. „Предизборната програма, която съм горд да обявя, ще осъществи Брекзит и ще ни позволи да продължим напред да изпълним потенциала на цялата страна“, добави той. Макар документът да няма как да бъде ратифициран преди 24-25 декември, този ход се разглежда като ясен сигнал за устрема на Джонсън да приключи въпросите около Брекзит до края на 31 януари 2020 г. След изборите на 12 декември, новата Камара на общините ще заседава за първи път пет дни по-късно. Първите два дни вероятно ще бъдат използвани за полагането на клетвата на новите депутати, встъпването им в длъжност и за речта на кралицата. Това може да означава, че депутатите ще могат да заседават по съществени въпроси едва на 23 декември, когато ще сделката на Джонсън ще може да бъде внесена в Камарата. След това не е ясно колко прогрес ще е постигнат по ратифицирането й преди празниците. Депутатите от последния парламент отхвърлиха сделката на второто четене, но премиерът я изтегли, след като народните представители отхвърлиха плана му да прокара споразумението само за три дни през Камарата на общините. „Постигнахме невероятни неща заедно в миналото и аз знам, че можем да постигнем дори повече в бъдеще – само трябва да изберем правилния път в тези така важни избори“, каза още Джонсън. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Ноември 2019 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън ще получи мнозинство в британския парламент, сочат нови проучвания

Reuters: Борис Джонсън ще получи мнозинство в британския парламент, сочат нови проучвания

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън и неговата Консервативна партия са на път да получат мнозинство с поне 50 депутати повече от очакваното в парламента след общите избори на 12 декември, според нови статистически проучвания, предава Reuters. Изглежда възможно Консервативната партия на Джонсън да получи около 349 места в Камарата на общините, с 57 повече от очакваното, според проучване на „Datapraxis”, публикувано от британското издание The Sunday Times. Главната опозиционна Лейбъристка партия от своя страна вероятно ще загуби около 30 места в Камарата, според същото проучване и ще остане с 213 депутати в парламента. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Ноември 2019 | 09:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън планира да ускори процедурата по Брекзит

Reuters: Борис Джонсън планира да ускори процедурата по Брекзит

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън ще обещае да върне сделката си за Брекзит в парламента преди Коледа в предизборната програма на Консервативната партия, която се очаква да бъде обявена на 24 ноември, предава Reuters. Гласоподавателите ще са изправени пред сериозен избор по време на вота на 12 декември във Великобритания – социалистическата визия на опозиционния лидер Джереми Корбин, която включва широка национализация и обещания за безплатни публични услуги или Джонсън и неговият натиск за „осъществяване на Брекзит“ в рамките на месеци и изграждането на „динамична пазарна икономика“. Според статистическите данни Консервативната партия на Джонсън води със съществена разлика пред лейбъристите на Корбин, макар че все още съществува огромен брой британски гласоподаватели, които не са решили за кого да гласуват, което ще направи резултата от изборите непредвидим. Експертите твърдят, че Джонсън ще обещае „ранен коледен подарък“ за хората, като върне обратно сделката си за Брекзит в парламента, който да я ратифицира преди почивката за празниците. Той вероятно ще обяви това по време на своята реч на предизборно събитие в Уест Мидлънд в Англия. В контраст с подхода на Корбин, насочен към данъци, които ще бъдат похарчени за социални услуги, манифестът на Джонсън, наречен „Да осъществим Брекзит и да изпълним британския потенциал“ ще е насочен към запазването на равнището на данъците и социалните осигуровки. След три години на преговори за Брекзит, идните избори вероятно за първи път ще покажат как този процес е повлиял на публичното мнение и политическата ориентация на британците. Докато Джонсън ще се опита да прокара своята сделка за Брекзит, постигната по-рано с Брюксел, лейбъристите ще натиснат за нова такава в рамките на шест месеца, която освен това да бъде гласувана в референдум, в който да има и опцията за оставане в ЕС. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Ноември 2019 | 07:38 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Джереми Корбин защити неутралната си позиция за Брекзит

The Guardian: Джереми Корбин защити неутралната си позиция за Брекзит

Лондон. Джереми Корбин защити обещанието си да остане „неутрален“ в случай на втори референдум за Брекзит, след като позицията му беше критикувана като нерешителна, пише британският вестник The Guardian. Лидерът на лейбъристите заяви, че няма да вземе страна, влизайки в противоречие с високопоставени партийни фигури, включително Джон Макдонъл, Кейр Стармър и Емили Торнбери, които заявиха, че ще подкрепят оставането. Изявлението на Корбин е първият път, когато той изясни позицията си и това стана след значителен натиск през последните седмици, като Борис Джонсън многократно го притискаше по въпроса по време на техния дебат във вторник. По време на предизборната кампания в Шефилд Корбин - дългогодишен евроскептик, заяви, че позицията му представлява знак за "сила и зрялост". Изказвайки се за привърженици пред склад на Amazon в града, където той стартира плановете на партията да се заеме с „лошите шефове“ и „данъчни измамници“, Корбин каза: „Мисля, че да бъдеш честен и да изслушаш всички всъщност е знак за сила и признак на зрялост. „Моята роля като министър-председател би била да гарантирам, че (вторият референдум) се провежда по справедлив начин, че предложенията са справедливи и че ще приложа резултата от този референдум. „Мисля, че това всъщност е разумен път напред, който всъщност може да обедини хората.“ Въпреки това, здравният секретар Мат Ханкок нападна по-рано Корбин с аргумента, че позицията му „няма да бъде подмината“ от електората. Той каза пред Sky News: „Корбин е решил да бъде нерешителен по най-големия въпрос на деня. Това няма да бъде подминато от избирателите.“ „Мисля, че това е абсолютно бедствие. Не можете да поискате да бъдете министър-председател, когато нямате позиция за най-големия въпрос за деня." Лидерът на либералдемократите Джо Суинсън, която води кампания за отмяна на Брекзит също критикува Корбин, като казва: „За мен това е пълно отсъствие на лидерство. Желаещите да останат в ЕС в тази страна се нуждаят от водач, а не от наблюдател." Планът на Лейбъристката партия е да договори ново споразумение за оттегляне с ЕС, ако спечели изборите през следващия месец, и след това да проведе втори референдум с опция оставане в бюлетината. В статия на Guardian от септември Корбин посочи, че ще остане неутрален. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Ноември 2019 | 05:30 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Джереми Корбин защити неутралната си позиция за Брекзит

The Guardian: Джереми Корбин защити неутралната си позиция за Брекзит

Лондон. Джереми Корбин защити обещанието си да остане „неутрален“ в случай на втори референдум за Брекзит, след като позицията му беше критикувана като нерешителна, пише британският вестник The Guardian. Лидерът на лейбъристите заяви, че няма да вземе страна, влизайки в противоречие с високопоставени партийни фигури, включително Джон Макдонъл, Кейр Стармър и Емили Торнбери, които заявиха, че ще подкрепят оставането. Изявлението на Корбин е първият път, когато той изясни позицията си и това стана след значителен натиск през последните седмици, като Борис Джонсън многократно го притискаше по въпроса по време на техния дебат във вторник. По време на предизборната кампания в Шефилд Корбин - дългогодишен евроскептик, заяви, че позицията му представлява знак за "сила и зрялост". Изказвайки се за привърженици пред склад на Amazon в града, където той стартира плановете на партията да се заеме с „лошите шефове“ и „данъчни измамници“, Корбин каза: „Мисля, че да бъдеш честен и да изслушаш всички всъщност е знак за сила и признак на зрялост. „Моята роля като министър-председател би била да гарантирам, че (вторият референдум) се провежда по справедлив начин, че предложенията са справедливи и че ще приложа резултата от този референдум. „Мисля, че това всъщност е разумен път напред, който всъщност може да обедини хората.“ Въпреки това, здравният секретар Мат Ханкок нападна по-рано Корбин с аргумента, че позицията му „няма да бъде подмината“ от електората. Той каза пред Sky News: „Корбин е решил да бъде нерешителен по най-големия въпрос на деня. Това няма да бъде подминато от избирателите.“ „Мисля, че това е абсолютно бедствие. Не можете да поискате да бъдете министър-председател, когато нямате позиция за най-големия въпрос за деня." Лидерът на либералдемократите Джо Суинсън, която води кампания за отмяна на Брекзит също критикува Корбин, като казва: „За мен това е пълно отсъствие на лидерство. Желаещите да останат в ЕС в тази страна се нуждаят от водач, а не от наблюдател." Планът на Лейбъристката партия е да договори ново споразумение за оттегляне с ЕС, ако спечели изборите през следващия месец, и след това да проведе втори референдум с опция оставане в бюлетината. В статия на Guardian от септември Корбин посочи, че ще остане неутрален. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Ноември 2019 | 23:44 | Агенция "Фокус"

The Independent: Плановете за Брекзит без сделка ще продължат, ако Борис Джонсън спечели изборите, твърди британски министър

The Independent: Плановете за Брекзит без сделка ще продължат, ако Борис Джонсън спечели изборите, твърди британски министър

Лондон. Подготовката за евентуален Брекзит без сделка ще продължи, ако Консервативната партия спечели изборите на 12 декември, твърди генералният секретар на финансовото министерство на Великобритания Риши Сунак, пише лондонското издание The Independent. Коментарите на Сунак продължават съмненията, че Брекзит без сделка остава като опция в края на 2020 г. според клаузите от сделката, договорена от премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън в Брюксел. Изявлението идва малко след противоречивия коментар на опозиционния лидер и ръководител на Лейбъристката партия Джереми Корбин, че няма намерение да подкрепи „излизане“ или „оставане“ в структурите на Европейския съюз, ако бъде проведен нов референдум за това, както политическият лидер обеща, че ще се случи, ако спечели изборите. Премиерът настоява, че има „абсолютно нулеви“ шансове Великобритания да трябва да напусне ЕС без търговска сделка и да трябва да оперира според условията на „Световната търговска организация“ (СТО), когато транзитният период след Брекзит, описан в споразумението му, приключи. Но малко търговски експерти вярват, че Великобритания ще може да договори споразумение за свободна търговия останалите 27 страни-членки на ЕС в толкова кратък период от време, тъй като изготвянето на подобни договори по принцип отнема години. Опонентите на Брекзит пък предупреждават, че решението на Джонсън да отхвърли всякакво удължаване на преговорите след 31 декември 2020 г. на практика означава, че той ще е принуден да приеме каквито и да са условията на Брюксел или да напусне ЕС без сделка. Сунак е член на министерския съвет и е част от неговите задачи да подготви напускането на ЕС без сделка. Попитан от вестник Telegraph дали министерският съвет ще продължи заседанията си след изборите, той отговори положително. Последното от тях се състоя на 29 октомври и на него се реши срещите да бъдат преустановени временно, за неопределен засега срок. „Надявам се, че ще можем да се върнем с мнозинство и в този случай ще искаме да прокараме сделката (през парламента), така че на теория (Брезкит) без сделка не трябва да е нещо, което трябва да се случва. Но има всякакъв вид сценарии, които могат да се разиграят“, обясни той. Сунак каза, че работата на министерския съвет по Брекзит без сделка може да е полезна, дори ако такава бъде сключена. „В крайна сметка нашата цел за бъдещите взаимоотношения (с ЕС) е да напуснем митническия съюз и единния пазар, това означава, че много от нещата, за които се готвим все още ще са приложими“, добави Сунак. Превод и редакция Теодор Пенев

23 Ноември 2019 | 12:06 | Агенция "Фокус"

Sky News: Брекзит е началото на политическа революция за обикновения човек

Sky News: Брекзит е началото на политическа революция за обикновения човек

Лондон. Ръководителят на британската „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж иска да поведе „политическа революция“, в която общата годишна миграция да бъде намалена до 50 хил. души, предава лондонската медия Sky News. Като част от политическата програма на партията си, лидерът обяви серия от планове, които според него ще направят живота на обикновения британски гражданин по-добър. Едно от тях беше свързано с намаляването на годишната миграция към Великобритания до 50 хил. души, което е „приемливо и много приложимо“, според Фараж. Той допълни, че като резултат от политиките на страната от края 90-те години, Великобритания е в демокрафска криза, която оказва влияние на публичните услуги и на „качеството на живота“. Според него до 2030 г. населението ще се увеличи до 70 млн. души в Обединеното кралство и това нанася „щети на животите на хората“ и на обществата в държавата. Според официалната статистика, миграцията за 2018 г. е била 258 хил. души, в сравнение с 336 хил. от 2016 г., според Кабинета за национални статистики. Фараж предложи и промяна в избирателната система, като предложи по-пропорционално насочена такава. Той освен това предложи да бъде премахнат двукамарния парламент. Според него Камарата на лордовете трябва да бъде премахната. Според Фараж Брекзит е само началото, не края, на нужна за Обединеното кралство политическа революция. Той призна, че неговата партия вероятно никога няма да се качи на власт, но ще бъде движеща сила зад правителствата, за да подкрепят те „малките хора“. „Без нас няма да има истински Брекзит. Ние сега искаме да водим новата фаза, която е политическа революция, която поставя обикновения човек на първо място“, каза Фараж. Той нарече предизборните обещания на партията си „договор с хората“, защото според него думите „манифест“ или програма се асоциират с лъжи. Той обвини другите партии в това, че техните програми дават на хората „това, което искат да чуят, без реално желание да го изпълнят“. Превод и редакция Теодор Пенев

23 Ноември 2019 | 09:25 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Джереми Корбин заяви, че ще бъде неутрален при нов референдум за Брекзит

The Guardian: Джереми Корбин заяви, че ще бъде неутрален при нов референдум за Брекзит

Лондон. Джереми Корбин потвърди, че ще заеме „неутрална позиция“ в бъдещ референдум за Брекзит, след като през последните дни се изправи пред нарастващ натиск да каже на коя страна ще застане, пише британският вестник The Guardian. Политиката на лейбъристите ще бъде да договорят нова сделка за Брекзит в рамките на първите три месеца от идването на власт, а след това да предложат тази сделка на референдум в рамките на шест месеца. Преди това Корбин отказа да каже как ще провежда евентуална кампания за бъдещия референдум, като заяви, че позицията на лейбъристите ще бъде определена на специална конференция, след като бъде договорена нова сделка за Брекзит. Но когато той беше попитан за това в специална програма на BBC, лидерът на лейбъристите разкри, че ще заеме „неутрална позиция“. „Първо, ние договаряме надеждна сделка с Европейския съюз“, каза Корбин. „Второ, ние ще поставим тази сделка, заедно с това да останем в ЕС на референдум. Моята роля и ролята на нашето правителство ще бъде да гарантират, че този референдум се провежда в честна атмосфера и ние ще спазим резултата от него. „И ако съм министър-председател по това време ще възприема неутрална позиция, за да мога с доверие да приложа резултатите от референдума, който ще изведе обществото и държавата заедно, вместо да продължа в безкраен дебат за ЕС и Брекзит. Няколко членове на кабинета в сянка, включително Джон Макдонъл и сър Киър Стармър, по-рано заявиха, че ще проведат кампания за оставане, но други, включително Джон Трикет, заявиха, че ще подкрепят „лейбъристки Брекзит“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2019 | 23:22 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Варадкар заяви, че ЕС ще приветства версията на Брекзит на Корбин, както и оставане в Общността

The Daily Express: Варадкар заяви, че ЕС ще приветства версията на Брекзит на Корбин, както и оставане в Общността

Дъблин. Европейският съюз ще преговаря с лидера на британските лейбъристи Джереми Корбин, за да преразгледа сделката за Брекзит, постигната по-рано с премиера Борис Джонсън, ако опозицията успее да спечели идните избори на 12 декември, пише евроскептичното издание The Daily Express. Това заяви министър-председателят на Ирландия Лео Варадкар. Той сигнализира, че лидерите на Общността ще са „много щастливи“ да дискутират ново споразумение за митническия съюз и единния пазар с победителя от предсрочните избори. Брюксел в момента се готви да преговаря за много по-необръзващи взаимоотношения с Лондон след Брекзит, които бяха предложени от премиера Борис Джонсън като част от неговото споразумение за излизането от ЕС. Преговорите се очаква да започнат през 2020 г. ако депутатите най-сетне одобрят сделката за излизането от ЕС. „Който и да е в правителството на Великобритания в следващите няколко седмици, който и да е премиер, ние ще сме щастливи да седнем с тях, да изслушаме какво имат да кажат и да работим с тях. В хипотетичен сценарии, ако правителството на Обединеното кралство иска да разговаря за митническия съюз с ЕС или за по-близки връзки и единен пазар, това е нещо, за което винаги ще сме отворени, нещо което ще сме щастливи да обсъдим с правителството в Лондон“, каза Варадкар. Корбин по-рано разкри предизборната програма на Лейбъристката партия, която, както се очакваше, оставя вратата отворена за референдум, с опция за оставане в ЕС в него. Според манифеста правителство, водено от лейбъристите ще се опита да договори „разумна“ сделка за Брекзит с ЕС в рамките на шест месеца. „Ще гласуваме тази сделка на референдум с опцията за оставане (в ЕС)“, се казва в него. „Правителство на лейбъристите ще приложи това, което хората решат“, пише още в манифеста. Варадкар добави малко след публикуването на програмата, че иска първо да види какво ще се случи на изборите. „Нека видим как ще протекат изборите. Това, което смятам, че е сигурно и можем да кажем на ирландците е, че няма да има „твърда“ граница между юга и севера“, каза той. „Единственият изход, който ще е проблематичен ще е още един нефункционален парламент, в който случай ще имаме една Камара на общините, която няма да ратифицира каквото и да е споразумение“, добави премиерът на Ирландия. По-рано Варадкар загатна, че предложената от Корбин сделка за Брекзит ще отнеме много по-малко време от плана за взаимоотношенията между Лондон и Брюксел на Джонсън. Той каза това по време на конгреса на Европейската народна партия в Загреб. „Най-бързата сделка, която можем да договорим е такава, която е много близка до текущите ни взаимоотношения, колкото повече те се изменят, толкова по-дълго ще отнеме“, каза той. „Ако споразумението за оттегляне е ратифицирано през декември или януари, смятам, че ще можем да прогресираме добре и да договорим сделка за свободна търговия“. „Мисля, че е възможно, но и много амбициозно да постигнем това до декември 2020 г., защото то трябва да бъде ратифицирано от повече от 20 парламента и това ще е трудно, но опцията е налице да бъде удължен транзитния период за още една или две години, ако не сме го направили дотогава“, каза още премиерът. „Нека не забравяме какво пише в общата политическа декларация, за която се съгласихме“, добави Варадкар.

22 Ноември 2019 | 05:34 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Варадкар заяви, че ЕС ще приветства версията на Брекзит на Корбин, както и оставане в Общността

The Daily Express: Варадкар заяви, че ЕС ще приветства версията на Брекзит на Корбин, както и оставане в Общността

Дъблин. Европейският съюз ще преговаря с лидера на британските лейбъристи Джереми Корбин, за да преразгледа сделката за Брекзит, постигната по-рано с премиера Борис Джонсън, ако опозицията успее да спечели идните избори на 12 декември, пише евроскептичното издание The Daily Express. Това заяви министър-председателят на Ирландия Лео Варадкар. Той сигнализира, че лидерите на Общността ще са „много щастливи“ да дискутират ново споразумение за митническия съюз и единния пазар с победителя от предсрочните избори. Брюксел в момента се готви да преговаря за много по-необръзващи взаимоотношения с Лондон след Брекзит, които бяха предложени от премиера Борис Джонсън като част от неговото споразумение за излизането от ЕС. Преговорите се очаква да започнат през 2020 г. ако депутатите най-сетне одобрят сделката за излизането от ЕС. „Който и да е в правителството на Великобритания в следващите няколко седмици, който и да е премиер, ние ще сме щастливи да седнем с тях, да изслушаме какво имат да кажат и да работим с тях. В хипотетичен сценарии, ако правителството на Обединеното кралство иска да разговаря за митническия съюз с ЕС или за по-близки връзки и единен пазар, това е нещо, за което винаги ще сме отворени, нещо което ще сме щастливи да обсъдим с правителството в Лондон“, каза Варадкар. Корбин по-рано разкри предизборната програма на Лейбъристката партия, която, както се очакваше, оставя вратата отворена за референдум, с опция за оставане в ЕС в него. Според манифеста правителство, водено от лейбъристите ще се опита да договори „разумна“ сделка за Брекзит с ЕС в рамките на шест месеца. „Ще гласуваме тази сделка на референдум с опцията за оставане (в ЕС)“, се казва в него. „Правителство на лейбъристите ще приложи това, което хората решат“, пише още в манифеста. Варадкар добави малко след публикуването на програмата, че иска първо да види какво ще се случи на изборите. „Нека видим как ще протекат изборите. Това, което смятам, че е сигурно и можем да кажем на ирландците е, че няма да има „твърда“ граница между юга и севера“, каза той. „Единственият изход, който ще е проблематичен ще е още един нефункционален парламент, в който случай ще имаме една Камара на общините, която няма да ратифицира каквото и да е споразумение“, добави премиерът на Ирландия. По-рано Варадкар загатна, че предложената от Корбин сделка за Брекзит ще отнеме много по-малко време от плана за взаимоотношенията между Лондон и Брюксел на Джонсън. Той каза това по време на конгреса на Европейската народна партия в Загреб. „Най-бързата сделка, която можем да договорим е такава, която е много близка до текущите ни взаимоотношения, колкото повече те се изменят, толкова по-дълго ще отнеме“, каза той. „Ако споразумението за оттегляне е ратифицирано през декември или януари, смятам, че ще можем да прогресираме добре и да договорим сделка за свободна търговия“. „Мисля, че е възможно, но и много амбициозно да постигнем това до декември 2020 г., защото то трябва да бъде ратифицирано от повече от 20 парламента и това ще е трудно, но опцията е налице да бъде удължен транзитния период за още една или две години, ако не сме го направили дотогава“, каза още премиерът. „Нека не забравяме какво пише в общата политическа декларация, за която се съгласихме“, добави Варадкар. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Ноември 2019 | 22:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: Идеите на Корбин не са надеждни без план за Брекзит, твърдят британските консерватори

Reuters: Идеите на Корбин не са надеждни без план за Брекзит, твърдят британските консерватори

Лондон. От идеите на британския главен опозиционен лидер и ръководител на Лейбъристката партия Джереми Корбин липсва достоверност, защото той не желае да каже как ще гласува в новия референдум за Брекзит, който предлага. Това твърдят от управляващата Консервативна партия, предава Reuters. Това изявление идва малко след като лейбъристите официално представиха предизборната си програма преди вота на 12 декември. Лейбъристите предлагат преразглеждане на сделката, която премиерът на страната Борис Джонсън постигна с Европейския съюз. След това техният план предвижда тя да бъде гласувана в нов референдум, с опцията за оставане в ЕС. Лейбъристите смятат да осъществят този план до 6 месеца след като спечелят изборите, ако това се случи, но Корбин отказа да заяви как лично той би гласувал при подобен референдум. „Публикацията на лейбъристкия манифест само потвърди това, което вече знаехме – Джереми Корбин просто няма план за Брекзит“, заяви британският заместник-министър, отговарящ за сигурността, част Консервативната партия Брандън Люис. „А без план да осъществи Брекзит, (в идеите му) липсва достоверност за всичко друго“, добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Ноември 2019 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Радикална и амбициозна“: Лейбъристите разкриват изборната си платформа

Reuters: „Радикална и амбициозна“: Лейбъристите разкриват изборната си платформа

Бирмингам. Лидерът на британската опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин ще разкрие изборната си платформа в четвъртък, като в нея ще посочи как негово евентуално правителство ще трансформира Великобритания с „най-радикалния и амбициозен план“ от десетилетия, предава Reuters. Гласоподавателите в Обединеното кралство са поставени пред решаващ избор на 12 декември: Планът на Корбин за социалистическа Великобритания, включително широка национализация и безплатни обществени услуги, или стремежа на премиера Борис Джонсън да реализира Брекзит в рамките на няколко месеца и да изгради „динамична пазарна икономика“. В изказване в град Бирмингам, Корбин ще изпрати посланието, че единствено лейбъристите могат да променят статуквото и да се борят за обикновенич човек срещу „банкерите, милиардерите и естаблишмънта“. Изоставайки в анкетите, Корбин се надява посланието за промяна да смекчи критиките към позицията му за Брекзит, на която дори според членове на партията мъ, й липсва яснотата на обещанието на Джонсън да реализира Брекзит. Освен това той ще се надява да избегне сравнения с най-известния опит на Лейбъристите да продадат на британците социалистическо бъдеще – манифест от 1983 година, описан по-късно от депутат от работническото движение, като „най-дългото самоубийствено писмо в историята“, което довежда до тежка загуба. Превод и редакция: Иван Христов

21 Ноември 2019 | 13:47 | Агенция "Фокус"

The Independent: Бившият премиер Гордън Браун се опасява, че предстоящите избори „могат да разкъсат страната“

The Independent: Бившият премиер Гордън Браун се опасява, че предстоящите избори „могат да разкъсат страната“

Лондон. Разделящата нацията кампания може допълнително да дестабилизира политическото положение на Великобритания и да раздели още повече враждуващите политически лагери, предупреди бившият премиер лейбърист Гордън Браун, цитиран от британското издание The Independent . В свое изказване бившият премиер обвини консерваторите в „подклаждане на английския национализъм“ и заяви, че въпросът за ЕС е „отрова“ в обществения живот на Великобритания. Браун предупреди, че "горчивите разделения на страната" сега са "не само заради Брекзит", говорейки за разделението между Севера и Юга, спорове между богатите и бедните и между "четирите нации, които доскоро формираха сплотено Обединено кралство" - все потенциални разделителни линии. "Това ще отнеме много повече от едни избори - може би поколение - за да се сложи край на разширяващите се разломи в страната ни и да се източи отровата, която все повече заразява националния ни живот", каза той. "Огромно мнозинство от хората във Великобритания - 77 на сто - сега смятат, че Брекзит подхранва предразсъдъците и прави страната ни по-разделена от всякога." „С Шотландската народна партия, която заплашва с „твърда политика“ за отделяне на Шотландия и консерваторите, които подклаждат английския национализъм с тяхното твърдение, че Шотландия ще управлява Англия, ако има лейбъристко правителство, националистите от двете страни са по-заинтересовани да експлоатират разделения, а не да ги прекратят. Консерваторите отхвърлиха възможността за втори референдум за независимост на Шотландия, който Шотландската народна партия би поискала като цена за поставянето на Джеръми Корбин в Даунинг Стрийт. Гордън Браун добави: „На 12 декември можем да разрешим някои от неотложните предизвикателства пред страната - Брекзит, строгите икономии и Националната здравна система, и за това се нуждаем от правителството на лейбъристите, но цялото Обединено кралство ще трябва да работи много по-усилено, за да лекува раните от последните години. „Възстановяването на националното единство изисква, като отправна точка ,справяне с основните разделящи идеологии - национализма и расизма и не на последно място и с нови закони за премахване на антисемитизма и исламофобията. „Също така ще се изисква от политиците да достигнат и да влязат в диалог с обществеността, за да активизират нашия публичен дебат и да обновят провалящите институции. „И ще са необходими мерки за прекратяване на икономическата несигурност, която е почва за популистки национализъм, “завърши бившият премиер Гордън Браун. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Ноември 2019 | 23:32 | Агенция "Фокус"

The Times: Джереми Корбин обещава национализация на автобусните превози в общините

The Times: Джереми Корбин обещава национализация на автобусните превози в общините

Лондон. Джеръми Корбин ще даде правомощия на местните съвети да поемат контрола върху автобусните услуги, като казва, че по-добрият местен транспорт е „в центъра на нашата програма“, цитира думите му британският вестник The Times. Местните власти биха могли да създадат свои собствени общински автобусни компании, които да компенсират намалението на броя на пътниците извън Лондон, заяви лидерът на лейбъристите. Правомощията в лондонски стил да решават къде и кога да се движат автобусите и да определят тарифите са "от съществено значение" за стимулиране на местните икономики, каза той днес пред бизнес лидерите. Лейбъристите биха въвели и „абсолютно изискване“ автобусите да са в синхрон с железопътните разписания. Изказвайки се на конференцията на бизнеса в Лондон, Корбин се опита да противодейства на твърденията, че е „анти-бизнес“ настроен, като се аргументира: „Не е "антибизнес" да си срещу ниското заплащане. Не е "антибизнес" да се каже, че най-големите корпорации трябва да плащат данъците си, както правят по-малките компании. Не е "антибизнес" да се иска просперитет във всяка част на страната ни, а не само в Лондон." Той обеща на бизнеса „повече инвестиции, отколкото някога сте мечтали“ при управление на лейбъристите, след критиката на организацията на бизнес-лидерите, че плановете му за национализация са „изпратили студени тръпки в страната и в чужбина“. Автобусните услуги отдавна са приоритет за Корбин, който обвинява дългосрочния спад на броя на пътниците в съкращенията на правителството и дерегулацията, датираща от 80-те години. Лондон, където автобусните услуги остават регулирани, отбеляза ръст на пътуванията през последните 20 години спрямо спада в останалата част от страната, докато тарифите са се увеличили със 160 на сто от 1995 г. През 2017-18 г. пътуванията във Великобритания са намалели с 90 милиона до 4,8 милиарда. Корбин припомни, че като депутат през 80-те години „ние успяхме да наложим принципа, че трябва да има изцяло регулиран автобусен транспорт в Лондон. За съжаление, това не важи другаде. " „Новоизбраните кметове се опитват да развият регулирана автобусна линия в целия си регион. Това, което правим, е да дадем възможност на местните власти да развиват автобусни услуги там, където ги няма. На някои е позволено да го правят в Закона за автобусите, на други не. Ще разширим това за всички “, каза Корбин. „Също така бихме поставили абсолютно изискване за интеграция на услугите между автобусите и железопътните услуги. Достъпът до автобус е нещо, което е важно за цялата работна сила, сигурен съм, както и за общностите като цяло.“ „Ако искаме да развиваме икономически крайградските и селските райони, тогава трябва да има доброкачествена система за обществен транспорт за тях, а автобусите и трамвайното метро са съществена част от това. Това част от нашето мислене и в центъра на нашата програма." Дам Каролин Феърбърн, генерален директор на CBI, повтори корпоративната критика на плановете за ренационализация на лейбъристите, която, според нея, ще доведе „до висока цена и с несигурна възвръщаемост на данъкоплатците“. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Ноември 2019 | 22:28 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Брекзит ще се случи, въпреки че „големият бизнес“ не го иска, ще предупреди Джонсън на конференция на Конфедерацията на британската индустрия

The Guardian: Брекзит ще се случи, въпреки че „големият бизнес“ не го иска, ще предупреди Джонсън на конференция на Конфедерацията на британската индустрия

Лондон. Лидерите на трите основни партии в Обединеното кралство ще говорят днес на конференция на Конфедерацията на британската индустрия (CBI) в Лондон, но не само бизнесът ще слуша, а изказванията също ще покажат как лидерите се опитват да определят изборите, пише националният ежедневник The Guardian. За Лейбъристката партия става въпрос за отмяна на десетилетия строги ограничения. Лидерът на партията Джереми Корбин ще говори за броя на работните места, които могат да бъдат създадени от зеления фонд за трансформация на неговата партия в размер на 250 милиарда паунда. Но за торите изборите са преди всичко за Брекзит и министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън ще твърди, че се нуждае от мнозинство, защото парламентът се опитва да „саботира демократичната воля на народа“. Изданието публикува откъс от речта, която Джонсън ще изнесе: „Нека да го кажем направо-големият бизнес не иска Брекзит. Изяснихте това ясно през 2016 година, при това по-силно от всяка друга група. Но също така е ясно, че това, което искате сега и искате от известно време, е сигурност. За да можете да планирате и инвестирате, за да можете да се разраствате и разширявате, за да можете да създавате работни места и просперитет. Въпреки че не сте го искали, народът гласува за него (Брекзит – бел.р.). И така политиците трябваше да го изпълнят. Това бяха политици в разбит парламент, а не вие, които претърпяха провал в това и в някои случаи активно се опитваха да саботират демократичната воля на народа. Затова ние бяхме длъжни да проведем тези избори. Нашият парламент беше настроен да удължи това забавяне“. Интересно е да се отбележи, че Джонсън признава, че големият бизнес не иска Брекзит. Преди четири години конференция на CBI в Лондон беше прекъсната от двама протестиращи от кампанията за напускане на ЕС, която Джонсън впоследствие продължи да води. Те обвиниха CBI, че представляват гласа на Брюксел, а не на бизнеса.

18 Ноември 2019 | 13:39 | Агенция "Фокус"

Майкъл Гоув: Здравната система трябва да осигурява достъп за всички чуждестранни граждани  при равни условия

Майкъл Гоув: Здравната система трябва да осигурява достъп за всички чуждестранни граждани при равни условия

Лондон. Здравната система трябва да осигурява достъп за всички чуждестранни граждани при равни условия, заяви британският министър със специални правомощия Майкъл Гоув пред вестник Daily Mail "Да направим нашата Национална здравна система (НЗС) по-силна и по-справедлива също означава да гарантираме равно третиране на всички новопристигащи в тази страна. Съгласно правилата на ЕС, европейските граждани, които пристигат тук, имат преференциален достъп до безплатна грижа от НЗС, докато другите мигранти трябва да изчакат, докато не бъдат въведени в системата и да си осигурят статут на уседналост, процес, който обикновено отнема пет години. Не е честно хората, идващи от европейските страни, да имат достъп до безплатни здравни грижи, без да плащат, докато други правят значителни вноски. Осигуряването на по-справедлив достъп до НЗС е част от това да направим отношението към миграцията по-справедливо като цяло. Страната ни се укрепва, като посреща хора с таланти от цял свят. Но не е редно хората от България и Словения да идват тук без никакъв контрол и да имат автоматични права, които хората от Бангладеш и Сингапур нямат. Като толерантна и приобщаваща страна Великобритания приветства ползите, които миграцията може да донесе. Но миграцията трябва да се управлява, за да работи в интерес на всички. След гласуването за Брекзит популярната подкрепа за миграцията и топлината към новопристигащите се увеличиха. Защото британските хора знаят, че извън ЕС можем да контролираме границите си и да свалим имиграцията," заяви Гоув. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Ноември 2019 | 16:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Великобритания планира да повиши медицинския данък за чуждестранни граждани

ТАСС: Великобритания планира да повиши медицинския данък за чуждестранни граждани

Лондон. Британското правителство планира да повиши размера на медицинския данък за чужденците до 625 британски лири годишно, като след Брекзит той трябва да обхване и гражданите на ЕС, заяви британският външен министър Доминик Рааб, цитиран от TACC "Хората, които идват тук, трябва да плащат данък в размер на 625 британски лири годишно, за да можем да покрием разходите на националната здравна система, каза външният министър на Великобритания Доминик Рааб по BBC. Медицински данък за чужденци за първи път беше въведен през 2015 г. и възлизаше на 200 паунда годишно, но впоследствие беше повишен до сегашните 400 паунда годишно. Сега той не се прилага за гражданите на Европейския съюз. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Ноември 2019 | 16:14 | Агенция "Фокус"