СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Реджеп Тайип Ердоган: Турция няма да напусне Сирия, докато хората там не я помолят

Реджеп Тайип Ердоган: Турция няма да напусне Сирия, докато хората там не я помолят

Истанбул. Турция няма намерение да изтегли военните си от Сирия, докато хората там не помолят за това. Това подчерта държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган в рамките на реч в Истанбул, излъчена от телевизионния канал NTV,предава TACC.„Докато сирийският народ не каже: Благодаря, вече можете да си ходите", ние не можем да напуснем тази страна", обясни турският лидер.Ту...

7 Декември 2019 | 15:04 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Турция няма да напусне Сирия, докато хората там не я помолят

Реджеп Тайип Ердоган: Турция няма да напусне Сирия, докато хората там не я помолят

Истанбул. Турция няма намерение да изтегли военните си от Сирия, докато хората там не помолят за това. Това подчерта държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган в рамките на реч в Истанбул, излъчена от телевизионния канал NTV,предава TACC. „Докато сирийският народ не каже: Благодаря, вече можете да си ходите", ние не можем да напуснем тази страна", обясни турският лидер. Турските войски проведоха три операции срещу кюрдските "Народни сили за самоотбрана". В резултат военните на Анкара установиха контрол в района на Африн в провинция Алепо, а в Североизточна Сирия бе създадена зона за сигурност. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Декември 2019 | 15:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Военните на Русия и Турция започнаха 14-тия съвместен патрул в Сирия

ТАСС: Военните на Русия и Турция започнаха 14-тия съвместен патрул в Сирия

Москва. Военните на Русия и Турция започнаха 14-тия съвместен патрул в североизточната част на Сирия в район, разположен на няколко десетки километра източно от град Камишли. Това съобщиха в Министерството на отбраната на Руската федерация, предава TACC. „От 10:00 часа съвместен патрул се движи по трасето от митническия пункт на селището Дейруна-Ага, където руската военна полиция и представители на турските въоръжени сили уточниха маршрути на изток по сирийско-турската граница", отбелязат от Министерството на отбраната в Москва. „Въздушните патрули се извършват от екипажите на вертолети на Военно-космическите сили на Русия". От Москва отбелязаха, че това е 14-ти съвместен патрул на руски и турски представители на военната полиция.Патрулът инспектира ситуацията в сирийските селища. Той се състои от осем единици военна техника – бронирани машини „Тигър“ и БТР-80 на руската военна полиция и бронирани машини „Кирпи“ на турските въоръжени сили. Задействани са около 50 военнослужещи от двете държави. Руската военна полиция, в сътрудничество със сирийската и турската гранична охрана, оказва съдействие при осигуряването на обществена сигурност и поддържането на реда, както и следи за спазването на точките от Меморандума за изтегляне на части на кюрдските „Народни отряди за самоотбрана“ и техните оръжия на дълбочина 30 километра от границата. Мониторинг на ситуацията по маршрута на движение на колоната в реално време осигурява безпилотен летателен апарат „Орлан-10" на въоръжените сили на Русия. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Декември 2019 | 10:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция изпраща допълнителни войски в Северна Сирия

ТАСС: Турция изпраща допълнителни войски в Северна Сирия

Дамаск. Турция изпрати подкрепления в граничния регион Айн Иса, разположен в североизточната част на Сирия, която беше завзета от Анкара в операция „Извор на мира“, предава TACC, като се позовава на кюрдски източници от региона. Според информацията допълнителните сили, разположени в близост до Айн Иса, включват военна техника и части от армията. По-специално Турция е изпратила допълнително осем танка в село, близо до Айн Иса, заедно с още 15 по-леки бронирани машини. Отбелязва се, че разполагането на допълнителен турски контингент в този регион е било придружено от интензивни полети на бойни дронове и разузнавателни самолет в областта. Турските власти все още не са коментирали тази информация. На 9 октомври Анкара обяви, че ще проведе операция „Извор на мира“ в Северна Сирия с цел създаване на зона за сигурност там, която да разделя страната от контролирания от кюрдите регион. Според плана на Анкара сирийските бежанци ще могат да се върнат в Турция и да се заселят именно в зоната за сигурност, като първоначално правителството заяви, че те ще възлизат на 2 млн. души. Правителството в Дамаск нарече операцията агресия, а международната общност също осъди действията на Анкара. Според кюрдската автономна администрация в Северна Сирия, от началото на октомври около 300 хиляди души са станали бежанци и са напуснали територията на зоната за сигурност, създадена от Анкара границата. В резултат на военните действия 477 цивилни загинаха, а над хиляда бяха ранени.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Декември 2019 | 18:14 | Агенция "Фокус"

AFP: При ескалация на насилието в Сирия загинаха 30 души

AFP: При ескалация на насилието в Сирия загинаха 30 души

Идлиб. В резултат на въздушни удари загинаха 19 цивилни граждани в понеделник в последния голям опозиционен бастион в Сирия – провинция Идлиб, която се превърна в мястото на най-ожесточени сблъсъци между правителствената армия и въоръжените групировки след влизането в сила на примирието през август, съобщи Сирийската обсерватория за човешки права, базирана в Лондон и цитирана от AFP В провинция Идлиб, до голяма степен под контрола на групировки, доминирани от бивш филиал на "Ал Кайда", въздушните нападения на режима убиха 13 цивилни на пазар в град Маарет ал Нуман, съобщи Обсерваторията със седалище във Великобритания. На повече от 100 километра на север, в отделна артилерийска атака на турската армия срещу кюрдите в провинция Алепо, загинаха 11 цивилни, включително осем деца, съобщи Обсерваторията. Кървавият осемгодишен конфликт в Сирия е довел до смъртта на над 370 хиляди души и е прогонил милиони от домовете им от началото му през 2011 г. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

2 Декември 2019 | 20:10 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Трима руски военнослужещи са пострадали по време на патрул в Сирия

РИА Новости: Трима руски военнослужещи са пострадали по време на патрул в Сирия

Кобане. Трима руски военнослужещи бяха ранени в резултат на от взрив на импровизирано устройство по трасето на патрула на брониран автомобил на военната полиция на Москва в Сирия, предава РИА Новости. Министерството на отбраната на Русия подчерта, че животът на пострадалите войници не е в опасност. Инцидентът е станал в област Кобани, провинция Алепо в Северна Сирия. Руските сили патрулират в Северна Сирия съгласно меморандума, постигнат от държавния глава Владимир Путин и турския президент Реджеп Тайип Ердоган, които на 22 октомври проведоха шестчасови разговори, във връзка с операцията, която Анкара започна в региона на 9 октомври. Според споразумението, руските и турските сили ще започнат да патрулират в близост до установената от Анкара зона за сигурност в Северна Сирия.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Декември 2019 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Руските военноморски сили доказаха бойния си потенциал по време на операциите в Сирия

Владимир Путин: Руските военноморски сили доказаха бойния си потенциал по време на операциите в Сирия

Москва. Руският флот потвърди високия си боен потенциал в борбата срещу терористите в Сирия. Това заяви президентът на Русия Владимир Путин, предава РИА Новости. "Военноморските сили потвърдиха високия си боен потенциал в борбата с терористите в Сирия. Искам още веднъж да отбележа съгласуваността на военноморските части и формирования, както и професионализма на участниците в операцията – висшите служители, моряците и военноморските пилоти", каза Путин. Той заяви това по време на среща, свързана с развитието на руските военноморски сили.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Декември 2019 | 13:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Във въздушни удари на правителствените сили на Сирия загинаха 10 цивилни

AFP: Във въздушни удари на правителствените сили на Сирия загинаха 10 цивилни

Идлиб. Във въздушни атаки на правителствените сили на Сирия, извършени в региона на Идлиб, загинаха десет цивилни, като други 15 са били ранени, предава AFP. Идлиб е последният бастион на опозиционните сили, които се борят с правителството на Башар Асад. Според военни наблюдатели в бомбардировките са загинали поне десет цивилни, като в последните два дни сраженията са станали по-ожесточени. Ударите са били извършени върху пазар в град Маарет ал-Нуман в контролираната от ислямската опозиция провинция Идлиб, според базираната във Великобритания „Сирийска обсерватория за човешките права“ (СОЧП).
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Декември 2019 | 12:33 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Турската армия изгражда нови КПП в Северна Сирия, за да предпазва цивилното население

Anadolu Agency: Турската армия изгражда нови КПП в Северна Сирия, за да предпазва цивилното население

Анкара. Турската армия в неделя започна изграждането на контролно-пропускателните пунктове (КПП) в Северна Сирия в опит да предотврати терористичните атаки, насочени срещу цивилни граждани чрез атентати с автомобили от страна на кюрдските милиции, предава Anadolu Agency. "За да се улесни създаването на зона за сигурност, бяха установени пътни контролно-пропускателни пунктове в отговор на атаките на терористите от Кюрдската работническа партия (ПКК) и техният сирийски клон – Отрядите за народна самоотбрана (ОНС), насочени срещу невинни цивилни", се казва в съобщението на Министерството на националната отбрана на Турция в социалната мрежа „Туитър“. "Ще бъдат взети всички необходими предпазни мерки, за да се гарантира безопасността на местните хора", се добавя в изявлението В събота терористичната група планираше да удари цивилни в село Тал Абаяд с два камиона, натоварени с бомби. Силите за сигурност осуетиха един от опитите, но другият камион избухна извън селото и рани поне петима местни жители. Ведомството отбелязва, че турската армия е открила още едно училище в град Рас ал Айн, което е било превърнато във военен пост с тунели, прокопани отдолу от терористите от ПКК/ОНС, съобщи Министерството. "По време на операции по претърсване и пречистване нашите войници са идентифицирали още едно училище в Рас ал-Айн, което е станало неизползваемо от терористите от ПКК/ОНС, които са прокопали тунели, простиращи се до близките сгради за нападенията си", отбелязва министерството и добавя: "Тунелите са затворени, за да се предотврати по-нататъшното им използване." Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

1 Декември 2019 | 20:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сирия обвини САЩ в намеса в работата на конституционния комитет

ТАСС: Сирия обвини САЩ в намеса в работата на конституционния комитет

Дамаск. Сирия обвини САЩ в намеса в дейността на Конституционния комитет и опити да му наложи собствената си политика. Това се казва в разпространено заявление от сирийското външно министерство, предава ТАСС. Външнополитическото ведомство на арабската република посочва, че провежданият в Женева диалог е „междусирийски и никой няма право да се намесва в него или да подкрепя някоя от страните под какъвто и да е предлог“. Ролята на ООН, представена от специалния посланик на генералния секретар на ООН Геир Педерсен, е в това „само да съдейства обсъжданията в комитета“, се подчертава в документа. Според сирийското министерство „всякакви становища или изявления на САЩ или други държави нямат стойност и не засягат работата на Конституционния комитет, както и естеството, формата и съдържанието на неговите диалози“. На 30 ноември Държавният департамент излезе с изявление, че делегацията на сирийското правителство, пристигайки на втория кръг от консултациите на комитета, е поставила предварителни условия за заседанието за обсъждане на конституционни принципи, което според Държавния департамент „ясно нарушава процедурните правила на Конституционния комитет“. Второто заседание на сирийския конституционен комитет в Женева, което приключи тази седмица, на практика не доведе до напредък. Представителите на правителството и опозицията не можаха да се споразумеят за работна програма и без нея не може да се проведе общо събрание. Превод и редакция: Иван Христов

1 Декември 2019 | 14:07 | Агенция "Фокус"

ТACC: Кюрдите се застъпиха за териториално единство в Сирия

ТACC: Кюрдите се застъпиха за териториално единство в Сирия

Камишли. Кюрдите подкрепят политическо уреждане в Сирия, което би гарантирало запазването на нейното териториално единство. Това заяви командирът на въоръжената коалиция "Сирийски демократични сили“ Мазлум Абди, предава TACC. Кюрдските сили и преди са твърдели, че не желаят да се отделят от сирийската държава, а искат автономия в рамките на страната. "Ние сме за поддържането на единството на Сирия, но в същото време ще се стремим към признаване на нашите права, като се има предвид, че кюрдският проект за автономна власт в северната част на страната се изпълнява от осем години и се превърна в свършен факт“ подчерта той. Абди потвърди, че кюрдите са решени да продължат диалога със сирийското правителство чрез посредничеството на руската страна. "Преговорите продължават, но разликите между кюрдите и Дамаск все още остават“ каза той. "Сега се правят усилия за сближаване на позициите ни". Командирът на СДС не изключи, че в бъдеще силите на коалицията му могат да станат част от сирийската армия. "Това ще се случи, след като бъде постигнато политическо споразумение с властите, но засега държим оръжие в ръце", каза Абди. Кюрдския въпрос След като войната в Сирия започна през 2011 г., кюрдите формираха автономни органи в три региона - Камишли, Кобане и Африн. До 2017 г. силите на СДС завладяха провинциите Хашек и Ракка, както и част от провинция Дейр ез-Зор, където се намират голяма част от нефтените находища в страната, от терористите от групировката „Ислямска държава“. Под контрола на СДС, който бяха подкрепени от международна коалиция, ръководена от САЩ, заради ролята си в борбата срещу терористите, се оказаха 27% от територията на Сирия, по-голямата част от които населени с кюрди. Турските войски проведоха три въоръжени операции срещу кюрдските „Отряди за народна самоотбрана" (ОНС), които са основна част от СДС. Анкара смята ОНС за терористична организация и за заплаха за собствената си сигурност, заради връзките й с „Работническата партия на Кюрдистан“, която оперира и в Турция. В резултат от акциите регионът на Африн е окупиран от турските сили и техните съюзници. Освен това по част от границата между Турция и Сирия е създадена т.нар. „зона за сигурност“, в която Анкара желае да засели поне два милиона бежанци, които се намират в страната.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Ноември 2019 | 14:03 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Руската военна полиция патрулира близо до сирийския град Кобани

РИА Новости: Руската военна полиция патрулира близо до сирийския град Кобани

Кобани. Руската военна полиция е започнала нов патрулен маршрут край град Кобани, разположен в северната част на Сирия, съобщава кореспондент на РИА Новости. Според съобщенията, патрулът е отнел четири часа. Първо районът е бил обходен от разузнавачи, след това от сапьори, след което са патрулирали бронирани машини „Тигър“. Според информацията в град Кобани ситуацията се спокойна, като се отварят търговски обекти и се полага нов асфалт.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Ноември 2019 | 09:17 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Разполагането на американска военна техника в близост до нефтените находища в Сирия ще доведе до ескалация

МВнР на Русия: Разполагането на американска военна техника в близост до нефтените находища в Сирия ще доведе до ескалация

Москва. Разполагането на американска военна техника в един от основните центрове за производство на петрол в Сирия - региона Румейлан (провинция Хасеке), води до ескалация на напрежението в страната. Това съобщи специалният представител на руския президент Владимир Путин за страните от Близкия Изток и Африка, заместник-министърът на външните работи Михаил Богданов, предава TACC. „Не можем да приветстваме това [прехвърляне на американска военна техника]. Напротив, то води само до ненужна ескалация и напрежение", цитира агенцията думите на Богданов.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 11:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ръководителите на Генералните щабове на въоръжените сили на Русия и Турция обсъдиха ситуацията в Сирия

ТАСС: Ръководителите на Генералните щабове на въоръжените сили на Русия и Турция обсъдиха ситуацията в Сирия

Анкара/Москва. Генерал Валери Герасимов, началник на Генералния щаб на руските въоръжени сили, проведе разговори с турския си колега генерал Яшар Гюлер за Сирия, предава TACC, като се позовава на изявление от властите в Анкара. "Началникът на Генералния щаб генерал Яшар Гулер проведе телефонни разговори със своя колега в Русия Валери Герасимов. По време на разговорите се проведе обмен на мнения относно развитието на събитията в Сирия", се казва в съобщението. На 9 октомври Турция обяви началото на операция „Извор на мира“ в северната част на Сирия, която започна с въздушни удари по позициите на кюрдските сили. По-късно президентът на Русия Владимир Путин и неговият турски колега Реджеп Тайип Ердоган се споразумяха за прекратяване на военните действия в Северна Сирия, след шест часа преговори. Според сделката от 23 октомври части на руската военна полиция и сирийските гранични служби ще да патрулират в региона.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Ноември 2019 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция осъди изявленията на Макрон за Сирия и заяви, че Франция спонсорира тероризма

Reuters: Турция осъди изявленията на Макрон за Сирия и заяви, че Франция спонсорира тероризма

Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу отхвърли критиките на президента на Франция Еманюел Макрон за офанзивата на Анкара в Северна Сирия срещу кюрдските милиции на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС). Той добави, че френският лидер спонсорира тероризма, предава Reuters. „Той вече е спонсор на терористична организация и постоянно им домакинства в Елисейския (дворец в Париж). Той казва, че негов съюзник е терористична организация“, заяви Чавушоглу пред журналисти. Анкара, която започна операция „Извор на мира“ на 9 октомври, смята ОНС за терористична организация, заради предполагаемите й връзки с „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), макар и двете да участваха в борбата срещу групировката „Ислямска държава“ в Сирия. По-рано Макрон се срещна с Дихане Ахмед, говорител на кюрдските „Сирийски демократични сили“ (СДС), от които е част и ОНС, за да изрази солидарността на Франция с тях в борбата им с „Ислямска държава“. По-късно Макрон заяви, че Турция не може да очаква солидарност от НАТО в същото време, в което представя операцията си в Сирия като „свършен факт“. „Макрон не може да е лидер на Европа като дрънка такива неща. Точно сега има бездна в Европа и той се опитва да е неин лидер“, каза още Чавушоглу. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Ноември 2019 | 17:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руската авиация ще разшири територията, на която ще действа в Сирия

ТАСС: Руската авиация ще разшири територията, на която ще действа в Сирия

Дамаск. Руските военновъздушни сили ще разширят територията, над която ще оперират в Сирия и ще започнат да патрулират в нови региони в северните и североизточните части на страната, предава TACC. Това заявиха екипажи на руски военни хеликоптери пред репортери. Те твърдят, че задачите им вече ще включват не само подкрепа на военните и полицейски части в близост до сирийско-турската граница, но и осигуряване на безопасността на пунктовете за разпространение на хуманитарна помощ в провинции Хашек и Алепо. Според командира на вертолет Ми-35 Алексей Трефилов в момента полетите на руската авиация се извършват главно в Северна Сирия. "Ние извършваме полети на изключително ниска надморска височина, (…) и сме готови по всяко време, ден или нощ, да изпълним бойна мисия. Обръщаме внимание на факта, че няма големи тълпи от хора и превозни средства", каза той. В определени райони пилотите трябва да не надвишават височина 30-50 м над земята от съображения за сигурност. От своя страна, навигаторът на вертолет Ми-8 Артьом Соловьов отбеляза, че два или три такива хеликоптера летят около определените територии всеки ден със скорост 200 км/ч на изключително малка височина. Продължителността на патрула отнема около два часа. Руски въздушни патрули минават над райони около река Ефрат, където се намират най-големите водни електроцентрали в Сирия – Табка, провинция Ракка, и Тишрин, провинция Алепо. На 22 октомври, 13 дни след началото на операция „Извор на Мира“, президентите на Руската федерация и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган на среща в Сочи приеха меморандум за съвместни действия за разрешаване на ситуацията в североизточната част на Сирия. Съгласно документа руската военна полиция и сирийските гранични служители от обяд на 23 октомври влязоха в райони, граничещи с 30-километровата зона за сигурност, която Турция иска да установи в региона. На 1 ноември руските и турските военни проведоха първия съвместен патрул на изток от река Ефрат.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Ноември 2019 | 21:15 | Агенция "Фокус"

“Независимая газета“:  Войната в Сирия се мести в сферата на икономиката

“Независимая газета“: Войната в Сирия се мести в сферата на икономиката

Дамаск/Москва. Напоследък от Дамаск и в други приятелски на Сирия столици все по-често се чуват искания от сирийските кюрди и старейшини на арабски племена в североизточна Сирия за прехвърляне на нефтени и газови находища под контрола на правителствените сили. Изглежда, че изискванията са естествени и външно изглеждат съвсем естествено, пише руският вестник “Независимая газета“ Но ако ги погледнете внимателно, отстрани, тогава ще се открият много "клопки" и, както може да се очаква „двойно дъно". Първо, източният бряг на река Ефрат, богат на нефт и газ, беше освободен от бойците на "Ислямска държава" от кюрдски милиции, подкрепени от силите на западната международна коалиция, ръководена от САЩ. Военнокосмическите сили на Руската федерация също допринесоха за разгрома на бандите на „Ислямска държава“ Правителствените войски не взеха активно участие във военните действия и през този период предпочетоха да останат в Дамаск и провинция Латакия. Кюрдските освободителни милиции в съюз с местните арабско-сунитски племена са пълноправни сирийски граждани и в контекста на продължаващата гражданска война и действителното разпадане на държавата в анклави считат, че имат право да се разпореждат с природните си богатства. Що се отнася до претенциите на Асад към САЩ, чийто малък военен контингент остава в Източна Сирия, нефтените съоръжения от този регион представляват интерес за американците само заради това, че осигуряват нуждите на сирийските сили, свързани с тях в лицето на „Демократичния алианс“. Вашингтон или неговите частни компании не получават преки ползи за икономиката си от експлоатацията на сирийските кладенци. Според кюрдите и сунитските араби от източната част на Сирия, преди приемането на новата конституция и формирането на ново коалиционно правителство в страната, те не са задължени да прехвърлят своите територии и ресурси под контрола на Дамаск. Освен това Асад не се свърза с тях с предложение за съвместно използване на тези находища. Сирийските власти продължават да игнорират кюрдите, дават приоритет на насилственото разрешаване на всички вътрешни конфликти и се надяват с помощта на наемници от гвардейците на иранската революция, ливанската групировка „Хизбулла“, афганистанци-шиити, пакистанци, иракчани, йеменци, „Вагнер” и др.) да установят контрол върху цялата територия на страната и да завземат обектите за добив на нефт и газ със сила. Асад е подтикван към подобен сценарий от основните си спонсори в лицето на иранските аятоласи. Мащабните протести в десетки ирански градове, които от края на 2017 г. и началото на 2018 г., показаха, че отпускането на 8-12 милиарда долара годишно за подкрепа на семейство Асад, държавен апарат, армия и други силови структури, включително чуждестранни наемници, натоварва тежко иранската икономика. Обикновените иранци поискаха от властите си да спрат финансовите инжекции за Сирия и да насочат тези средства за повишаване на жизнения стандарт в тяхната страна. Очевидно руските власти също се надяваха, че сирийските въглеводороди не само ще запълнят капацитета на войските с евтино гориво и смазочни материали, но и ще компенсират поне част от разходите за поддържане на руските въоръжени сили в тази страна чрез износ на петролни продукти. Но реалността се оказа, че по-голямата част от нефта и газа в източна Сирия все още остава в ръцете на кюрдските милиции, арабите, които не са контролирани от Асад, и американските военни. Всички опити на Асад да си върне контрола над тях засега са неубедителни. Не всичко върви добре за Асад и в малката му родина в Латакия, където компактно живеят алауитите араби. Провинцията, въпреки своята привидна стабилност и бивайки крепостта на сирийския политически елит, през годините на гражданската война напълно премина в ръцете на местните военачалници и организираната престъпност. В много отношения това помогна на самия политически елит, който насърчи контрабандата и други видове нелегален бизнес. Няма съмнение, че незаконните образувания в крайбрежните райони на Средиземноморието няма да могат да удържат властта дълго време. Не е ясно обаче кой ще запълни бъдещия вакуум в областта на сигурността, финансите и икономиката в Латакия. Засега официален Дамаск се опитва внимателно да балансира интересите на големия клан на Асад и неговите външни съюзници, които му помагат, но никой не знае как тези събития ще се разгърнат допълнително. Въпреки призивите на Асад към сирийските делови кръгове и международната общност да инвестират във възстановяване на икономиката и инфраструктурата на страната му, не са получени значителни финансови ресурси. Твърди се, че като начало са необходими около 400 милиарда долара за тези нужди. Иран и Руската федерация просто нямат такива свободни пари, а САЩ, страните от ЕС, монархиите в Персийския залив, други арабски страни и Турция не признават легитимността на правителството на Асад и ако предоставят помощ на Сирия, тя е по-строго насочена към територии, които не са контролирани от Дамаск: поддържането на 7 милиона бежанци в чужбина, хуманитарните доставки, възстановяването на Рака и т.н. Практиката показва, че дори бизнесмени, близки до Асад и неговия антураж, засега са се въздържали да инвестират в собствената си икономика. Така че, наскоро бяха публикувани данни, че родствениците на президента на Сирия, включително братовчедите му, намиращи се под западни санкции придобиха най-малко 20 скъпи елитни апартаменти в Москва, повечето от които се намират в небостъргачите Москва Сити. Общата стойност на недвижимите имоти, придобити от сирийците в столицата на Русия, се оценява на 40 милиона долара. Изглежда, че Асад, неговият антураж и основните спонсори на Дамаск в лицето на иранските аятоласи са напълно доволни от ситуацията на „нито война, нито мир“ в Сирия, когато приемането на нова конституция и формирането на коалиционно правителство се отлагат за неопределено време. Очевидно те разбират, че всякакви свободни и общи избори в Сирия с участието на бежанци и граждани, живеещи на територии, свободни от Асад, неизбежно ще доведат до смяна в режима на арабско-алауитското малцинство. Затова настоящият сирийски елит и неговите съюзници в Техеран се опитват да избегнат каквито и да е финансови инвестиции в бъдеща Сирия и се опитват да компенсират разходите си колкото е възможно повече и да получават там само моментни облаги. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2019 | 17:24 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров заяви: Русия няма информация за намеренията на Турция да наруши споразумението за Сирия

Сергей Лавров заяви: Русия няма информация за намеренията на Турция да наруши споразумението за Сирия

Москва. Русия няма информация, че Турция ще наруши меморандума от Сочи за съвместни действия за разрешаване на ситуацията в Североизточна Сирия, както твърдят Сирийските демократични сили (СДС), ядрото на които е съставено от кюрди. Това заяви на пресконференция министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, предава TACC. „Що се отнася до прилагането на руско-турския меморандум от 22 октомври, нямаме информация, която да показва, че Турция ще го наруши", подчерта Лавров в отговор на съответстващ въпрос. На 9 октомври Турция обяви началото на операция „Извор на мира“ в северната част на Сирия, която започна с въздушни удари по позициите на кюрдските сили в региона. По-късно президентът на Русия Владимир Путин и неговият турски колега Реджеп Тайип Ердоган се споразумяха за прекратяване на военните действия в Северна Сирия, след шест часа преговори. Т.нар. Меморандум от Сочи от 23 октомври предвижда части на руската военна полиция и сирийските гранични служби да патрулират в региона заедно с представители на турската армия. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2019 | 12:31 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: На 10-11 декември в Нур-Султан ще се състои среща за Сирия

Anadolu Agency: На 10-11 декември в Нур-Султан ще се състои среща за Сирия

Нур-Султан. Министерството на външните работи на Казахстан заяви в понеделник, че на 10 и 11 декември ще бъдат обсъдени мерките за укрепване на доверието на Сирия в столицата Нур-Султан, предава Anadolu Agency. На 14-татa среща на гарантите за Сирия ще бъдат обсъдени множество мерки, включително освобождаване на затворници, търсене на изчезнали лица и активиране на цялостна хуманитарна помощ, заяви говорителят на външното министерство. Айбек Смадияров каза, че страните-гаранти Турция, Русия и Иран ще участват в срещата заедно със сирийското правителство и опозиционни делегации. Смадияров добави, че делегациите на ООН, Йордания, Ливан и Ирак ще бъдат наблюдатели на срещата. "Програмата на срещата ще включва засилване на хуманитарната помощ за Сирия, подпомагане на завръщането на бежанците в домовете им и насърчаване на политическия процес с началото на работата на Конституционния комитет", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Ноември 2019 | 21:59 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Турция няма да продължи военната си операция в Североизточна Сирия

Yeni Safak: Турция няма да продължи военната си операция в Североизточна Сирия

Анкара. Турция ще спази изцяло споразуменията си с Русия и САЩ за Североизточна Сирия и няма да продължи военната операция в региона, пише електронното издание на вестник Yeni Safak, като се позовава на неназован източник от въоръжените сили на страната. Анкара постигна отделни договорки с Москва и Вашингтон миналия месец за изтегляне на сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ от граничните с Турция райони на Североизточна Сирия в замяна на спиране на военната офанзива срещу групировката. Преди това Анкара заяви, че нито Русия, нито Съединените щати се придържат към сделката и заплаши, че ще започне нова операция. Източникът заяви в понеделник, че Турция реагира на атаки на ОНС в региона в рамките на самоотбраната. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2019 | 13:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ирак засили мерките за сигурност на границата със Сирия

РИА Новости: Ирак засили мерките за сигурност на границата със Сирия

Багдад. Иракските гранични служители затегнаха мерките за сигурност на границата със Сирия, за да не допуснат терористи от „Ислямска държава“ да влязат в страната, предава РИА Новости, като се позовава на ирански източници. По-рано медиите съобщиха, че членове на терористичната групировка „Ислямска държава“, напускащи Сирия, се придвижват към неконтролирани планински райони в Северен Ирак. "Командването на граничната охрана (на Ирак) започна да установява отбранителни укрепления по граничната ивица между Ирак и Сирия в провинциите Нинева и Анбар, за да предотврати контрабандни дейности или проникването на терористи", се казва в съобщение на иракските сили. През декември 2017 г. иракското ръководство обяви, че „Ислямска държава“ вече не държи никакви територии в страната, след три години и половина война с терористична група. В зенита си тя заемаше около една трета от територията на Ирак. Разпръснати терористични елементи от групировката обаче продължават да правят опити за саботаж и нападения в някои райони на страната.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Ноември 2019 | 11:32 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Десет души са загинали при взрив на кола бомба близо до сирийско-турската граница

РИА Новости: Десет души са загинали при взрив на кола бомба близо до сирийско-турската граница

Тал Абияд. При взрив на кола бомба в района на граничния северносирийски град Тал Абияд загинаха 10 души, като 25 са ранените, предава РИА Новости, като се позовава на източник, близък до опозиционната "Свободна сирийска армия". "Десет души бяха убити, а над 25 бяха ранени при експлозия на кола бомба в град Тел Абияд в Северна Сирия", каза източникът. Според него броят на жертвите на експлозията може да се увеличи. На 9 октомври Анкара започна военна операция в Северна Сирия, насочена срещу кюрдските сили в региона, които Турция смята за терористични организации, въпреки че те участваха в борбата срещу „Ислямска държава“. По-късно беше постигнато примирие в региона между Турция и Русия. Те приеха меморандум за съвместни действия за разрешаване на ситуацията в североизточната част на Сирия. Според документа руската военна полиция и сирийските гранични служители от обяд на 23 октомври влязоха в районите, граничещи с 30-километровата „зона за сигурност“, която Турция иска да създаде в Северна Сирия. Анкара смята да засели там 2 млн. сирийски бежанци, намиращи се в момента в Турция. Кюрдите имаха няколко дни да се изтеглят от зоната. От 1 ноември също така започнаха и съвместните патрули на руската военна полиция и турските сили, които също бяха част от споразумението.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция Теодор Пенев

23 Ноември 2019 | 11:30 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Руските и турските сили започнаха десетия пореден патрул по границата на Сирия

РИА Новости: Руските и турските сили започнаха десетия пореден патрул по границата на Сирия

Ел Камишли. Десетият съвместен патрул на руската военна полиция и турските въоръжени сили започна работа в Сирия, предава РИА Новости, като се позовава на информация на министерство на отбраната в Москва. "От 10 ч. (9:00 часа българско време) на 23 ноември 2019 г. десетият съвместен патрул на руската военна полиция и турските въоръжени сили започна работа в граничната зона, разположена на няколко десетки километра северозападно от село Ел Камишли", се казва в съобщението на министерството. Отбелязва се, че патрулът се движи по съответния маршрут, който е започнал от митническия пропуск в село Шейрек и минава на изток по сирийско-турската граница. Патрулът следи за безопасността в региона и в сирийските селища. Съвместният патрул включва осем единици военна техника - бронетанкови машини „Тигър“ и „БТР-80“ на руската военна полиция. В състава на турските въоръжени сили влизат бронирани машини „Кирпи“, както и около 50 военнослужещи от двете държави. В допълнение, мониторингът в реално време на ситуацията по маршрута на конвоя се осигурява от дрон „Орлан-10“ на руската военна полиция. На 22 октомври на среща в Сочи държавните глави на двете страни – Реджеп Тайип Ердоган и Владимир Путин - приеха меморандум за съвместни действия за разрешаване на ситуацията в североизточната част на Сирия. Според документа руската военна полиция и сирийските гранични служители от обяд на 23 октомври влязоха в районите, граничещи с 30-километровата „зона за сигурност“, която Турция иска да създаде в Северна Сирия. Анкара смята да засели там 2 млн. сирийски бежанци, намиращи се в момента в Турция. Кюрдите имаха няколко дни да се изтеглят от зоната. От 1 ноември също така започнаха и съвместните патрули на руската военна полиция и турските сили, които също бяха част от споразумението.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция Теодор Пенев

23 Ноември 2019 | 10:26 | Агенция "Фокус"

TACC: Анкара обяви, че ще води преговори с Русия за създаването на наблюдателни пунктове в Сирия

TACC: Анкара обяви, че ще води преговори с Русия за създаването на наблюдателни пунктове в Сирия

Анкара. Турция и Русия могат да се споразумеят в следващите дни да създадат наблюдателни пунктове в Сирия. Това изявление направи министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар в интервю за катарския телевизионен канал Al Jazeera, предава ТАСС. "Вярвам, че в следващите дни (съвместните руско-турски) патрули ще бъдат още по-успешни и полезни. Продължаваме да полагаме усилия за установяване на пълно прекратяване на огъня, така че хората в региона да се върнат към нормален и спокоен живот. В тази връзка ние провеждаме необходимата координация с Русия в някои райони на (Сирия). В допълнение към турско-руските патрули с Москва се водят преговори за създаване на няколко наблюдателни пункта", заяви Акар. На 9 октомври Анкара започна военна операция в Северна Сирия, насочена срещу кюрдските сили в региона, които Турция смята за терористични организации, въпреки че те участваха в борбата срещу „Ислямска държава“. На 22 октомври на среща в Сочи държавните глави на двете страни – Реджеп Тайип Ердоган и Владимир Путин - приеха меморандум за съвместни действия за разрешаване на ситуацията в североизточната част на Сирия. Според документа руската военна полиция и сирийските гранични служители от обяд на 23 октомври влязоха в районите, граничещи с 30-километровата „зона за сигурност“, която Турция иска да създаде в Северна Сирия. Анкара смята да засели там 2 млн. сирийски бежанци, намиращи се в момента в Турция. Кюрдите имаха няколко дни да се изтеглят от зоната. От 1 ноември също така започнаха и съвместните патрули на руската военна полиция и турските сили, които също бяха част от споразумението.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция Теодор Пенев

23 Ноември 2019 | 09:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Специалният представител на САЩ за Сирия призова държавите да не подпомагат правителствените сили в близкоизточната страна

ТАСС: Специалният представител на САЩ за Сирия призова държавите да не подпомагат правителствените сили в близкоизточната страна

Ню Йорк. Специалният представител на САЩ за Сирия Джеймс Джефри на заседание на Съвета за сигурност на ООН призова за продължаване на икономическия натиск върху Дамаск и също така да не се помага на правителствените сили на президента Башар Асад, предава TACC. „Необходим е дипломатически и икономически натиск върху Дамаск за постигането (на примирие) в Сирия“, заяви той. „Не може да помагаме на Дамаск да възстановява Сирия, докато не започне надежден политически процес. И мисля, че този процес съвпада с позицията на много от нашите европейски партньори, и ние ще работим с тях, за да гарантираме, че натискът ще продължи“, каза още американският дипломат. Според него „всякакви усилия за подпомагане на Сирия“ на този етап „са преждевременни“. В същото време той изрази надежда, че ООН, предоставяйки подкрепа на сирийците, "ще се ръководи от принципите на необходимостта от постигане“ на политическо решение на конфликта в страната. От своя страна заместник-представителят на Руската федерация за ООН Дмитрий Полянски изрази съжаление, че "американските колеги все още не са готови да изоставят стереотипите и да се включат в този процес на възстановяване след конфликт". „Днешните промени към по-добро в областта на политическото уреждане създават условия за предприемане на конкретни стъпки за предоставяне на цялостна хуманитарна помощ при възстановяването на Сирия след конфликта", подчерта той. В отговор на въпрос на журналисти след заседанието на Съвета за сигурност, специалният пратеник на генералният секретар на ООН Гейр Педерсен отказа да подкрепи една от страните по този въпрос. "Забелязах, че те (САЩ и ЕС) се фокусират върху факта, че ако се постигне напредък по политическия път, те ще бъдат готови да участват (във възстановяването на Сирия)", каза той. "Именно на това бих искал да обърна внимание.", добави той.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция Теодор Пенев

23 Ноември 2019 | 07:29 | Агенция "Фокус"

Ahval: Турция продължава преговорите с Русия за изтеглянето на кюрдските сили от Северна Сирия

Ahval: Турция продължава преговорите с Русия за изтеглянето на кюрдските сили от Северна Сирия

Анкара. Турция продължава преговорите с Русия за да прекратяването на присъствието на кюрдските „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС) в Северна Сирия в зоните, които меморандумът между двете страни покрива. Това твърди министърът на отбраната в Анкара Хулуси Акар, предава турския портал Ahval, като се позовава на Anadolu Agency. Турция прекрати военната си операция в Северна Сирия, след като постигна споразумение с Москва ОНС, считана от Анкара за терористична организация, въпреки участието им в борбата срещу „Ислямска държава“, да се изтегли на 30 км от граничните региони. „В момента ние предполагаме, че терористите от ОНС до голяма степен са напуснали региона, но някои от тях може да са останали, скрити“, заяви Акар. Той добави, че атаките от страна на ОНС продължават и на изток и на запад от река Ефрат. „Опитваме се да прекратим това отново чрез срещи и разговори с руснаците“, добави той. Акар заяви, че Русия е информирала Турция, че до 29 октомври общо 34 хил. членове на ОНС са се изтеглили от региона, съгласно меморандума. „Противоречивите факти бяха обсъдени с Руската Федерация“, каза Акар. Турция и Русия провеждат съвместни патрули по границата в Северна Сирия, съгласно споразумението. Освен това Анкара по-рано постигна и отделно споразумение със САЩ, също свързано с изтеглянето на ОНС от планираната от Турция зона за сигурност, в която да бъдат заселени два милиона сирийски бежанци.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Ноември 2019 | 17:10 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Няма алтернатива на диалога между кюрдите и законната власт в Сирия

Сергей Лавров: Няма алтернатива на диалога между кюрдите и законната власт в Сирия

Москва. Диалогът със сирийското правителство е в интерес на кюрдите и няма алтернатива за него, заяви на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. „Вярвам, че е в интерес на кюрдите, в интерес на осигуряването на техните права, да се проведе курс за диалог с легитимните власти на Сирия в рамките на онези подходи, които ще гарантират стабилност и сигурност на страната. Подход, при който всички етнически и религиозни групи ще бъдат надеждно защитени и техните права ще бъдат гарантирани чрез приключване на работата на Конституционния комитет“, каза той. Лавров посочи също, че някои представители на сирийските кюрди смятат, че САЩ могат да им осигурят автономия в рамките на територията на Сирия. "Има информация, че някои представители на „Сирийските демократични сили“ (СДС) разчитат на това САЩ да им осигурят квазидържавна автономия в Сирия", каза още министърът. Руският външен министър посочи, че в американското списание The National Interest има информация, че представител на САЩ е разговарял с политическите лидери на СДС и ги е убедил, че техните въоръжени сили трябва да си сътрудничат с антиправителствените групи, включително джихадистите и да противодействат на режима на сирийския президент Башар Асад. „Не знам какво казват всички кюрди, но някои признаци, че сред тях има и такива, които са готови да се съгласят на подобна идея, разбира се са обезпокоителни“, отбеляза Лавров. „Защото, ако имат желание да гарантират интересите на САЩ в Сирия под (предлога) на доста нестабилни обещания, които във всеки случай са нелегитимни, тогава това е техен избор, но аз съм убеден, че правата на кюрдите (…), заедно с правата на другите националности и етнографските групи могат да бъдат осигурени изключително чрез честен и открит диалог в рамките на политическия процес с централните сирийски власти", продължи руският външен министър. Според Лавров СДС първо са подкрепили руско-турския меморандум от 22 октомври, както направи Асад, но след това са се разколебали, когато САЩ са променили позицията си за Сирия. Лавров освен това обвини САЩ, че са изоставили кюрдите, след като „Ислямска държава“ е била победена, но след това са „си спомнили за петрола“ и са се върнали отново.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Ноември 2019 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Маас обвинява Крамп-Каренбауер в подкопаване на германската външна политика

Die Welt: Маас обвинява Крамп-Каренбауер в подкопаване на германската външна политика

Берлин. Първият дипломат на Берлин Хайко Маас (ГСДП) се дистанцира от плана на министъра на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер (ХДС) за Сирия в рамките на еднодневното си посещение в Турция. „Навсякъде ни казват, че това не е реалистично предложение", подчерта тогава Маас. С натиска си за създаване зона за сигурност в Северна Сирия под егидата на ООН Крамп-Каренбауер шокира много партньори в международната организация. Ето защо Маас я обвини в нанадяне на щети на германската външна политика, отбелязва националният ежедневник Die Welt. Маас смята, че предложението на лидера на ХДС „не е било координирано в рамките на федералното правителство или дори в рамките на Съюза (ХДС/ХСС)... Подобно нещо не прави добро впечатление нито в Германия, нито извън нея“, подчерта външният министър на ФРГ. Неговите забележки относно предложението на Крамп-Каренбауер бяха откроени още на съвместната пресконференция с турския външен министър Мевлют Чавушоглу в Анкара, отбелязва изданието. Посещението на Маас в Турция беше силно критикувано, най-вече от редиците на ХДС, откъдето определиха визитата му като „скандална“. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Ноември 2019 | 09:31 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: САЩ няма да дадат на никого сирийския петрол

„Независимая газета“: САЩ няма да дадат на никого сирийския петрол

Москва. САЩ няма да дадат на никого сирийския петрол, пише руският вестник “Независимая газета“ в материал, представен без редакторска намеса. Пентагонът потвърди намерението на президента на САЩ Доналд Тръмп да остави ограничен контингент в Източна Сирия, за да защити нефтените находища. Министърът на отбраната Марк Еспър каза, че става дума за прехвърлянето на допълнителни сухопътни механизирани сили в провинция Дейр ез-Зор. Вярно, ръководителят на министерството на отбраната обясни запазването на военния персонал с борбата с „Ислямска държава“. „Нашата мисия в Сирия се поддържа със същата цел, с която беше започната – борбата с „Ислямска държава“. Ние ще предприемем мерки за предотвратяване на контрола на джихадистите над петролните ресурси“, каза Еспер. Той отказа да сподели подробностите на този план за защита на съоръженията, но наблюдателите предполагат, че около 500 военнослужещи може да останат в Сирия. Повечето петролни находища са в ръцете на Сирийските демократични сили (СДС), многонационален съюз, който се бори срещу "Ислямска държава", базиран на кюрдски формации. На 26 октомври руското министерство на отбраната съобщи, че петролът, добит в тези райони, се продава под контрола на американските специални сили и западните частни военни компании . „Под закрилата на американските военни и служители на американските частни компании, камионите за гориво от петролните находища в Източна Сирия се контрабандират в други държави. В случай на нападение срещу подобни кервани, сили за специални операции и американската военна авиация незабавно биват ангажирани, за да ги защитят“, каза Игор Конашенков, официален говорител на руското Министерство на отбраната и добави, че приходите от продажбата на петрол отиват в американските разузнавателни агенции и частни военни компании. Оставяйки зад скобите заключенията, изискващи допълнително потвърждение къде отиват парите от петрола, трябва да се отбележи, че СДС също извършва контрабанда, но нерядко в нея участват търговци, близки до Дамаск. Това, което наистина предизвиква големи въпроси, е законността да се държат петролните съоръжения под контрол на САЩ, които влязоха в Сирия благодарение на широкото тълкуване на резолюцията от 2001 г. относно използването на военна сила. В разговор с портала Axios Брет Макгърк, бивш специален пратеник на президента на САЩ в антитерористичната коалиция, призна, че Тръмп многократно е изразявал интерес към това, което може да се направи със сирийския петрол в лични разговори. Според Макгърк той е изучавал проблема с бившия държавен секретар Рекс Тилърсън, който е бил директор на енергийната компания Exxon Mobil и е имал съответния опит. Тогавашният шеф на Държавния департамент е посочил липсата на правна основа за експлоатацията на сирийското черно злато от американците и е добавил: "Това не работи с петрола." „Може да се намерят нови юристи (които ще се справят с проблема. -„ НГ “), но просто би било незаконно американската компания да отиде и да изземе и експлоатира тези ресурси,“ казва Макгърк, цитиран от Axios. Самото обяснение с необходимостта от борба с „Ислямска държава“ не издържа. „Надяваме се да направим нещо, за да не допуснем руснаци и сирийци да влязат в района“, призна неназован служител на Пентагона в разговор с изданието Al-Monitor. Решението на САЩ да поддържа контрол над сирийския петрол в Източна Сирия беше взето набързо - след жестока критика на Конгреса. Този опит за задържане на инструмента за влияние върху сирийските събития за пореден път показва, че е напълно невъзможно да се оптимизира военното присъствие в остър военен конфликт, където интересите на много регионални и глобални играчи се сблъскват. В случая със Сирия Тръмп следва пътя на предишните американски лидери - пътя на политическия прагматизъм. Превод: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

28 Октомври 2019 | 18:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Кюрдските сили обявиха, че окончателно са се изтеглили от границата между Сирия и Турция

РИА Новости: Кюрдските сили обявиха, че окончателно са се изтеглили от границата между Сирия и Турция

Камишли. Кюрдските „Сирийски демократични сили“ (СДС) обявиха, че окончателно са се изтеглили от сирийско-турската граница, където на тяхно място ще бъдат разположени правителствени сили, съгласно меморандумът, постигнат по-рано между Москва и Анкара, предава РИА Новости. "След интензивни дискусии с Руската федерация относно възраженията ни, ние се съгласихме да изпълним инициативата за спиране на турската агресия в Североизточна Сирия (...) СДС ще се разполжат на нови позиции далеч от сирийско-турската граница, за да се избегнат кръвопролития и за да защитим населението на региона", заяви говорител на кюрдските сили. "Сирийските гранични служители на централното правителство ще бъдат разположени по цялата граница на страната с Турция", се казва още в изявлението. Сирийските медии потвърдиха изтеглянето на бойците на СДС на 32 километра от границата на страната с Турция. СДС заявиха още, че спазват примирието и призоваха Руската федерация да помогне за установяване на "конструктивен диалог" между автономната кюрдска администрация и властите в Дамаск. По-рано главнокомандващият силите на СДС Мазлум Абди обсъди с руския министър на отбраната Сергей Шойгу необходимостта от по-подробно разглеждане на някои параграфи от меморандума за Сирия, постигнат между Москва и Анкара. Властите в Дамаск не признават автономната администрация в североизточната част на Сирия, която контролира териториите източно от река Ефрат и чието военно крило са СДС, въпреки преговорите, които двете страни проведоха. На 22 октомври президентът на Русия Владимир Путин и неговият турски колега Реджеп Тайип Ердоган подписаха в град Сочи меморандум за прекратяване на турската операция „Извор на мира“, насочена срещу кюрдските сили в региона. Споразумението гласи, че СДС ще се изтеглят от сирийско-турската граница, а на тяхно място ще се разположат правителствени сили и руската военна полиция, които ще патрулират в региона. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Октомври 2019 | 14:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Колона от американски военни се върна в Сирия

ТАСС: Колона от американски военни се върна в Сирия

Камишли. Колона от американски войски влезе в събота, под прикритието на хеликоптери, в сирийската провинция Хашек от територията на съседен Ирак, съобщи сирийската държавна информационна агенция SANA, цитирана от TACC. Според информацията конвоят, който е преминал иракско-сирийската граница през контролния пункт Ел Валид, се състои от 13 единици бронетанкова техника и няколко десетки американски военни. Според агенцията американските сили са пристигнали в базата в Касрук, която се намира на магистралата Камишли-Тел-Тамер. В петък американският министър на отбраната Марк Еспър в Брюксел обяви намерението на Вашингтон да разположи наземни механизирани сили в североизточна Сирия, за да защити нефтените находища и да предотврати използването им от бойци на терористичната групировка "Ислямска държава". Според ръководителя на Пентагона САЩ ще предприемат мерки за предотвратяване на контрола на „Ислямска държава“над нефтените ресурси. Командирът на коалицията "Сирийски демократични сили", доминирана от кюрдските формирования, Мазлум Абди заяви на 24 октомври, че продължава да си сътрудничи с американските сили. Според него президентът на САЩ Доналд Тръмп в телефонен разговор му е потвърди, че "американските войски ще останат на изток от Ефрат дълго време". Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

26 Октомври 2019 | 21:09 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Сирийци се опасяват от репресии след завръщането на правителствените сили

The Wall Street Journal: Сирийци се опасяват от репресии след завръщането на правителствените сили

Камишли. Сирийци се опасяват от репресии след завръщането на правителствените сили в Североизточна Сирия, пише американският вестник The Wall Street Journal. От години, живеейки в анклав под кюрдски контрол, противниците на сирийското правителство са извън обсега на сирийския президент Башар ал Асад. Мнозина от тях са се присъединили към антиправителствените протести, избягали са от военна служба или са избрали въоръжената съпротива срещу смятаната от тях за брутална полицейска държава. Кюрдските милиции ръководени от Сирийските демократични сили (СДС)и сирийското правителство постигнаха сделка на 13 октомври, след съобщението на президента Тръмп, че изтегля американските войски, които са работили със СДС в борбата срещу Ислямска държава. Решението на Тръмп остави съюзника на САЩ да уреди собствената си съдба в навечерието на нападение от по-голямата и по-мощна турска армия и нейните съюзнически сирийски наемници. Съгласно сделката силите на Асад и неговият основен поддръжник Русия отново са влезли в няколко града, които са управлявани от полуавтономната кюрдска администрация. Асад се закле да завземе всеки сантиметър от Сирия - и завземането на Североизтока би му предоставило площ, обхващаща една трета от страната. Някои жители в Източна Сирия неведнъж са излизали на улиците, за да призоват САЩ да не оттеглят присъствието си от страната, виждайки американските войски като единствена защита срещу враговете им, включително режима на Асад, „Ислямска държава“, Турция и съперничещите сирийски милиции. След обявяването на пълно оттегляне администрацията на Тръмп заяви, че вместо това ще разгърне войски и техника в нефтените находища, които сега са под контрола на САЩ и СДС. От началото на антиправителственото въстание през 2011 г. срещу правителството на Асад, кюрдската милиция Отряди за народна самоотбрана (ОНС), която е основният компонент на СДС, поддържа сложни отношения със сирийския режим - нито са във война, нито са съюзници. В часовете след сделката на 13 октомври правителствените сили и привърженици вдигнаха сирийския национален флаг в някои градски центрове и над правителствени сгради. За някои гледката как правителството възстанови контрола върху други области, някога контролирани от опозицията, сигнализира за мрачен обрат на събитията. „Всеки е видял какво се е случвало“ в други райони, каза Салама ал Гарб, жител на източната провинция Дейр Ез-Зор. "След месец-два започват арестите и хората започват да изчезват", каза Ал Гарб. Той е издирван от режима за участието си в протести, въоръжени бунтове и защото работи за група за подпомагане, финансирана от САЩ. Сирийското правителство използва масови задържания и други тактики, за да затвърди властта си върху бившите опозиционни зони. В източно предградие на Дамаск, завзето от правителствените сили миналата година, страхът да се говори свободно се върна повсеместно. Някои жители, които решиха да останат в домовете си, вместо да се евакуират преди идването на силите на Асад, изчезнаха в ареста, казаха активисти. По-късно за много от тях се съобщава, че са били убити в затвора, според правозащитни групи. „Службите за държавна сигурност на сирийското правителство ще искат да заявят присъствието си“, като се върнат в Североизточна Сирия, заяви Сара Каяли, изследовател от Human Rights Watch. „Очакваме да видим увеличение на произволните арести и принудително задържане на военнослужещи.“ Сирийското правителство отказа коментар. Измъчването и сексуалното насилие са широко разпространени в затворите в страната и са документирани от групи за защита на човешките права, въпреки че сирийското правителство отрече подобни твърдения. „При сирийското правителство, ако бъдете задържани, ще бъдете измъчвани, ще бъдете изложени на сексуално насилие“, каза Сара Каяли. Служители в кюрдската администрация и ОНС заявиха, че турското нахлуване в Сирия може да доведе до етническо прочистване. Турция гледа на ОНС като на терористична организация. Но жителите - както кюрдите, така и арабите, които съставляват по-голямата част от населението в североизточна Сирия, предупредиха, че сделката на СДС с режима на Асад може да доведе до нарушаване на правата на човека. "Ако режимът се върне в тези райони тук, повярвайте ми, че ще има масови убийства", каза бивш антиправителствен бунтовник в провинция Дейр Ез-Зор, който участва в демонстрация миналата седмица, призовавайки САЩ да не изтеглят силите си. Администрацията, управлявана от кюрдите в Североизточна Сирия, пречи на повечето хора, които се опитват да избягат от страната, да напуснат, според Ширзад Утман, говорител на главния граничен пункт на Сирия с Ирак. Принуждаването на жителите да останат пречи на други сили да експроприират кюрдските райони и поддържа етническия състав на района, каза Утман. „Изселването на хората от техните земи дава по-голяма възможност за окупаторите“, каза той. Жителите, които в миналото са били възпрепятствани да напуснат, казват, че правилото е насочено и към предотвратяване на бягство от военен набор. Близо 12 000 сирийски бежанци са пристигнали в съседен Ирак през последните три седмици, но още много са се опитали да стигнат до там. Бежанците трябва да плащат на контрабандистите, за да ги прекарат незаконно през границата и само тези, които могат да си го позволят, успяват, заяви Том Пейре-Коста, говорител на Норвежкия съвет за бежанците. „Призоваваме всички страни в конфликта да гарантират безопасно преминаване на бежанците“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2019 | 20:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турската армия обстрелва гранични селища в Сирия

ТАСС: Турската армия обстрелва гранични селища в Сирия

Рас ал Айн. Артилерията на турската армия обстрелва гранични селища по магистрала Тел-Тамер-Дербасия в северозападната част на провинция Хашек (в Североизточна Сирия), съобщава сирийската държавна агенция SANA, цитирана от TACC. Според информацията шест населени места са попаднали под обстрел. Няколко снаряда са паднали в Ал Хамдания, разположен в близост до град Рас ал Айн на сирийско-турската граница. Няма съобщения за жертви сред цивилните. Според агенцията, между турските войски и формированията на сирийската въоръжена опозиция, от една страна, и кюрдските сили, които са членове на Коалицията на Сирийските демократични сили (СДС), от друга, са възникнали ожесточени сблъсъци. По-рано кюрдската агенция Firat разпространи комюнике на командването на СДС, в което съобщава, че неговите части в хода на отблъскването на вражеските атаки са „унищожили 44 наемници, сражаващи се на страната на турската армия“. Загубите в редиците на СДС възлизат на трима бойци. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

26 Октомври 2019 | 19:21 | Агенция "Фокус"

Хейко Маас: Анкара ни увери, че операцията в Северна Сирия има временен характер

Хейко Маас: Анкара ни увери, че операцията в Северна Сирия има временен характер

Анкара. Турските власти са уверили външния министър на Германия Хейко Маас, че присъствието на въоръжените сили на Анкара в Северна Сирия е само временно решение, предава TACC. Той заяви това малко след края на срещата му с неговия турски колега Мевлют Чавушоглу. „Очакваме Турция да остане на територията на Сирия за кратко. Ние говорихме за това днес и то отново беше потвърдено", каза Маас. "Това е нещо, което приветствам", допълни министърът. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Октомври 2019 | 14:58 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Външните министри на Турция и Германия обсъдиха операция „Извор на мира“ в Анкара

Daily Sabah: Външните министри на Турция и Германия обсъдиха операция „Извор на мира“ в Анкара

Анкара. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу и неговият германски колега Хейко Маас се срещнаха в Анкара във връзка с провежданата от Турция военна операция „Извор на мира“ в Северна Сирия, пише вестник Daily Sabah. „Завръщането на бежанците по техните домове в Сирия след турската операция трябва да бъде доброволно и безопасно“, заяви Чавушоглу на преконференция, малко след срещата. „Очакваме Германия да действа в духа на съюзничеството“, заяви още министърът. Той отбеляза, че според него германският план за международна зона за сигурност региона не е реалистичен. Преди визитата на Маас в Анкара, Чавушоглу заяви пред журналисти в Баку, че ще се радва да разговаря със своя германски колега във връзка с турските действия в Северна Сирия. По-рано в свое изявление пред германския Бундестаг, Маас разкритикува операцията, която Турция провежда срещу „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) и „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) в Северна Сирия, но подчерта също така важността на диалога между Анкара и Берлин. В германския парламент имаше неразбирателство относно ситуацията в Сирия, като по-рано министърът на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер предложи да бъде създадена зона за сигурност, под егидата на ООН в Северна Сирия, но Хейко Маас не подкрепи този план. Крамп-Каренбауер планираше да представи своята идея за международна зона за сигурност по границата между Турция и Сирия по време на срещата между министрите на отбраната на страните от НАТО. Анкара по-рано представи свой собствен план за такава зона, от която да бъдат премахнати елементите на ПКК и ОНС, обявени от нея за терористични организации. Все още не е ясно дали Маас ще се срещне и с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган по време на визитата си. По-рано Турция започна операция „Извор на мира“ в Северна Сирия, като нейната цел според правителството в Анкара е да бъде подсигурена границата на страната. Военната интервенция е насочена срещу кюрдските сили на ОНС и ПКК. Операцията беше прекратена временно след 17 октомври, когато се проведоха преговори между представители на Анкара и Вашингтон и беше договорено временно прекратяване на военните действия. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Октомври 2019 | 14:44 | Агенция "Фокус"

TACC: Част от американските сили се завърнаха в Сирия от Ирак

TACC: Част от американските сили се завърнаха в Сирия от Ирак

Дамаск. Колона от американски войски се върна от Ирак в сирийската провинция Хашек, предава TACC. Според данните американският конвой включва десетки военнослужещи, военна техника и хеликоптери. По-рано министърът на отбраната на САЩ Марк Еспер заяви, че САЩ възнамеряват да разположат в Сирия допълнителни сили, включително механизирани части, за да защитят нефтените находища в региона от членовете на терористичната групировка „Ислямска държава“. Министерството на отбраната на Русия се възпротиви на този ход, а по-рано негов говорител дори обвини Вашингтон в контрабанда на петрол.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Октомври 2019 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Los Angeles Times: САЩ ще изпратят и бронирани машини в Сирия, за да защитават петролните находища в страната

Los Angeles Times: САЩ ще изпратят и бронирани машини в Сирия, за да защитават петролните находища в страната

Вашингтон. САЩ ще изпратят и бронирани машини, заедно с войските си в източната част на Сирия, за да опазят петролните находища в региона от „Ислямска държава“, заяви министърът на отбраната на страната Марк Еспер, пише американският вестник Los Angeles Times. Това е последният знак, че ситуацията с изтеглянето на контингента на страната от Сирия е по-сложна, отколкото президентът на САЩ Доналд Тръмп я представя. Въпреки, че той няколко пъти изрази намерението си да изтегли американските военнослужещи от региона, на този етап не изглежда сякаш това ще се случи. Изпращането на допълнителни сили, включително бронирани машини в региона означава, че Вашингтон вероятно ще разположи допълнително няколко стотин военнослужещи в Сирия, въпреки че подобен брой войници бяха изтеглени от границата с Турция, където на тяхно място сега патрулира руската военна полиция, заедно със силите на Анкара. Еспър заяви, че в региона ще бъдат изпратени механизирани части от американсакта армия, което вероятно означава разполагане и на бронирани машини, включително бойни машини на пехотата (БМП) „Брадли“, както и танкове, макар детайлите още да не са ясни. Това подсилване представлява изменение на американското присъствие в Сирия, което до този момент се ограничаваше само до специални пехотни части, които не разполагаха с бронирани машини. Еспър заяви това на пресконференция в Брюксел, след срещата на министрите на отбраната от страните от НАТО. По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп нареди изтеглянето на почти всички от общо хиляда американски войници, които до този момент участваха в операцията срещу „Ислямска държава“ в региона, в която си сътрудничеха с кюрдските сили. Изявлението на Еспър идва, след като той обяви, че страната ще разположи допълнителни войски, за да охраняват петролните находища в Сирия. Еспър не уточни размера на подкрепленията, които ще пристигнат в региона, но те вероятно ще възлизат на няколко стотин души, понеже разполагането на бронирани машини ще налага и установяването на големи снабдителни линии. Според него САЩ „обмислят как могат да позиционират силите си в региона, за да подсигурят петролните находища“. „Ще подсилим тези позиции. Това ще включва механизирани сили“, заяви Еспър, като подчерта, че целта на този ход е „Ислямска държава“ да не получи обратно контрол върху петролните находища в региона. „Ако „Ислямска държава“ има достъп до ресурсите, и по този начин методите да получава оръжия или да наема бойци, (...) това би означавало, че ще е по-трудно да ги победим“, уточни той.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Октомври 2019 | 13:19 | Агенция "Фокус"

RT (Русия): Москва осъди решението на САЩ да остави войски в Сирия

RT (Русия): Москва осъди решението на САЩ да остави войски в Сирия

Москва. Руското министерство на отбраната коментира изявления на ръководителя на Пентагона Марк Еспер относно запазването на част от американските войски в Източна Сирия, за които се предполага, че ще защитават нефтените находища в региона от „Ислямска държава“, предава московската медия Russia Today. Както отбеляза официалният представител министерството генерал-майор Игор Конашенков, всички находища на въглеводороди и други ресурси, намиращи се там, принадлежат изключително на сирийското правителство. "Това, което Вашингтон прави в момента - завземането и контрола на нефтените находища в Източна Сирия под неговия въоръжен контрол, е най-просто казано, международен държавен бандитизъм", каза той. Според него истинската причина за тази дейност "се крие далеч от обявените от Вашингтон идеали за свобода и лозунгите за борба с тероризма". Той освен това обвини САЩ, че изпращат контрабандно петрол извън страната и го защитават чрез частни военни компании и военновъздушните сили на Вашингтон. Еспер каза по-рано, че САЩ ще изпратят допълнителни сили в провинция Дейр ез-Зор, за да защитят нефтените ресурси там и да попречат на терористите от „Ислямска държава“ поемат контрол над тях отново. Кремъл подчерта по-рано, че всички чуждестранни военнослужещи, незаконно разположени в Сирия, трябва да напуснат страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Октомври 2019 | 11:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руското министерство на отбраната обвини САЩ в контрабанда на сирийски петрол в други страни

ТАСС: Руското министерство на отбраната обвини САЩ в контрабанда на сирийски петрол в други страни

Москва. САЩ участва в контрабанда на сирийски петрол в други страни, като доставките се охраняват от американски частни военни компании и спецчасти, заяви официалният представител на руското министерство на отбраната Игор Конашенков, предава ТАСС. „Под закрилата на американски военнослужещи и сътрудници на техни частни военни компании, цистерни с нефт от петролните находища в Източна Сирия влизат контрабандно в други страни. В случай на нападение срещу тях, спецчастите на САЩ и авиацията неизменно се намесват“, заяви Конашенков. Той добави, че петролът се произвежда от оборудване, осигурено чрез заобикаляне на всички американски санкции от водещи западни корпорации. "А приходите от контрабандата на сирийски петрол чрез посреднически фирми, отиват в сметките на американските частни военни компании и спецслужби", каза още Конашенков. Според министерството, при цена на един барел сирийски контрабанден нефт от 38 долара, месечните приходи от този "частен бизнес" надхвърлят 30 милиона долара. „За такъв непрекъснат финансов поток, освободен от контрола и данъците на американската държава, ръководството на Пентагона е готово да охранява и защитава нефтените находища в Сирия от (...) „Ислямска държава“ добави представителят на руското министерство. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Октомври 2019 | 10:47 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Министерството на отбраната на Русия отхвърли информациите за стълкновения в Северна Сирия

РИА Новости: Министерството на отбраната на Русия отхвърли информациите за стълкновения в Северна Сирия

Москва. В Северна Сирия ситуацията се характеризира като стабилна, каза на брифинг Алексей Бакин, ръководител на Руския център за помирение на враждуващите страни в Сирийската арабска република, който е структура на министерството на отбраната на Русия, цитиран от РИА Новости. В същото време генералът отрече информацията, че ситуацията в този регион се влошава. Някои чуждестранни медии съобщават за влошаването на ситуацията и сблъсъци между правителствените сили и протурските бойци в района на Тел-Тамар, провинция Ал-Хасеке. Те са неверни“, каза Бакин. Според него разполагането на части на сирийската армия продължава по линията на контакт с турските въоръжени сили. Центърът за помирение наблюдава ситуацията в тези райони. По-рано днес руската военна полиция патрулира по сирийско-турската граница по нов маршрут от Камишли до Матала. Дължината му в двете посоки надвишава 210 километра. Представителите на Русия помагат да се гарантира безопасността на населението и да се поддържа върховенството на закона. Полицията улеснява и изтеглянето на кюрдските Отряди за народна самоотбрана и оръжията им на 30 километра от границата. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2019 | 23:50 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Не се изненадвайте, ако Доналд Тръмп признае кюрдска държава

The Jerusalem Post: Не се изненадвайте, ако Доналд Тръмп признае кюрдска държава

Ню Йорк. Медиите яростно атакуваха американския президент Доналд Тръмп заради решението му да позволи на Турция да поеме контрола над сирийските земи, окупирани от кюрдите, пише Майк Еванс от американския вестник The New York Post в материал, предназначен за израелското англоезично издание The Jerusalem Post и представен без редакторска намеса. Малко хора наистина разбират Доналд Тръмп. Той не е като никой друг президент. Той мисли извън рамките. Как е възможно президент, който е толкова силен в отбраната и патриотизма, да вземе такова решение, освен ако знае нещо, което ние не знаем? Когато президентът Тръмп пътуваше до Йерусалим, той беше посрещнат от 220 масивни билборда, инсталирани от мен, на които пишеше: „Тръмп прави Израел велик.“ Президентът е приятел на Сион. Мнозина ме питаха: „Защо правиш това? Той не признава Йерусалим. Просто се усмихнах и отговорих: „Не познавате Доналд Тръмп!“ Вярвам, че президентът има план за признаване на кюрдския суверенитет и държавност. Мнозина са го наричали „Кир от Мидия“ - Кир Велики. Кюрдският народ е потомък на древните мидийци. Мъдреците, които донесли дарове в чест на раждането на Исус, също били мидийци. Вярвам, че президентът има дар за тях. Регионалното правителство на Кюрдистан в Ербил проведе референдум за независимост през септември, като 92,7% от 3,3 милиона гласа бяха подадени в подкрепа на отцепването. Избирателната активност е била малко над 72%. Кюрдите в Ербил носеха знамена, за да покажат подкрепата си преди гласуването. Централното правителство в Багдад не иска иракски Кюрдистан да се отдели. Това доведе до въвеждането на ограничения за кюрдите - Багдад пое контрола над въздушното пространство на региона, както и властта над граничните пунктове, свързващи Иракски Кюрдистан със съседните страни. Президентът Тръмп обича да казва „Весела Коледа“, така че не се изненадвайте, ако обяви коледен подарък за кюрдите. Суверенна кюрдска държава на границата на Иран, съчетана с американската военна сила, би била мат - не само на Иран, но и за иракското правителство, което третира САЩ с такова пренебрежение. Няма съмнение, че Тръмп не храни уважение към Ердоган. Ако си спомняте, президентът заплаши икономиката на Турция, само защото турският президент отказа да освободи американския пастор Андрю Брънсън. Няма абсолютно никаква любов, между турците и държавите от Сунитския Персийски залив, особено Саудитска Арабия, или между Турция и Израел. Вярвам, че президентът Тръмп е дал на Турция това, което са искали, преди той да признае суверенна кюрдска държава. Евангелистите избраха Доналд Тръмп - защото те го разбират и той ги разбира. Когато вземе това решение, радостта сред евангелистите ще бъде по-голяма, отколкото на Четвърти юли. Същото може да се каже и за държавата Израел: Той разбира, че нациите трябва да бъдат свободни. Превод : Юлиян Марков

25 Октомври 2019 | 22:17 | Агенция "Фокус"

The Wall street Journal: Избухнаха боеве в Северна Сирия

The Wall street Journal: Избухнаха боеве в Северна Сирия

Кобани. Подновените сблъсъци между кюрдските и турските сили в петък поставиха пред изпитание примирието за прекратяване на огъня в Северна Сирия, пише американският вестник The Wall Street Journal Съгласно руско-турския меморандум подкрепеното от Русия сирийско правителство премества войски в района като част от усилията за възстановяване контрола върху територията, загубен по време на осемгодишната война. След меморандума, постигнат между Анкара и Москва тази седмица, турските сили прекратиха военната си кампания в сряда, като на кюрдските бойци бяха дадени 150 часа, за да напуснат зоната на 30 километра от границата, която Турция нарича зона за сигурност. Независимо от това, от четвъртък сутринта Турция и нейните местни съюзници извършват наземни атаки, включително и артилерийски обстрел по няколко гранични села, принуждавайки хиляди цивилни да избягат от тях, заявиха ръководените от кюрдите Сирийски демократични сили. Турция не коментира тези изявления, но обвини кюрдите, че извършват нападения срещу нейните военни. Пресцентърът на турското президентство заяви, че петима турски войници са ранени в четвъртък. Няколко страни настояват да упражняват контрол в Северна Сирия. След внезапното решение на САЩ по-рано този месец да изтегли около 1000 военни, които подкрепяха кюрдите в борбата срещу Ислямска държава в Сирия, Русия консолидира ролята си на основен фактор в страната. Споразумението между Русия и Турция очертава сферите на влияние на тези две страни. Извеждането на американските войски също позволи на сирийските правителствени сили да влязат в областите, държани от кюрдите и събуди опасенията от възраждане на „Ислямска държава“. Турски дронове атакуваха югоизточно от граничния град Рас ал Айн в четвъртък и петък, убивайки най-малко един боец на сирийските демократични сили, според Дейвид Юбанк, американски хуманитарен работник, доброволно действащ с ръководените от кюрдите сили. "Тези турски въздушни удари не са спирали нито един ден по време на така наречениото примирие, заедно със Свободната сирийска армия атакуват цял ден вчера от обяд до вечерта", каза Юбанк, говорейки за подкрепяните от Турция сирийски бунтовници. Осем протурски бойци и трима представители на Сирийските демократични сили бяха убити в петък, заяви Сирийската обсерватория за човешки права, базирана в Лондон. Три медицински сестри, работещи с екип на линейка, бяха убити от подкрепяни от турци бунтовници, а телата им бяха открити в канал близо до Тел-Абиад в четвъртък, съобщи кюрдският червен полумесец. Съгласно споразумението между Турция и Русия, руските и сирийските сили за сигурност ще контролират изтеглянето на кюрдските бойци от зоната за сигурност и ще провеждат съвместни патрули в части от района, припомня изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

25 Октомври 2019 | 20:32 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Руската военна полиция патрулира по нов маршрут в Сирия

РИА Новости: Руската военна полиция патрулира по нов маршрут в Сирия

Камишли. Руската военна полиция патрулира сирийско-турската граница по нов маршрут от Камишли до Матала, съобщи руското Министерството на отбраната, цитирано от РИА Новости. От ведомството казаха, че дължината на маршрута в двете посоки надвишава 210 километра. По-рано Министерството на отбраната съобщи, че 300 военни полиции от Чечения са изпратени в Сирия. Патрулирането се извършва в съответствие с Меморандума, подписан на 22 октомври в Сочи от президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган. По-специално, представители на Русия помагат да се гарантира безопасността на населението и да се поддържа върховенството на закона. Полицията улеснява и изтеглянето на кюрдските части и оръжията им на 30 километра от границата. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

25 Октомври 2019 | 20:02 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Женева САЩ и техни партньори обсъдиха споразуменията на Турция със САЩ и Русия за Северна Сирия

РИА Новости: В Женева САЩ и техни партньори обсъдиха споразуменията на Турция със САЩ и Русия за Северна Сирия

Женева. Представители на „Малката група за Сирия“ (Великобритания, Германия, Йордания, Саудитска Арабия, САЩ и Франция) обсъдиха в Женева споразуменията на Турция със САЩ и Русия за създаване на зона за сигурност в Северна Сирия, както и подготовката за заседание на Конституционния комитет, заяви специалният пратеник на САЩ за Сирия Джеймс Джефри, цитиран от РИА Новости. "Проведохме среща във формата на "малка група". Обсъдихме развитието на ситуацията в Североизточна Сирия, включително изявлението на САЩ и Турция, както и скорошното руско-турско споразумение в Сочи", каза той на брифинг. „Говорихме за решението на САЩ да продължи присъствието си в Североизточна Сирия, за да продължи борбата срещу „Ислямска държава“ и да работи с местните партньори - Сирийските демократични сили - за поддържане на мира и стабилността в региона и сигурността на природните ресурси пред заплахата „Ислямска държава“ да получи достъп до тях“, добави Джефри. Освен това беше обсъдено предложението от германския министър на отбраната за създаване на зона за сигурност под международно наблюдение в Северна Сирия, на територии, които са под контрола на кюрдите. Според него, със специалния пратеник на ООН Геир Педерсен, „малката група“ отделно е обсъдила подготовката за началото на работата на Сирийския конституционен комитет. Според САЩ това ще бъде "важна крачка напред в разрешаването на конфликта в Сирия". Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2019 | 19:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп заплаши, че ще въведе санкции срещу Турция, ако открие огън срещу изтеглящите се кюрди

ТАСС: Доналд Тръмп заплаши, че ще въведе санкции срещу Турция, ако открие огън срещу изтеглящите се кюрди

Вашингтон. Съединените щати ще наложат санкции на Турция, ако въоръжените сили на тази страна открият огън по кюрдските войски, напускащи зоната на сигурност в Северна Сирия. Това обяви в петък американският президент Доналд Тръмп на страницата си в социалната мрежа “Туитър“, цитиран от TACC. "Турция напълно разбира, че не трябва да се стреля по кюрди, напускащи територията, която ще бъде определена като зона за сигурност и се насочват към съседни райони. Не е необходимо да се повтаря, че ще бъдат налагани мащабни санкции в случай на нарушения", написа той. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2019 | 16:31 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия коментира меморандума между Русия и Турция за Сирия

РИА Новости: Германия коментира меморандума между Русия и Турция за Сирия

Берлин. Германското министерство на отбраната заяви, че НАТО не счита меморандума от Сочи за Сирия между Турция и Русия за "дългосрочно политическо решение", предава РИА Новости. В същото време алтернативата на Берлин за международен контингент в зоната за сигурност в Сирия все още не разполага с достатъчно подкрепа. По-рано Русия и Турция се договориха за това кюрдските войски да се изтеглят от 30-километровата гранична зона, където да започнат да патрулират руско-сирийски сили. Москва заяви, че Русия и Турция са потвърдили, че основната цел на меморнадума е да се защити териториалната цялост на Сирия и че споразуменията са в интерес на европейските държави. "Те бяха обединени във факта, че споразумението в Сочи не е дългосрочно политическо решение. Подчерта се, че може да бъде осъществено друго решение, с участието на международната общност", заяви представител на германското министерство на отбраната. На въпрос дали Германия разполага с подкрепа от страна на съюзниците си в НАТО за своя план за международна зона за сигурност в Северна Сирия, изложен от министъра на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер, представителят отговори, че Алиансът все още има нужда да обсъди предложението. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Октомври 2019 | 14:30 | Агенция "Фокус"

Der Tagesspiegel: Партньорите от НАТО реагират предпазливо на плана на Крамп-Каренбауер за Сирия

Der Tagesspiegel: Партньорите от НАТО реагират предпазливо на плана на Крамп-Каренбауер за Сирия

Берлин/Брюксел. Министърът на отбраната на ФРГ Анегрет Крамп-Каренбауер среща сдържани реакции от партньорите от НАТО за плана си за Северна Сирия. Американският й колега Марк Еспер приветства инициативата, но подчерта, че САЩ няма да се включат в нея. Европейските съюзници изказаха признание на срещата на министрите на отбраната на НАТО в Брюксел, че Берлин изобщо има инициатива. Публично обаче никоя държава категорично не застана зад предложението на лидера на ХДС, коментират в редакцията на берлинския вестник Der Tagesspiegel. И все пак Европейският парламент прие с голямо мнозинство резолюция, подкрепяща идеята за международно контролирана зона за сигурност. Самата Крамп-Каренбауер говори за „много обнадеждаващи" първи разговори. Но тя също така подчерта: „Това ще бъде дълъг процес, труден път“. Коалиционният партньор на ХДС – ГСДП се противопостави открито на предложението на Анегрет Крамп-Каренбауер. Това означава, че в Брюксел тя не говореше от името на федералното правителство. Външният министър Хайко Маас също направи предпазлив коментар в Бундестага. След това обяви изненадващо, че в събота ще посети Турция, за да настоява за окончателно прекратяване на огъня в Северна Сирия. Той също така иска да призове за спазване на международното право при справяне с бежанците и подкрепа за политически мирни усилия за Сирия. Кюрдските милиции в Северна Сирия подкрепиха предложението на министъра на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер за международно контролирана зона за сигурност. „Въпреки че (предложението) все още се обсъжда, ние гласуваме „за“ от своя страна", подчерта командващият Сирийските демократични сили (СДФ) генерал Маслум Абди. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обаче все още счита за възможни военните действия. „Ако терористичната организация продължи да тормози страната ни от тези региони, тогава ние ще продължим плана си за настъпление тук", предупреди Ердоган. Така той влезе в противоречие с президента на САЩ Доналд Тръмп, който по-рано обеща трайно прекратяване на огъня от страна на Турция. Държавният глава на Турция определи първия дипломат на Берлин като „политически дилетант“, след като Маас обяви ограничения върху германския износ на оръжие в отговор на военната операция на Анкара в Сирия. В тази връзка остава неясно дали двамата ще проведат среща в събота. Преди две седмици турски сили навлязоха в Сирия, за да изтласкат кюрдските „Народни отряди за самоотбрана“ (YPG) от северната част на страната. Анкара ги третира като организация. Успоредно с това американските войски, съюзници на кюрдите, напуснаха района. Във вторник вечерта турският президент Реджеп Ердоган и руският президент Владимир Путин се договориха в Сочи за поредното изтегляне на YPG от граничните райони и съвместен контрол на региона. На фона на тези събития мнозина си зададоха въпроса за смисъла на плана на Крамп-Каренбауер. Лидерът на ХДС иска сирийските територии по границата с Турция да бъдат защитени от сили на ООН. Как трябва да се събере тази група и дали Бундесверът ще участва в нея, Анегрет Крамп-Каренбауер не поясни. Съгласието за мисията трябва да дойде от Съвета за сигурност на ООН, член на който е Русия. А тя има право на вето. Москва обаче се възприема като защитник на сирийския президент Башар Асад, поради което е малко вероятно предложението да получи „зелена светлина“ от най-важния орган на международната организация. Американският министър на отбраната Еспер обеща „политическа" подкрепа за предложението на Крамп-Каренбауер. Той обаче призна, че не е запознат в детайли с него. „Не прочетох германското предложение, не го проучих подробно. Доколкото знам, предложението е европейските партньори да извършват съвместни патрули в този нов коридор. Мисля, че това е добре. От известно време САЩ призовават европейските партньори да направят повече за сигурността в тази част на света“. Президентът на САЩ Доналд Тръмп вече изпрати свой представител зв Берлин през юли, за да поиска включването на Бундесвера в сухопътните операции в Сирия. Тогава канцлерът канцлера Ангела Меркел (ХДС) категорично отхвърли искането на Вашингтон. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг приветства принципно инициативата на Крамп-Каренбауер, но също така заяви, че в нея са налице множество въпроси, които остават без отговор. Дори за държави като Франция бе твърде рано за оценка на предложението, разкриха от кръговете на НАТО. Французите обаче също приветстваха факта, че в НАТО изобщо има предложение за действия в Северна Сирия. Белгийският външен министър Дидие Рейндерс като цяло бе положително настроен. Той обаче подчерта, че ситуацията се е променила напълно след споразумението между Русия и Турция. Във всеки случай лидерът на ХДС има своята партия зад гърба си. Вече се обсъжда евентуално участие на Бундесвера в международни сили за защита. „Вярвам, че Германия като член на Съвета за сигурност на ООН и инициатор на подобно предложение трябва да участва в него", заяви говорителят за външната политика на фракцията на Съюза (ХДС/ХСС) Юрген Хард. От друга страна, ГСДП не са склонни да подкрепят инициативата на партньора си. „Това не трябва да се случва. То ще означава милитаризация на германската външна политика и ГСПД не може и няма да се присъедини към подобно нещо“, увери вицепредседателят на партията Ралф Щегнер.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

25 Октомври 2019 | 12:02 | Агенция "Фокус"

EUObserver: САЩ поляха със студен душ германския план за Сирия

EUObserver: САЩ поляха със студен душ германския план за Сирия

Брюксел. САЩ не подкрепиха германския план за изпращане на международни сили в Северна Сирия, предава EUObserver. Коментирайки резултатите от срещата между президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган в Сочи, министърът на отбраната на ФРГ Анегрет Крамп-Каренбауер предложи Северна Сирия да бъде контролирана от международни сили.„Споразумението от Сочи... не дава основа за политическо решение в дългосрочен план", заяви Крамп-Каренбауер на срещата на НАТО в Брюксел в четвъртък (24 октомври). „Търсим решение, което да включва международната общност. Това ще бъде дълъг процес, труден път", добави лидерът на германските християндемократи. Идеята на Крамп-Каренбауер е смела промяна в германската външна политика, която традиционно не подкрепя и се въздържа от задгранични военни действия. Но САЩ заявиха, че няма да участват. „Предложението е европейските партньори да извършват съвместни патрули в този нов коридор. Смятам, че това е добре", заяви американският министър на отбраната Марк Еспер пред пресата след срещата в централата на НАТО. „[Но] ние не смятаме да допринасяме за тази операция", допълни Еспер. Малко вероятно е дори германските войски да участват в мисията, защото управляващата в коалицията в Берлин ГСДП не би подкрепила подобна мисия на Бундесвера, подчертава медията. „Това означавало милитаризация на германската външна политика и ГСПД не може и няма да участва в подобно нещо", заяви заместник-председателят на партията Ралф Щегнер. Военните експерти и посланици на НАТО ще проведат преговори по предложението на Германия в рамките на срещата на върха на НАТО в Лондон през декември, допълва EUObserver. Турският министър на отбраната Хулуси Акар също заяви, че е „много отворен" към предложението на Берлин. Подчертава се, че германският външен министър Хайко Маас ще посети Анкара в събота.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

25 Октомври 2019 | 11:17 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: В Германия поставиха под въпрос турското членство в НАТО

Die Zeit: В Германия поставиха под въпрос турското членство в НАТО

Берлин. Може ли Турция да остане член на НАТО с оглед на военната си операция в Сирия? Фракционният лидер на германските социалдемократи (ГСДП) Ролф Мютценихт поставя под въпрос принадлежността на страната към западния военен съюз, съобщава националният ежедневник Die Zeit. „Всеки трябва да си зададе въпроса дали все още може и иска да бъде част от НАТО. Това важи особено за Турция", коментира Мютценихт пред местните медии. Социалдемократът припомни, че членовете на НАТО не само са се ангажирали да споделят общи ценности, но и да зачитат международното право. „Нахлуването на турските сили в Северна Сирия по никакъв начин не попада в тези рамки. Съмненията ми към Турция стават все повече и повече - не само след закупуването на руските противоракетни системи“, сподели Мютценихт. Съгласно думите му, генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг трябва да оцени последиците от военната офанзива в северната част на Сирия и бъдещата роля на Турция в Алианса: „Това е задача на генералния секретар на НАТО. Той ще трябва да се каже дали Турция ще продължава нататък с оглед нейната надеждност". В същото време Мютценихт настоя за пълно прекратяване на оръжейния износ за Турция. „Лидерите на ЕС се споразумяха да не дават допълнителни разрешителни за износ на оръжие в Турция. Считам, че е необходимо европейско ембарго върху оръжия за Турция“. Митническият съюз с Турция също е под въпрос. Подобно на Мютценихт, друг лидер на ГСПД Малу Драйер също се изказа в полза на икономическите санкции, ако правителството в Анкара не промени политиката си.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

25 Октомври 2019 | 09:58 | Агенция "Фокус"