СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Иран заяви, че ще намали изпълнението на своите ангажименти по ядрената сделка

ТАСС: Иран заяви, че ще намали изпълнението на своите ангажименти по ядрената сделка

Москва. Техеран възнамерява да намали изпълнението на задълженията си по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за иранската ядрена програма, ако европейците не предприемат необходимите стъпки преди 5 септември. Това заяви в понеделник министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф на съвместна пресконференция след разговори с руския външен министър Сергей Лавров,...

2 Септември 2019 | 18:45 | Агенция "Фокус"

The Times: От началото на юли са регистрирани 115 конфронтации между кораби на ВМС на Великобритания и Иран

The Times: От началото на юли са регистрирани 115 конфронтации между кораби на ВМС на Великобритания и Иран

Лондон. От началото на юли са регистрирани 115 конфронтации между кораби на ВМС на Великобритания и Иран в Персийския залив, съобщава националният ежедневник The Times, като се позовава на информация от капитана на един от водещите плавателни съдове на Кралския флот - HMS Montrose. 41-годишният командир Уил Кинг твърди, че иранските военни почти ежедневно са „тествали" търпението на HMS Montrose с кораби и дронове с цел „сплашването“ му. Техеран има „непрекъснато намерение да наруши или да попречи на интересите на Обединеното кралство в района“, категоричен е капитанът. Провокациите се състоят в изпращането на „агресивни“ съобщения по радиото, но е имало инцидент, при който към HMS Montrose е била насочена крилата ракета. Произшествията са зачестили след задържането на плавателния съд Stena Imperо. След това според представителите на Лондон Техеран е започнал същински „лов“ за британски моряци чрез поредица от действия, рискували да доведат до сериозна ескалация на напрежението. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Септември 2019 | 08:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Министрите на отбраната от ЕС ще обсъдят изпращането на мисия на Съюза в Персийския залив

ТАСС: Министрите на отбраната от ЕС ще обсъдят изпращането на мисия на Съюза в Персийския залив

Хелзинки. Въпросът за изпращане на мисия на ЕС за обезпечаване на сигурността в Персийския залив може да е една от темите, които министрите на отбраната от страните-членки ще обсъдят на неформалната си среща в Хелзинки. Това съобщи военният министър на Финландия Анти Кайконен в четвъртък преди заседанието, предава ТАСС. „Може би. Ще видим. По-добре да говорим след дискусията. Ще имаме пресконференция и на нея ще кажем“, отбеляза Кайконен в отговор на съответстващ въпрос. „В дневния ни ред тема за сигурността в моретата. Затова не е изключено някой от моите колеги да поиска да обсъдим ситуацията в Персийския залив“, посочи още финландският министър. Държавният департамент на САЩ заяви по-рано, че Вашингтон изгражда коалиция, за да осигури свобода на корабоплаването в региона на Персийския залив. На 23 юли държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео предложи да се включат държави от различни региони на света за участие в коалицията. В същия ден стана известно, че Германия, Франция и Обединеното кралство водят преговори за осигуряване на собствена мисия за наблюдение на безопасността на корабоплаването в Персийския залив. Германският външен министър Хайко Маас след това каза, че преговорите за европейска мисия за наблюдение на сигурността в Персийския залив са в начален етап. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2019 | 11:06 | Агенция "Фокус"

TACC: Военноморските сили на Техеран са готови да придружават иранския танкер в Средиземно море

TACC: Военноморските сили на Техеран са готови да придружават иранския танкер в Средиземно море

Техеран. Военноморските сили на Иран са готови, ако е необходимо, да придружават танкера “Адриан Даря”, познат и като “Грейс 1” в Средиземно море, съобщава TACC, като се позовава на изявление на иранския адмирал Хабибола Саяри. „Армията и военноморските сили са готови, ако е налице съответното разпореждане от страна висшето командване, да придружават този кораб, когато е необходимо", заяви Саяри. Според него "наскоро в Аденския залив и Червено море иранските въоръжени сили са ескортирали от 5 до 6 хиляди плавателни съда и са готови да се справят с тази задача навсякъде по света". По-рано иранският танкер беше за кратко задържан в Гибралтар по подозрения, че пренася петрол до Сирия в нарушение със санкциите на Европейския съюз. След като беше освободен, неговото име беше променено. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Август 2019 | 11:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Макрон предлага САЩ да разреши на Иран да продава ограничени количества петрол

ТАСС: Макрон предлага САЩ да разреши на Иран да продава ограничени количества петрол

Биариц. Френският президент Еманюел Макрон предложи на своя американски колега Доналд Тръмп да преговаря отново с Иран по изпълнението на задълженията на страните по Съвместния всеобхватен план за действие и ограничителни мерки (СВПД), съобщава TACC, като се позовава на информация на американски медии. Френски източник заяви, че на среща на двамата лидери, по време на срещите от високо равнище на ръководителите на страните от формата Г-7, Макрон и Тръмп са обсъдили въпросите, свързани с Иран. Според плана, на Техеран трябва да бъде разрешено да продава известно количество петрол, в замяна на някои гаранции. Иран трябва да се съобразява с договореностите от СВПД, да намери начин да намали напрежението в Персийския залив и да се върне към конструктивни преговори при разработването на ракети и по регионалните въпроси. Също така следва да се разработи нов план за периода след 2025 г., когато изтича СВПД. Въпреки това по всяка вероятност Тръмп, който многократно се е изказвал против всякакви отстъпки към Техеран, особено по отношение на продажбата на петрол, ще откаже предложението. Пресцентърът на Белия дом потвърди, че американският президент и Макрон са се срещнали лично в Биариц и също така са обсъдили световната търговия, Либия, както и напрегнатата ситуация в Персийския залив. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Август 2019 | 07:32 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания изпрати трети военен кораб в Персийския залив

AFP: Великобритания изпрати трети военен кораб в Персийския залив

Лондон. Трети британски военен кораб се насочва към Персийския залив, съобщи Кралският флот в събота на фона на засиленото напрежение в региона, предава AFP Великобритания вече изпрати военният кораб „Кент“, за да замести фрегата „Монтроуз“, докато тя е на ремонт в Бахрейн и сега пренасочва разрушителя „Дефендър“ от мисията му в Тихия океан. Напрежението между Великобритания и Иран възникна, когато на 4 юли в Гибралтар бе задържан иранския танкер - „Грейс 1“ по подозрение, че пренася петрол в Сирия в нарушение на санкциите на ЕС. След това фрегатата „Монтроуз“ предупреди три ирански лодки, за които британски служители заявиха, че се опитват да „възпрепятстват“ придвижването на британски супертанкер през Ормузкия проток на 11 юли. На 20 юли Иранската революционна гвардия щурмува и задържа плаващия под британския флаг танкер „Стена Имперо“ заедно с 23-членниия екипаж, докато преминаваха през Ормузкия пролив. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Август 2019 | 18:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иранският танкер „Grace 1” смени курса си и се насочи към Турция

Reuters: Иранският танкер „Grace 1” смени курса си и се насочи към Турция

Анкара. Иранският танкер “Grace 1”, който се оказа в центъра на конфронтацията между Вашингтон и Техеран, е сменил курса си и сега се насочва към Турция вместо към Южна Гърция, предава Reuters, като се позовава на информация на уебсайта за проследяване на кораби в реално време MarineTraffic. По-рано танкерът беше освободен от Гибралтар след петседмично обсъждане на въпроса дали е превозвал ирански петрол за Сирия в нарушение на санкциите на Европейския съюз. САЩ, които смятат, че танкерът е под контрола на Иранската революционна гвардия, смятана от Вашингтон за терористична групировка, призова страните в региона да не оказват каквато и да е помощ на кораба. Предишни данни сочеха, че танкерът, който е натоварен с петрол, се е насочил към пристанище в Южна Гърция. Според последните данни, корабът вече плава покрай Гърция през средиземноморието и се очаква да акостира на южното турско пристанище Мерсин. Атина заяви по-рано, че няма да допусне кораба до своите пристанища. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Август 2019 | 11:26 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Иранският танкер не пътува към Гърция, заяви Мицотакис

Kathimerini: Иранският танкер не пътува към Гърция, заяви Мицотакис

Атина. Гръцкият министър-председател Кириакос Мицотакис заяви, че Иранският танкер “Grace 1” не се е насочил към Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini, като се позовава на информация на френския телевизонен канал France 24. “Корабът не се е насочил към Гърция. Не сме получили искане за това той да акостира на гръцко пристанище“, заяви Мицотакис. Иранският кораб беше задържан в Гибралтар, след като британските сили го конфискуваха по подозрение в нарушаване на санкциите срещу Сирия, наложени от Европейския съюз. По късно той беше освободен. САЩ искат да го задържат отново по подозрения, че танкерът е бил работил в полза с Иранската революционна гвардия. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Август 2019 | 18:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гърция обяви, че няма да помогне на иранския танкер да стигне до Сирия

Reuters: Гърция обяви, че няма да помогне на иранския танкер да стигне до Сирия

Атина. Гърция няма да подпомогне пътя на иранския танкер, който плава през Средиземно море, за да достави петрол в Сирия, заяви заместник-външният министър на страната Милтиад Варвициотис в сряда, цитиран от Reuters. „Искаме да изпратим послание, че нямаме намерение да подпомагаме курса на този кораб към Сирия“, заяви той пред местната телевизия ANT1. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2019 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Майк Помпео заплаши със санкции Гърция заради иранския танкер

Reuters: Майк Помпео заплаши със санкции Гърция заради иранския танкер

Вашингтон. САЩ ще направят всичко необходимо, за да попречат на иранския танкер да достави петрол в Сирия, предупреди американският държавен секретар Майк Помпео, цитиран от Reuters. Той предупреди Атина да не помага на иранския танкер и заплаши със санкции, ако това се случи. „Ясно дадохме да се разбере, че който се докосне до кораба, който му позволи да хвърли котва, рискува САЩ да въведат санкции срещу него“, заяви Помпео, като увери, че Вашингтон ще направи всичко възможно, за да попречат на танкера да стигне до Сирия. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2019 | 11:13 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: САЩ са предали „твърдата си позиция“ на Гърция относно иранския танкер

Kathimerini: САЩ са предали „твърдата си позиция“ на Гърция относно иранския танкер

Атина. САЩ са предали „твърдата си позиция“ на гръцкото правителство относно иранския танкер, който отплава към страната в понеделник, след като бе освободен от Гибралтар и Вашингтон твърди, че целта му е да достави петрол на Сирия, заяви служител на Държавния департамент, цитиран от електронното издание на вестник Kathimerini. Всякакви усилия за подпомагане на танкера могат да се считат за предоставяне на материална подкрепа на определена от САЩ чуждестранна терористична организация, които ще имат отражение и потенциални криминални последици, заяви служителят. Източникът твърди, че танкерът подпомага Корпуса на стражите на ислямската революция, които САЩ обявиха за терористична организация, да транспортира нефт в Сирия. Според служителя, Вашингтон е предал „твърдата си позиция“ на гръцкото правителство, както и на всички пристанища в Средиземно море да не подпомагат движението на танкера. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2019 | 13:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Гърция не е получила официално искане за заход на иранския танкер  в свое пристанище

ТАСС: Гърция не е получила официално искане за заход на иранския танкер в свое пристанище

Атина. Гръцките власти не са получили официално искане за заход в свое пристанище на иранския танкер Grace 1, който след разрешение да напусне Гибралтар се насочи към южната ни съседка. Това обяви министърът на военноморската и островната политика на Гърция Янис Плакиотакис пред местната телевизия "Скай", предава TACC. "Не получихме официално искане за влизане на иранския танкер в наше пристанище", заяви министърът и потвърди, че такова искане трябва да бъде изпратено поне 48 часа предварително. Според "Скай" се предполага, че танкерът се насочва към пристанище Каламата в югозападната част на полуостров Пелопонес, където може да пристигне в неделя. Представители на пристанището там обаче обясниха, че неговата инфраструктура не позволява приемането на кораби с толкова голяма водоизместимост. Плакиотакис подчерта, че гръцките власти наблюдават движението на иранския танкер Grace 1 (преименуван на "Адриан Дария"). "Ние сме в постоянен контакт с гръцкото министерство на външните работи в това отношение", добави Плакиотакис. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Август 2019 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): Гърция следи отблизо курса на иранския танкер, който отива към Каламата

Protothema (Гърция): Гърция следи отблизо курса на иранския танкер, който отива към Каламата

Атина. Министерствата на външните работи и морския транспорт на Гърция следят отблизо ситуацията с иранския нефтен танкер Grace 1, който вече се казва Adryan Darya 1, след като „Ройтерс“ съобщи, че корабът плава към Гърция и конкретно към пристанището на Каламата на п-ов Пелопонес, пише електронното издание на вестник Protothema. Компетентните източници, близки до гръцките министерства, казаха пред protothema.gr, че са в готовност. Очаква се танкерът да пристигне в Каламата на 25-ти този месец. Както отбелязват същите източници обаче, времето до 25 август е много „и междувременно може да се случат много неща, преди танкерът да пристигне в Каламата, който във всеки случай няма пристанище с необходимата инфраструктура, за да акостира такъв голям кораб“. Събеседници на изданието от морското ведомство отбелязаха, че движението на кораба „се наблюдава“, докато той плава със скорост 9-10 възела. Според тях, гръцките власти са в контакт със САЩ, но приемането на кораба не е проблем, защото мерките срещу Иран са предприети от Вашингтон, а не от Европейския съюз. Превод и редакция: Иван Христов

20 Август 2019 | 11:41 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Иранският танкер от Гибралтар се насочи към Гърция

The Wall Street Journal: Иранският танкер от Гибралтар се насочи към Гърция

Техеран/Гибралтар. Иранският танкер, освободен от Гибралтар, отплава към Гърция, според данни на сайта за проследяване на корабите, след като Техеран предупреди САЩ да не правят нов опит за задържане на кораба след последния опит в Гибралтар, пише американския вестник The Wall Street Journal. “Адриан Дария 1”, преименуваният „Грейс 1“, се движи на изток към Каламата, Гърция и се очаква да пристигне там в неделя, според сайта, следящ трафика на корабите MarineTraffic. Високопоставен служител на министерството на морската търговия в Гърция каза: „Бяхме информирани за възможното спиране на кораба в Каламата, но той все още не е там и не знаем дали или кога ще пристигне. Досега не е имало инструкции от Министерството на външните работи или от други държавни органи за задържане на танкера или за други действия. " Местен доставчик на корабни услуги, който отказа да бъде назован заради чувствителността на въпроса, заяви, че плавателният съд ще получи свежи доставки и нов екипаж, докато е в Каламата. Доставчикът, към който се е обърнал брокер, представляващ собственика на Адриана Дария 1, заяви, че корабът търси варианти да разтовари товара си на друг кораб в офшорна зона около Каламата. Той каза, че местните власти са предупредили местните агенти да проверят крайното местоназначение на суровия петрол, за да се съобразят със санкциите на Европейския съюз срещу Сирия. Танкерът напусна водите на Гибралтар около 23:00 часа местно време в неделя, след като Министерството на правосъдието на територията отхвърли заповед от Министерството на правосъдието на САЩ, която иска изземването му за предполагаеми нарушения на американските санкции. Представители на Гибралтар заявиха, че територията следва законите на Европейския съюз, а не на САЩ. Отпътуването беше забавено от заповедта и трудности с намирането на екипаж, след като Гибралтар освободи кораба миналата седмица, като получи уверения от Иран, че 2,1 милиона барела суров петрол, намиращ се на борда му няма да отидат в Сирия. За разлика от САЩ, като цяло ЕС не забранява продажбите на ирански петрол. В понеделник говорителят на външното министерство Абас Мусави заяви, че Техеран е предупредил САЩ срещу всеки нов опит за завземане на иранския танкер. „Ако това бъде направено или дори заявено, това представлява заплаха за свободното корабоплаване“, каза той, според държавната информационна агенция IRNA. „Посредством официалните си канали и по-специално швейцарското посолство Иран предупреди американските служители да не допускат грешката да правят нещо подобно, тъй като ще са изправени пред лоши последици“, добави той. Иран не каза какви биха били тези последиците, но заплахата му за търговско корабоплаване в Ормузкия проток, през който се транспортира една трета от световния петол, транспортиран по море, допринесе за вече високото напрежение между Запада и Иран, след като САЩ наложи сурови икономически санкции срещу Техеран. Освобождаването на иранския танкер от Гибралтар е неуспех за опитите на САЩ да наложат американските санкции в международните морски води. Всяко пристигане в ново пристанище все още може да бъде изправено пред подновен натиск от страна на САЩ. Служители на американския Държавен департамент са се свързали с няколко правителства, включително Мароко и Алжир, предупреждавайки ги, че всеки, който се занимава с кораба, може да бъде изправен пред санкции, според американски служител. Държавният департамент не коментира тези информации. Очаква се освобождаването на „Адриан Даря 1“ да проправи пътя Иран да освободи британския танкер „Стена Имперо“, който бе задържан в Персийския залив миналия месец по обвинения, че е нарушил международните навигационни правила. Но ирански депутат посочи, че „Стена Имперо“ няма да бъде освободен, докато иранският танкер не достигне местоназначението си. "Британците трябва да помогнат за прекратяване на кризата, докато танкерът на Иран не достигне местоназначението си", коментира Хешматолах Фалахатпишех, член на парламентарната комисия по национална сигурност и външни работи, цитирана от полуофициалната информационна агенция ISNA. Обединеното кралство и Иран не коментираха дали освобождаването на иранския танкер е свързано с освобождаване на този, плаващ под британски флаг. Ирански служители по-рано посочиха, че подобен ход би помогнал за прекратяване на задържането на „Стена Имперо“. Мусави в понеделник се опита да отхвърли тази връзка. „Няма връзка между тези два съда“, каза той, като отбеляза, че съдебната система на Иран ще вземе решение за освобождаването на „Стена Имперо“. Говорител на „Стена Бълк“, която е собственик на кораба, каза, че „в момента ситуацията остава същата, но се надяваме, че(освобождаването на иранския танкер) може да помогне за ускоряване на освобождаването на „Стена имперо“.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2019 | 16:46 | Агенция "Фокус"

AFP: Иран е предупредил САЩ да не предприемат действия  за задържане на петролния танкер

AFP: Иран е предупредил САЩ да не предприемат действия за задържане на петролния танкер

Техеран. Техеран съобщи, че е отправил предупреждение към Вашингтон да не прави пореден опит за задържане на иранския танкер, който отплава от Гибралтар, въпреки предварително обявените намерения на Вашингтон, предава AFP. „Иран направи необходимите предупреждения на американските служители чрез официалните си канали... да не допускат подобна грешка, защото това би имало тежки последици", заяви говорителят на външното министерство на Иран Абас Мусави на пресконференция. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Август 2019 | 09:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иранският танкер Grace 1 напусна Гибралтар

ТАСС: Иранският танкер Grace 1 напусна Гибралтар

Лондон. Задържаният на 4 юли по искане на САЩ заради подозрение в нарушение на санкционния режим срещу Сирия ирански танкер Grace 1 напусна Гибралтар, предава ТАСС. За това съобщи посланикът на Ислямската Република във Великобритания Хамид Баидинеджад. „Потвърждаваме, че 45 след задържането във водите на Гибралтар иранският нефтен танкер започна движение в посока международни води“, написа посланикът. „Голямото внимание от страна на политиците на световно и регионално ниво демонстрира важността на политическите и юридическите усилия, които бяха предприети през последните дни“, добави дипломатът. В неделя вестник The Wall Street Journal информира, че корабът е напуснал Гибралтар около 23:00 местно време (00:00 българско). От Организацията на пристанищата и корабоплаването на Иран в четвъртък съобщиха, че по-рано плавалият под флага на Панама танкер е сменил името си от Grace 1 на Adrian Darya и ще тръгне към някое средиземноморско пристанище. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2019 | 07:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Властите в Гибралтар заявиха, че не могат да задържат иранския танкер по искане на САЩ

ТАСС: Властите в Гибралтар заявиха, че не могат да задържат иранския танкер по искане на САЩ

Гибралтар. Властите на Гибралтар все още не могат да удовлетворят искането на САЩ за задържане на иранския танкер „Грейс 1“, въпреки допълнителната информация, получена от САЩ на 16 август. Това се казва в изявление, публикувано в неделя на уебсайта на правителството на Гибралтар, цитирано от TACC. "Министерството на правосъдието в Гибралтар не може да поиска (от Върховния съд) необходимата заповед поради действащото законодателство на Европейския съюз и различията в санкциите, приложими за Иран в ЕС и САЩ", се казва в документа. "Санкциите на ЕС срещу Иран територията на на Гибралтар, са много по-тесни от санкциите, приложими от Съединените щати." В коментар към разпространен документ властите на британската отвъдморска територия подчертават, че на 15 август са уведомили Съединените щати, че не могат да задържат танкера въз основа на информацията, с която разполагат. Няма нови основания за задържане на „Грейс 1“, съгласно санкциите на ЕС, а данните, предоставени от САЩ на 16 август, сочат, че танкерът и неговите товари са „контролирани от Ислямския революционен гвардейски корпус“ (елитни части на иранските въоръжени сили). Революционният корпус е признат за терористична организация в САЩ, но Великобритания и Гибралтар, както и ЕС като цяло, не го смятат за такава. Главният министър на Гибралтар Фабиан Пикардо потвърди, че е получил искане за задържане на „Грейс 1“ във връзка с намерението на САЩ да конфискува кораба, но заяви, че е решил да освободи танкера. Според местния вестник Gibraltar Chronicle, властите на Гибралтар са решили да освободят танкера, след като са получили официалното уверение на Иран, че корабът няма да разтовари нефта, който превозва в Сирия. Въпреки това иранското външно министерство в петък отрече съобщенията, че Техеран е давал такива гаранции. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Август 2019 | 03:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран заяви, че танкерът „Грейс 1“ ще отплава от Гибралтар в неделя вечерта

ТАСС: Иран заяви, че танкерът „Грейс 1“ ще отплава от Гибралтар в неделя вечерта

Лондон/Гибралтар. Иранският танкер "Грейс 1: ще напусне Гибралтар в неделя вечерта. Това съобщи в неделя на страницата си в социалната мрежа „Туитър“ посланикът на Иран в Обединеното кралство Хамид Баидинеджад, цитиран от TACC. "Корабът се очаква да излезе в открито море тази вечер", написа дипломатът. Според него от четвъртък, когато властите на Гибралтар обявиха освобождаването на кораба, е била проведена активна работа, насочена към изпълнение на всички необходими пристанищни процедури и набиране на нов екипаж за кораба. Джалил Ислами, заместник-ръководител на Организацията на пристанищата и корабоплаването на Иран, каза по-рано, че името на танкера ще бъде променено от „Грейс 1“ на „Адриан Даря“. Смяна на екипажа, включително на капитана се наложи след като САЩ заявиха, че корабът е служил за целите на Иранския революционен гвардейски корпус, който според САЩ е признат за терористична организация и на всички, които се намират на борда му може да бъдат отнети американските им визи, или да бъде отказано да им бъдат издадени нови и членовете на стария екипаж, заедно с капитана заявиха, че напускат плавателния съд. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Август 2019 | 18:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Властите в Гибралтар заявиха, че не могат да задържат иранския танкер по искане на САЩ

ТАСС: Властите в Гибралтар заявиха, че не могат да задържат иранския танкер по искане на САЩ

Гибралтар. Властите на Гибралтар все още не могат да удовлетворят искането на САЩ за задържане на иранския танкер „Грейс 1“, въпреки допълнителната информация, получена от САЩ на 16 август. Това се казва в изявление, публикувано в неделя на уебсайта на правителството на Гибралтар, цитирано от TACC. "Министерството на правосъдието в Гибралтар не може да поиска (от Върховния съд) необходимата заповед поради действащото законодателство на Европейския съюз и различията в санкциите, приложими за Иран в ЕС и САЩ", се казва в документа. "Санкциите на ЕС срещу Иран територията на на Гибралтар, са много по-тесни от санкциите, приложими от Съединените щати." В коментар към разпространен документ властите на британската отвъдморска територия подчертават, че на 15 август са уведомили Съединените щати, че не могат да задържат танкера въз основа на информацията, с която разполагат. Няма нови основания за задържане на „Грейс 1“, съгласно санкциите на ЕС, а данните, предоставени от САЩ на 16 август, сочат, че танкерът и неговите товари са „контролирани от Ислямския революционен гвардейски корпус“ (елитни части на иранските въоръжени сили). Революционният корпус е признат за терористична организация в САЩ, но Великобритания и Гибралтар, както и ЕС като цяло, не го смятат за такава. Главният министър на Гибралтар Фабиан Пикардо потвърди, че е получил искане за задържане на „Грейс 1“ във връзка с намерението на САЩ да конфискува кораба, но заяви, че е решил да освободи танкера. Според местния вестник Gibraltar Chronicle, властите на Гибралтар са решили да освободят танкера, след като са получили официалното уверение на Иран, че корабът няма да разтовари нефта, който превозва в Сирия. Въпреки това иранското външно министерство в петък отрече съобщенията, че Техеран е давал такива гаранции. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Август 2019 | 15:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран смята, че присъствието на САЩ и Великобритания в Персийския залив е пречка за сигурността в региона

ТАСС: Иран смята, че присъствието на САЩ и Великобритания в Персийския залив е пречка за сигурността в региона

Техеран. Присъствието на САЩ и Великобритания в зоната на Персийския залив е пречка за сигурността в региона, заяви командващия военноморските сили на Иранския революционен гвардейски корпус Алиреза Тансири, цитиран от ТАСС, пред телевизия „Sky News Arabia”. Според него "присъствието на САЩ и Великобритания в региона означава липса на сигурност в него". Ситуацията в Персийския залив се влоши след експлозии и пожари на два танкера в Оманския залив на 13 юни, след предполагаемото нападение. Белият дом, подкрепен от Великобритания и Саудитска Арабия, обвини за инцидента Иран. Техеран отхвърли тези твърдения. Държавният департамент на Вашингтон обяви в края на юни, че САЩ ще инициират създаването на коалиция за осигуряване на безопасността на корабоплаването в Персийския залив. По-късно държавният секретар Майк Помпео предложи в коалицията да се включат и държави от различни региони. Инициативата беше подкрепена от Обединеното кралство, а малко по-късно и Израел потвърди готовността си да участва в коалицията. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Август 2019 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ издаде заповед за изземване на иранския петролен танкер в Гибралтар

Reuters: САЩ издаде заповед за изземване на иранския петролен танкер в Гибралтар

Вашингтон. Съдът в САЩ издаде заповед за изземването на иранския танкер, който британски командоси задържаха миналия месец в Гибралтар, предава Reuters. Петролният танкер Grace 1, както и товара му, повече от 2 милиона барела петрол и почти милион долара, подлежат на конфискуване въз основа на жалба от правителството на САЩ, заяви американският адвокат за окръг Колумбия Джеси Лю в прессъобщение. Танкерът беше задържан по-рано по подозрения за доставка на суров петрол за Сирия, което е в нарушение с наложените от страна на Европейския съюз санкции над Дамаск. Вашингтон се опитва да задържи кораба с мотива, че има връзки с Ислямския революционен гвардейски корпус на Иран, който Белият дом смята за терористична организация. „Схемата включва множество страни, свързани с ислямския гвардейски корпус, и подпомагани от измамните плавания на Grace 1“, каза Лю. Според него цяла мрежа от компании, които се използват като прикритие на нелегална дейност, пере пари чрез тази схема. „Заповедта за изземване и молбата за конфискация са само обвинения. Тежестта за доказването на нуждата от конфискуване в граждански процес е върху правителството “, се казва още в прессъобщението. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Август 2019 | 07:37 | Агенция "Фокус"

Gibraltar Chronicle: Иранският танкер едва ли ще отплава от Гибралтар преди неделя

Gibraltar Chronicle: Иранският танкер едва ли ще отплава от Гибралтар преди неделя

Гибралтар. Иранският танкер “Грейс 1” едва ли ще отплава от Гибралтар преди неделя тъй като шестима моряци, включително нов капитан, трябва да пристигнат този уикенд, пише гибралтарският вестник Gibraltar Chronicle. Понастоящем собствениците на кораба извършват логистична подготовка, след като корабът беше освободен в четвъртък след шест седмици задържане. "Шестима моряци, включително капитан, ще пристигнат в неделя", каза източник запознат с подробности по въпроса за вестника, говорейки под условие за анонимност. "Корабът е малко вероятно да отплава преди това." Говорителят на „Астралшип“, корабният агент на кораба в Гибралтар, отказа коментар пред изданието Но по-рано в петък Ричард Уилкинсън, адвокат, представляващ настоящия капитан на Грейс 1, заяви, че клиентът му е поискал да бъде освободен от задълженията. "Той иска да се прибере вкъщи", каза Уилкинсън . Развитието дойде, след като Държавният департамент на САЩ заяви, че корабът има връзки с тероризма и всеки, който е свързан с него, може да се изправи пред "сериозни последици". САЩ поискаха от правителството на Гибралтар да задържи кораба на нови основания, но в петък следобед това искане все още не е представено пред съдилищата на Гибралтар за заповед за задържане, което означава, че корабът е свободен да отплава по всяко време. Главният министър на Гибралтар Фабиан Пикардо обаче каза, че що се отнася до Гибралтар, корабът е свободен да отплава. В петък Държавният департамент на САЩ заяви, че „Грейс 1“ подпомага Ислямския революционен гвардейски корпус, като транспортира петрол от Иран до Сирия. „Това би могло да доведе до сериозни последици за всеки, свързан с Грейс 1““, добави той. "Ислямския революционен гвардейски корпус е определена от Съединените щати за чуждестранна терористична организация." „Членовете на екипажите, подпомагащи Корпуса чрез транспортиране на петрол от Иран, могат да бъдат лишени от визи или достъп до Съединените щати по причини, свързани с тероризма“ "Морската общност трябва да е наясно, че правителството на САЩ възнамерява да отмени визите, притежавани от членове на такива екипажи." В петък Иран заяви, че корабът е поставен под ирански флаг и ще бъде преименуван. "Въз основа на молбата на собственика, петролният танкер „Грейс 1“ ще отпътува за Средиземно море, след като бъде поставен под иранския флаг и преименуван на „Адриан Дария“, след като се подготви за пътуването", цитира държавната телевизия Джалил Еслами, заместник-ръководител на иранската пристанищна и морска организация. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2019 | 21:08 | Агенция "Фокус"

AFP: Иранският танкер се готви да отплава от Гибралтар

AFP: Иранският танкер се готви да отплава от Гибралтар

Гибралтар. Ирански танкер „Грейс 1“, задържан от Гибралтар миналия месец, се готви да отплава след освобождаването си, заяви в петък висш ирански служител, цитиран от AFP. Задържането на кораба на 4 юли с помощта на британските кралски морски пехотинци предизвика рязко влошаване на отношенията между Техеран и Лондон и задържането от Иран на танкера, плаващ под британския флаг „Стена Имперо“. „Грейс 1“ ще бъде преименуван и ще премине под иранския флаг за по-нататъшното си пътуване, заяви заместник-ръководителят на пристанищата и морската администрация на Иран Джалил Еслами пред държавната телевизия. "По молба на собственика, „Грейс 1“ ще замине за Средиземноморско пристанище, след като премине под флага на Ислямска република Иран и бъде преименуван като „Адриан Даря“ за пътуването си", каза Еслами. "Корабът е с руски произход и под флага на Панама и носи два милиона барела ирански нефт", добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2019 | 17:12 | Агенция "Фокус"

МВнР на Иран: Техеран не е давал гаранции, че освободеният танкер няма да бъде отправен към Сирия

МВнР на Иран: Техеран не е давал гаранции, че освободеният танкер няма да бъде отправен към Сирия

Техеран. Техеран не е давал никакви гаранции, че след освобождаването си от Гибралтар танкерът „Грейс 1“ няма да се отправи към Сирия. Това подчерта говорителят на Министерството на външните работи на близкоизточната република Абас Мусави, предава TACC. „Иран не е давал никакви гаранции, че танкерът няма да се отправи към Сирия“, цитира агенцията думите на дипломата от Техеран. Иранският танкер се готви да отплава в Средиземно море, след като Гибралтар реши да освободи конфискувания кораб. Плавателният съд бе задържан на 4 юли по подозрение, че чрез транспортира петрол от Иран в Сирия. Две седмици по-късно Иран задържа танкер с британски флаг в Ормузкия проток. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Август 2019 | 11:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ се опитват да задържат освободения ирански танкер в Гибралтар

Reuters: САЩ се опитват да задържат освободения ирански танкер в Гибралтар

Вашингтон. Белият дом все още опитва да забави освобождаването на иранския танкер, задържан в Гибралтар, съобщава Reuters. Искането на САЩ да спре освобождаването на кораба може да отнесе случая обратно в съда. Той беше задържан от британски командоси под предтекст, че е пренасял суров петрол за Сирия, което е в нарушение с наложените от Европейския съюз санкции над Дамаск. Съдбата на иранският танкер обаче е застрашена от опитите на САЩ да го задържат. „Министерството на правосъдието на САЩ поиска да започне нова правна процедура по задържането на кораба“, заяви първият министър на Гибралтар Фабиан Пикардо. В изявление на Държавния департамент на САЩ се казва, че Белия дом е решил, че танкера помага на Иранския ислямски революционен гвардейски корпус, който Вашингтон определи като терористична организация. Техеран от своя страна казва, че петролният танкер скоро ще напусне Гибралтар, а министърът на външните работи Мохамед Джавад Зариф характеризира американския стремеж да предотврати напускането му като "пиратство". „Америка отчаяно се опита да предотврати пускането на танкера в последния момент, но се сблъска с поражение“, заяви посланикът на Иран във Великобритания Хамид Баейдинеджад в "Туитър". "Всички подготовки са направени, за да може танкерът да плава в открити води и той скоро ще напусне Гибралтар.", добави дипломатът. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Август 2019 | 11:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иранският танкер, освободен от Гибралтар отплава за средиземноморско пристанище

ТАСС: Иранският танкер, освободен от Гибралтар отплава за средиземноморско пристанище

Гибралтар. Иранският танкер „Грейс 1“, освободен от властите в Гибралтар, се отправи към едно от средиземноморските пристанища. Това съобщи в четвъртък иранската агенция Mehr, цитирана от TACC. Отбелязва се, че корабът се управлява от неговия екипаж, чиито членове преди това са били освободени от властите на Гибралтар. Не се съобщава за кое пристанище е отплавал танкерът, дали впоследствие ще влезе в иранското пристанище и дали собственикът на кораба планира да достави товара. Главният министър на Гибралтар Фабиан Пикардо потвърди в четвъртък, че е получил искане от САЩ за конфискация на иранския танкер „Грация 1“, но заяви, че е решил да освободи кораба. Решението е оправдано от факта, че на 13 август ръководството на Гибралтар получи писмени уверения от иранските власти, че ако танкерът „Грейс 1“, за който се подозираше, че се опитва да достави петрол до Сирия, бъде освободен, товарът му няма да бъде прехвърлен на държава или организация, подлежаща на европейски санкции. Властите на Гибралтар задържаха танкера „Грейс1“, плаващ под флага на Панама на 4 юли по подозрение, че превозва ирански петрол в Сирия в нарушение на режима на санкции. Гибралтарската полиция арестува капитана на този танкер, старши-помощника и двама членове на екипажа. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2019 | 20:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Съдът в Гибралтар разпореди освобождаване на иранския танкер

AFP: Съдът в Гибралтар разпореди освобождаване на иранския танкер

Гибралтар. Върховният съд на Гибралтар в четвъртък се произнесе в полза на освобождаването на иранския танкер, задържан миналия месец по подозрение, че транспортира петрол до Сирия в нарушение на санкциите на ЕС, въпреки искането на САЩ за задържане на кораба, предава AFP Съдия Антъни Дъдли заяви, че „тъй като Иран гарантира писмено, че „местоназначението на кораба „Грейс 1“ няма да бъде страна, „подложена на санкции на Европейския съюз“ ... няма вече разумни основания да се подозира, че е необходимо задържането на кораба." Той добави, че съдът не е получил писмено искане за задържане на кораба от страна на САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2019 | 18:37 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ поискаха иранския танкер в Гибралтар да бъде задържан

AFP: САЩ поискаха иранския танкер в Гибралтар да бъде задържан

Вашингтон. Съединените щати подадоха молба за изземване на ирански нефтен танкер, задържан в Гибралтар, който е в центъра на спор между Техеран и Лондон, съобщи прокурорът по делото, предава AFP. Съобщението на адвокат Джоузеф Трией дойде преди решение на съда дали да се удължи задържането на Grace 1, който е заподозрян в контрабанда на петрол в Сирия и е задържан от 4 юли. Решението на Върховния съд на Гибралтар относно съдбата на кораба е отложено до 16 часа. Превод и редакция: Иван Христов

15 Август 2019 | 12:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Великобритания освобождава иранския танкер в четвъртък

ТАСС: Великобритания освобождава иранския танкер в четвъртък

Гибралтар. Иранският танкер, който бе задържан от британските власти на Гибралтар на 4 юли, ще бъде освободен в четвъртък, 15 август, предава ТАСС. За това съобщава вестник The Sun, като се позовава на източници, близки до главния министър на Гирбралтар Фабиано Пикардо. По думите на информаторите, Пикардо е удовлетворен, че корабът няма да отиде към Сирия. „Няма причина да продължим да задържаме Grace 1 в Гибралтар, ако повече не смятаме, че той нарушава санкциите срещу сирийския режим“, заяви източникът. „Може да очаквате, че утре (в четвъртък) той ще бъде на път“. По-рано медийната компания IRIB, позовавайки се на свои източници, информира, че властите на Гибралтар ще освободят задържания танкер в течение на 48 часа. Според съобщението, танкерът ще бъде освободен в резултат от юридически и дипломатически усилия на иранската страна. Превод и редакция: Иван Христов

15 Август 2019 | 08:51 | Агенция "Фокус"