СВЪРЗАНИ НОВИНИ

El Pais (Испания): Кралят на Испания се срещна с лидерите на партии за съставяне на ново правителство

El Pais (Испания): Кралят на Испания се срещна с лидерите на партии за съставяне на ново правителство

Мадрид. Испанският крал Фелипе VI се срещна с политическите лидери, за да определи дали Педро Санчес от Испанската социалистическа работническа партия, който повторно спечели изборите на 10 ноември, има шанс да бъде одобрен от парламента като нов глава на правителството, пише испанският ежедневник El Pais. Преговорите с партийните ръководители е процедурна стъпка, която има за цел да...

10 Декември 2019 | 12:21 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): На Санчес и Иглесиас бяха необходими само 48 часа, за да сключат предварително споразумение за коалиция

El Pais (Испания): На Санчес и Иглесиас бяха необходими само 48 часа, за да сключат предварително споразумение за коалиция

Мадрид. След предсрочните парламентарни избори през април, Испанската социалистическа работническа партия (ИСРП) на Педро Санчес и „Унидас Подемос“ на Пабло Иглесиас се провалиха в опитите си да съставят коалиция. Изглежда обаче, че след ноемврийския вот на двамата лидери бяха необходими само 48 часа, за да постигнат предварително споразумение за правителство, коментират в редакцията на националния ежедневник El Pais. Разговорите между лидерите на ИСРП и „Унидас Подемос“ започнаха в понеделник вечер, без при това да бъде разпространявана каквато и да било информация. Малко преди 14:30 часа местно време във вторник (15:30 часа българско време), Санчес и Иглесиас се появиха пред медиите, за да обявявят подписването на споразумение, след което дадоха изявления. „Както казах в нощта на изборите, след като чух резултатите, историческата възможност през април се превърна в историческа необходимост", заяви лидерът на „Унидас Подемос“, който ще бъде вицепремиер на Испания, ако споразумението бъде изпълнено. „С удоволствие съобщавам днес, заедно с Педро Санчес, че постигнахме предварително споразумение за създаване на коалиционно правителство, което съчетава опита на ИСРП със смелостта на „Унидас Подемос“. „Споразумението не беше възможно“, заяви Санчес, позовавайки се на неспособността на партиите да постигнат съгласие след априлските избори. „Наясно сме с разочарованието. Независимо от всичко, това ще бъде прогресивно правителство. Прогресивно правителство, съставено от прогресивни сили, които ще работят за прогрес. Между испанците няма място за омраза“, заяви Санчес, визирайки дясната партия „Вокс“. След това лидерът на испанските социалисти увери, че правителството ще остане на власт „цели четири години, целия мандат“. Двамата лидери се стиснаха и се прегърнаха, а пресконференцията приключи с широки усмивки, коментират от редакцията. Изборите в неделя бяха свикани от Санчес, след като преговорите с „Унидас Подемос“ се провалиха след месеци на усилия за постигане на съгласие. След общите избори Санчес загуби три места в парламента и вече може да разчита на 120 депутата в 350-местния законодателен орган. „Унидас Подемос“ и 35, със седем по-малко спрямо април. Големият победител е „Вокс“, която спечели 52 места спрямо 24 през април. Така партията се превърна в трета политическа сила след ИСРП и Народната партия (НП). , падайки от 123 на 120 в парламент с 350 места, където са нужни 176 гласа за мнозинство. Podemos зае 35 места, падайки от 42-те, които спечели през април. Големият победител в неделя вечер беше Vox, който премина от 24 места на 52, превръщайки се в третата по големина политическа сила в Конгреса след PSOE и консервативната народна партия (PP). Превод и редакция: Тереза Герова

13 Ноември 2019 | 09:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Каталунските сепаратисти отново блокираха една от ключовите магистрали в региона

ТАСС: Каталунските сепаратисти отново блокираха една от ключовите магистрали в региона

Барселона. Сепаратистите в Каталуния отново блокираха една от ключовите магистрали в региона, която свързва Испания и Франция, съобщиха в „Туитър“ местните власти, предава ТАСС. Акцията на сепаратисткото движение „Демократическо цунами“ се провежда в село Сан Грегори. Освен това, според информация на вестник Periodico, по призив на друга организация, която подкрепя независимостта на автономния регион, демонстранти са блокирали входовете към Барселона. В понеделник сутринта участниците в митинга блокираха участък от магистралата близо до община Ла Жункера на границата с Франция. Ден след началото на демонстрацията органите на реда успяха да разпръснат тълпата. Задържани са около 20 души. „Демократическото цунами“ също така призовава да се блокира пътя на границата между Франция и испанската Страна на баските. От 14 октомври в различни градове на Каталуния се провеждат множество демонстрации. Причината за провеждането им беше присъдата на Върховния съд на Испания, който осъди каталунските политици, участващи в организацията на референдума за независимост, на лишаване от свобода до 13 години. На 1 октомври 2017 г. в Каталония бе проведено гласуване за отделяне от кралството, Мадрид обяви този референдум за нелегитимен и отказа да признае резултатите от него. На 27 октомври същата година парламентът на Каталуния одобрява резолюция, провъзгласяваща независима република. В отговор властите включиха 155-ия член на конституцията, който не бе прилаган никога досега и позволи да бъде ограничено самоуправлението на областта. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2019 | 21:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: От „Сиудаданос“ обявиха, че не могат да подкрепят правителство на левите в Испания

Reuters: От „Сиудаданос“ обявиха, че не могат да подкрепят правителство на левите в Испания

Мадрид. От партия „Сиудаданос“ (Гражданите) обявиха, че няма да подкрепят евентуално коалиционно правителство на испанската Социалистическа партия (СП) и „Унидас Подемос“, предава Reuters. Вместо това от дясноцентристката фракция призоваха за голяма коалиция между СП и консервативната Народна партия (НП). „Апелираме към отговорността на СП и НП да постигнат умерено и конституционно споразумение със „Сиудаданос“, основано на държавнически сделки, които са добри за страната“, гласи съобщението на партията. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2019 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Испанските социалисти и Подемос постигнаха принципна договорка за коалиция

Reuters: Испанските социалисти и Подемос постигнаха принципна договорка за коалиция

Мадрид. Испанската Социалистическа партия (СП) постигна предварителна договорка с ляво-популистката „Унидас Подемос“ за формиране на коалиционно правителство след парламентарните избори в неделя, предава Reuters, като се позовава на източници от СП. След вота – четвърти за последните четири години – остави испанският конгрес дори по-фрагментиран от този след изборите през април, социалистите остават най-голямата партия, но сега са дори по-далеч от мнозинството. Ако неочаквано бързата сделка бъде потвърдена, това ще бъде първото коалиционно правителство на Испания след завръщането на страната в демокрацията в края на 70-те години. Комбинацията от 120-те депутати, получени от социалистите и 35-те на Унидас Подемос, обаче не би била достатъчна сама по себе си, за да осигури мнозинство в 350-местния парламент. Вестник El Diario пише, че левите фракции ще се опитат да привлекат и други партии към управлението, включително дясноцентристката „Сиудаданос“, крайно-лявата „Мас Паис“ и баската националистическа PNV. Действащият министър-председател Педро Санчес и лидерът на Унидас Подемос Пабло Иглесиас ще се срещнат във вторник, се казва в съобщение на социалистическата партия. След това двамата ще излязат със съвместна декларация. Двете партии се опитаха и не успяха да постигнат споразумение за правителство след изборите през април, което накара Санчес да свика повторните избори. Испанските медии, включително телевизия La Sexta, заявиха, че Иглесиас ще бъде вицепремиер, нещо, което Санчес отказа в преговорите след априлския вот. Тогава Санчес се противопостави на коалиционно правителство. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2019 | 15:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Френската полиция разпръсна протестиращи, блокирали магистралата с Испания

Reuters: Френската полиция разпръсна протестиращи, блокирали магистралата с Испания

Ла Жонхера. Френската полиция разпръсна стотици демонстранти, подкрепящи независимостта на Каталуния, които блокираха за близо 24 часа основна пътна връзка, свързваща испанския регион със страната, предава Reuters. Полицията от френската страна на границата при Ла Жонхера е била забелязана да избутва протестиращи към испанската страна, да премахва барикадите от магистралата AP-7, основен маршрут от Франция до Южна Испания. Движението по нея бе блокирано в двете посоки. Превозните средства, включително тежкотоварните, бяха пренасочени по други трасета, след като протестиращите поставиха бетонни прегради на магистралата и издигнаха сцена за концерти. Каталуния беше разтърсена от вълна на масови протести, след като Върховният съд на Испания издаде присъди за затвор на 9 от лидерите на сепаратисткото движение в региона заради ролята им в едностранното обявяване на независимост през есента на 2017 г. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2019 | 15:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Каталунци ще блокират границата между Испания и Франция

РИА Новости: Каталунци ще блокират границата между Испания и Франция

Жирона. Членове на каталунското движение „Демократично цунами“ ще блокират движението по магистралата, свързваща Испания и Франция, включително в Баската автономна област, предава РИА Новости. „Демократическо цунами“ призовава да се закрие границата между Испания и Франция. Акцията се планира да започне вечерта на магистралата А-8 граничния град Оярсун, провинция Гипускоа, Баска автономна област, става ясно от разпространено от движението съобщение. В понеделник сутрин стотици хора блокираха движението по магистралата АР-7, в областта на Жирова, Каталуния. В резултат се стигна до образуването на километрични задръствания. По-късно френската полиция изтласка протестиращите от територията на страната, използвайки и сила. Съобщено бе за най-малко 19 ранени около 20 задържани. След това радикалите са блокирали друг път в района – трасе N2, като на това място са пристигнали подразделения на испанската полиция.

12 Ноември 2019 | 14:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: ИСРП обеща бързо съставяне на правителство

Reuters: ИСРП обеща бързо съставяне на правителство

Мадрид. Испанската социалистическа работническа партия (ИСРП) обеща в понеделник да действа бързо, за да състави правителство, след като нейният председател и действащ премиер на страната Педро Санчес заложи на повторни избори, за да затвърди властта си. Вместо това обаче неделният вот не излъчи ясен победител, а показа скок в резултатите на крайната десница, отбелязва Reuters. „Ще се опитаме да спазим обещанието си да съставим правителство възможно най-бързо, защото страната се нуждае от това“, заяви Хосе Луис Абалос ИСРП в изявление за местно радио. На въпрос дали може да бъдат насрочени нови избори Абалос отговори: „Напълно го изключвам. Това би било институционален провал". Балансът на властта между традиционните идеологически блокове се промени след изборите през април, но разбиването на гласовете за консервативните партии той се измести значително. Съгласно разпространените към момента данни, ИСРП печели 120 от 350 места в парламента, или три по-малко спрямо гласуването през април. Консервативната Народна партия (НП) спечели 88 места, повече спрямо последните избори. Тежък удар понесе партията „Граждани“, която падна от 57 на едва 10 места в парламента. Така партията бе изместена като трета политическа сила в страната от крайнодясната „Вокс“, която спечели 52 депутатски кресла. Санчес изключи създаването на широка коалиция с НП, но и не успя по-рано през годината да се договори с „Унидас Подемос“ за коалиция. За да бъде назначен на премиерския пост обаче, той ще се нуждае поне от мълчаливата подкрепа на другу партии в парламента. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Ноември 2019 | 15:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Лидерът на „Сиудаданос“ си подаде оставката след катастрофалния резултат на изборите в Испания

AFP: Лидерът на „Сиудаданос“ си подаде оставката след катастрофалния резултат на изборите в Испания

Мадрид. Лидерът на испанската партия „Сиудаданос“ (Гражданите) Алберто Ривера си подаде оставката един ден след катастрофалния резултат на дясноцентристката фракция на парламентарните избори в неделя, предава AFP. „Сиудаданос“, която бе разтърсена от вътрешни разделения относно стратегията, спечели само 10 кресла в 350-местния парламент, докато на изборите през април имаше 57. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2019 | 14:10 | Агенция "Фокус"

AFP: Председателят на „Граждани“ подаде оставка заради слабите резултати от изборите в Испания

AFP: Председателят на „Граждани“ подаде оставка заради слабите резултати от изборите в Испания

Мадрид. Председателят на партия „Граждани“ Албер Ривера подаде оставка от поста си на фона на слабите резултати от предсрочните парламентарни избори в Испания, предава AFP. Партията, която беше разтърсена от вътрешно разделение по отношение на стратегията, спечели само 10 депутатски кресал в 350-местния парламент. Припомня се, че на предходните избори през април тази година „Граждани“ си осигури 67 свои представители в Кортесите. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Ноември 2019 | 13:39 | Агенция "Фокус"

Euronews: След изборите Испания отново е в задънена улица: почти невъзможно е да бъде формирано правителство

Euronews: След изборите Испания отново е в задънена улица: почти невъзможно е да бъде формирано правителство

Мадрид. Седем месеца след последния опит, испанците се върнаха в изборните секции. Но, след вота в неделя, възможните начини за формиране на мнозинство в испанския парламент станаха още по-сложни, пише Euronews. Социалистите спечелиха 120 места, но за да стане премиер, кандидатът трябва да си осигури подкрепата на 176 депутати в първия вот в Конгреса, или повече „да“, отколкото „не“ на второто гласуване. Коалиция между социалистите и Народната партия Сборът от 120-те депутати на социалистите с 88-те на „Народната партия“ (НП) ще им даде голямо мнозинство за формиране на правителство с 207 депутати. Но тази възможност дори не се разглежда от всяка от двете фракции. Но консерваторите на Пабло Касадо могат да помогнат на Педро Санчес да стане министър-председател като се въздържат при второто гласуване. Коалиция между Социалистическата партия и „Унидас Подемос“ Коалиция между СП (121) и „Унидас Подемос“ (36) остава далеч от нужното мнозинство и ще й трябват още 17 депутати, за да стигнат до заветните 176 гласа. СП-„Унидас Подемос“ – „Навара сума“ – PNV - „Регионалистката партия на Кантабрия“ Сборът между депутатите на социалистите (121), „Подемос“ (36), „Мас Паис“ (3), „Баската националистическа партия” (PNV) (7), „Навара Сума“ (2), „Регионалистката партия на Кантабрия“ (1), Коалицията на Канарските острови (3) е 173, което също не е достатъчно за мнозинство. Коалиция със сепаратистките партии Коалиция между СП (121), „Унидас Подемос“ (36), Мас Паис (3), „Ескиера Републикана“ (13), „Хунтс пер Кат“ (8), „Билду“ (5) и CUP (2) ще има 187 места, което ще й позволи да формира мнозинство. Но това решение изглежда малко вероятно заради големите различия между социалистическите и сепаратистките партии. Блок на десните Успехът на „Вокс“ (52), въпреки че е зашеметяващ, не допринася достатъчно за формиране на дясно правителство, тъй като след сривът на вота „Сиудаданос“ (Гражданите) имат само 10 кресла. Като към тези 62 депутати се добавят 88-те на Народната партия, се получават 150 депутати. На тях също ще са им нужни 26 допълнителни гласа от по-малките партии. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2019 | 11:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Вокс“ иска да изгради „патриотическа алтернатива“ в Испания

Reuters: „Вокс“ иска да изгради „патриотическа алтернатива“ в Испания

Мадрид. Сантяго Абаскал, лидерът на испанската дясно-популистка партия „Вокс“, заяви, че иска да изгради „патриотическа алтернатива“ за страната, след като фракцията получи изненадващо добър резултат на парламентарните избори в неделя, предава Reuters. След преброяването на близо 99% от бюлетините, „Вокс“ печели 52 кресла в 350-местния Конгрес на Испания, увеличавайки повече от двойно представителството си спрямо вота през април. Абаскал обаче не разкри какви съюзи може да включва „патриотичната алтернатива“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2019 | 09:57 | Агенция "Фокус"

El Pais: „Вокс“ стана третата най-голяма партия в испанския парламент, отново печелят социалистите

El Pais: „Вокс“ стана третата най-голяма партия в испанския парламент, отново печелят социалистите

Мадрид. Социалистическата партия (СП) на действащия премиер Педро Санчес отново спечели най-много гласове, но пак остана далеч от абсолютното мнозинство на парламентарните избори в Испания в неделя, пише електронното издание на вестник El Pais. След преброяването на близо 99% от гласовете, СП получава 120 места – с три по-малко от вота на 28 април. Консервативната Народна партия (НП) печели 87 кресла – увеличавайки значително присъствието си от 66-те депутати на предишните избори, когато постигна най-лошия си резултат в историята. Най-големият печеливш от вота обаче е дясно-популистката партия „Вокс“, който скочи от 24 на 52 места в парламента и така се превърна в трета политическа сила в Конгреса на Испания. „Унидас Подемос“ – коалиция на „Обединената левица“ и Подемос“, задържа 35 от 42-те места, които имаше на предишните избори, докато дясноцентристката партя „Сиудаданос“ (Гражданите) претърпя тежка загуба, сривайки се с повече от 40 места до два 10. След като резултатите излязоха, лидерът на „Сиудаданос Албер Ривера обяви, че ще свика спешна среща на изпълнителния директор на партията, за да обсъди нейното бъдеще. „Това, което имахме днес, е несъмнен лош резултат, без извинения“, каза той. Междувременно лидерът на „Вокс“ Сантяго Абаскал отпразнува резултата на дясната група: „Преди 11 години нямахме представителство в никоя държавна институция“, каза той пред ликуващите тълпи с испански знамена. „Днес сме третата политическа сила в Испания. [...] Ние казахме на левицата, че нямат морално превъзходство“. Пабло Иглесиас, лидерът на „Унидас Подемос“, заяви, че изборите единствено са „засилили десницата и са превърнали крайно-десните в едни от най-силните в Европа“. Той призова отново за коалиционно правителство със социалистите. „Това, което през април беше възможност – прогресивно коалиционно правителство, сега е необходимост“, заяви лидерът на левите-популисти след обявяването на резултатите. Неубедителните резултати означават, че Испания е изправена пред продължаваща политическа несигурност, тъй като нито левите, нито десните блокове разполагат със 176 места, необходими за абсолютно мнозинство в Конгреса с 350 места. От 2017 г. испанската политика се определя от липсата на парламентарни мнозинства и неспособността на политиците да постигнат коалиционни сделки. Гласуването в неделя беше четвъртите общи избори, които Испания проведе за толкова години. Поддръжката за дясно-популистката партия изглежда нарасна в отговор на бурните протести в Барселона, които избухнаха през октомври, след като испанският Върховен съд осъди девет каталунски сепаратисти на затвор за участието им в обявяването на независимост през 2017 година. Решението доведе до големи сътресения, като стотици хора бяха ранени и повече от 2,7 милиона евро щети бяха причинени на публична собственост. По време на телевизионен дебат преди изборите лидерът на „Вокс“ Абаскал обеща да забрани сепаратистките партии - включително Баската националистическа партия (PNV) - и да изпрати в затвора каталунския премиер Ким Тора. Вокс също е гласен критик на неотдавнашната ексхумация на испанския диктатор Франциско Франко от Долината на падналите. Партията се противопоставя на Закона за историческата памет (който официално осъжда режима на Франко), а също така се бори срещу имиграцията и закона за насилието между половете. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2019 | 07:40 | Агенция "Фокус"

El Pais: Десните партии ще спечелят повече места на изборите в Испания

El Pais: Десните партии ще спечелят повече места на изборите в Испания

Мадрид. Около 37 милиона граждани трябваше да гласуват за 350 членове на Конгреса и 208 сенатори на избори, за които проучванията показват, че е вероятно да създадат раздробен парламент, пише испанският вестник El Pais. Според макро проучването на държавния телевизионен оператор RTVE десните партии ще победят левицата на днешните общи избори в Испания. Социалистическата партия и “Унидас Подемос” се очаква да загубят места в сравнение изборите на 28 април, докато консервативната Народна партия (НП) и крайно дясната партия „Вокс“ се очаква да постигнат значителни печалби. Най-големият губещ вероятно е десноцентристката партия „Гражданите“, който може да загуби до 40 места. „Ще се съберем със Социалистическата партия . Всякакви упреци са нещо от миналото “, каза Пабло Иглесиас, ръководител на „Унидас Подемос“ , който безуспешно се опита да създаде управляваща коалиция със Санчес след предишните общи избори на 28 април. От 2017 г. испанската политика се определя от липсата на парламентарни мнозинства и неспособността на политиците да сформират работещи коалиции. Резултати към 24:00 часа: Социалистическа партия -120 (123 през април месец) Народна партия – 87 (66) „Вокс“ – 52 (24) „Унидас Подемос“ – 35 (42) „Гражданите“ 10 (42) Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Ноември 2019 | 23:48 | Агенция "Фокус"

El Pais: Левите партии са губещите на предсрочните избори в Испания

El Pais: Левите партии са губещите на предсрочните избори в Испания

Мадрид. Според макро проучването на държавния телевизионен оператор RTVE десните партии ще победят левицата на днешните общи избори в Испания. Социалистическата партия и "Унидас Подемос" губят места в сравнение с изборите през април. Очаква се Народната партия и крайнодясната партия „Вокс“ да спечелят много гласове, а центристката партия ще бъде големият губещ на тези избори, пише испанският вестник El Pais. При най-лошия сценарий Народната партия, „Вокс“ и „Гражданите“ биха осигурили 157 места (от 350), а при най-добрия биха имали 166, докато левите – Социалистическата партия , „Подемос“ и „Мас Паис“, ще получат в най-лошия случай 147 места и в най-добрия 156. Оттам ще започнат спекулации за съюзи с Баската националистическа партия, Канарската коалиция и каталунските националисти. Най-голям прогрес отбелязва крайнодясната партия „Вокс“, която на миналите избори спечели 24 места, а сега прогнозите й дават 56-59 места, което е повече от двойно увеличение на подкрепата за нея. Активността към 18:00 часа местно време (19:00 часа българско време) е била 56,8% в сравнение с 60,7% през април. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Ноември 2019 | 21:38 | Агенция "Фокус"

AFP: Избирателните секции в предсрочните избори в Испания бяха отворени

AFP: Избирателните секции в предсрочните избори в Испания бяха отворени

Мадрид. Гласуването на четвъртите избори в Испания в рамките на четири години започна, на фона на засилено напрежение заради каталунските амбици за независимост, които засилиха подкрепата за крайнодясната партия „Вокс“, предава AFP. Гласуването започна в 9:00 часа (10:00 българско време) и ще завърши в 20:00 часа (21:00 българско време). Статистическите данни посочват като най-вероятен победител Социалистическата партия на действащия премиер Педро Санчес, който вероятно ще спечели и тези избори, както се случи през април 2019 г., но без мнозинство в парламента. Крайнодясната „Вокс“ най-вероятно пък ще се превърне в третата политическа сила в страната, след консервативната Народна партия (НП). Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Ноември 2019 | 10:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: Разединена и изморена от избори, Испания се насочва към избирателните секции за нови парламентарни избори

Reuters: Разединена и изморена от избори, Испания се насочва към избирателните секции за нови парламентарни избори

Мадрид. Разединена Испания отива на вторите си парламентарни избори след малко повече от шест месеца от предишните, което вероятно ще доведе до още по-фрагментиран парламент, без ясен победител и осезаем възход на крайнодесните, коментира Reuters. Испания изпитва трудности със съставянето на стабилно правителство от 2015 г. насам, като след финансовата криза, след десетилетия, през които властта се колебаеше между социалистите и консервативната Народна партия (НП), се появиха нови партии. Действащият министър-председател Педро Санчес призова за избори по-рано, четвъртите такива за четири години, след като неговата Социалистическа партия спечели изборите през април, но не успя да формира правителство, в опит да подсили позициите си. „Има само две опции – или гласувайте за социалистите, така че да имаме правителство или гласувайте за коя да е друга партия, която ще попречи на Испания да има прогресивен кабинет“, заяви Санчес пред свои привърженици на предизборен митинг в каталунския град Барселона. Според статистиката неговата партия действително вероятно ще спечели изборите, но с по-малък резултат в сравнение с април, докато НП ще получи повече места в парламента. Освен това крайнодясната „Вокс“ ще се превърне в третата най-голяма партия в страната, само месеци след като спечели първите си места в парламента. Едно нещо е ясно – избирателите вече са уморени да гласуват. През тази година имаше и регионални и европейски избори, което увеличава шансовете партиите да положат повече усилия този път да постигнат сделка за съвместно управление и да не допуснат още едни избори. Правителство на малцинството, ръководено от социалистите, изглежда като най-вероятния резултат, сочат проучвания на общественото мнение. Но по-големият въпрос е с кого социалистите могат да се съюзят и колко дълго може да издържи което и да е правителство с толкова разединен парламент. Много гласоподаватели все още не бяха решили за кого ще пуснат бюлетина, часове преди гласуването, което означава, че са възможни и други сценарии. Гласуването ще започне в 9:00 часа (10:00 българско време) и ще завърши в 20:00 часа (21:00 българско време). Резултати вероятно ще има в ранния следобед, като почти всички гласове би трябвало да са преброени до полунощ. Силните протести миналия месец в Каталуния засенчиха кампанията и дадоха силен тласък на десните партии и по-специално на „Вокс“ и НП, чиято яростна антисепаратистка реторика вероятно ще привлече много избиратели. Анкетите предполагат, че подкрепата за „Вокс“ може да се удвои, макар че статистическите агенции изпитват трудности с оценяването на популярността на партията. Резултатите от изборите вероятно ще бъдат много близъки, оставяйки вратата отворена за няколко възможни коалиции и дори за нови избори. Броят на регистрираните гласоподаватели е паднал с повече от 27% в сравнение с април, според данни на правителството. Мадрид по-рано обяви, че ще изпрати повече от 2 хил. полицаи и жандармерия в Каталуния, за да е сигурен, че изборите ще преминат гладко в автономната област. Общо над 92 хил. полицаи ще бъдат разположени в цяла Испания, за да осигурят нормалното провеждане на вота. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Ноември 2019 | 08:53 | Агенция "Фокус"

Voice of America: Усилено полицейско присъствие в Каталуния, след протести в навечерието на изборите в Испания

Voice of America: Усилено полицейско присъствие в Каталуния, след протести в навечерието на изборите в Испания

Барселона. Със сепаратистки флагове в ръце и скандирайки „Свобода за политическите затворници!“, хиляди демонстранти, подкрепящи независимостта на Каталуния се събраха в Барселона на концерти и митинги, като част от тях стигна и до съприкосновения с полицията в навечерието на изборите в Испания, предава Voice of America. Протестите станаха причина за изпращането на хиляди допълнителни полицейски служители в автономния регион, според говорител на органите на реда. Демонстрациите бяха организирани основно от протестната група „Демократично цунами“ и са реакция на испанските присъди за каталунски активисти, които участваха в организирането на референдума за независимост от 2017 г. В друг протест, организиран от сепаратистката група „Комитет за защита на републиката (КЗР), няколкостотин демонстранти се опитаха да достигнат до местното полицейско управление, но бяха блокирани от силите на реда. Имаше и напрегнати моменти, след като маскирани протестиращи, пеейки каталунския химн, хвърляха яйца и други предмети по полицията и се опитваха да барикадират някои улици с контейнери за отпадъци. В крайна сметка полицията разпръсна тълпата. Според местните медии не е имало незабавни арести, макар да няма точна информация от страна на силите на реда. Предизборната кампания беше доминирана от въпроса за Каталуния, след седмици на бурни протести, понякога стигащи до насилие, които последваха малко след решението на Върховния съд на Испания за сепаратистките лидери. Мадрид изпрати около 2500 полицаи в автономния регион, включително жандармерия, за да подкрепят регионалните полицейски сили на Каталуния преди изборите, заяви говорител на националната полиция в Барселона. Целта е да бъде „гарантирано, че всеки ще може да даде гласа си“, говорителят уточни. Той отказа да коментира плановете за опазване на реда в региона. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Ноември 2019 | 08:10 | Агенция "Фокус"

The Times: Испанският премиер призова избирателите да изведат страната от политическата безизходица

The Times: Испанският премиер призова избирателите да изведат страната от политическата безизходица

Мадрид. Премиерът на Испания поиска от избирателите вчера шанс да изведе страната от политическа парализа преди общите избори в неделя, пише британският вестник The Times . Педро Санчес предупреди за опасностите, породени от политическата поляризация и засилването на крайната десница. Той също така изрази недоволството си, след като проучванията показват, че за пореден път никоя партия няма да си осигури мнозинство в 350-местното Национално събрание. Безизходицата засили една от най-тежките кризи в Испания от десетилетия насам, като страната за четвърти път за четири години ще отиде на избори. „Предлагам, ако в Конгреса не бъде постигната управленска сделка, партията с най-много гласове да бъде оставена да управлява“, каза той в интервю за El Pais. „Единственият начин да се гарантира, че ще има правителство, е да гласувате за Социалистическата партия. Всичко друго ще продължи безизходицата. " През последните две седмици сепаратистката криза в Каталония подхрани подкрепата за крайно дясната партия „Вокс“, тъй като опасенията за запазване на единство в Испания нараснаха. В продължение на три седмици миналия месец имаше масови протести и насилие на улицата, след като девет сепаратистки лидери бяха осъдени на до 13 години затвор за опита за отцепване на Каталуния. „Моля гражданите да излязат и да гласуват, защото трябва да се изправим срещу някои сериозни заплахи. Трябва да се изправим срещу духа на франкизма“, каза той в радио-мрежата Cadena Ser. Партията „Вокс“ спечели 24 места по на миналите избори, но проучванията прогнозират, че в неделя тя ще спечели поне 40 места. Социалистическата партия получи 123 места на изборите през април, но не успя да получи необходимите 176 места за мнозинство. Последните анкети показват, че както неговата партия, така и другата лява партия "Подемос" могат да загубят позиции. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Ноември 2019 | 22:33 | Агенция "Фокус"

El Pais: Нервите на испанските партии са изпънати, след възхода на крайнодясната "Вокс"

El Pais: Нервите на испанските партии са изпънати, след възхода на крайнодясната "Вокс"

Мадрид. С наближаването на изборите в Испания, които ще се проведат на 10 ноември и ще бъдат четвъртите в страната от 2015 г., политическите съветници се опитват да докажат, че всичко е под контрол, пише мадридското издание El Pais Но опитните политици знаят, че предизборните кампании винаги са белязани от несигурност и всяко събитие от последната минута може да промени дори и най-добре изготвените планове. Социалистическата партия например беше щастлива с изхода от политическия дебат от 4 ноември и очакваше да завърши гладко своята кампания. Но това продължи кратко, след като временният премиер Педро Санчес направи противоречиво изказване за съдебната система, което му навлече гнева на испанските прокурори и беше принуден да поправи своите забележки. Санчес втвърди тона си спрямо Каталуния в опит да привлече на своя страна десните и умерените гласоподаватели. Той заяви в радиоинтервю, че испанските прокурори разчитат на изпълнителната власт и затова всички заслуги, насочени към връщането на бившия каталунски премиер Карлес Пучдемон обратно в страната от Белгия, за да бъде съден за ролята си в референдума за независимост от 2017 г. ще са на правителството. Прокурорите бяха толкова ядосани от неговите забележки, че тяхната най-голяма асоциация излезе с изявление, в което се казва, че решението да бъде предаден Пучдемон на испанските власти, в съответствие с европейската заповед за арест, издадена от Върховния съд зависи изцяло от белгийската съдебна система. Факторът „Вокс“ Още един елемент от несигурността е неудържимия възход на „Вокс“ – крайнодясна партия, която първо влезе в правителството през декември 2018 г. с 12 места в парламента в Андалусия. На общите избори на 28 април 2019 г. те заеха 24 места в Конгреса на Испания и според статистическите данни, могат да удвоят този резултат на следващите избори на 10 ноември. До скоро се вярваше, че Народната партия ще задържи по-голямата част от електората, който загуби през април, но каталунската криза изглежда е дала крила на крайнодясната „Вокс“, която сега е третата политическа сила в долната камара на испанския парламент. И това промени плановете на всички политически партии. Факта, че другите кандидати отказаха да разговарят с лидера на „Вокс“ Сантяго Абаскал в телевизионния дебат на 4 ноември предизвика множество вътрешни дискусии в другите партии, които сега размишляват над това какво влияние ще окаже възхода на крайнодесните на техните собствени резултати. След като игнорира Абаскал по време на дебата, Санчес сега опровергава предизборните обещания на „Вокс“ в своите последни митинги, където твърди, че неговата Социалистическа партия е единствената, която може да гарантира „смело правителство“, което ще се изправи срещу крайнодесните. Той казва, че „Граждани“ и Народната партия не биха могли да се опълчат на „Вокс“. Междувременно партията на Пабло Иглесиас „Унидас Подемос“ отдава възхода на „Вокс“ на „икономическите политики“ на германския канцлер Ангела Меркел, бившия финансов министър на Испания Кристобал Монторо и на действащия ръководител на министерството на икономиката Надиа Калвиньо. Той още предложи борбата срещу крайнодесните да се извърши чрез социални политики за гражданите, които биха гласували за „Вокс“. Всъщност някои опитни леви политици са притеснени, че Испания може да пострада от т.нар. „Френски ефект“ - когато ултранационалистите на Марин Льо Пен започнаха да се издигат, те получиха гласове не само от крайнодесните, но също така от комунистите и социалдемократите в страната. Засега статистиката сочи, че Испания не е стигнала до този етап, но вече има притеснения за бъдещето, особено като се има предвид, че вота на 10 ноември може да е неокончателен, както през Април и да не помогне на страната да формира стабилно правителство. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Ноември 2019 | 10:25 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): В навечерието на изборите: Мадрид изпраща хиляди полицейски служители в Каталуния

El Pais (Испания): В навечерието на изборите: Мадрид изпраща хиляди полицейски служители в Каталуния

Барселона. Хиляди полицейски служители ще бъдат разположени на територията на Каталуния в неделя, за да гарантират сигурността на поредните предсрочни избори в Испания, съобщава електронното издание на националния ежедневник El Pais. Властите в Мадрид искат да предотвратят всякакви потенциални нарушения в изборния ден, подобно на размириците, които белязаха улиците на големите градове в региона след присъдите на Върховния съд срещу каталунските лидери, участвали в процеса на едностранното обявяване на независимост през есента на 2017 г. Протести също бяха организирани в Барселона в началото на седмицата по време на посещението на испанското кралско семейство в каталунската столица за церемония по награждаване. Източници, запознати с операцията, разкриха, че до 2500 служители на Националната полиция и 2000 служители на Гражданската гвардия ще патрулират по улиците в каталунските градове, за да възпрепятстват всякакви действия на насилие в деня на изборите. Официални източници на испанското вътрешно министерство съобщиха за предвидено разполагане на около 3 000 полицейски служители, но според базирания в Барселона Център за координация по сигурността броят им ще бъде около 4 500. Други 8000 членове на регионалните полицейски сили (Mossos d'Esquadra), ще гарантират реда в избирателните секции в североизточния регион. Източници на каталунската правоохранителна агенция заявиха, че патрули ще бъдат разположени във всеки избирателен участък в общини с население над 4000 души, което ще разшири оперативната способност на силите до краен предел. Решението да се изпратят подкрепления в региона идва след уличните сблъсъци между активисти за независимост и привърженици на статуквото. В бурните събития, продължили около седмица, 600 души бяха ранени, 200 протестиращи бяха арестувани, а 28 бяха поставени под стража. Властите в Барселона оцениха щетите от демонстрацииите на над 2,5 милиона евро. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Ноември 2019 | 08:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: Социалистите водят в проучванията преди изборите в Испания

Reuters: Социалистите водят в проучванията преди изборите в Испания

Мадрид. Испанските социалисти водят в проучванията на общественото мнение преди парламентарните избори в страната на 10 ноември, но ще загубят две кресла в сравнение с предишния вот през април и отново няма да имат мнозинство, показва последната анкета на 40Db за вестник El Pais, предава Reuters. Според проучването, Социалистическата партия ще спечели 121 места, в сравнение със 123 през април и нито левите, нито десните партии ще могат да формират мнозинство. Анкетата показва още, че дясно-популистката партия „Вокс“ ще увеличи представянето си в сравнение с настоящия състав на парламента и ще има 46 депутати от сегашните 24. Анкетата на 40Db също показа, че консервативната Народна партия ще спечели 91 места, спрямо 66 през април, докато дясноцентристката „Сиудаданос“ (Гражданите) ще се срине до 14 места от предходните 57. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2019 | 12:45 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): ИСРП води в проучванията преди изборите в Испания

El Pais (Испания): ИСРП води в проучванията преди изборите в Испания

Мадрид. Проучване на националния ежедневник El Pais показва, че Испанската социалистическа работническа партия (ИСРП) на премиера Педро Санчес води в проучванията на общественото мнение преди изборите на 10 ноември, събирайки подкрепата на 27,2% от гласоподавателите. На второ място е Народната партия с 21,1%, следвана от „Вокс“ с 12,8%, „Унидас Подемос“ с 12,7%), „Граждани“ с 9%. Според прогнозите, ПСРП ще бъде представена с около 116 депутати в следващия испански парламент, НП – с 94, „Вокс“ с 42, „Унидас Подамос“ с 36, а „Граждани“ с 19. За мнозинство и правото да номинира премиер са необходими 176 места в законодателния орган в Мадрид. Шанс за постигането на такова имат както десните партии (НП и „Вокс“), ако влязат в коалиция, така и левите (ИСРП, „Унидас Подемос“ и независими депутати). Реализирането на тези опции обаче засега изглеждат твърде съмнителни, коментират от редакцията. Основните политически сили в Испания започнаха своите предизборни кампании в условия на все по-голямо разединение. Гласуването ще се проведе на 10 ноември и ще бъде четвъртото в рамките на четири години, като статистическите данни на различни агенции показват, че нито една политическа сила в страната няма да получи мнозинство в парламента. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Ноември 2019 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Испания се подготвя за избори в условия на все по-голямо разединение

Reuters: Испания се подготвя за избори в условия на все по-голямо разединение

Каталуния. Основните политически сили в Испания започнаха своите предизборни кампании в условия на все по-голямо разединение, предава Reuters. Изборите ще се проведат на 10 ноември. Това ще е четвъртият пореден вот в рамките на четири години, като статистическите данни показват, че никоя политическа сила в страната няма да получи мнозинство в парламента. Лидерите на социалистическата и консервативната Народна партия се обвиняват взаимно за политическата парализа на страната в началото на предизборната кампания. Действащият министър-председател, социалистът Педро Санчес призова хората в страната да излязат и да гласуват. Според статистическите данни на испанския държавен Център за социологически проучвания, около 32% от гласоподавателите още не са решили за кого ще гласуват. „Социалистическата партия е единствената политическа сила, която може да гарантира правителство в нашата страна“, заяви Санчес в опит да спечели гласовете на испанците, които още не са решили за кого да пуснат бюлетина. Испания се намира в политическа криза откакто социалистите спечелиха изборите през април 2019 г., но не успяха да получат достатъчно голяма част от вота, за да формират правителство. Пабло Касадо, лидер на Народната партия, нарече изборите референдум за Санчес, който според него „държи страната заложник“. Консервативният лидер представя себе си като кандидат за „обединена Испания“ и заяви, че ще предприеме действия срещу сепаратизма в страната. „Тора не може да остане дори още една минута като председател на Женералитета, докато още има насилие по улиците на Барселона“, заяви той, като имаше предвид ръководителят на Каталунското правителство Куим Тора, който се застъпва за независимост на автономната област. По-рано в Каталуния започнаха бурни протести, след като девет сепаратистки лидери бяха осъдени за своята роля в инициирането на референдума за независимост от 2017 г. Стигна се и до множество сцени на насилие. Последните статистически данни показват известен превес на социалистите, откакто започнаха демонстрациите. Междувременно десните партии започнаха да приемат все по твърда позиция срещу сепаратизма в Испания. Крайнодясната партия „Вокс“ е на път да удвои броя на депутатите си в парламента, според данните, което ще я превърне в третата политическа сила в страната. В предизборен митинг, нейният лидер Сантяго Абаскал описа положението в Каталуния като извънредна ситуация. Той добави, че ако стане министър-председател, първото му решение като такъв ще бъде издаването на заповед за ареста на Тора. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Ноември 2019 | 11:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Десетки хиляди протестираха против независимост на Каталуния

AFP: Десетки хиляди протестираха против независимост на Каталуния

Барселона. Десетки хиляди хора протестираха за испанското единство, организирайки контра митинг в Барселона ден, след като 350 хиляди привърженици на каталунската независимост проведоха мащабен протест срещу присъдите на девет регионални лидери, предава AFP. Според оценката на полицията около 80 хиляди души са преминали през Барселона, развявайки испански и каталунски знамена и скандирайки "това е достатъчно" и "улиците принадлежат на всички", за да се противопоставят на твърдението на сепаратистите, че "улиците винаги ще бъдат наши". Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Октомври 2019 | 20:50 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: Протестите в Каталуния завършиха със сблъсъци с полицията

„Интерфакс“: Протестите в Каталуния завършиха със сблъсъци с полицията

Барселона. Мащабните протести за независимост в испанската автономна област Каталуния завършиха със сблъсъци между демонстрантите и полицията, предава руската информационна агенция “Интерфакс“. Протестиращите са хвърляли бутилки, камъни и други предмети срещу изпратените части на полицията, а по-късно се появиха кадри, които показват как органите на реда се опитват да разпръснат тълпата. Демонстрацията беше организирана от Комитетите за отбрана на републиката, които се застъпват за радикални методи за борба за отделяне на Каталуния от Испания. По-рано с подкрепата на тази организация железопътният и автомобилният трафик в автономната област бяха блокирани, а протестиращите се опитаха да щурмуват местния парламент. Протестите се провеждат в Барселона от 14 октомври. Те започнаха, след като испански съд издаде присъди за политиците, организирали през 2017 г. референдума за независимост на Каталуния. Мирните демонстрации бързо ескалираха и се стигна до сблъсъци с полицията. Според официални данни до този момент в тях са пострадали над 600 души, цивилни и полицаи. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Октомври 2019 | 10:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полицията използва сила срещу протестиращите в Барселона

ТАСС: Полицията използва сила срещу протестиращите в Барселона

Барселона. Служителите на реда използваха сила, за да разпръснат протестиращите за независимост на Каталуния в близост до централния щаб на Националната полиция в Барселона, съобщи испанският вестник El Pais, цитиран от TACC. Според изданието по улиците между протестиращите и служителите на реда започнали сблъсъци. На 14 октомври Върховният съд на страната постанови тежки присъди по делото с каталунски политици, участвали в организирането на референдума за независимост през 2017 година. Те бяха осъдени на 9 до 13 години затвор. Тогава в Каталуния започнаха демонстрации на привърженици на отцепването на региона от Испания, като често действията завършват със сблъсъци с полицията. Демонстрантите блокираха пътища, железопътни линии, блокираха достъпа до летището в Барселона, изгориха контейнери за боклук и разбиха витрини и кафенета. В резултат на това близо 600 души пострадаха само за седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2019 | 23:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Около 350 хиляди протестират за независимост на Каталуния

AFP: Около 350 хиляди протестират за независимост на Каталуния

Барселона. Около 350 000 души се събраха в центъра на Барселона в събота, носейки знамена за независимост в поредния масов протест срещу тежките присъди на девет сепаратистки лидери, предава AFP. Броят на участниците е съобщен от местната полиция, след като протестиращите бяха заели широк булевард, минаващ между брега на морето и базиликата Саграда Фамилия, която отново беше затворена за посетители. Каталуния бе обхваната от протести след тежките присъди, издадени от Върховния съд на 14 октомври срещу девет регионални политици за участието им в организирането на референдума, обявен от правителството за незаконен и последващото едностранно обявяване на независимост , които отприщиха вълна от демонстрации, преминаващи често в насилие, а полицията отговори със сълзотворен газ и гумени куршуми. Кризата започна преди две години, когато регионът организира забранен референдум на 1 октомври, който бе помрачен от полицейско насилие, след което бе обявена краткотрайна независимост, която предизвика най-тежката политическа криза в Испания от десетилетия. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2019 | 20:37 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Педро Санчес направи изненандваща визита в Барселона, но не се срещна с Куим Тора

El Pais (Испания): Педро Санчес направи изненандваща визита в Барселона, но не се срещна с Куим Тора

Мадрид. Премиерът на Испания Педро Санчес (ИСРП) направи изненадваща визита в Барселона, която не бе включена в официалния му дневен ред, но не се срещна с председателя на Женералитата на Каталуния Куим Тора, отбелязват в редакцията на националния ежедневник El Pais. Испанският лидер беше в Барселона само няколко часа и се върна в Мадрид, без да дава пресконференция. В Барселона той не потърси контакт с каталунския лидер, макар миналия уикенд Санчес да остави без отговор телефонните обаждания на Тора. Санчес поиска от Тора недвусмислено осъждане на насилието по улиците, което бе наблюдавано в Барселона и други големи каталунски градове през последната седмица, след решението на Върховния съд да осъди деветима сепаратистки лидери на затвор до 13 години за едностранния опит за обявяване на независимост на региона през есента на 2017г. Санчес обаче се срещна с високопоставени служители на Националната полиция и по-късно посети ранените полицаи, настанени в две болници, където той бе освиркан. Според съобщение на правителството Санчес е благодарил на хоспитализираните полицаи за приноса им за овладяване на кризата с обществения ред в Каталуния, като същевременно е призовал за „голямо търпение". „Кризата не е приключила, ще трябва да бъдем упорити", цитира изданието думите на испанския премиер. Няколко стотици привърженици на независимостта протестираха срещу посещението на Санчес пред централата на делегацията на испанското правителство в Барселона, където те седнаха с плакати с надписи: „Испания, седни и говори“. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Октомври 2019 | 08:41 | Агенция "Фокус"

ZDF: Протестите в Барселона – хиляди излязоха по улиците на каталунската столица за седма поредна нощ

ZDF: Протестите в Барселона – хиляди излязоха по улиците на каталунската столица за седма поредна нощ

Барселона. За седма поредна нощ хиляди излязоха по улиците на каталунската столица Барселона, но за разлика от предходните, последният протест премина спокойно и без инциденти, предава германският телевизионен канал ZDF. Уточнява се, че участниците в демонстрацията са се събрали пред централното полицейско управление за т.нар. седящ протест. Както и в предходните дни, демонстрантите скандираха „Свобода за политическите затворници“ и „Вън окупаторите“. Правоохранителните органи не съобщават за безредици. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2019 | 09:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Най-малко 288 полицейски служители са пострадали в Каталуния

ТАСС: Най-малко 288 полицейски служители са пострадали в Каталуния

Мадрид. Най-малко 288 служители на реда са пострадали от началото на протестите в Каталуния на 14 октомври срещу присъдите на каталунски политици, участвали в организирането на референдум за независимост. Това съобщи в неделя испанското Министерство на вътрешните работи, цитирано от TACC Според ведомството са задържани общо 194 души. По време на безредиците са повредени 267 полицейски автомобила. От началото на протестите са пострадали около 600 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Октомври 2019 | 17:52 | Агенция "Фокус"

Тази вечер отново ще се проведе демонстрация в Барселона

Тази вечер отново ще се проведе демонстрация в Барселона

Барселона. За вечерта на 20 октомври в социалните мрежи отново е свикана демонстрация пред някои правителствени учреждения в столицата на автономна област Каталуния Барселона. Това съобщиха от пресцентъра на Министерство на външните работи. По информация на българското Генерално консулство в Барселона настроението сред по-голямата част от жителите е за мирни протести. Въпреки това препоръчваме на българските граждани да не предприемат без неотложна необходимост пътувания до Каталуния в дните на протестите, а постоянно пребиваващите в областта български граждани или туристи да избягват районите, в които се организират протестни мероприятия. Остават в сила и предишните предупреждения и съобщения от Министерството на външните работи на България. Генералното ни консулство в Барселона и посолството ни в Мадрид следят ситуацията и са готови да оказват съдействие при необходимост. Българските граждани могат да се свържат с ГК Барселона на телефон: +34 937 969 950, както и на телефона за спешни случаи: +34 619 217 097 и с посолството в Мадрид на телефони: +34 913 455 761; +34 913 456 651 и на дежурния телефон в извън работно време: + 34 678 013 846.

20 Октомври 2019 | 15:51 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Полицията в Барселона стреля с гумени куршуми по протестиращите

РИА Новости: Полицията в Барселона стреля с гумени куршуми по протестиращите

Барселона. Полицията в Барселона започна да използва специално оборудване за разпръскване на радикалните протестиращи, след като младежи са нападнали служители на аварийните служби в града, съобщава РИА Новости. Протестиращите отново започнаха да издигат барикади по улиците в близост до сградата на Националната полиция на Каталуния. За изграждането на преградите са били използвани дъски, отломки и павета. По-рано по време на бунтовете част от тези барикади бяха запалени, като на мястото на демонстрациите пристигна пожарната, която след това е била нападната от протестиращите. Това е провокирало незабавен отговор от страна на органите на реда, които са използвали десетки гумени куршуми за разпръскването на тълпата. Аварийните служби все пак са успели да изгасят пожарите. На 14 октомври в автономната област на Испания Каталуния започнаха масови митинги и бунтове, придружени с блокиране на пътища и железопътни линии. Те бяха предизвикани от решението на испанския Върховен съд да издаде тежки присъди на девет политици, участвали в референдума за независимост от 2017 г. По време на безредиците в Каталуния по-рано най-малко 182 души бяха ранени, а повече от 80 души бяха задържани от полицията. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Октомври 2019 | 08:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Каталундският лидер Ким Тора заяви, че сепаратисткото движение има мирни цели

ТАСС: Каталундският лидер Ким Тора заяви, че сепаратисткото движение има мирни цели

Барселона. Движението в подкрепа за независимостта на испанската автономна област Каталуния има мирни цели, заяви ръководителят на местното правителство Ким Тора, предава TACC. „Ние призоваваме за отговорност, насилието не е нашият метод, методът ни е демокрация“, заяви Тора. "Призоваваме действащият премиер на Испания (Педро Санчес) да седне на масата за преговори за диалог", добави той. Ким Тора заяви още, че вярва, че трябва да бъде постигнато "демократично решение“ на кризата в Каталуния. По-рано в испанската автономна област се проведоха бурни демонстрации, които прерастнаха в безредици. Митингите започнаха, когато Върховният съд в Испания осъди на лишаване от свобода до 13 години каталунските политици, участващи в организирането на референдума за независимост от 2017 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Октомври 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Десетки арестувани и повече от сто пострадали след протестите в Барселона

ТАСС: Десетки арестувани и повече от сто пострадали след протестите в Барселона

Барселона. Общо 152 души са пострадали, а 52 са били задържаните след масовите бунтове в Каталуния, предизвикани от задържането на сепаратистки лидери от испанските власти, предава TACC. Властите в Барселона работят за отстраняването на последиците от погромите в центъра на града. Полицията блокира няколко улици в района на „Плаза Каталуния“, за да осигури безпрепятствен достъп до автомобилите на аварийните служби. Недалеч от епицентъра на безредиците, спирки и павилиони са били разбити. На места има извадени павета, които радикалните демонстранти хвърляха срещу силите на реда, информира кореспондент на ТАСС. Въпреки това кафенетата и магазините работят в центъра на града, туристите се разхождат по улиците, а градският транспорт се движи нормално. Общата стачка се проведе в Барселона, паралелно с мирна демонстрация, като по-късно се появи информация за сблъсъци със служители на реда в близост до Националната дирекция на полицията. 152 души са ранени в Барселона, 52 души са задържаните по последни данни. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Октомври 2019 | 11:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: По време на протестите в Каталуния са пострадали повече от 35 души

ТАСС: По време на протестите в Каталуния са пострадали повече от 35 души

Барселона. Най-малко 35 души са ранени само в петък в Каталуния по време на различни протести на привържениците на независимостта на региона, съобщава испанският вестник El Pais, цитиран от TACC. Според вестника мнозинството от ранените - 25 души, са пострадали в Барселона. В Каталуния започна обща стачка. Многобройни митинги се провеждат в различни градове на региона, но най-големите демонстрации се проведоха в столицата на автономията. Митингът пред полицейското управление в центъра на Барселона прерасна в сблъсъци между служители на реда и протестиращи. Органите на реда използваха сълзотворен газ, за да разпръснат демонстранти, които хвърляха бутилки и фойерверки срещу полицаите. Над 200 служители на реда са пострадали от началото на протестите на 14 октомври в Каталуния. Това съобщи в петък на пресконференция изпълнителният директор на испанското министерство на вътрешните работи Фернандо Гранде-Марласка. „128 души бяха задържани“, Той добави, че "207 служители на реда" са получи различни наранявания по време на демонстрациите. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Октомври 2019 | 22:29 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Обща стачка парализира Барселона

The Wall Street Journal: Обща стачка парализира Барселона

Барселона. Стотици хиляди протестиращи се събраха в Барселона за обща стачка, парализирайки града, пише The Wall Street Journal. Протестите доведоха до принудително затваряне на прочутата базилика Саграда Фамилия на фона на подновените призиви за отделяне на Каталуния от Испания. Последната вълна на вълнения, предизвикана от тежките присъди на сепаратистки лидери по-рано тази седмица, направи дългогодишния въпрос за независимостта на Каталуния отново централен за политическия дебат в Испания, на фона на предстоящите поредни извънредни парламентарни избори на 10 ноември. Масови демонстрации, започващи от различни части на Каталуния, се събраха в регионалната столица Барселона, блокирайки големи булеварди на фона на голямо полицейско присъствие. Досега са отменени 57 полета на барселонското летище “Ел Прат” Пред най-известния символ на града, Саграда Фамилия, стотици протестиращи, носещи каталунски знамена се събраха, за да призоват за освобождаване на осъдените политически лидери, скандирайки "Нашата присъда е независимост!" . В отговор на протеста управата на базиликата заяви, че ще затвори за деня. В петък бе отбелязан петият и най-голям ден на протест, след като Върховният съд на Испания в понеделник осъди девет каталунски сепаратистки политици на между 9 и 13 години затвор заради тяхната роля в обявения за незаконен референдум за независимост през 2017 г. Засега днешните протести са мирни, но предишните дни бяха белязани от актове на насилие и вандализъм. В Барселона протестиращите и полицията се сблъскаха трета поредна вечер в четвъртък. Властите твърдят, че поне 350 души са ранени и над 80 са задържани от понеделник насам. Каталуния, регион от 7,5 милиона души, е най-богатият в Испания и отдавна е обхванат от сепаратистки настроения. Той има свой собствен език и значителна степен на самостоятелност по отношение на здравеопазването и образованието и също така контролира собствените си полицейски сили. Обновените призиви за независимост подлагат на изпитание подхода към кризата на действащия премиер Педро Санчес, който подкрепи диалога със сепаратистите от областта. Регионалният лидер на Каталуния Ким Тора призова за втори референдум за независимостта на Каталуния. В интервю за The Wall Street Journal в петък той заяви, че очаква повече отстъпки от Мадрид. „Смятам, че Испания трябва да чуе този протест за справедливост и свобода и трябва да направи политическо предложение“, каза той. „Абсолютно необходимо е новото испанско правителство, което дойде на власт след изборите, да осъзнае, че без да чуе гласа на Каталуния, Испания не може да бъде управлявана.“ Бившият каталунски лидер Карлес Пучдемон прекара един ден в белгийски арест, след като се предаде в четвъртък заради европейска заповед за ареста му, издадена от испанските власти. Той бе освободен в петък, в очакване на решение на белгийските власти на 29 октомври дали да бъде екстрадиран. Миналата година белгийски съд отказа подобно искане за екстрадиция от испанските власти. Пучдемон избяга в Белгия след непризнатия референдум през 2017 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Октомври 2019 | 20:00 | Агенция "Фокус"

МВнР: Протести усложняват обстановката в Барселона

МВнР: Протести усложняват обстановката в Барселона

Барселона. По данни на Министерството на благоустройството на Испания, в чиито компетенции влизат транспортните инфраструктури, с оглед на общата стачка и планираните многолюдни демонстрации в Каталуния днес са взети мерки да се гарантира обществения транспорт и свободата на придвижването в Каталуния и специално в Барселона. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. Стачката доведе до предприемането на превантивни мерки като затваряне на търговски вериги и магазини, неучебни дни за училища и университети, отменяне на концерти, спортни събития и театрални представления. Пренасочен е морски круиз с 918 туристи, който ще акостира във Валенсия вместо в Барселона. Врати са затворили емблематични културни забележителности като катедралата „Саграда фамилия” в Барселона. Очаква се кулминацията на протестите да започне при събирането на шест лъча манифестанти към 17.00 часа местно време (18.00 часа българско време). На международното летище в Барселона днес са регистрирани 57 отменени полета, повечето на компаниите „Vueling“ и „Iberia“. Според испанските власти въпреки това обстановката на летището е нормална, защото са взети мерки да не се повтаря колапсът преживян в началото на тази седмица. От страна на автономното правителството на Каталуния също многократно бе заявено, че няма да се толерират прояви на насилие, а само мирни шествия и протести. Поради очакваната масовост на проявите днес предпазни мерки са взети и в други големи каталунски градове като Жирона и Лерида, където над 70% от магазините и заведенията ще останат затворени. Поради инциденти и блокади на пътя от групи протестиращи днес е силно затруднено преминаването на границата с Франция и в двете посоки. Протестиращите затрудняват трафика от Каталуния към Андора по шосе N-145 - единственото, по което е възможен достъп от испанската територия. Проблеми има също по магистралите AP-7 в двете посоки при Жирона и AP-2 при Лерида, както на националната пътна мрежа, така и по автономната, като има проблемни участъци с инциденти от горящи автомобилни гуми. Около 20 пътни артерии в Каталуния са с временно прекъснат трафик. Железопътният транспорт функционира, но със закъснения, като са гарантирани минимални услуги от 33 %. Местните власти обявиха, че ще осигурят функционирането на метрото и автобусите на 50 % от нормалния график, но само в часовете от 17.00 часа до 20.00 часа местно време, а след това ще се намали на 25 %. Препоръчваме на българските граждани да не предприемат без неотложна необходимост пътувания до Каталуния в дните на протестите, а постоянно пребиваващите в областта български граждани или туристи да избягват районите, в които се организират протестни мероприятия. Остават в сила и предишните предупреждения и съобщения от Министерството на външните работи на България. Генералното ни консулство в Барселона и посолството ни в Мадрид следят ситуацията и са готови да оказват съдействие при необходимост. Българските граждани могат да се свържат с ГК Барселона на телефон: +34 937 969 950, както и на телефона за спешни случаи: +34 619 217 097 и с посолството в Мадрид на телефони: +34 913 455 761; +34 913 456 651 и на дежурния телефон в извън работно време: + 34 678 013 846.

18 Октомври 2019 | 17:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Барселона се провежда демонстрация пред сградата на  Националната полиция

ТАСС: В Барселона се провежда демонстрация пред сградата на Националната полиция

Барселона. Привържениците на независимостта на Каталуния са блокирали еднокилометров участък от улица „Виа Лаетана“, който води от площад „Каталуния“ към брега. Както съобщава кореспондентът на ТАСС, условен център на демонстрацията е сградата на местната администрация на Испанската национална полиция. Демонстрантите скандират лозунги срещу испанската полиция и хвърлят леки гумени топки или пластмасови бутилки към сградата. Служители на реда и бронирани полицейски коли са разположени от двете страни на сградата на полицията. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Октомври 2019 | 15:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Протестиращи се събраха на площада пред Саграда Фамилия в Барселона

ТАСС: Протестиращи се събраха на площада пред Саграда Фамилия в Барселона

Барселона. Митингът на привържениците на независимостта на Каталуния започна на площада пред църквата на Светото семейство (Саграда Фамилия) в Барселона. Това съобщи кореспондент на ТАСС от мястото на събитията. Протестът е част от общата стачка, която започна в сутрешните часове на деня в цяла Каталуния. Около хиляда протестиращи се се събрали пред църквата. В същото време вратите й остават отворени за посетители, уверява агенцията. Участниците в общата стачка в Каталуния протестират срещу присъдата на Върховния съд на Испания срещу каталунските политици, участвали в организирането на референдума за независимост през 2017 г. Основната демонстрация ще се проведе в Барселона от 17:00 местно време (18:00 часа българско време). Превод и редакция: Тереза Герова

18 Октомври 2019 | 13:31 | Агенция "Фокус"

Безредиците в Каталуния – разединение в Барселона, раздразнение в Мадрид (Коментари в испанската преса – Агенция „Фокус“)

Безредиците в Каталуния – разединение в Барселона, раздразнение в Мадрид (Коментари в испанската преса – Агенция „Фокус“)

Барселона. Въпреки призива за отказ от насилие, в Барселона отново се стигна до безредици, а от сутрешните часове на деня Каталуния е парализирана от обща стачка. По-късно днес хиляди ще се присъединят към „Марша за свобода“ в регионалната столица. Това бе четвъртата поредна вечер от вълната улични протести и безредици, след като Върховният съд в Мадрид в осъди деветима сепаратистки лидери на затвор до 13 години. В резултат десетки бяха арестувани, а стотици потърсиха медицинска помощ. Събитията внесоха напрежение в регионалния парламент, където партиите останаха разделени по въпроса какви мерки да се предприемат за нормализиране на обстановката. Председателят на Женералитата Куим Тори дори призова за „повторно упражняване на правото на самоопределяне “ и „валидиране на независимостта“, но предложението му бе посрещнато не с аплодисменти, а с оглушителна тишина. Същевременно от Мадрид министър-председателят Педро Санчес настоя Тора и други сепаратистки лидери публично да осъдят насилието, като предупреди, че „няма да позволя насилието да надделее над социалната хармония“. Темата е водеща в испанската преса, а Агенция „Фокус“ представя някои от коментарите в печатните издания в страната. Председателят на Женералитата на Каталуния Куим Тора е подложен на засилен натиск да отговори на вълненията в североизточния регион, които ескалираха след присъдата на Върховния съд срещу деветима политици на Барселона за ролята им в провеждането на референдума и последвалото едностранно обявяване на независимост на областта през есента на 2017 г., съобщава електронното издание на испанския национален ежедневник El Pais. Тора изчака чак до полунощ в сряда вечер, за да осъди изрично бурните протести, които предизвикаха размирици в цяла Каталуния, най-вече в Барселона, където демонстрантите блокираха пътища, подпалиха контейнери за отпадъци и прекъснаха работата на градското летище „Ел Прат“. Но въпреки сътресенията,в четвъртък вечер Тора реши да застане начело на протестния марш срещу решението на Върховния съд. Испанският премиер Педро Санчес (СДПИ) призова Тора и други сепаратистки лидери публично да осъдят насилието, като заявиха на пресконференция: „Ще определим нашия отговор според действията и решенията на лидери за независимост. Няма да позволя на насилието да надделее над социалната хармония“. По същото време протестиращите вилнееха в центъра на Барселона. В резултат бяха арестувани 33-ма души, а над 100 потърсиха медицинска помощ. Тора обаче изглежда реши да използва уличните протести срещу решението на Върховния съд, за да създаде инерция за движението за независимост, въпреки че по-малко от 10% от каталунците смятат, че това е правилният път, според проучванията на регионалното правителство. Всъщност много от съветниците на Тора бяха много по-категорични относно осъждането на насилието. В крайна сметка каталунският лидер реши най-накрая да критикува уличните вълнения в кратко телевизионно обръщение. „Движението за независимост не е и никога не е означавало насилие. Винаги сме осъждали и ще осъждаме насилието. Не можем да допуснем групи от инфилтратори и провокатори да разрушат образа на движението за независимост, не можем да попаднем в капана“, цитира изданието думите на Тора, който обвини външни лица за безредиците. Но забавеният отговор на Тора срещу насилието предизвика подновени призиви за оставката му. На извънредно заседание в четвъртък лидерът на каталунския клон на Социалистическата партия Микел Айдта заяви, че Тора „поставя [каталунската] независимост над социалната хармония“, поради което трябва да насрочи провеждането на нови избори. Този призив бе подкрепен от председателя на дясноцентристката партия „Граждани“ Лорена Ролдан, която заяви, че Тора трябва да „спре да заблуждава каталунския народ“. Тора от своя страна отказа да се оттегли и заяви, че ще продължи да се бори за независима каталунска република. „Ще защитавам до края на този мандат правото си на самоопределение. Ще го направим отново“, увери каталунският лидер. Председателят на Женералитата на Каталуния Куим Тора остана сам в призива си за провеждане на нов референдум за независимост, коментират в редакцията на вестник La Vanguardia, едно от водещите издания в североизточния испански регион. Предложението, което Тора отправи към парламента в Барселона, се оказа малко или повече „личен проект“ – дори и партиите, които подкрепят правителството му, не възприеха позитивно идеята. Дори обратното, подчертава изданието. Призивът за „повторно упражняване на правото на самоопределяне “ и „валидиране на независимостта“ бе посрещнат не с аплодисменти, а с оглушителна тишина. „Това приключи“, „трябва да мине“, „няма как да се стигне до избори“, бяха само някои от фразите, произнесени от високопоставени привърженици на каталунската независимост. В ранните часове на деня групи протестиращи блокираха няколко пътища в североизточния регион Каталуния, които свързват Испания със съседна Франция, съобщава мадридският ежедневник El Periodico. Действията им са част от общата стачка, обявена в областта. Уточнява се, че движението към границата с Франция е отрязано в двете посоки. Общественият транспорт в Каталуния предоставя ограничени услуги – в първите часове от общата стачка движението на метрото, автобусите и влаковете в столицата Барселона се осъществява нормално. Съобщава се, че няма изрични предприети действия по летищата в региона. Насилието, разгърнато по улиците на Барселона през последните няколко нощи, връща каталунската икономика към нивата от октомври 2017 г., когато едностранното обявяване на независимост породи такава несигурност, че страни като Обединеното кралство и САЩ посъветваха своите граждани да изтеглят бизнеса си от североизточния испански регион, пише испанският национален ежедневник El Mundo. След вълната от безредици, снимки от която обиколиха света, бизнес общността в Каталуния повиши глас, за да предупреди за дългосрочните последствия от ескалация на напрежението. Протестите и отприщеното насилие заплашва с „унищожаване" на каталунската икономика, предупредиха асоциациите, които обединяват цялата бизнес структура, базирана в Каталуния: от най-големите финансови институции, модни или компании за хранителни стоки, до средни и малки фирми от всички сектори. Призивите са за „избягване на унищожаването на капитала“, натрупан от каталунското общество. В тази връзка към регионалното правителство в Барселона бе отправен призив да спре да насърчава случващото се и да съдейства за прекратяването на всички видове насилие.

18 Октомври 2019 | 10:51 | Агенция "Фокус"

El Mundo (Испания): Безредиците в Каталуния заплашват икономиката на региона

El Mundo (Испания): Безредиците в Каталуния заплашват икономиката на региона

Барселона. Насилието, разгърнато по улиците на Барселона през последните няколко нощи, връща каталунската икономика към нивата от октомври 2017 г., когато едностранното обявяване на независимост породи такава несигурност, че страни като Обединеното кралство и САЩ посъветваха своите граждани да изтеглят бизнеса си от североизточния испански регион, пише испанският национален ежедневник El Mundo. След вълната от безредици, снимки от която обиколиха света, бизнес общността в Каталуния повиши глас, за да предупреди за дългосрочните последствия от ескалация на напрежението. Протестите и отприщеното насилие заплашва с „унищожаване" на каталунската икономика, предупредиха асоциациите, които обединяват цялата бизнес структура, базирана в Каталуния: от най-големите финансови институции, модни или компании за хранителни стоки, до средни и малки фирми от всички сектори. Призивите са за „избягване на унищожаването на капитала“, натрупан от каталунското общество. В тази връзка към регионалното правителство в Барселона бе отправен призив да спре да насърчава случващото се и да съдейства за прекратяването на всички видове насилие. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Октомври 2019 | 10:27 | Агенция "Фокус"

La Vanguardia: Куим Тора остана сам в призива си за провеждане на нов референдум за независимост

La Vanguardia: Куим Тора остана сам в призива си за провеждане на нов референдум за независимост

Барселона. Председателят на Женералитата на Каталуния Куим Тора остана сам в призива си за провеждане на нов референдум за независимост, коментират в редакцията на вестник La Vanguardia, едно от водещите издания в североизточния испански регион. Предложението, което Тора отправи към парламента в Барселона, се оказа малко или повече „личен проект“ – дори и партиите, които подкрепят правителството му, не възприеха позитивно идеята. Дори обратното, подчертава изданието. Призивът за „повторно упражняване на правото на самоопределяне “ и „валидиране на независимостта“ бе посрещнат не с аплодисменти, а с оглушителна тишина. „Това приключи“, „трябва да мине“, „няма как да се стигне до избори“, бяха само някои от фразите, произнесени от високопоставени привърженици на каталунската независимост. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Октомври 2019 | 10:16 | Агенция "Фокус"

El Periodico (Испания): Общата стачка в Каталуния – протестиращи блокираха пътищата от и за Франция

El Periodico (Испания): Общата стачка в Каталуния – протестиращи блокираха пътищата от и за Франция

Барселона. В ранните часове на деня групи протестиращи блокираха няколко пътища в североизточния регион Каталуния, които свързват Испания със съседна Франция, съобщава мадридският ежедневник El Periodico. Действията им са част от общата стачка, обявена в областта. Уточнява се, че движението към границата с Франция е отрязано в двете посоки. Общественият транспорт в Каталуния предоставя ограничени услуги – в първите часове от общата стачка движението на метрото, автобусите и влаковете в столицата Барселона се осъществява нормално. Съобщава се, че няма изрични предприети действия по летищата в региона. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Октомври 2019 | 10:04 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Куим Тора е подложен на натиск да отговори на безредиците в Каталуния

El Pais (Испания): Куим Тора е подложен на натиск да отговори на безредиците в Каталуния

Барселона. Председателят на Женералитата на Каталуния Куим Тора е подложен на засилен натиск да отговори на вълненията в североизточния регион, които ескалираха след присъдата на Върховния съд срещу деветима политици на Барселона за ролята им в провеждането на референдума и последвалото едностранно обявяване на независимост на областта през есента на 2017 г., съобщава електронното издание на испанския национален ежедневник El Pais. Тора изчака чак до полунощ в сряда вечер, за да осъди изрично бурните протести, които предизвикаха размирици в цяла Каталуния, най-вече в Барселона, където демонстрантите блокираха пътища, подпалиха контейнери за отпадъци и прекъснаха работата на градското летище „Ел Прат“. Но въпреки сътресенията,в четвъртък вечер Тора реши да застане начело на протестния марш срещу решението на Върховния съд. Испанският премиер Педро Санчес (СДПИ) призова Тора и други сепаратистки лидери публично да осъдят насилието, като заявиха на пресконференция: „Ще определим нашия отговор според действията и решенията на лидери за независимост. Няма да позволя на насилието да надделее над социалната хармония“. По същото време протестиращите вилнееха в центъра на Барселона. В резултат бяха арестувани 33-ма души, а над 100 потърсиха медицинска помощ. Тора обаче изглежда реши да използва уличните протести срещу решението на Върховния съд, за да създаде инерция за движението за независимост, въпреки че по-малко от 10% от каталунците смятат, че това е правилният път, според проучванията на регионалното правителство. Всъщност много от съветниците на Тора бяха много по-категорични относно осъждането на насилието. В крайна сметка каталунският лидер реши най-накрая да критикува уличните вълнения в кратко телевизионно обръщение. „Движението за независимост не е и никога не е означавало насилие. Винаги сме осъждали и ще осъждаме насилието. Не можем да допуснем групи от инфилтратори и провокатори да разрушат образа на движението за независимост, не можем да попаднем в капана“, цитира изданието думите на Тора, който обвини външни лица за безредиците. Но забавеният отговор на Тора срещу насилието предизвика подновени призиви за оставката му. На извънредно заседание в четвъртък лидерът на каталунския клон на Социалистическата партия Микел Айдта заяви, че Тора „поставя [каталунската] независимост над социалната хармония“, поради което трябва да насрочи провеждането на нови избори. Този призив бе подкрепен от председателя на дясноцентристката партия „Граждани“ Лорена Ролдан, която заяви, че Тора трябва да „спре да заблуждава каталунския народ“. Тора от своя страна отказа да се оттегли и заяви, че ще продължи да се бори за независима каталунска република. „Ще защитавам до края на този мандат правото си на самоопределение. Ще го направим отново“, увери каталунският лидер. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Октомври 2019 | 09:52 | Агенция "Фокус"

FAZ: Четвърта нощ на насилие в Барселона, в Каталуния е обявена обща стачка

FAZ: Четвърта нощ на насилие в Барселона, в Каталуния е обявена обща стачка

Барселона. Въпреки призива за отказ от насилие, за четвърта поредна вечер в Барселона се стигна до безредици, а в рамките на деня Каталуния се очаква да бъде блокирана от обща стачка, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. В четвъртък вечерта привърженици на движението за независимост подпалиха в центъра на каталунската столица контейнери за отпадъци, но и маси и столове на кафенета по улиците в сърцрто на града. Стигна се и до сблъсъци между протестиращите и полицията. Служителите на реда отново бяха замеряни с камъни и други предмети, съобщиха испанските медии. Полицията не успя да предотврати сблъсъците между сепаратистите, стремящи се към независимост за икономически силния регион в Североизточна Испания, и десните екстремисти, които проведоха контрапротести. Демонстрации се проведоха и в други каталунски градове, включително Жирона и Лерида. Това бе четвъртата вечер от поредицата улични протести и безредици, след като Върховният съд в Мадрид в понеделник осъди деветима сепаратистки лидери на затвор до 13 години. В периода бяха арестувани десетки, а множество бяха ранени. По-късно днес хиляди ще се присъединят към „Марша за свобода“ в Барселона. Подобни акции се проведоха в пет града в региона през последните дни. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Октомври 2019 | 07:09 | Агенция "Фокус"

El Pais: Испания отива към четвърти избори за четири години

El Pais: Испания отива към четвърти избори за четири години

Мадрид. Испания е по-близо от всякога до четвъртите си общи избори за толкова години, след като политическите партии не успяха да постигнат управленска сделка след нерешителните парламентарни избори на 28 април. Въпреки месеците преговори не бе постигнато споразумение между Социалистическата партия (СП), която спечели най-много депутати на вота през април, но не успя да получи мнозинство, и нейния най-вероятен партньор – ляво-популистката Унидас Подемос. Действащият премиер Педро Санчес също не успя да сключи какъвто и да е договор с двете други най-големи партии в политическия спектър на Испания - консервативната Народна партия (НП) и дясноцентристката Сиудаданос (Граждани), пише вестник El Pais. След установена процедура, през последните два дни кралят на Испания Фелипе VI се среща с лидерите на партии с конгресно присъствие, за да провери дали Санчес има достатъчно подкрепа сред депутатите в долната камара на парламента на Испания, за да бъде гласуван отново на поста си като министър-председател. След завършването на кръга от срещи, говорителят на Конгреса Меритсел Бате отиде да се срещне с краля, за да го запознае със заключенията си. След тази среща кралския домпусна официално изявление, в което казва, че кралят няма да представи свой кандидат. Според документа, Фелипе VI, „стигна до заключението, че няма кандидат, който да разчита на необходимата подкрепа в Конгреса на депутатите, които да му дадат доверието си“. Ако не станат някакви изненади в последния момент, парламентът ще бъде разпуснат следващата седмица, а новите избори ще се проведат на 10 ноември. Последният момент, когато може да се проведе заседание за инвеститура може да се проведе до полунощ на 23 септември. Превод и редакция: Иван Христов

20 Септември 2019 | 08:15 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Битката за съставяне на правителство в Испания завърши с пълно фиаско

El Pais (Испания): Битката за съставяне на правителство в Испания завърши с пълно фиаско

Мадрид. Четиримесечната историческа битка за съставянето на ново правителство на Испания приключи с огромно фиаско – и затова действащият премиер Педро Санчес (ИСРП) се примири с факта, че гражданите на страната ще бъдат отново призовани на избори на 10 ноември, отбелязва националният ежедневник El Pais. Това ще бъдат вторите общи избори за последните седем месеца и четвъртите за четири години, безпрецедентен случай в Европа, който бележи провал на поколение политици, категорични са от редакцията. След провала започна и битката за разпределение на вината. Три от най-големите партии в страната обвиниха за ситуацията Испанската социалистическа работническа партия и увериха, че от самото начало политическата сила се е стремяла именно към подобен сценари. На свой ред Санчес хвърли вината върху всички останали партии, най-вече върху „Подемос“, която – съгласно думите му, „блокира избирането на премиер-социалист за четвърти път“. Той избегна всякакъв вид самокритика и призова испанците да се произнесат „още по-ясно“, отколкото на изборите през април, и да му дадат по-голямо мнозинство в парламента. Така се стигна до ситуацията, в която във вечерните часове на вторник крал Фелипе VI обяви в изявление, че няма достатъчно подкрепа за свиква поредната сесия за избиране на премиер. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Септември 2019 | 07:42 | Агенция "Фокус"