СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Коммерсантъ“: България все още остава някак чужда

„Коммерсантъ“: България все още остава някак чужда

София/Москва. Посещението на вицепремиера и министър на външните работи на България Екатерина Захариева в Москва имаше за цел да даде допълнителен тласък на двустранните отношения, които попаднаха в сериозен застой след разтрогването на проекта „Южен поток“ от страна на София. Външно всичко изглеждаше добре: гостенката се обръщаше към руския си колега Сергей Лавров на „ти“, а той на ...

22 Октомври 2019 | 11:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лавров прие поканата на българския външен министър да посети страната

ТАСС: Лавров прие поканата на българския външен министър да посети страната

Москва. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров прие поканата на вицепремиера и външен министър на България Екатерина Захариева да посети страната, предав TACC. „Приемам тази покана с удоволствие и признателност", заяви Лавров след разговори с българския си колега. Москва е благодарна на българските власти, които създават добри условия за изучаване на руския език, отбеляза Лавров. „Изразихме признателност към българското правителство за предприетите мерки за създаване на благоприятни условия за изучаване на руски език, който от около 10 години остава вторият най-популярен чужд език в България", подчерта първият дипломат на Москва. „Радваме се, че българската младеж демонстрира висок интерес към получаване на висше образование в Русия. Тази учебна година 230 студенти от България бяха записани в руски университети и ще бъдат обучавани за сметка на федералния бюджет. От своя страна няколкостотин руски граждани учат в университети в България ", отбеляза още Лавров. Освен това Лавров очаква държавната корпорация „Росатом" да има добри шансове в търга за възобновяване на строителството на АЕЦ „Белене" в България. „Росатом“ е готов да участва в процедурите за избор на изпълнител за възобновяване на строителството на атомната електроцентрала в Белене. Разчитаме на добрите шансове на нашата държавна корпорация, като се има предвид, че именно тя е производителят на ядрените реактори и авторът на технологиите в този проект“. През 2006 г. „Атомстройекспорт“ (част от групата на компаниите „Росатом“) спечели международен търг за изграждането на два енергийни реактора, оборудването бе доставено на обекта в Белене, но през 2009 г. той беше спрян и през март 2012 г. София отказа строителството му. През май 2018 г. обаче българският премиер Бойко Борисов обяви, че страната възнамерява да възобнови проекта и през 2019 г. бе обявен търг за изграждането на атомната електроцентрала. Процедурата за избор на стратегически инвеститор беше публикувана на 22 май 2019 г. в официалния вестник на Европейския съюз. Срокът на приключването на процедурата е 12 месеца от датата на публикуването. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2019 | 13:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия предаде на България за безсрочно ползване земята, където се намира нашето посолство

ТАСС: Русия предаде на България за безсрочно ползване земята, където се намира нашето посолство

Москва. Земята, където се намира сградата на българското посолство в Москва, е предадено на София за безсрочно ползване, като Руската Федерация очаква аналогични действия от българска страна. Това съобщи в понеделник министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров на съвместна пресконференция след преговорите с българската му колега Екатерина Захариева, предава ТАСС. „Предадох на колегата документи за държавна регистрация на правото на постоянно безсрочно ползване на земята на посолството на България в Русия. Разчитаме на насрещно съдействие на партньорите в решаването на съответстващи въпроси, свързани с обектите на руската държавна собственост в България“, заяви Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2019 | 12:52 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Строителството на второто разклонение на „Турско поток“ ще завърши през 2020 година

Сергей Лавров: Строителството на второто разклонение на „Турско поток“ ще завърши през 2020 година

Москва. Работата по второто разклонение на „Турски поток“ ще бъде завършена в срок през 2020 година, съобщи министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров на съвместна пресконференция след преговорите с българската си колега Екатерина Захариева в Москва, предава ТАСС. „Нашите български колеги ни информираха за началото на строителството на инфраструктурата за транспортиране на газ по второто разклонение на „Турски поток“. Както съобщи госпожа министърът, съответстващата церемония с участието на премиера на България и посланика на Руската Федерация в България се е състояла буквално днес“, заяви Лавров. „Партньорите подчертаха, че работата, както е планирано, ще бъде завършена в срок през 2020 година“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Октомври 2019 | 12:12 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Диалогът между Русия и България доби стабилност и скорост

Сергей Лавров: Диалогът между Русия и България доби стабилност и скорост

Москва. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров отбеляза успехите в развитието на диалога с България, предава TACC. „Радваме се да Ви посрещнем в Москва и да продължим диалога, който наскоро придоби стабилност и динамика“, цитира агенцията думите на Лавров в началото на срещата с вицепремиера и външен министър на България Екатерина Захариева. „Смятаме, че това отразява интересите на народите на нашите държави. Отношенията между нас са основани на дълбоки исторически и културни традиции. Миналата година отбелязахме 140 години от освобождението на България в резултат на Руско-турската война от 1877-1878 г., а тази година отбелязахме 140 години от установяването на дипломатическите отношения". „Благодарни сме, че приехте нашата покана, тя е добра възможност да обсъдим пълния набор от двустранни връзки и, разбира се, да обменим мнения относно ситуацията в Европа и света като цяло“, добави Лавров. Захариева на свой ред заяви: „През последната година имахме редица посещения на високо ниво и се радвам, че диалогът ми с Вас се възобновява“. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2019 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Вицепремиерът Екатерина Захариева e на посещение в Москва

Вицепремиерът Екатерина Захариева e на посещение в Москва

Москва. Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева е на посещение в Москва по покана на министъра на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров. Това съобщиха от пресцентъра на Министерство на външните работи. Екатерина Захариева и водената от нея делегация ще имат разговори с министъра на външните работи Сергей Лавров. По-късно през деня външният ни министър ще се срещне и с българската общност в Москва. Посещението на Екатерина Захариева е първото на външен министър на България в Москва от 2011 г. насам. Тази година България и Русия отбелязват 140 г. от установяване на двустранни дипломатически отношения. Русия е един от основните външнотърговски партньори на България и една от основните държави за входящ туризъм у нас. 511 000 руски туристи са посетили страната ни през 2018 г. , което нарежда Русия на 6-о място по брой туристи в България. По данни на руската страна около 300 000 руски граждани притежават недвижими имоти у нас. Консулската ни служба в Москва годишно издава около 200 000 визи, което е около половината от броя на визите, издавани от всички български задгранични представителства. За 2018 г. двустранният стокообмен с Русия възлиза на 4,144 млрд. долара като е отбелязан спад от 4,1 на сто в сравнение с предходната година. На Русия се падат 5,8 на сто от общия външнотърговски обмен на България. Русия е и основен доставчик на страната ни на нефт, природен газ и ядрено гориво, както и основен партньор в модернизацията на АЕЦ „Козлодуй“.

21 Октомври 2019 | 07:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лавров и българският външен министър ще обсъдят сътрудничество в областта на сигурността и енергетиката в Москва

ТАСС: Лавров и българският външен министър ще обсъдят сътрудничество в областта на сигурността и енергетиката в Москва

София/Москва. Министърът на външните работи на Руската федерация и Сергей Лавров и вицепремиерът и външен министър на България Екатерина Захариева ще проведат преговори в Москва, предава TACC. Според външнополитическото ведомство в Москва двамата дипломати ще разгледат състоянието и перспективите за задълбочаване на двустранните отношения с акцент върху сътрудничеството в областта на енергетиката и търговията. Освен това се очаква обмен на мнения по широк кръг международни и регионални въпроси. Посещението на Захариева ще бъде първото на министър на външните работи на България в Москва за последните осем години. В интервю за ТАСС в навечерието на посещението тя заяви, че възнамерява да обмени мнения с руския си колега по основните въпроси на регионалната и европейската сигурност, както и да обсъди сътрудничество по приоритетни за България въпроси в икономиката, енергетиката, туризма и транспорта. През последните години се засилва политическият диалог между двете страни. Така през март руският премиер Дмитрий Медведев направи официално посещение в София, а през юни президентите на Руската федерация и България Владимир Путин и Румен Радев се срещнаха в кулоарите на Петербургския международен икономически форум. София очаква руския лидер на посещение догодина. Планира се търговските и икономическите отношения да бъдат в центъра на вниманието на първите дипломати на Москва и София. Русия остава един от основните търговски партньори на България; през 2018 г. търговският обем между двете страни възлиза на 3,47 млрд. долара. В същото време санкциите на ЕС и руските ответни мерки пречат на развитието на търговските и икономическите връзки между Москва и София. Ключова област в руско-българското сътрудничество е енергетиката. София работи по организирането на транзита на газ към Европа през второто разклонение на „Турски поток“ и обсъжда възобновяването на строителството на АЕЦ „Белене“. Както подчертава руското външно министерство, дружелюбният характер на руско-българските отношения се дължи до голяма степен на духовната и културна близост на двете страни. През юли тази година Русия и България отпразнуваха 140-та годишнина от установяване на дипломатически отношения, а през 2018 г. в двете страни се проведоха мащабни тържества, за да се отбележи 140-годишнината от освобождението на България от османска власт в резултат на Руско-турската война от 1877-1878 година. В интервю за ТАСС българският външен министър заяви, че Москва и София се готвят да подпишат петгодишна програма за сътрудничество в областта на културата и образованието. Освен това републиката възнамерява да разшири сътрудничеството с Русия в областта на туризма. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2019 | 07:10 | Агенция "Фокус"

 Вицепремиерът Екатерина Захариева замина на посещение в Москва

Вицепремиерът Екатерина Захариева замина на посещение в Москва

Москва. Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева замина на посещение в Москва по покана на министъра на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров. Това съобщиха от пресцентъра на Министерство на външните работи. На 21 октомври 2019 г. Екатерина Захариева и водената от нея делегация ще имат разговори с министъра на външните работи Сергей Лавров. По-късно през деня външният ни министър ще се срещне и с българската общност в Москва. Посещението на Екатерина Захариева е първото на външен министър на България в Москва от 2011 г. насам. Тази година България и Русия отбелязват 140 г. от установяване на двустранни дипломатически отношения. Русия е един от основните външнотърговски партньори на България и една от основните държави за входящ туризъм у нас. 511 000 руски туристи са посетили страната ни през 2018 г. , което нарежда Русия на 6-о място по брой туристи в България. По данни на руската страна около 300 000 руски граждани притежават недвижими имоти у нас. Консулската ни служба в Москва годишно издава около 200 000 визи, което е около половината от броя на визите, издавани от всички български задгранични представителства. За 2018 г. двустранният стокообмен с Русия възлиза на 4,144 млрд. долара като е отбелязан спад от 4,1 на сто в сравнение с предходната година. На Русия се падат 5,8 на сто от общия външнотърговски обмен на България. Русия е и основен доставчик на страната ни на нефт, природен газ и ядрено гориво, както и основен партньор в модернизацията на АЕЦ „Козлодуй“.

20 Октомври 2019 | 17:09 | Агенция "Фокус"

TAСС: България е готова за конструктивно сътрудничество с Русия, твърди Екатерина Захариева

TAСС: България е готова за конструктивно сътрудничество с Русия, твърди Екатерина Захариева

София. България е заинтересована от равноправен и взаимно изгоден диалог с Русия, каза външният министър на страната Екатерина Захариева, съобщава TACC. Тя заяви това в интервю пред руската информационна агенция преди своето посещение в Москва на 21 октомври. "Български външен министър не е посещавал Москва от осем години. За мен, от момента в който заех поста вицепремиер и министър на външните работи през 2017 г., това ще бъде първото ми посещение в Русия. Радвам се, че това посещение се провежда във време, когато нашите страни празнуват 140 години от установяването на дипломатически отношения, благодаря на (външния министър на Русия) Сергей Лавров за поканата“, заяви тя. Българският външен министър изрази надежда, че визитата ще се проведе в атмосфера на двустранен диалог, „основан на конструктивно сътрудничество и отчитане на взаимните интереси“ на двете страни. „Ние сме заинтересовани да водим равноправен и взаимноизогден диалог, в който да се ръководим от националните интереси и общите политики на ЕС и НАТО“, подчерта още Захариева. Вицепремиерът коментира и напрежението между двете държави във връзка с изявлението на българското външно министерство във връзка с историческата изложба, посветена на 75-годишнината от освобождението на Източна Европа от нацизма, която беше открита на 9 септември в Руския културно-информационен център в София, и скандала с обвинението в шпионаж по адрес на председателя на Националното русофилско движение Николай Малинов. „Бих искала да подчертая, че нашата реакция по повод изложбата на руското посолство в София, открита на 9 септември няма нищо общо с работата на нашите спецслужби. Още преди 20 години върховният законодателен орган на България, Народното събрание, даде своята оценка за тези събития и техните последствия за българската държава и общество, прие закон, обявяващ комунистическия режим в България за престъпен. Бъдете сигурни, че ние не бихме реагирали, ако изложбата под лозунга „75 години от освобождението на Източна Европа от нацизма“ беше организирана на 9 май, а не на 9 септември“, поясни Захариева. „Що се отнася до операциите на нашите спецслужби по отношение на движението „Русофили“, с чиито детайли не съм запозната, тъй като те се ръководят от прокуратурата, която в България е част от съдебната власт, независима от изпълнителната власт, бих могла да кажа – въз основа известните в момента публични данни, че тази операция не е свързана с лица, непосредствено свързани с официалните власти. Разследването касае конкретни лица, които са заподозрени в извършване на престъпление“, обясни вицепремиерът. „Нито дискусиите около датата 9 септември 1944 г., нито разследването срещу Национално движение „Русофили“ са предмет на двустранните отношения с Русия. В дневния ред на българо-руските отношения има сериозни теми и очаквам, че именно те ще бъдат обсъждани по време на моята визита в Москва“, подчерта Захариева. Захариева подчерта важността на открития и равноправен политически диалог между България и Русия, като се вземат предвид българските национални интереси и общата политика на ЕС и НАТО. „Убедена съм, че именно такъв диалог ще съдейства на развитието на нашето сътрудничество в областта на взаимните интереси, търсенето на взаимно приемливи решения по актуални въпроси на двустранните отношения, обмен на мнения по належащи въпроси от международния дневен ред", каза още тя. „С Русия, след разпространението на кирилицата и християнството, ние имаме многовековна обща история. Може би не е много известен сред широката аудитория фактът, че българското православие изиграва голяма роля в установяването на християнството в руските земи, а ключови личности в Руската история имат български корени. Първият митрополит на Москва и цяла Русия – Св. Киприан, посрещнат тържествено в Москва през 1390 г., е българин, а неговите мощи почиват в катедралата „Успение Богородично“ в Кремъл“, напомни Захариева. „Ние оказвахме един на друг взаимна подкрепа и когато руското православие подпомагаше с финансови средства и литература българските христиани, които се намираха под гнета на робството, а във времето на Руско-турската война от 1877-1878 г., нашата обща история беше пропита с кръвта на български, руски и други славянски, близки народи, които помогнаха на България да възстанови своята държавност.“, добави вицепремиерът. „Ето защо съм обедена, че нашата обща история е длъжна да се обединява, а не да се разделя. Тази позиция, както и принципите на дружбата и добросъседството, ние отстояваме в своите политики с всички страни. Нашите две държави са много близки географски и споделяме много общи интереси. В този смисъл, считам, че културата и историята са длъжни да помагат на икономиката и политиката, а не обратното“, подчерта българският външен министър. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Октомври 2019 | 13:54 | Агенция "Фокус"