СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Die Welt: Тайният бенефициент от атаките срещу Саудитска Арабия

Die Welt: Тайният бенефициент от атаките срещу Саудитска Арабия

Москва. Русия е вторият по големина износител на петрол в света. След атаките с дронове срещу саудитските петролни съоръжения тя може да се окаже един от главните бенефициенти от кризата – не само заради нарастващите цени на нефта, пише Франк Щокер в статия за германския национален ежедневник Die Welt.Агенция „Фокус“ представя превод на материала с уточнението, че той отра...

24 Септември 2019 | 14:25 | Агенция "Фокус"

The Daily Mail: Президентът на Иран Хасан Роухани на път към Общото събрание на ООН в опит да спечели подкрепа за Иран срещу САЩ

The Daily Mail: Президентът на Иран Хасан Роухани на път към Общото събрание на ООН в опит да спечели подкрепа за Иран срещу САЩ

Ню Йорк. Президентът на Иран Хасан Роухани пое от Техеран към Ню Йорк, за да присъства на Общото събрание на ООН в опит да спечели подкрепа за Техеран срещу „жестокото“ напрежение от страна на Вашингтон, пише британското издание The Daily Mail. Пред репортери преди да се качи на самолета, той заяви, че неговата делегация се отправя към събранието на ООН въпреки нежеланието на президента на САЩ Доналд Тръмп да им предостави визи, макар такива те все пак да получиха. Техеран и Вашингтон са в сериозен конфликт от май миналата година, когато Тръмп оттегли САЩ от ядрената сделка от 2015 г. и започна да налага нови санкции на Иран в своята кампания за „максимален натиск“ над тях. „Когато американците не искат (Иран да присъства на срещата), тогава трябва да настояваме да пътуваме натам“, заяви Роухани. „Жизнено важно е за нас да вземем участие в Общото събрание на ООН и да разговаряме“, заяви още президента на пресконференция в Техеран. „Жестоките действия, които бяха предприети срещу иранската нация и също така трудните и сложни проблеми, пред които е изправен регионът ни трябва да бъдат обяснени на хората и на страните по света“, подчерта Роухани. Той добави, че ще представи иранския план за мир в Персийския залив на Общото събрание. Ормузкия мирен план Говорейки за мирния план на Иран, той заяви, че „всички държави в Персийския залив са поканени да се присъединят към нашата коалиция, за да осигурим и поддържаме регионалната сигурност“. Напрежението в региона нарасна, след като от май тази година Иран все повече пренебрегва клаузите от ядрените споразумения от 2015 г., а САЩ от своя страна разположиха нови военни сили в Близкия изток. Напрежението се покачи допълнително след атаките върху петролните рафинерии на Саудитска Арабия на 14 септември, за което Рияд и Вашингтон до голяма степен обвиняват именно Техеран. Британският премиер Борис Джонсън заяви, че „Великобритания насочва отговорността, до голяма степен, на Иран“ за нападенията. Той също е на път за Ню Йорк, където се очаква да проведе среща с Роухани. Откакто САЩ се оттеглиха от ядреното споразумение от 2015 г., те налагат вълни от санкции на Иран, които са насочени срещу въоръжените сили на страната, финансовия сектор и висшите държавни служители, включително външния министър Джавад Зариф. Иран отговори като започна да нарушава задълженията си по сделката, която трябваше да отпусне санкциите срещу Техеран в замяна на ограничаване на ядрената програма на страната. САЩ заявиха, че ще се произнесат по случая на срещата на Общото събрание на ООН. Държавният секретар, Майк Помпео заяви, че страната му иска да даде на дипломацията „всеки шанс да успее“ след атаките, които причиниха срив в износа на петрол на Саудитска Арабия. „Нашата администрация приема това много сериозно и работим неуморно да осигурим дипломатически изход“, заяви той по-рано пред репортери. „Но не се лъжете, ако не успеем в това начинание и Иран продължава да се държи така, сигурен съм, че президентът Доналд Тръмп ще вземе нужните решения за да постигнем нашите цели“, добави още Помпео. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Септември 2019 | 03:00 | Агенция "Фокус"

The Daily Mail: Президентът на Иран Хасан Роухани на път към Общото събрание на ООН в опит да спечели подкрепа за Иран срещу САЩ

The Daily Mail: Президентът на Иран Хасан Роухани на път към Общото събрание на ООН в опит да спечели подкрепа за Иран срещу САЩ

Ню Йорк. Президентът на Иран Хасан Роухани пое от Техеран към Ню Йорк, за да присъства на Общото събрание на ООН в опит да спечели подкрепа за Техеран срещу „жестокото“ напрежение от страна на Вашингтон, пише британското издание The Daily Mail. Пред репортери преди да се качи на самолета, той заяви, че неговата делегация се отправя към събранието на ООН въпреки нежеланието на президента на САЩ Доналд Тръмп да им предостави визи, макар такива те все пак да получиха. Техеран и Вашингтон са в сериозен конфликт от май миналата година, когато Тръмп оттегли САЩ от ядрената сделка от 2015 г. и започна да налага нови санкции на Иран в своята кампания за „максимален натиск“ над тях. „Когато американците не искат (Иран да присъства на срещата), тогава трябва да настояваме да пътуваме натам“, заяви Роухани. „Жизнено важно е за нас да вземем участие в Общото събрание на ООН и да разговаряме“, заяви още президента на пресконференция в Техеран. „Жестоките действия, които бяха предприети срещу иранската нация и също така трудните и сложни проблеми, пред които е изправен регионът ни трябва да бъдат обяснени на хората и на странтие по света“, подчерта Роухани. Той добави, че ще представи иранският план за мир в Персийския залив на Общото събрание. Ормузкия мирен план Говорейки за мирния план на Иран той заяви, че „всички държави в Персийския залив са поканени да се присъединят към нашата коалиция, за да осигурим и поддържаме регионалната сигурност“. Напрежението в региона нарастна, след като от май тази година Иран все повече пренебрегва клаузите от ядрените споразумения от 2015 г., а САЩ от своя страна разположиха нови военни сили в Близкия изток. Напрежението се покачи допълнително след атаките върху петролните рафинерии на Саудитска Арабия на 14 септември, за което Рияд и Вашингтон до голяма степен обвиняват именно Техеран. Британският премиер Борис Джонсън заяви, че „Великобритания насочва отговорността, до голяма степен, на Иран“ за нападенията. Той също е на път за Ню Йорк, където се очаква да проведе среща с Роухани. Откакто САЩ се оттеглиха от ядреното споразумение от 2015 г., те налагат вълни от санкции на Иран, които са насочени срещу въоръжените сили на страната, финансовия сектор и висшите държавни служители, включително външния министър Джавад Зариф. Иран отговори като започна да нарушава задълженията си по сделката, която трябваше да отпусне санкциите срещу Техеран в замяна на ограничаване на ядрената програма на страната. САЩ заявиха, че ще се произнесат по случая на срещата на Общото събрание на ООН. Държавният секретар, Майк Помпео заяви, че страната му иска да даде на дипломацията „всеки шанс да успее“ след атаките, които причиниха срив в износа на петрол на Саудитска Арабия. „Нашата администрация приема това много сериозно и работим неуморно да осигурим дипломатически изход“, заяви той по-рано пред репортери. „Но не се лъжете, ако не успеем в това начинание и Иран продължава да се държи така, сигурен съм, че президентът Доналд Тръмп ще вземе нужните решения за да постигнем нашите цели“, добави още Помпео. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Септември 2019 | 11:30 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания се присъедини към обвиненията срещу Иран за атаките над Саудитска Арабия

AFP: Великобритания се присъедини към обвиненията срещу Иран за атаките над Саудитска Арабия

Лондон. Британският министър-председател Борис Джонсън обвини Техеран за това, че стои зад атаките над петролните рафинерии в Саудитска Арабия в коментари пред репортери в Ню Йорк, където се намира за срещата от високо равнище на Общото събрание на ООН, където и ще се срещне с президента на Иран, предава AFP. „Мога да ви кажа, че Великобритания прехвърля отговорността за атаките срещу „Арамко“, тъй като това е много възможно, на Иран“, е заяви Джонсън според британски медии. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Септември 2019 | 10:08 | Агенция "Фокус"