НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 13:45


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Лидерът на "Партия Брекзит" Найджъл Фараж заяви, че ще се кандидатира за място в парламента, ако се стигне до избори

Reuters: Лидерът на "Партия Брекзит" Найджъл Фараж заяви, че ще се кандидатира за място в парламента, ако се стигне до избори

29 Септември 2019 | 11:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж заяви, че ще се кандидатира за място в британския парламент в случай на избори, предава Reuters.
Очаква се общи избори да се проведат във Великобритания съвсем скоро, тъй като споровете около Брекзит може да доведат до вот на недоверие срещу действащия премиер Борис Джонсън.
„Разбира се, че ще се кандидатирам“, заяви Фараж пред Sky News, попитан дали ще се кандидатира за такива избори. Неговата партия спечели изборите за представители в Европейския парламент пред месец май.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Започна заседанието на британския парламент

Sky News: Започна заседанието на британския парламент

25 Септември 2019 | 13:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Започна първото заседание на британския парламент, след като Върховният съд на Обединеното кралство определи като „незаконно“ решението на премиера Борис Джонсън за временно прекратяване на дейността му, предава телевизионният канал Sky News.
В началото на сесията председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу потвържди, че пророгацията е заличена в официалния печатен орган на парламента.
Очаква се по-късно през деня Джонсън, който обеща да продължи с плановете си за Брекзит до 31 октомври, да се обърне към депутатите.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН

Sky News: Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН

25 Септември 2019 | 11:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН, за да се върне в Лондон, където Камарата на общините се събира на първо заседание, след като Върховният съд определи като „незаконна“ пророгацията на парламента, предава телевизионният канал Sky News.
Медията подчертава, че Джонсън се завръща в родината си на фона на призиви за оставката му заради решението му да прекрати временно работата на парламента в Лондон.
След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“.
В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британският парламент възобновява работа

AFP: Британският парламент възобновява работа

25 Септември 2019 | 09:16 | Агенция "Фокус"
Лондон. Парламентът на Обединеното кралство възобновява работата си, след като Върховният съд на страната обяви решението на премиера Борис Джонсън за пророгация като незаконно, предава AFP.
„Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви във вторник председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон.
След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“.
В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Някои британски политици искат Брекзит като мъчението на Прометей

Борис Джонсън: Някои британски политици искат Брекзит като мъчението на Прометей

25 Септември 2019 | 08:36 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Британският премиер Борис Джонсън във вторник заяви, че ако се реализират желанията на някои британски политици, Брекзит ще бъде безкраен процес, като мъчението на Прометей от гръцката митология, предава Reuters.
Според легендата, главният бог на древните гърци Зевс наказал Прометей за това, че откраднал огъня от боговете и го дал на хората. Гръмовержецът го изпратил на планински връх, където орел изяждал неговия черен дроб, който пораствал пак, само, за да се нахрани хищната птица отново и отново.
„Това продължило вечно, нещо като усещането от Брекзит в Обединеното кралство, ако се реализира това, което искат някои законодатели“, заяви Джонсън на ежегодната среща на световните лидери в ООН.
Повече от три години, след като Великобритания гласува на референдум за излизане от Европейския съюз, страната продължава да търси начин да реализира волята на гражданите на фона на яростната съпротива срещу излизането от Съюза в парламента. Джонсън уверява, че Обединеното кралство при всички положения ще напусне ЕС на последната крайна дата – 31 октомври.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Борис Джонсън намекна, че ще поиска нова пророгация на парламента

The Guardian: Борис Джонсън намекна, че ще поиска нова пророгация на парламента

24 Септември 2019 | 16:59 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Решението на върховния съд не спира Джонсън да поиска втора пророгация преди речта на кралицата, но тя би трябвало да е с нормална дължина, за да бъде законна - т.е. да трае няколко дни, а не седмици, цитира думите му британският вестник The Guardian
Той заяви, че все още иска да продължи с речта на кралицата - което ще изисква нова пророгация. Той каза:
Не мисля, че съдиите са изключили възможността да има реч на кралицата, но това, което със сигурност ще направим, е да гарантираме, че парламентът ще има достатъчно време за разискване за Брекзит.
Той заяви, че някои депутати се опитват да осуетят Брекзит:
По-важното е, нека не се съмняваме, че има много хора, които искат да осуетят Брекзит. Има много хора, които по принцип искат да попречат на тази страна да излезе от ЕС. И ние имаме парламент, който не може да бъде пророгиран, не иска да има избори и мисля, че е време да предприемем нещо по въпроса.
Джонсън каза, че решението на върховния съд ще затрудни сключването на сделка за Брекзит. Попитан дали му липсват опции, той отговори „напротив“ и продължи:
"Както в момента гласи закона - Обединеното кралство напуска ЕС на 31 октомври!
Но интересното, вълнуващото за нас сега е да постигнем добра сделка. И това е, за което работим. Ще бъда честен с вас, не е много по-лесно след подобни неща в парламента или в съда. Очевидно постигането на сделка няма да е много по-лесно на този фон. Но ние ще продължим да търсим сделка."
Той каза, че ще уважава решението на върховния съд - въпреки че категорично не е съгласен с него. Той каза:
Очевидно това е присъда, която ще уважаваме и уважаваме съдебния процес. Трябва да кажа, че категорично не съм съгласен с основанията на съдиите. Не мисля, че е правилно, но ще продължим и разбира се парламентът ще се върне ...
Не мисля, че това беше правилното решение, мисля, че пророгацията се използва от векове без съдебно тълкуване.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Правителството ще изпълни решението на Върховния съд

Борис Джонсън: Правителството ще изпълни решението на Върховния съд

24 Септември 2019 | 15:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Борис Джонсън увери, че правителството му ще изпълни решението на Върховния съд на Обединеното кралство, който определи като „незаконно“ решението му да прекрати временно работата на парламента, предава TACC, като се позовава на информация от ВВС.
По-рано председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу обяви, че парламентът на Обединеното кралство ще възобнови работата си в сряда. „Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон.
След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“.
В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери".

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Найджъл Фараж за суспендирането на парламента: „Най-лошото политическо решение в историята“

Найджъл Фараж за суспендирането на парламента: „Най-лошото политическо решение в историята“

24 Септември 2019 | 14:36 | Агенция "Фокус"
Лондон. Найджъл Фараж призова Борис Джонсън да уволни главния си съветник за Брекзит Доминик Къмингс, след като решението на премиера да суспендира работата на парламента бе обявено за „незаконно“ от Върховния съд, пише евроскептичното британско издание The Daily Express.
По думите на Фараж, решението на министър-председателя да „пророгира“ Камарата на общините е „най-лошото политическо решение в историята“. Лидерът на „Партия Брекзит“ призова за отстраняване на Доминик Къмингс, един от лидерите на кампанията за излизане от ЕС през 2016 година. Той написа в „Туитър“: „Обявяването на Речта на кралицата и пророгацията са най-лошото политическо решение в историята. Доминик Къмингс трябва да бъде отстранен“.
Неговият коментар бе подкрепен от Дейвид Гауке, който също написа в „Туитър“: „Странни времена. Съгласен съм с Найджъл“.
Къмингс е един от архитектите на официалната кампания „За излизане“ и беше директор на кампанията по време на референдума за ЕС през 2016 година.
Междувременно говорейки след решението на Върховния съд, кандидатът на „Партия Брекзит“ Джулиан Малинс заяви: „Учуден съм, че Върховният съд е решил, че това не е обхванато от деветата разпоредба на Декларацията за правата - тоест не е процедура.
„Искам да кажа, че парламентът се състои от Общините, Лордовете и Нейно Величество – очевидно, това е решение се взе като част от парламентарната процедура и Върховният съд да го постанови незаконосъобразен, учуден съм от това решение. Това ще има извънредни последици през следващите десетилетия. Ще има безкрайни съдебни спорове, безброй политически дейности“.
Гневният отговор на Фараж идва, след като най-висшият съд в Обединеното кралство обяви решението на премиера да прекрати дейността на парламента за пет седмици за незаконно.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британският парламент възобновява работа в сряда

AFP: Британският парламент възобновява работа в сряда

24 Септември 2019 | 14:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу обяви, че парламентът на Обединеното кралство ще възобнови работата си в сряда, след като Върховният съд на страната обяви решението на премиера Борис Джонсън за пророгация като незаконно, предава AFP.
„Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон.
След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“.
В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери".

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Корбин призова Джонсън да си подаде оставката след решението на Върховния съд

Reuters: Корбин призова Джонсън да си подаде оставката след решението на Върховния съд

24 Септември 2019 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Брайтън. Лидерът на основната британска опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин призова във вторник премиера Борис Джонсън да „обмисли пиозицията“ си и да подаде оставка в светлината на решението на Върховния съд, че обявеното от министър-председателя спиране на дейността на парламента за пет седмици е незаконно, предава Reuters.
„Призовавам Джонсън, изразявайки се с исторически термини, „да обмисли позицията си“ и да стане премиерът, който е бил най-кратко на власт“, заяви Корбин на конгреса на лейбъристите в Брайтън.
„Призовавам незабавно да бъде възобновена работата на парламента“, добави той. За оставката на Джонсън успяха да призоват и представители на други опозиционни партии, включително Шотландската национална партия и „Зелените“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу: Парламентът на Обединеното кралство трябва да се свика незабавно

Председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу: Парламентът на Обединеното кралство трябва да се свика незабавно

24 Септември 2019 | 13:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу настоя, че парламентът в Лондон трябва да се „свика без забавяне“, предава AFP, като припомня, че по-рано през деня Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно.
Бъркоу, който бе силно критичен към решението на Джонсън, заяви, че ще се консултира с партийните лидери „по спешност".
В изявление Бъркоу подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Решението на Джонсън да суспендира парламента е незаконно, реши Върховният съд

Sky News: Решението на Джонсън да суспендира парламента е незаконно, реши Върховният съд

24 Септември 2019 | 13:09 | Агенция "Фокус"
Лондон. Решението на британския премиер да спре дейността на парламента до 14 октовмри е незаконно, заяви единодушно Върховният съд на страната, предава Sky News.
11 съдии трябваше да определят законосъобразността на решението на Борис Джонсън да посъветва кралицата да „пророгира“ (спре дейността) на парламента, което бе описано от опозицията като „изключително дълъг“ период.
Лейди Хейл каза: „Съдът е длъжен да заключи, че решението да се посъветва Нейно Величество да пророгира (парламента) е незаконно, тъй като е довело до осуетяване или възпрепятстване на възможността на парламента да изпълнява конституционните си функции“.
След решението председателят на Камарата на общините Джон Беркоу заяви, че законодателното събрание трябва да „се свика незабавно“ и че ще се консултира с партийните лидери „по спешност“.
В изявление той добави: „Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че затварянето на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за новата Реч на кралицата.
„Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент, за да дебатира внимателно действията на изпълнителната власт и да държи министрите отговорни“.
Министър-председателят Джонсън настоя за пет-седмично спиране на дейността на парламента от 9 септември, което да позволи на правителството да определи нов законодателен дневен ред в Речта на кралицата, когато депутатите се върнат в Камарата на общините.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Euronews: Върховният съд на Великобритания се произнася за спирането на дейността на Камарата на общините

Euronews: Върховният съд на Великобритания се произнася за спирането на дейността на Камарата на общините

24 Септември 2019 | 10:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. Върховният съд на Великобритания във вторник ще се произнесе по делото дали решението на премиера Борис Джонсън да спре дейността на парламента за пет седмици преди крайния срок за излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз е било незаконно, отбелязва Euronews.
Решението може да има сериозни последици за плановете на Джонсън да изведе Великобритания от ЕС до настоящия краен срок 31 октомври.
Решение срещу него би могло да доведе до по-ранно свикване на парламента, което потенциално да даде по-голям шанс на депутатите да блокират Брекзит без сделка, като Джонсън настоява Великобритания да напусне в срок със или без споразумение.
Мнозинството от депутатите са против Брекзит без сделка, опасявайки се от прекъсване на доставките на храни и лекарства и потенциални икономически сътресения.
Решението на съда трябва да бъде поизнесено в около 12:30 българско време (10:30 по Гринуич).
Съдът в Лондон ще се произнесе по два отделни въпроса: дали съдът изобщо има правомощието да се произнесе по въпроса и за законността на действията на Джонсън.
Премиерът поиска кралицата да одобри спирането на дейността, известно още като пророгацията, на Камарата на общините от 10 септември до 14 октомври с мотива, че му трябва време за подготовка на нов законодателен дневен ред.
Неговите опоненти твърдят, че истинската причина е била да попречи на парламента, където той няма мнозинство, да блокира плановете му за Брекзит.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais (Испания): Мадрид ще отнеме правата за британските жители след Брекзит, ако Обединеното кралство не отговори с реципрочни мерки за испанците в страната

El Pais (Испания): Мадрид ще отнеме правата за британските жители след Брекзит, ако Обединеното кралство не отговори с реципрочни мерки за испанците в страната

24 Септември 2019 | 07:59 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Правителството в Мадрид прие постановление, което регулира почти всички области от ежедневието за над 300 000 британци, официално регистрирани като пребиваващи или живущи на територитията на Испания, съобщава националният ежедневник El Pais.
Испания изисква реципрочност от Обединеното кралство в един от най-чувствителните аспекти на Брекзит: третирането на мигрантите. Правителството прие законодателство, за да защити правата на 365 967 британци, които официално пребивават в страната, но предстои тепърва да се обсъждат подобни механизми за испанците, живущи в Обединеното кралство. Изпълняващият длъжността министър на външните работи на Испания Жозеп Борел вече предаде загрижеността на Мадрид на британското правителство на премиера Борис Джонсън и предупреди, че ако няма еквивалентен ход от Великобритания, когато страната напусне Европейския съюз, правата на гражданите на Обединеното кралство в страната ще бъдат премахнати.
Бъдещето на повече от половин милион души - 365 967 британци, които официално живеят в Испания, и 180 000 испанци, които пребивават в Обединеното кралство, ще зависи от начина, по който ще се осъществи „разводът“ между Лондон и Брюксел. Както правителствата на премиера на Испания Педро Санчес, така и на Борис Джонсън заявиха, че искат да запазят правата на тази група хора, но формулите, използвани за това, се различават. Обединеното кралство въведе обща схема за всички граждани на Европейския съюз, в които влизат и испанците. Механизмът се състои от две категории: „установен статут“ с широк спектър права и т.нар. „предварително установен статут“ с ограничени ползи.
Официалните данни от Обединеното кралство показват спад в дела на гражданите, които попадат във втората категория. През април тази година, когато системата официално стартира, 66% от кандидатите получиха „установен статут“. Към настоящия момент процентът е паднал до 57%.
Испания избра различен маршрут. През март правителството одобри закон, който урежда ситуацията в случай на „твърд“ Брекзит, т.е. излизането на Великобритания от структурите на Общността без споразумение. Това законодателство обхваща почти всички аспекти на ежедневието на гражданите, включително признаването на висше образование и шофьорски книжки, както и здравното осигуряване и разрешителните за работа. Освен това гарантира, с някои ограничения, продължаването на дейността на британските компании, които оперират в Испания.
Настоящият министър по въпросите на Brexit във Великобритания Стив Барклай се срещна миналата седмица в Мадрид с Борел. Правата на гражданите, един от най-символичните елементи на Брекзит, бяха ключова част от дебата, припомня изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Лейбъристите не могат да избягат от Брекзит, дори с радикални нови реформи

Politico: Лейбъристите не могат да избягат от Брекзит, дори с радикални нови реформи

24 Септември 2019 | 01:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Дори с бляскавите нови предложения за местни реформи, пропастите за Брекзит все още отвличат вниманието при старта на годишната конференция на Лейбъристката партия на Великобритания, пише европейската редакция на списание Politico.
В подготовката си за потенциални предсрочни избори, опозиционната партия започна да предлага нови политики, които да са основата на кампанията й, докато се подготвяше началото на годишната среща в Брайтън.
Най-забележителното предложение, което получи безапелационна подкрепа от партийните членове през уикенда, ефективно ще забрани частните училища.
Това предложение е само едно от няколко подобни, създадени да издърпат британските политики надалеч от Брекзит и да подкрепят дебат за публичните услуги и местните политики.
Министърът в сянка, Джон Макдонъл ще продължи да предлага нови местни реформи, като обяви план за установяването на Национална служба за грижа, която ще осигури безплатни грижи за всички стари хора, които имат нужда от такава, на цена от около шест млрд. паунда, които ще дойдат от данъци.
И двете предложения се очаква да увеличат членството и електората на партията преди очакваните избори.
Но тези нови радикални идеи не бяха достатъчни за да се отмести фокуса от факта, че Джереми Корбин е изправен пред вътрешен конфликт заради вижданията си за Брекзит от няколко от своите съпартийци, членове на кабинета в сянка.
Основни фигури за това са Том Уотсън, неговият заместник, който по-рано оцеля след опит да бъде премахната позицията му и външният министър в сянка Емили Торнбери.
И двамата искат лейбъристите публично да обявят, че застават зад оставане на Великобритания в Европейският съюз.
Те са подкрепени и от други дейци, включително секретарят в сянка за Брекзит Кир Стармер.
Корбин промени позицията си до това да подкрепи провеждането на втори референдум тази година и не изглежда, че ще застане зад инициативата за оставане в ЕС при евентуален вот за това. Освен това той би искал, ако партията му влезе в парламента, първо да се договори с Брюксел, преди да проведе ново допитване.
Националният изпълнителен комитет, основният изпълнителен орган на партията, подкрепи тази политика, но служители на политическата сила и кабинета в сянка се очаква да работят за решаването на точното становище за Брекзит, с което ще излязат лейбъристите.
Очакват се и дебати за промените в климата, с активисти, натискащи за постигане на нулеви емисии на въглерод до 2030 г., макар други фракции в партията да се противопоставят на тези инициативи от страх, че те ще повлияят негативно на работните места.
Очаква се нови изявления на ръководството на лейбъристите относно изменението на климата да последват по-късно тази седмица, следвайки другите предложени реформи. Дълготрайна тема в британската политика, изявлението за частните училища на партията казва, че "даренията, инвестициите и имотите на тези училища" трябва да бъдат "преразпределени демократично и справедливо в образователните институции на страната" и че правителството трябва да престане да ги финансира.
Едва седем процента от децата в страната посещават такива училища, но огромна част от икономическия, културен и политически елит на страната е учил именно в частни учебни заведения.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Лейбъристката партия гласува против подкрепа за оставане в ЕС в нов референдум за Брекзит

The Independent: Лейбъристката партия гласува против подкрепа за оставане в ЕС в нов референдум за Брекзит

23 Септември 2019 | 23:05 | Агенция "Фокус"
Брайтън. Годишната конференция на Лейбъристката партия гласува да отхвърли предложение за ангажиране на партията да води кампания за оставане в евентуален бъдещ референдум за членството в ЕС, пише британският вестник The Independent.
Резултатът затвърждава позицията на лидера Джерeми Корбин, чието предложение да обещае референдум, но да изчака след общите избори, за да се реши каква позиция ще вземе партията в зависимост с евентуална сделка, която едно бъдещо лейбъристко правителство може да сключи с Брюксел.
Това означава неуспех на кампаниите срещу Брекзит, които се надяваха да осигурят подкрепа на лейбъристите за оставане в ЕС.
Това означава, че лейбъристите почти сигурно ще влязат в общите избори, които се очакват в рамките на следващите три месеца, без ясна позиция дали ще предприемат кампания за оставане в ЕС или за напускане, ако успеят да осигури референдум.
Министърът на кабинета в сянка Даян Абът приветства гласуването - което беше посрещнато от възгласи „Джеръми Корбин“ от конференцията, като демонстрация на единство зад лидера. Но първият министър на Шотландия Никола Стърджън го заклейми като "отказ от отговорност", докато председателят на консерваторите Джеймс Кливърли заяви, че това показва, че лейбъристите предлагат само "повече разговори, по-голяма нерешителност и по-безсмислено забавяне".
След решаващия вот, който се проведе на фона на хаотични сцени по време на конференцията в Брайтън, се появи гняв, тъй като възникнаха спорове дали гласуването чрез показване на ръце е валидно или не.
Представителката на Националния изпълнителен комитет Уенди Николс, която председателстваше сесията, призна, че първоначално е смятала, че вотът е в полза на оставане, но от генералния секретар Джени Формби е разбрал, че делегатите всъщност са гласували против. Тя се противопостави на гневните искания за вот с карти.
Съгласно промените в правилата, договорени миналата година и осъществени на тази конференция, делегатите вече нямат право да изискват гласуване с карти, което вместо това е по преценка на председателя.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Борис Джонсън смята, че шансовете за сделка с ЕС по време на срещите на ООН са малки

The Guardian: Борис Джонсън смята, че шансовете за сделка с ЕС по време на срещите на ООН са малки

23 Септември 2019 | 14:57 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобританският премиер Борис Джонсън отрече спекулациите, че страната може да се доближи до сделка с Брюксел за Брекзит по време на разговорите с европейски лидери на срещата от високо равнище на ООН, като заяви, че „пробив в Ню Йорк“ е малко вероятен, пише The Guardian.
Премиера, който ще се срещне с председателя на Европейския съвет Доналд Туск и други лидери от страните членки на Европейския съюз в кулоарите на заседанията на Общото събрание, заяви позицията си, че сделка е малко вероятна.
Пред репортери на самолета за Ню Йорк, след като беше загатнато, че ще бъде постигнат възможен компромис за клаузата за ирландската граница, Джонсън заяви, че „все още има дупки, все още има трудности“ за това как да бъде решен казуса.
„Бих ви посъветвал да не си мислите, че това ще е момента“, заяви той.
„Не искам да въздигам ненужно вярването, че ще има пробив в Ню Йорк. Не съм песимистичен, ще бутаме напред, но има още работа за вършене“, добави той.
Проблемът пред Брюксел и Лондон все още остават исканията на двете страни за предпазната клауза за ирландската граница.
ЕС настоява, че не може да позволи сделка, която да доведе до установяването на митнически проверки между Северна Ирландия и републиката, което потенциално може да е в разрез със споразуменията от 1998 г., докато Великобритания се зарече да премахне клаузата, която осигурява свободно придвижване през границата, в случай че не бъде постигнато друго споразумение с Брюксел.
Великобритания също предложи да отвори границата за храна и агрикултурна продукция и други стоки, когато приключи транзитният период след Брекзит в края на 2020 г.
Джонсън изглежда отхвърли идеята към тези стоки да се прибавят и промишлените стоки.
Той все пак настоя, че е бил постигнат сериозен прогрес с европейските лидери откакто той е начело на Великобритания, като заяви, че „не е задължително те вече да имат привързаност“ към клаузата.
„Обаче има все още дупки, все още има трудности.“, добави той, като уточни, че пътя към споразумението минава през взаимно уважение към принципите на единния пазар.
„То (споразумението) ще отвори границата на Северна Ирландия, ще уважи принципите на мирния процес там, но и ще позволи на Великобритания да излезе от ЕС“, каза още премиера.
„И има начин да постигнем това. Смятам, че колегите около масата в Брюксел могат да видят как можем да направим това. Това, което ще се иска е политическата воля да стигнем до споразумение“.
Както и Туск, Джонсън ще се срещне идните дни с президента на Франция Еманюел Макрон и канцлера на Германия Ангела Меркел в кулоарите на Общото събрание на ООН. Той ще проведе разговор и с ирландския премиер Лео Варадкар и с ръководителите на правителствата в Холандия и Белгия, Марк Руте и Шарл Мишел.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Не очаквайте пробив по Брекзит в Ню Йорк

Борис Джонсън: Не очаквайте пробив по Брекзит в Ню Йорк

23 Септември 2019 | 12:01 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиера на Великобритания Борис Джонсън предупреди, че няма възгледи да бъде осъществен пробив в преговорите за Брекзит в кулоарите на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, предава Reuters.
Той каза, че е постигнат „значителен“ прогрес откакто е на власт, което се случи през юли, но все още има „ясни дупки и трудности“ в преговорите за излизане от Европейският съюз.
„Бих ви предупреди да не мислите, че това е бъде момента“, заяви той пред репортери преди да се качи в самолета, който ще го отведе на срещата в Ню Йорк.
„Не искам да повдигам вярванията, че ще има пробив в Ню Йорк“, добави той.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Лейбъристите не могат да избягат от Брекзит, дори с радикални нови реформи

Politico: Лейбъристите не могат да избягат от Брекзит, дори с радикални нови реформи

23 Септември 2019 | 08:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. Дори с бляскавите нови предложения за местни реформи, пропастите за Брекзит все още отвличат вниманието при старта на годишната конференция на Лейбъристката партия на Великобритания, пише европейската редакция на списание Politico.
В подготовката си за потенциални предсрочни избори, опозиционната партия започна да предлага нови политики, които да са основата на кампанията й, докато се подготвяше началото на годишната среща в Брайтън.
Най-забележителното предложение, което получи безапелационна подкрепа от партийните членове през уикенда, ефективно ще забрани частните училища.
Това предложение е само едно от няколко подобни, създадени да издърпат британските политики надалеч от Брекзит и да подкрепят дебат за публичните услуги и местните политики.
Министърът в сянка, Джон Макдонъл ще продължи да предлага нови местни реформи, като обяви план за установяването на Национална служба за грижа, която ще осигури безплатни грижи за всички стари хора, които имат нужда от такава, на цена от около шест млрд. паунда, които ще дойдат от данъци.
И двете предложения се очаква да увеличат членството и електората на партията преди очакваните избори.
Но тези нови радикални идеи не бяха достатъчни за да се отмести фокуса от факта, че Джереми Корбин е изправен пред вътрешен конфликт заради вижданията си за брекзит от няколко от своите съпартийци, членове на кабинета в сянка.
Основни фигури за това са Том Уотсън, неговият заместник, който по-рано оцеля след опит да бъде премахната позицията му и външният министър в сянка Емили Торнбери.
И двамата искат лейбъристите публично да обявят, че застават зад оставане на Великобритания в Европейският съюз.
Те са подкрепени и от други дейци, включително секретарят в сянка за Брекзит Кир Стармер.
Корбин промени позицията си до това да подкрепи провеждането на втори референдум тази година и не изглежда, че ще застане зад инициативата за оставане в ЕС при евентуален вот за това. Освен това той би искал, ако партията му влезе в парламента, първо да се договори с Брюксел, преди да проведе ново допитване.
Националният изпълнителен комитет, основният изпълнителен орган на партията, подкрепи тази политика, но служители на политическата сила и кабинета в сянка се очаква да работят за решаването на точното становище за Брекзит, с което ще излязат лейбъристите.
Очакват се и дебати за промените в климата, с активисти, натискащи за постигане на нулеви емисии на въглерод до 2030 г., макар други фракции в партията да се противопоставят на тези инициативи от страх, че те ще повлияят негативно на работните места.
Очаква се нови изявления на ръководството на лейбъристите относно изменението на климата да последват по-късно тази седмица, следвайки другите предложени реформи. Дълготрайна тема в британската политика, изявлението за частните училища на партията казва, че "даренията, инвестициите и имотите на тези училища" трябва да бъдат "преразпределени демократично и справедливо в образователните институции на страната" и че правителството трябва да престане да ги финансира.
Едва седем процента от децата в страната посещават такива училища, но огромна част от икономическия, културен и политически елит на страната е учил именно в частни учебни заведения.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Жан-Клод Юнкер е убеден, че Брекзит ще се случи

Reuters: Жан-Клод Юнкер е убеден, че Брекзит ще се случи

22 Септември 2019 | 11:50 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер изрази увереността си, че Брекзит ще се случи, като повтори, че ако Обединеното кралство излезе от Европейския съюз без сделка, е има нова граница между Северна Ирландия и Ирландия, предава Reuters.
„Убеден съм, че Брекзит ще се случи“, заяви той в интервю пред Sky news миналата седмица, преди да е видял идеите на правителството на Борис Джонсън за възобновяване на преговорите за Брекзит.
На въпрос дали между Северна Ирландия и членката на ЕС Ирландия в случай на излизане на Великобритания без сделка, Юнкер заяви: „Да... Трябва да се уверим, че интересите на Европейския съюз и на вътрешният пазар ще бъдат защитени“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Бунтовните тори са твърди в намерението си да гласуват срещу правителството независимо от заплахите

The Guardian: Бунтовните тори са твърди в намерението си да гласуват срещу правителството независимо от заплахите

3 Септември 2019 | 08:48 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бунтовните консерватори останаха твърди в понеделник вечерта пред заплахите на Борис Джонсън да бъдат изключени от бъдещите листи на партията за предстоящи предсрочни избори, като най-малко 17 депутати от торите казват открито или не, че не са разубедени да гласуват срещу правителството във вторник, пише ляво-либералното британско издание The Guardian.
Министърът на труда и пенсиите Амбър Ръд изрази безпокойството си от тактиката на убеждение, използвана от Даунинг стрийт 10, за да не бъде спрян Брекзит без сделка. По нейните думи, отстраняването от листите е „драстична стъпка“ и тя лично е твърдо срещу подобни заплахи. Министърът добави, че санкциите трябва да бъдат приложени и спрямо привържениците на Брекзит от Консервативната партия, които гласуват срещу бъдеща сделка.
„Не трябва да сме партия, която се опитва да отстрани от нашата партия двама бивши канцлери, редица бивши министри на кабинета… начинът да обединим нашата партия и да постигнем сделка е да ги приближим до себе си и да им обясним какво опитваме да направим и защо“, каза тя.
„Не мисля, че е справедливо и да отнемаме доверието от група от хора, които се противопоставят на Брекзит без сделка – което не е позицията на правителството – но е легитимна консервативна позиция и да не отнемаме доверието от хора, които последователно са гласували срещу споразумението за оттегляне и може отново да гласуват срещу споразумение, което Борис Джонсън подкрепя преди 31 октомври“.
Бившият министър на финансите Филип Хамънд написа на Джонсън в понеделник, че бунтовната група съжалява, че не е успяла да обсъди прогреса към сделка с него – след като планираната среща с премиера в неделя вечерта бе внезапно отменена.
жонсън каза, че депутатите по същество подкопават преговорната позиция на правителството с опита да си да изключат Брекзит без сделка и подчерта, че разговорите напредват.
Но Хамънд заяви, че Джонсън трябва да определи стъпките, предприети след посещението му в Берлин миналия месец, за да изготви алтернативни договорености за предпазната мярка за Северна Ирландия и да публикува предложенията на Обединеното кралство за преразглеждане на споразумението за оттегляне.
Хамънд, чието име е сред противопоставящите се на правителството и техния законопроект, който ще бъде представен във вторник в парламента, посочи, че министър-председателят трябва да потвърди отправените към ЕС предложения и да обещае да публикува отговора, както и да се отчита за „конкретния напредък“ в преговорите с ЕС.
Сред депутатите, които заявиха, че не са уплашени от заплахите на правителството, са Хамънд, бившият правосъден министър Дейвид Гауке и бившите министри Алистър Бърт, Стивън Хамънд, Ричард Харингтън и Гуто Беб.
Някои депутати от консервативната партия се срещнаха в понеделник следобед в Уестминстър, за да обсъдят вота във вторник, като най-малко един е решил да не присъства на градинското партия на Борис Джонсън на Даунинг стрийт номер 10 за депутати, проведено по същото време. „Кои иска да стои там, обграден от банда английски националисти?“ – заяви той.
Близък до бунтовниците източник е заявил, че позицията им се е втвърдила, особено след като Джонсън обяви, че планира предсрочни избори след изключването на противниците на правителството. „Това е жалък опит да се намери извинение за избори“, заяви бивш министър. „По ирония на съдбата, той прави това, което иска Корбин“.
Други заявиха, че са били изрично обърнати срещу правителството заради шоковата отмяна на срещата с Джонсън. „Единственото нещо, което би променило мнението ми, е ако ми се покажат подробности за сделка, която се сключва“, каза един бивш министър. „Но това е като новите дрехи на императора“.
Въпреки това няколко депутати от торите, които са се обявявали гласно против Брекзит без сделка, не са готови да гласуват, за да дадат на бунтовниците контрол върху дневния ред на парламента, особено като се има предвид брифингът от № 10, че този ход ще се разглежда като вот на недоверие срещу Джонсън.
"Гардиън" разбира, че тази група включва депутати като Дам Каролайн Спелман, един от спонсорите на предложение срещу Брекзит без сделката по-рано тази година и бившият министър на външните работи Алън Дънкан.
Високопоставени източници от Консервативната партия са заявили, че вярват, че е възможно да бъде намален значително броят на бунтовниците със заплахите за избори и вот на доверие – и че може да има достатъчно привърцженици на Брекзит в Лейбъристката партия, за да постигне победа правителството.
Въпреки това се разбира, че редица депутати от лейбъристите, които в миналото са гласували против стъпки за дерайлиране на Брекзит, включително Гарет Снел, Мелани Онн и Ивон Фоварге, не планират да вървят срещу партийната линия.
„Мисля, че има редица от нас, които ще подкрепят поредното забавяне с стиснати зъби и без оптимизъм, но гледайки как се държи това правителство, е изключително трудно да повярвам, че преследват някаква значима сделка за Брекзит“, заяви един от депутатите от лейбъристите.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Светослав Малинов: Вече е ясно, че премиерът Борис Джонсън няма мнозинство в английския парламент

Светослав Малинов: Вече е ясно, че премиерът Борис Джонсън няма мнозинство в английския парламент

2 Септември 2019 | 20:44 | Агенция "Фокус"
София. Вече е ясно, че премиерът Борис Джонсън няма мнозинство в английския парламент. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ бившият евродепутат Светослав Малинов. Нямайки мнозинство, Джонсън се опитва да използва всички маневри, за да съкрати дните на парламента, в които да се изработи ново законодателство срещу Брекзит без сделка, същевременно заплашвайки всички британски консерватори против излизането без споразумение, че няма да бъдат включени в избирателните листи. „Картите са на масата в момента. Единственото, което не е ясно, е дали мнозинството срещу Борис Джонсън ще съумее да изработи обща позитивна позиция, какво да се прави. Това ще се разбере в следващите два дни. Тези депутати, които наричаме „мнозинството против Джонсън и излизане без споразумение“ трябва да седнат и да се договорят, кое за тях е по-важно: предсрочни избори или референдум като крайна цел, и съответно, ако поставят спирането на излизането на Великобритания без сделка, какви да бъдат техните конкретни действия в следващите няколко дни. Те все още не са наясно, кое искат повече“, обясни бившият евродепутат. Светослав Малинов изрази убеждението, че част от консервативните противници на Джонсън искат да няма Брекзит без споразумение, но не и избори. Лидерът на Лейбъристката партия – Джереми Корбин иска предсрочни избори, а може би и втори референдум, каза още той. Малинов допълни, че е възможен вот на недоверие срещу Борис Джонсън като драстичен ход срещу спирането на Брекзит без сделка. Има и друг проблем – за да бъде спряно, трябва да има ново законодателство срещу излизането без споразумение, което ще бъде много трудно изработено в ситуацията, в която е поставен парламента, обобщи Малинов.

Цоня СЪБЧЕВА

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Увеличават се спекулациите за предсрочни парламентарни избори

The Guardian: Увеличават се спекулациите за предсрочни парламентарни избори

2 Септември 2019 | 19:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. Нарастват спекулациите, че Борис Джонсън би могъл да свика извънредни общи избори, ако „бунтарите“ успеят да приемат законопроект за забавяне на Брекзит, като източник на Даунинг Стрийт заяви, че въпросът ще се третира като „израз на доверие“ в правителството, пише британският вестник The Guardian
Министрите на кабинета на Джонсън се събраха за спешно заседание на кабинета в понеделник следобед, преди премиерът да се обърне към депутатите- консерватори по време на прием в дома на премиера.
Високопоставени източници от групата на „бунтарите“ от различни партии твърдят, че смятат, че Джонсън би могъл да се стреми към спешни общи избори още в сряда, търсейки мнозинството от две трети, съгласно Закона за мандатите на парламента.
Източниците предполагат, че изборите ще бъдат преди 31 октомври, макар че в крайна сметка датата ще бъде под контрола на правителството.
Източникът на Даунинг Стрийт потвърди, че Джонсън ще се срещне с министри от кабинета преди приема на депутатите, казвайки, че „ще обсъди отговора на правителството пред депутатите, които искат да поемат контрола над законодателния дневен ред от правителството и да го предадат на опозицията и Корбин без съгласието на народа ".
Източникът добави: „Възгледът е, че евентуалното гласуване утре е израз на увереност в преговорната позиция на правителството за осигуряване на сделка и ще бъде третирана като такова.“
Разбира се, че е малко вероятно да се обявят общи избори веднага, но кабинетът ще обсъди редица възможни стратегии след предстоящите гласувания в парламента.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тони Блеър предупреди Лейбъристката партия: Не падайте в „капана за слонове“ предсрочни избори, ще ги загубите

Тони Блеър предупреди Лейбъристката партия: Не падайте в „капана за слонове“ предсрочни избори, ще ги загубите

2 Септември 2019 | 15:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Борис Джонсън залага изборен „капан за слонове“ за опозицонната Лейбъристка партия, която трябва да го избегне, предупреждава бившият министър-председател и отявлен противник на Брекзит Тони Блеър в понеделник, цитиран от Reuters.
„Борис Джонсън знае, че ако Брекзит без сделка е единственото предложение, той може да се провали, но, когато е обвързан с въпроса за Корбин на парламентарни избори, той ще спечели с мнозинство, въпреки че повечето хора са срещу Брекзит без сделка, защото някои може да се страхуват повече от управление на Корбин“, обяснява еврофилът.
Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин „трябва да види изборите преди Брекзит като капана, който са“, подчерта отново той.
Според Блеър, искащите да реализират волята на гражданите за излизане на Великобритания от ЕС залагат капан, „да изглежда, че са тласнати към избори, докато активно се готвят за тях“.
„Ако правителството се опита да форсира избори сега, Работническото движение трябва да гласува срещу тях“, продължава с предупрежденията бившият британски премиер, като посочва, че изборите ще бъдат представени като избор между Джонсън, който реализира волята на хората за Брекзит плюс популистка програма на Консервативната партия, или предаване на страната, нейната икономика и сигурност на Корбин и негоавата малка група от адепти от крайно-лявото.
По неговите думи, предизвикателството избори преди Брекзит е избрано и е това е „брутално ясно“, а според Блеър рейтингът на Корбин не подсказва, че той може да спечели такъв вот.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Борис Джонсън заплаши да изхвърли от Консервативната партия противниците на Брекзит

Reuters: Борис Джонсън заплаши да изхвърли от Консервативната партия противниците на Брекзит

2 Септември 2019 | 12:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Борис Джонсън заплаши да изхвърли бунтовните депутати от неговата Консервативна партия, ако те помогнат за осуетяването на плановете му да реализира Брекзит на 31 октомври, предава Reuters.
Бунтовните „тори“ възнамеряват да влязат в съглашение с опозиционните партии, за да поемат контрола над парламента и да вържат ръцете на правителството със законодателни промени, които ще попречат на Великобритания да излезе от Съюза с оправданието, че това, според тях, ще е пагубно за иконимката на Обединеното кралство.
Близо 24 часа преди откриването на сесията на парламента във вторник след лятната му ваканция, Джонсън предупреди бунтовниците, че ако гласуват срещу правителството ще дадат контрола над Камарата на общините на лидера на Лейбъристката партия Джереми Корбин.
„Ако не гласуват с правителството във вторник, те ще унищожат преговорната позиция на правителството и ще предадат контрола над парламента на Джереми Корбин“, заяви източник от департамента на Консервативната партия, който отговаря за дисциплината на депутатите.
„Всеки консервативен депутат, който направи това... няма да бъде сред кандидатите на Консервативната партия на избори“, отбелязва източникът.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Европейският съюз няма да обсъжда алтернативни договорености по отношение на ирландската граница

Politico: Европейският съюз няма да обсъжда алтернативни договорености по отношение на ирландската граница

2 Септември 2019 | 07:12 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз няма да обсъжда алтернативни договорености по отношение на ирландската граница, докато британският парламент не ратифицира Споразумението за оттегляне, заяви Мишел Барние, цитиран от европейската редакция на Politico.
В материал за Sunday Telegraph, главният преговарящ за Брекзит от страна на Брюксел на практика отхвърли исканията предпазната мярка за ирландската граница да бъде извадена от споразумението, заявявайки, че тя представлява „максималния размер на гъвкавост“, който блокът може да предложи.
Барние заяви, че ЕС е готов да започне да търси „алтернативни договорености, които постигат същите цели на предпазната мярка“ само по време на преходен период след Брекзит, като пише: „Готови сме да започнем тази работа веднага след ратифицирането на Споразумението за оттегляне, докато най-накрая създаваме яснота за бъдещите ни отношения“.
Барние каза също, че не е „оптимистичен“ относно шансовете на Великобритания да избегне излизане без сделка на 31 октомври, отбелязвайки, че премиерът е изключил искане за ново отлагане на член 50.
Изданието припомня, че премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън обяви миналата седмица, че ще спре дейността на парламента за 5 седмици до средата на октомври, от което се почувсваха засегнати противниците на Брекзит, които смятат, че това ще намали възможностите им да блокират излизането на Великобритания от Европейския съюз повече от три години след референдума.
В изказване пред Sunday Times министър-председателят заяви: „Това, от което имаме нужда, е да сключим сделка, а ако не можем да сключим сделка, да излезем от ЕС на 31 октомври и каквото ще да става“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Хиляди хора във Великобритания протестират срещу опитите на Борис Джонсън да прекрати заседанията в парламента

The Independent: Хиляди хора във Великобритания протестират срещу опитите на Борис Джонсън да прекрати заседанията в парламента

1 Септември 2019 | 11:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Десетки хиляди протестиращи излязоха на митинги в цяла Великобритания в опит да покажат недоволството си от решението на британския премиер Борис Джонсън, да спре временно заседанията в парламента, пише вестник The Independent.
Сто хиляди души са се събрали на протеста в централната част на Лондон, според организаторите му.
Много от протестиращите са издигнали плакати с думите „Спрете преврата!“.
Тълпата се е придвижвала по улица „Уайтхол“, където се намират много от министерствата на Великобритания, преди да се спре пред „Даунинг стрийт“, където е офиса на министър-председателя.
По-рано Борис Джонсън обяви, че ще суспендира парламента и той ще прекрати дейността си от 9 септември до 14 октомври.
Според критиците този ход е провокиран от желанието на премиера да попречи на опозицията да предотврати излизането на Великобритания от Европейския съюз без сделка.
Джонсън отрече тези твърдения, като ги нарече „напълно неверни“, и настоя, че действията му са съгласувани с нуждата от нова „законова програма за престъпността, болниците и за финансирането на образованието, от което имаме нужда“.
Решението на премиера предизвика недоволство сред опозицията, а техни политици бяха сред протестиращите.
Депутатите от лейбъристката партия Даян Абът и Джон Макдонъл разговаряха с тълпите от сцена, издигната близо до „Даунинг стрийт“.
„Това е борба за защитата на нашата демокрация. Знаем какво е намислил Борис Джонсън, той дори не го крие. Той иска да закрие демокрацията и да форсира Брекзит без сделка“, заяви Макдонъл.
Депутатът допълни, че предишните поколения са се борили и са правили огромни жертви в борбата за парламентарна демокрация, за да могат да имат думата по отношение на политиките и бъдещето на страната.
Според британската полиция трима души са били арестувани по време на протестите в Лондон. Един от тях, Шон Бери, е депутат от „Зелената партия“ и неин заместник-ръководител в Англия и Уелс.
Протести се проведоха и в Йорк, Ню Касъл, Бристол и Манчестър, където по улиците излязоха по няколко хиляди души.
Протестиращите изпълниха площад в централната част на Глазгоу, за да чуят изказвания на обществени личности, включително лидерът на лейбъристите Джеръми Корбин.
„Горд съм, че съм тук с всички вас, хората които подкрепяте протеста, за да кажем на Борис Джонсън, че това е нашият парламент. Няма начин да ни изведете (от ЕС) без сделка, ние ще ви спрем и ще върнем на хората правата и думата им в определянето на бъдещето им.“, заяви лидерът на лейбъристите.
По-рано Корбин заяви, че следващото парламентарно заседание може да е последният шанс на парламента да спре Брекзит без сделка.
„Да, има шанс и ние ще направим абсолютно всичко, което можем за да предотвратим Брекзит без сделка и това да бъдем тласнати в ръцете на Доналд Тръмп и търговска сделка със САЩ“, заяви той.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

TAСС: Европейският съюз е склонен да удължи преговорите с Великобритания за Брекзит

TAСС: Европейският съюз е склонен да удължи преговорите с Великобритания за Брекзит

31 Август 2019 | 13:47 | Агенция "Фокус"
Лондон. Европейският съюз е склонен да отложи датата на излизане на Великобритания от ЕС, съобщава агенция TACC, като се позовава на британския вестник The Daily Telegraph.
Президентът на Франция Еманюел Макрон е заявил, че е готов да отложи срока за Брекзит, определен за 31 октомври, а Европейската комисия добави, че удължаването на преговорите „със сигурност е възможност“.
Официалното потвърждение за тази информация все още няма, но това е явно смекчаване на позицията на ЕС преди началото на интензивните преговори за излизането на Обединеното кралство от съюза, насрочени за септември.
Предлагайки да разшири преговорите, ЕС възнамерява да отслаби аргументите на британския министър-председател Борис Джонсън. Той продължава да поддържа позицията, че Лондон ще напусне ЕС на 31 октомври, със или без сделка. От друга страна британските евроскептици смятат, че тази позиция демонстрира паника в Брюксел и, че стратегията на Джонсън се отплаща.
Британският премиер продължава да настоява за премахване на предпазната клауза за ирландската граница, която според него може да бъде заменена от други „алтернативи“.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Стотици хиляди души се очаква да се съберат на протест срещу преустановяването на заседанията на британския парламент

The Guardian: Стотици хиляди души се очаква да се съберат на протест срещу преустановяването на заседанията на британския парламент

31 Август 2019 | 12:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Очаква се стотици хиляди демонстранти да излязат по улиците в цяла Великобритания, за да протестират срещу хода на Борис Джонсън да суспендира парламента, пише вестник The Guardian.
Организаторите подкрепят използването на гражданско неподчинение по време на вълната на протестите, в която демонстрантите ще „се противопоставят срещу закриването на (заседанията в) парламента” в десетки градове.
Депутатът Джон Макдонъл ще бъде сред по-изявените говорители, които ще говорят на демонстрацията, която ще се организира пред офиса на министър-председателя Борис Джонсън.
Джеръми Корбин подкрепи протестите, като заяви, че „общественото възмущение срещу Борис Джонсън, който е на път да прекрати демокрацията, е оглушително.“
„Хората имат право да излязат на улицата и аз насърчавам всички да се присъединят към демонстрациите в Лондон и в цялата страна утре.", добави лидерът на лейбъристката партия.
Протести са планирани в градовете Бирмингам, Манчестър, Ливърпул, Нюкасъл, Бристол, Глазгоу и Суонзи, а повече от 80 планирани демонстрации ще се проведат през следващата седмица.
Критиците обвиниха Джонсън, че се опитва да заобиколи парламентарната демокрация, за да попречи на депутатите да предотвратят осъществяването на Брекзит без сделка.
Лора Паркър, национален координатор на движение „Моментум“ обеща да "затвори улиците".
„Имаме едва избран премиер-милионер, който е щастлив да използва вратичка в демократичната система, за да форсира Брекзит без сделка в услуга на Тръмп. Той е част от същия мъничък, привилегирован елит, който съхранява властта на върха и ерозира нашата демокрация от десетилетия.“, заяви тя.
„Има хиляди хора от цяла Великобритания и в целия политически спектрум, които ще протестират за да попречат на Джонсън да затвори вратите на нашата демокрация“, добави Паркър.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Шотландски съдия отхвърли призивите да бъде попречено на Борис Джонсън да прекрати парламентарните заседания

The Guardian: Шотландски съдия отхвърли призивите да бъде попречено на Борис Джонсън да прекрати парламентарните заседания

30 Август 2019 | 15:27 | Агенция "Фокус"
Лондон. Шотландски съдия отхвърли призивите на депутатите от местния парламент за блокиране на решението на премиера на Великобритания, Борис Джонсън за временно прекратяване на заседанията на британския парламент, пише вестник The Guardian.
Съдията заяви, че няма да се произнесе по случая във връзка с евентуалното решение на Борис Джонсън да прекрати заседанията в парламента с пълномощието на Кралица Елизабет II, докато не приключат всички изслушвания по делото.
Той отхвърли молба от адвокати, действащи от името на 75 членове на парламента, насочена срещу Брекзит, за издаване на спешно разпореждане, което ще попречи на Джонсън да прекрати парламентарните заседания.
Един от адвокатите, Ейдън О‘Нийл призова Джонсън да се произнесе в съда защо точно иска да спре заседанията.
О‘Нийл също така добави, че си запазва правото да призове британския премиер да предостави доказателства на тезата си.
Джоана Чери, депутат от Националната партия на Шотландия, която ръководи юридическото предизвикателство, също призова премиера да се произнесе в съда.
"Кажете пред съда истината под клетва. Ако той вярва, че има добър повод да спре заседанията, той трябва да има готовността да го заяви в залата.", заяви тя.
Съдията все пак заяви, че не вижда спешна нужда от спешно разпореждане на този етап, но се съгласи, че делото трябва да бъде разгледано спешно.
„Не съм удовлетворен от доказателствата, че на този етап е необходима спешна разпоредба“, каза той.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Борис Джонсън предупреди депутатите да не се противопоставят на Брекзит

AFP: Борис Джонсън предупреди депутатите да не се противопоставят на Брекзит

30 Август 2019 | 15:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън заяви, че евентуален опит от страна на британските депутати да блокират осъществяването на Брекзит на 31 октомври ще причини „трайни щети“ върху политическото доверие в страната, предава AFP, като се позовава на информация на телевизия Sky News.
„Ако предотвратим излизането на Великобритания (от Европейския съюз) на 31 октомври, ако това направят в крайна сметка депутатите, това ще причини трайни щети върху доверието на хората в политиката“, каза Джонсън.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Лондон и Брюксел ще преговарят по два пъти на седмица за Брекзит

Politico: Лондон и Брюксел ще преговарят по два пъти на седмица за Брекзит

30 Август 2019 | 07:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Преговори за Брекзит ще се провеждат по два пъти на седмица през септември заради наближаването на крайния срок за излизане на Великобритания от Европейския съюз на 31 октомври, пише европейската редакция на Politico.
Премиерът Борис Джонсън излезе с изявление, че активизацията е част от неговата „енергичен и решителен“ подход за премахване на спорната предпазна мярка за ирландската граница.
„Тъй като бях окуражен от дискусиите си с европейските лидери през последните седмици, че има желкание да се говори за алтернативи на анти-демократичната предпазна мярка, сега е време и двете страни да ускорят темпото“, заяви министър-председателят. „Увеличението на срещите и дискусиите е необходимо, ако искаме да имаме сделка при излизането ни на 31 октомври, без ако-та, без но-та“.
Съобщението му дойде след като главният преговарящ за Брекзит на Великобритания Дейвид Фрост се срещна със своите колеги от ЕС в сряда. Един дипломат от ЕС заяви, че срещите през следващата седмица ще се проведат във вторник, за да се актуализират преговарящите за последните събития през август и в четвъртък, за да се говори за подготовка за излизане без сделка.
Двете страни се споразумяха да обсъдят редица въпроси на бъдещи срещи, включително механизма на предпазната мярка, за да се поддържа северноирландската граница отворена в случай на Брекзит без сделка.
Говорител на Европейската комисия заяви: „Дейвид Фрост поиска два пъти седмично да се среща с Комисията, за да обсъди оттеглянето на Великобритания. Винаги сме казвали, че вратите ни остават отворени и сме демонстрирали готовност да работим 24/7 през целия този дълъг процес. Очакваме Великобритания да представи конкретни предложения, тъй като президентът Юнкер даде яснота на премиера Джонсън по-рано тази седмица“.
Джонсън обеща да напусне ЕС без сделка, ако е необходимо, и беше обвинен, че се опитва да заобиколи опонентите си в Камарата на общините, като суспендира парламента за почти месец.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Британското правителство предизвика противниците на Брекзит: Променете закона, или променете правителството

Reuters: Британското правителство предизвика противниците на Брекзит: Променете закона, или променете правителството

29 Август 2019 | 10:46 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на британския премиер Борис Джонсън отправи предизвикателство към депутатите, които искат да спрат Брекзит: променете закона, или променете правителството, ако искате да спрете излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз на 31 октомври, предава Reuters.
Великобритания е на седмици от излизането от ЕС, но все още не е постигнала сделка с Брюксел, за да смекчи въздействието на откъсването от най-големия си търговски партньор. Джонсън казва, че иска сделка, но ще напусне без такава, ако е необходимо.
Премиерът разяри опонентите си, като нареди спирането на парламента за почти месец преди крайния срок за Брекзит, като ограничи възможността на законодателите да използват парламентарни процедури и правила, за да го блокират.
Джейкъб Рийс-Мог, лидер на Камарата на общините, се присмя на тези депутати, които искат да осуетят плановете на Джонсън.
„Всички тези хора, които плачат и скърцат със зъби, знаят, че има два начина да правят това, което искат да правят“, заяви Рийс-Мог, привърженик на Брекзит, пред BBC.
„Едното е да променят правителството, а другото е да променят закона. Ако направят, което и да е от двете, това ще има ефект“.
„Ако те нямат нито смелостта, нито намерението да направят нито едно от тях, тогава ще излезнем на 31 октомври в съответствие с резултата от референдума“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Джонсън отива с пълна пара към избори и оставя опонентите си да се дърлят за конституционните закони

Independent: Джонсън отива с пълна пара към избори и оставя опонентите си да се дърлят за конституционните закони

29 Август 2019 | 08:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Речта на кралицата на 14 октомври не е само начин да се опита да преодолее съпротивата на опонентите си срещу Брекзит без сделка – това е и шанс за Борис Джонсън да покаже програмата си за парламентарни избори, след като Великобритания е излязла от Европейския съюз, пише британското ляво-либерално издание Independent в материал, представен без редакторска намеса.
Следващата сряда министърът на финансите Саджид Джавид ще разкрие правителствените планове за разходите за следващата година. Въпреки че настоява, че ще се придържа към фискалните правила на своя предшественик, Джавид е длъжен да обяви, че строгите икономии са приключили (отново) и ще обяви големи разходи за чувствителни за избирателите теми – здравната система, училищата и полицията.
Ако приемем, че Джеръми Корбин не успее да проведе вот на недоверие към правителството на Джонсън следващата седмица, пътят след това ще бъде открит за окончателна развръзка около Брекзит през последните две седмици на октомври.
Никой не може да предвиди какво ще се случи тогава, но ако Джонсън успее да изведе Великобритания от ЕС, със или без сделка, той ще завърши само първото ниво в стремежа си да бъде запомнен като повече от поредния неуспешен премиер.
Той ще продължи да има крехко мнозинство с един глас, заедно с Демократичната юнионистка партия, което вероятно ще е изчезнало дотогава, ако има още напуснали Консервативната партия във връзка с Брекзит.
Така че той няма никакви перспективи да управлява ефективно, дори ако части от обществото му е дълбоко благодарно, че е нарушил безизходицата около Брекзит и дори ако по-големи части от неговата собствена партия го носят рамо високо по улиците като техен герой завоевател.
Ето защо той ще трябва да отиде на избори скоро. Заплахата от „Партия Брекзит“ ще бъде парирана, дори ако Найджъл Фараж се опита да се оплаче от „грешния вид Брекзит“. А Лейбъристката партия ще се бори с Либерал-демократите, дори въпросът за излизането от ЕС вече да е решен.
Следователно Речта на кралицата ще бъде пълна с мерки, свързани със здравеопазването, училищата и полицията. Това ще бъде голям опит да се представи правителството на Джонсън като пълно с идеи за мъглявата технологична икономика на бъдещето.
Без съмнение министрите ще прекарат седмиците преди речта на кралицата да тръбят по програмата на Джонсън, включително в края на строгите икономии и колко коренно различна е от тази на Тереза Мей.
За разлика от това, противниците на Брекзит без сделка изглеждат обречени да прекарат това време в атаки срещу конституционната процедура, която – ако те се провалят в опитите си да предотвратят излизането без споразумение – само ще укрепи позициите на Джонсън.
Ако премиерът успее да изкара страната от ЕС, неговото следващо голямо решение е не дали да отиде на предсрочни избори, а кога. Ако Великобритания е излязла без сделка, може да имаме бързо отиване до урните преди икономическите последствия от това да са ударили тежко. Друга вероятност е, ако има краткосрочни проблеми, последвани от спокоен период преди дългосричните негативни ефекти да бъдат усетени, може да имаме избори през пролетта на 2020 година.
Разбира се, датата на изборите вече не е строго в ръцете на премиера, тъй като изисква две трети от гласове в Общините. Но, както през 2017 г., Корбин би почувствал, че трябва да помоли лейбъристките депитати да гласуват за предсрочни избори, тъй като толкова дълго го искаха.
Така или иначе, подозирам, че Обединеното кралство отива към предсрочни избори през следващите няколко месеца.

Превод и редакция: Иван Христов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Ходът на Борис Джонсън може да накара ЕС да отстъпи

Daily Express: Ходът на Борис Джонсън може да накара ЕС да отстъпи

28 Август 2019 | 23:22 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Дипломат от Брюксел разкри, че ЕС може да отстъпи на исканията на Борис Джонсън за Брекзит, след „шокиращото“ му решение да спре работата на парламента, пише евроскептичният вестник The Daily Express.
Твърдата тактика на Борис Джонсън по отношение на Брекзит изглежда върши работа - след като няколко висши фигури в Брюксел изразиха паника за предстоящата перспектива за Брекзит без сделка. Според вътрешен служител в Брюксел, водещите служители на ЕС стават все по-загрижени, че Борис Джонсън сериозно смята да изведе Великобритания без сделка. Майкъл Пийл, дипломатическият кореспондент на "Файненшъл таймс", заяви, че Европейският съюз може да реши да отговори на исканията на Борис Джонсън след днешното съобщение за спирането на работата на парламента.
Пийл пред ВВС: „Мисля, че има много несигурност в това.
„Това, както казва един служител, е игра на шах или покер с висок залог.“
„Тук със сигурност има възможност и хората се опитват да работят върху това какво означава решението за съдбоносната среща на лидерите на ЕС в средата на октомври.“
Той предположи, че ЕС може да бъде заинтересован да изглежда така, сякаш Борис Джонсън „е спечелил победа“ над Брюксел, ако това гарантира сделка за Брекзит.
Той твърди, че фактори в Брюксел са все по-загрижени от предстоящия хаос от Брекзит без споразумение.
Един дипломат от ЕС каза на Пийл, че ходът на Борис Джонсън ще увеличи още повече залозите за срещата на върха на европейските лидери, която следва речта на кралицата, планирана за 14 октомври.
Служителят заяви: „Определено това е преди всичко домашен ход. Но той играе две шахматни партии едновременно“.
Дипломатът заяви, че днешното решение е част от рискования подход на Джонсън, който може да увеличи перспективите за сделката - и също така ще прехвърли вината върху ЕС в случай на Брекзит без сделка.
Друг дипломат каза: „Той показа на ЕС, че„ ние сме вътре заедно “.
"Той иска да се измъкне от тази идея, че топката е в полето на Обединеното кралство - и най-малкото вместо това да я постави в средата на терена."
Един високопоставен служител на ЕС каза: „Каквото и да се случи, ЕС никога няма да промени позицията си, защото Брекзит без сделка става все „по-достоверен “, а противниците на такова развитие се организират по-добре.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Какво следва след решението на Борис Джонсън за пророгация на парламента

The Independent: Какво следва след решението на Борис Джонсън за пророгация на парламента

28 Август 2019 | 22:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Борис Джонсън ще спре работата на парламента за пет седмици от средата на септември, с ход, който допълнително повишава заплахата от Брекзит без споразумение, пише британският вестник The Independent.
Планът на премиера би лишил депутатите от възможността да обсъждат и приемат закони в срок до 31 октомври, крайният срок за излизане на Великобритания от ЕС.
Той бе наречен "конституционно безобразие" от Джон Беркоу, председател на Камарата на общините.
Решението в сряда дойде като последният обрат в бурна серия от събития, започнала през април, когато Тереза Мей, бившият министър-председател, определи срока 31 октомври, след като не успя да обедини депутатите зад сделката си с Европа.
Ето основните дати при отброяването до 31 октомври, когато Великобритания ще напусне ЕС със или без сделка.
3 септември: Депутатите се връщат в Камарата на общините за първата си сесия след лятната почивка.
4 септември: Финансовият министър Саджид Джавид трябва да представи годишния есенен бюджет в Камарата на общините за правителствените разходи през 2020/21.
9 септември: Парламентът вероятно ще започне процес за пророгация.
10 септември: Парламентът ще бъде спрян до 14 октомври.
Сезон на конференциите
Когато парламентът не действа, сезонът на партийните конференции - основно събитие в политическия календар - ще придобие още по-голямо значение, като всеки лидер трябва да направи важни изказвания относно развитието на Брекзит.
Значението на изказванията се повдига допълнително чрез нарастващите спекулации за предстоящи общи избори, което означава, че лидерите могат да използват възможността да направят смели политически изявления.
14 септември: В Борнемут започва конференцията на партията на либералните демократи.
17 септември: Джо Суинсън вероятно ще изнесе реч на конференцията на Либерал-демократите
21 септември: Конференцията на лейбъристите започва в Брайтън.
25 септември: Вероятно Джеръми Корбин ще изнесе реч.
29 септември: В Манчестър започва конференцията на Консервативната партия.
2 октомври: Борис Джонсън вероятно ще произнесе реч.
Парламентът се завръща
14 октомври: Държавно откриване на парламента, включително реч на кралицата
17 и 18 октомври: Планираната дата на двудневната среща на върха на ЕС в Брюксел, която ще отбележи последен опит за преговори с червени линии по спорни въпроси като предпазния механизъм за ирландската граница и в крайна сметка вземе решение за Брекзит
21 и 22 октомври: Парламентът вероятно ще проведе поредица от гласувания след речта на кралицата.
31 октомври: Обединеното кралство трябва да напусне ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Какво е пророгацията на парламента и защо я използва Борис Джонсън

The Guardian: Какво е пророгацията на парламента и защо я използва Борис Джонсън

28 Август 2019 | 21:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Пророгацията е официален механизъм за приключване на сесия на парламента, която обикновено трае само кратко време, докато дейността му започне отново с реч на кралицата. Това означава, че заседанието на парламента е спряно и той прекратява цялото обсъждано законодателство, обяснява The Guardian
Нормално е това да се случва всяка есен. Настоящата сесия на парламента, която започна през юни 2017 г., е най-дългата от близо 400 години.
Тук играят редица силно необичайни фактори. Пророгацията да продължи повече от месец е безпрецедентно в последно време. Например, тъй като пророгацията от 80-те години на миналия век насам обикновено продължава по-малко от седмица.
Прекъсването за пет седмици обаче включва триседмичен период, през който обикновено така или иначе парламентът не заседава, три седмици, през които се провеждат конференциите на партиите на либерал-демократите, лейбъристите и консерваторите.
Продължителността на пророгацията очевидно ще има ефект на стесняване на възможностите на недоволните от Брекзит - те ще имат две седмици по-малко в парламента, за да приемат някакво законодателство срещу напускане без споразумение.
Джонсън отхвърли твърденията, че решението му има за цел да блокира депутатите да обмислят начини да осуетят плановете му за Брекзит, след като беше обвинен в провеждането на „преврат“ срещу парламента. Премиерът заяви, че ще има "достатъчно време" депутатите да обсъдят Брекзит преди и след срещата на върха на ЕС на 17 октомври.
Той каза, че този ход ще му позволи да „представи амбициозна нова законодателна програма за одобрение от депутатите“.
Депутатите не могат да гласуват против пророгацията. Парламентът трябваше да излезе във ваканция след втората седмица на септември и имаше предложения депутатите да гласуват против тази ваканция или всеки опит за нейното удължаване. Въпреки това пророгирането на парламента не е гласувано от депутати, така че не може да бъде спрян по този начин.
Искането до кралицата и предложения график бяха отправени на заседание на Тайния съвет в Балморал от малък брой висши министри, които присъстват на заседанията.
Има известно объркване, защото технически висши депутати от опозицията са членове на тайния съвет, включително Джеръми Корбин, лидер на лейбъристите. Но тези депутати не ходят на реални срещи, това е резервът на избран брой висши министри, водени от Джейкъб Рийс-Мог, който е лорд президент на съвета.
Технически кралицата можеше да откаже да изпълни желанието на премиера под кралската прерогатива. Но в действителност щеше да й бъде изключително трудно да го направи. Корбин ѝ е написал, че „съществува опасност кралският прерогатив да бъде настроен директно срещу желанията на мнозинството от Камарата на общините“.
По-малко от 24 часа след като Корбин и други опозиционни депутати постигнаха споразумение, че ще използват законодателни усилия, за да спрат Брекзит без споразумение, а не „ядреният вариант“ на незабавен вот на недоверие, изглежда, че прозорецът за потенциално законодателство е станал далеч по-тесен.
Това прави перспективата за бърз вот на недоверие далеч по-вероятна и депутатите, които остават, ще трябва отново да преценят тази възможност. Корбин предложи да ръководи временно правителство за да договори удължаване на член 50 и след това да свика общи избори - предложение, което е крайно неприемливо за повечето консервативни депутати.
Бунтовникът от Торите Доминик Грийв, който се противопоставя на Брекзит без споразумение, заяви, че ще се консултира с депутати със сходно мислене през следващите няколко дни преди завръщането на парламента следващата седмица.
Грийв каза, че вотът на недоверие вече е по-вероятен. „Ако е невъзможно да се предотврати пророгацията, тогава смятам, че ще бъде много трудно за хората като мен да запазят доверие в правителството и добре виждам защо лидерът на опозицията би искал да внесе предложение за вот на „недоверие“ - каза той.
Със сигурност ще има опит за правни действия срещу пророгацията. Депутатът от Шотландската народна партия Джоана Чери потвърди, че е говорила с правния си екип за ускоряване на планираното обжалване в шотландските съдилища, което трябваше да се разглежда на 6 септември.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Стивън Баркли: ЕС ще е виновен за Брекзит без споразумение

Стивън Баркли: ЕС ще е виновен за Брекзит без споразумение

28 Август 2019 | 18:44 | Агенция "Фокус"
Париж. Британският министър за Брекзит Стивън Баркли предупреди в сряда, че Европейският съюз ще бъде обвинен за „липсата на гъвкавост“ по въпроса за ирландската граница в случай на Брекзит без споразумение, цитира думите му AFP
По време на бизнес конференция в Париж, Баркли заяви, че ако Великобритания напусне ЕС без сделка след крайния срок от 31 октомври, „хората ще се съмняват в бъдеще дали става дума за липса на гъвкавост“ от страна на ЕС.
Той каза, че ще се чудят по-специално „защо, следвайки 100-процентовата гаранция за липса на риск на ирландската граница в края на 2020 г., ние създадохме този риск през ноември“.
С малко повече от два месеца преди крайния срок за излизане на Великобритания от ЕС и двете страни се обвиняват една-друга в нарастващата вероятност британците да напуснат без сделка, сценарий, който се очаква да предизвика хаос в икономиката и пътуванията.
Британският премиер Борис Джонсън настоява ЕС да се откаже от предпазната клауза за ирландската граница в сделката, договорена с предшественика му Тереза Мей.
Предпазната клауза има за цел да предотврати връщането на граничните проверки между Ирландия-член на ЕС и управляваната от Великобритания Северна Ирландия, която беше обхваната от национален и религиозен конфликт между 1968 и 1998 г., като запазва Великобритания в митническия съюз на ЕС, ако не бъде подписана търговска сделка след Брекзит.
Баркли предположи, че ЕС е по-притеснен от защитата на единния европейски пазар - след Брекзит границата между Северна Ирландия и Ирландия ще стане външна граница на ЕС, отколкото от запазването на мира на остров Ирландия.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп смята, че Джереми Корбин трудно ще внесе вот на недоверие срещу  Борис Джонсън

ТАСС: Доналд Тръмп смята, че Джереми Корбин трудно ще внесе вот на недоверие срещу Борис Джонсън

28 Август 2019 | 17:49 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп смята, че ще бъде много трудно лидерът на британската опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин да внесе вот на недоверие срещу правителството на премиера Борис Джонсън. Американският лидер изрази това мнение в сряда на страницата си в социалната мрежа „Туитър“, цитиран от TACC.
В сряда Корбин обяви планове за внасяне на вот на недоверие срещу кабинета на Джонсън и провеждане на предсрочни парламентарни избори, след като бъде постигнато ново отлагане за Брекзит с Брюксел. Той каза още, че лейбъристите по време на предстоящата предизборна кампания ще предприемат кампания за втори референдум за целесъобразността на членството в ЕС.
"Ще бъде много трудно Джереми Корбин, лидер на Британската лейбъристка партия, да се добере до вот на недоверие срещу Борис Джонсън, новия премиер, особено в светлината на факта, че Борис е този, от който се нуждае Обединеното кралство, и този, който ще бъде отличен лидер ", написа Тръмп. "Обичам Великобритания", добави той.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Кралицата одобри спирането на работата на парламента

The Guardian: Кралицата одобри спирането на работата на парламента

28 Август 2019 | 17:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. След свикване на Тайния съвет на Нейно Величество и консултация с членовете му Кралица Елизабет Втора реши да одобри спирането на работата на парламента, заявено от премиера Борис Джонсън, пише британският вестник The Guardian.
След консултация с членовете на тайния съвет – неговият председател Джейкъб Рийс-Мог и членовете баронеса Еванс и Марк Спенсър, кралицата взе следното решение:
„На днешния ден бе взето решение от Нейно величество в присъствието на Съвета, че парламентът ще бъде пророгиран ( ще бъде спряна работата му) не по-рано от понеделник, 9 септември, и не по-късно от четвъртък, 12 септември 2019 г. до понеделник, 14-ти октомври 2019 г....“
Това решение бе обявено официално в 15 часа местно време (17 часа българско време).

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Джереми Корбин е поискал среща с кралицата

ТАСС: Джереми Корбин е поискал среща с кралицата

28 Август 2019 | 16:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на британската опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин изпрати писмо до кралица Елизабет II, в което изрази несъгласие с решението на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън да спре работата на Камарата на общините. Това съобщи в сряда BBC, цитирана от TACC
Той нарече тази стъпка „разгром и узурпиране на демокрацията, за да се наложи излизането от ЕС“. Според The Guardian, британският опозиционен лидер също е поискал среща с кралицата във въпросното писмо
Корбин обеща, че Лейбъристката партия ще внесе законодателна инициатива в парламента, за да осуети плановете на Джонсън и тогава „в определен момент“ ще постави въпроса за недоверие към правителството.
Джонсън в сряда обяви спирането на работа на британския парламент до 14 октомври. В същото време той отхвърли твърдението, че отлагането на заседанията на Камарата на общините има за цел да попречи на депутатите да блокират излизането на страната от Европейския съюз без споразумение за условията на Брекзит. Парламентаристите от опозиционната Лейбъристка партия и техните колеги от други партии, включително в лагера на консерваторите, остро критикуват това решение, коментира ТАСС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Джонсън ограничава времето на парламента преди Брекзит, разярени са противниците на излизането на Великобритания от ЕС

Reuters: Джонсън ограничава времето на парламента преди Брекзит, разярени са противниците на излизането на Великобритания от ЕС

28 Август 2019 | 14:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Борис Джонсън ще ограничи възможностите на парламента да осуети плановете му да реализира Брекзит на 31 октомври, като намали времето за заседания от днес до датата на излизане, което разяри противниците на излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз, които го обвиниха в „престъпване на конституцията“ (Великобритания няма Конституция - бел. „Фокус“), предава Reuters.
В най-смелия си ход до момента за реализиране на волята на гражданите за излизане от ЕС, изразена на референдума преди повече от 3 години, Джонсън заяви, че насрочва официалното откриване на новата сесия на парламента – Речта на кралицата, за 14 октомври, когато ще изложи законодателните планове на правителството.
Това на практика ще затвори парламента от средата на септември за около месец и ще намали парламентарното време, през което депутатите могат да се опитат да блокират Брекзит.
На въпрос, дали по този начин се опитва да блокира политиците да не отложат за пореден път развода между Лондон и Брюксел, премиерът отговори: „Това изобщо не е вярно“.
„Ще има достатъчно време и от двете страни на тази решаваща среща на върха на 17 октомври (лидерите на Европейския съюз), достатъчно време в парламента депутатите (членовете на Парламента) да обсъдят ЕС, да обсъдят Брекзит и всички други въпроси, достатъчно време. "
Повече от три години след като Обединеното кралство гласува 52% на 48% за напускане на Европейския съюз, все още не е ясно при какви условия – и дори дали - втората по големина икономика на блока ще напусне клуба, към който се присъедини през 1973 г.
Само 65 дни пред последния краен срок част от народните представители се чудят как да осуетят плановете на премиера и ако те успеят това може да вкара Великобритания в тежка политическа криза.
Спирането на дейността на парламента преди Речта на кралицата е историческа норма в Обединеното кралство, но тъй като, според желаещите да осуетят Брекзит, това ограничава времето им за дебати в парламента преди окончателната реализация на резултатите от референдума през 2016 година, това предизвика незабавни протести.

Яростта на противниците на Брекзит

Председателят на Камарата на общините Джон Беркоу обяви решението за „нарушение на конституцията“, независимо че Великобритания няма Конституция, което цели да възпрепятства депутатите да обсъждат Брекзит.
„Това действие е абсолютно скандално и е нападение срещу демокрацията ни“, пък заяви заместник-председателят на опозиционната Лейбъристка партия в „Туитър“. „Това не може да се случи“.
Филип Хамънд, бунтовният член на Консервативната партия на Джонсън и бивш финансов министър, който обеща да блокира Брекзит без сделка, заяви, че би било нарушение, ако парламентът не може да контролира правителството.
Първият министър на Шотландия Никола Стърджън призова проевропейските депутати да действат, като описа сряда, като „черен ден за демокрацията в Обединеното кралство“, от което тя неколкократно заяви, че иска да отдели Шотландия.
Джонсън обаче твърди, че този ход е създаден така, че да позволи на правителството му да продължи с вътрешния си дневен ред. „Ако погледнете какво правим, ние предлагаме нова законодателна програма.“
Министърът на финансите Саджид Джавид обяви във вторник, че ще определи плановете си за разходите на правителството на 4 септември.
Парламентът се завръща от лятната си почивка на 3 септември и се очакваше да заседава две седмици, преди да се раздели отново, за да позволи на политическите партии да провеждат годишните си конференции. Обикновено заседанията започват отново в началото на октомври.
Речта на кралицата е официалното държавно откриване на нова сесия на парламента, на която кралица Елизабет чете реч, подготвена от правителството, определяща законодателна програма за следващата година.
Речта на кралица на 14 октомври ще забави завръщането на парламента и ще остави депутатите с малко повече от две седмици, докато Великобритания не трябва да напусне ЕС на 31 октомври.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на британския парламент Джон Бъркоу: Затварянето на парламента на Обединеното кралство е нарушение на закона

Председателят на британския парламент Джон Бъркоу: Затварянето на парламента на Обединеното кралство е нарушение на закона

28 Август 2019 | 13:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според председателя на парламента на Обединеното кралство Джон Бъркоу ходът на премиера Борис Джонсън да спре работата на Камарата на общините от средата на септември до 14 октомври е нарушение на закона, предава AFP.
„Ослепително очевидно е, че този ход е предназначен да предотврати обсъжданията на Брекзит в парламента“, подчерта Бъркоу, като същевременно отбеляза, че по този начин Джонсън се опитва да определи курса на страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Джонсън е насрочил Речта на кралицата за 14 октомври, не е искал от нея спиране на дейността на парламента

Reuters: Джонсън е насрочил Речта на кралицата за 14 октомври, не е искал от нея спиране на дейността на парламента

28 Август 2019 | 13:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Борис Джонсъм заяви в сряда, че ще насрочи Речта на кралицата за 14 октомври и отрече, че иска да предотврати действията на парламента срещу плана му за излизане от Европейския съюз на 31 октомври, предава Reuters.
„Трябва да продължим с вътрешния ни дневен ред и за това ние обявяваме Реч на кралицата на 14 октомври“, заяви британският премиер.
Помолен да коментира критиките от депутати, че им е отказано време, дебат и гласуване за Брекзит, Джонсън заяви: „Това не е вярно. Ако погледнете какво правим, ние предлагаме нова законодателна програма“.
„Ще има много време и преди и след решаващата среща на върха на 17 октомври (на европейските лидер), достатъчно време в парламента, за да могат депутатите да дебатират ЕС, да дебатират Брекзит и всички други въпроси, много време“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Борис Джонсън потвърди преустановяването на работата на парламента до 14 октомври

Sky News: Борис Джонсън потвърди преустановяването на работата на парламента до 14 октомври

28 Август 2019 | 13:03 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън потвърди преустановяването на работата на парламента до 14 октомври, предава телевизионният канал Sky News.
Борис Джонсън поиска от кралица Елизабет II да разпореди прекратяване на работата на парламента от средата на следващия месец, което ще ограничи възможността на депутатите да блокират излизането на страната от структурите на Европейския съюз без споразумение.
Според плана на правителството, парламентът ще бъде блокиран в седмицата, започваща от 9 септември до 14 октомври - датата, на която кралицата ще изнесе нова реч, подробно уточняваща законодателната програма на администрацията на Джонсън. Така парламентът ще загуби ценно време за дебати преди планираната дата за Брекзит – 31 октомври.
Запитан дали по този начин се стреми да ограничи действията на депутатите от опозицията за осуетяване на Брекзти без сделка, Джонсън отговори: „Не, това е напълно невярно. Предлагаме нова законодателна програма за престъпността, болниците, като гарантираме, че имаме необходимото финансиране за образование“.
Той добави, че ще има „достатъчно време" депутатите да обсъдят Брекзит както преди, така и след „решаващата" среща в Брюксел на лидерите на ЕС на 17 октомври. Членът на Консервативната партия Джеймс Клевърли също омаловажи значението на акцията, твърдейки, че правителството планира реч на кралицата „точно както правят всички нови правителства“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Премиерът на Великобритания ще поиска почивка на парламента до 14 октомври

AFP: Премиерът на Великобритания ще поиска почивка на парламента до 14 октомври

28 Август 2019 | 12:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство ще се стреми да удължи временно преустановяването на работата на парламента до 14 октомври - две седмици, преди Обединеното кралство да напусне Европейския съюз, предава AFP.
Парламентът е в почивка заради годишните конгреси на трите основни партии, като последният от тях ще бъде този на управляващите консерватори. Очаква се той да приключи на 2 октомври. Британският премиер Борис Джонсън иска парламентът да се върне на работа на 14 октомври, съобщиха BBC и Sky News, на които се позовава агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: Британската опозиция постигна консенсус как да отмени Брекзит

New Europe: Британската опозиция постигна консенсус как да отмени Брекзит

28 Август 2019 | 09:35 | Агенция "Фокус"
Брюксел. С намаляването на доверието в собствения си депутатски състав, Борис Джонсън не отрича, че обмисля спиране на дейността на парламента, за да реализира Брекзит в срок. Но опозицията в Камарата на общините успя да постигне консенсус за обща стратегия за проваляне на плана за излизане на Великобритания от Европейския съюз, каквото поискаха гражданите на страната преди повече от три години, пише базираното в Брюксел издание New Europe.
Изповядвайки оптимизма си в това, че е в състояние да прокара споразумение, което няма да включва предпазна клауза за ирландската граница, Джонсън настоя в понеделник, че „работата на всички“ е да реализират Брекзит, включително на опозицията.
Преди това, в неделя, британският премиер призна пред Би Би Си, че шансовете за сделка с ЕС са минимални, въпреки че вярва, че желанието на 27-те страни-членки също е излизането на Обединеното кралство да стане факт на 31 октомври.
В плановете на Джонсън влиза и възможността за спиране на дейността на парламента. Това, според противниците на развода между Лондон и Брюксел, ще предизвика конституционна криза, защото повечето депутати са срещу Брекзит и „нито едно правителство не може да действа срещу парламента“.
Лидерът на основната британска опозиционна Лейбъристка партия иска вот на недоверие срещу правителството, за да предотврати излизането на страната на 31 октомври, като планът му включва той да стане премиер, да поиска ново отлагане на излизането, да насрочи избори и да организира втори референдум, за който работническото движение ще работи за отмяна на резултатите от първия.
Но постигнатият във вторник консенсус на всички партии от опозицията, включително еврофилите от Консервативната партия, е доста различен. Лидерът на Либерал-демократите Джо Суинсън даде ясно да се разбере, че няма да подкрепи правителство на Корбин.
Противниците на Брекзит се обединиха около т.нар. „законодателен начин“. Той представлява опит на Камарата на общините да поиска поредно отлагане на член 50, т.е. осуетяване на излизането на 31 октомври, като се гласува поправка към всеки закон, внесен от правителството след лятната ваканция.
Корбин се съгласи да се включи в плана и да запази идеята си да оглави правителството като последен вариант.
Лидерът на „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж, която би спечелила гръмка победа на евентуални парламентарни избори според всички анкети, обаче обяви, че е готов да работи с торите за постигане на чист Брекзит.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Опозиционни депутати заплашиха със свикване на алтернативен парламент

The Guardian: Опозиционни депутати заплашиха със свикване на алтернативен парламент

27 Август 2019 | 23:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Борис Джонсън беше описан като заплаха за самата природа на британската демокрация по време на междупартийна среща на депутатите, които подписаха намерение за свикване на алтернативен парламент в случай, че премиерът блокира заседанията на парламента, за да изведе страната от ЕС без сделка, пише британският вестник The Guardian.
На символично събиране в Църковния дом, където депутатите се срещаха по време на Втората световна война, финансовият министър в сянка Джон Макдонъл излезе на трибуната заедно с бившия депутат от консерваторите Анна Субри, както и лидера на либерал-демократите Джо Суинсън и Керълайн Лукас от партията на Зелените ,
Всеки от тях подписа „Декларацията от църковния дом“, която заявява, че закриването на парламента ще бъде „недемократично безобразие в такъв решаващ момент за страната ни и историческа конституционна криза“.
В него се добавя: „Всеки опит да се попречи на заседанието на Парламента, за да се извърши Брекзит без сделка, ще бъде посрещнат от силна и широко разпространена демократична съпротива.“
Финансовият министър в сянка, който каза, че Джереми Корбин е ангажиран в срещи, каза на събралите се: „Премиерите идват и си отиват, но не мисля, че сме виждали такъв премиер, който е имал потенциал да заплашва естеството на нашата демокрация. "
Искам да го предупредя, че няма да позволим и да се случи това, каза Макдонъл, който добави, че депутатите ще използват „какъвто и да е необходим механизъм“, за да осуетят плана на Джонсън.
Над 160 депутати от редица партии заявиха, че са подписали декларацията.
Иън Блекфорд, лидерът на Шотландската народна партия в Камарата на общините, заяви, че правителството създава заплаха за сигурността на гражданите, докато депутатката от зелената партия Керълайн Лукас каза: „Ще блокираме това, което не е нищо по-малко от преврат.“
Суинсън заяви, че членовете на парламента са се събрали, за да покажат, че няма да седят безучастни, докато правителството доведе страната до „катастрофален Брекзит без сделка“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Опозиционните партии във Великобритания се разбраха да блокират Брекзит без споразумение

The Independent: Опозиционните партии във Великобритания се разбраха да блокират Брекзит без споразумение

27 Август 2019 | 16:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Джереми Корбин и други опозиционни лидери се споразумяха да се опитат да спрат Брекзит без споразумение чрез законодателство, след като усилията за избиране на временен премиер се провалиха, пише британският вестник The Independent.
В сянка сър Кийър Стармър каза, че е време да „оставим настрана политиката на фантазиите“ и да намерим стратегия, която да влезе в сила „веднага“, след като парламентът започне работа.
Споразумението идва на фона на намеренията на Борис Джонсън да избере шест нови про-Брекзит членове на Камарата на лордовете, за да компенсира привържениците на оставането в ЕС в Камарата на лордовете. През тази седмица премиерът изпраща своя съветник Дейвид Фрост в Брюксел, за да се опита да договори алтернатива на предпазната клауза с ЕС
Лидерът на Либерал-демократите Джо Суинсън заяви, че опозиционните лидери са имали "много положителна среща" и са съгласни, че търсенето на законодателни средства за спиране на Брекзит без споразумение трябва да бъде в центъра на вниманието на опозицията.
Изказвайки се пред BBC, тя каза: „Ясното е, че има истинско усещане за неотложност. Нямаме време за губене. Искаме да действаме възможно най-скоро. “
Суинсън заяви, че опозиционните политици не са обсъждали кой да ръководи правителството, ако Джонсън загуби вота на недоверие.
Ето и съвместно изявление на Лейбъристката партия, Шотландската народна партия, либералдемократите, „Плейд Чимру“, Зелената партия и Независимата група за промяна, представено дословно:
„Лидерите на опозиционните партии проведоха продуктивна и детайлна среща за спиране на Брекзит без споразумение с ЕС.
„Джереми Корбин очерта правния съвет, който е получил от главния прокурор в сянка Шами Чакрабарти, който нарече плановете на Борис Джонсън да не свика парламента, за да прокара Брекзит без сделка„ най-тежката злоупотреба с власт и нарушаване на конституционния принцип на Обединеното кралство в живата памет “.
„Присъстващите се съгласиха, че Борис Джонсън е показал, че има намерение да използва антидемократични средства, за да осигури Брекзит без споразумение.
„Присъстващите се споразумяха за неотложността да действаме заедно, за да намерим практически начини за предотвратяване напускане на ЕС без споразумение, включително възможността за приемане на подходящо законодателство и внасяне на вот на недоверие.
„Партийните лидери се съгласиха на допълнителни срещи.“

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Корбин „ще направи всичко възможно“, за да спре Брекзит без сделка, плаши с Доналд Тръмп

Reuters: Корбин „ще направи всичко възможно“, за да спре Брекзит без сделка, плаши с Доналд Тръмп

27 Август 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на основната опозиционна британска Лейбъристка партия Джереми Корбин заяви, че ще направи всичко по силите си, за да предотврати излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз без сделка в навечерието на срещите си с депутати във вторник, за да обсъди с каква тактика да бъде заобиколено изпълнението на волята на гражданите на страната, изразена на референдума преди повече от три години, предава Reuters.
Според британската агенция, Великобритания отива към конституционна криза у дома и развръзка на отношенията с ЕС заради обещанието на Борис Джонсън да реализира желанието на британците и да изкара Обединеното кралство от Съюза след 66 дни без споразумение, ако Брюксел не се съгласи да предоговори вече постигнатото такова с бившия министър-председател Тереза Мей.
По думите на Корбин, такъв сценарий ще остави Лондон на милостта на президента Доналд Тръмп и американските корпорации.
„Битката за спиране на Брекзит без сделка не е борба между тези, които искат да напуснат ЕС и тези, които искат членството да продължи“, написа лидерът на опозицята в статия за еврофилското издание Independent.
Корбин смята, че това е битка на „многото срещу малкото, които отвлякоха резултата от референдума, за да съсредоточат още повече власт и богатство в тези на върха. Ето защо Работническата партия ще направи всичко необходимо, за да спре Брекзит без сделка на банкерите“.
Както се надяват искащите да отменят резултатите от референдума, проведен през лятото на 2016 година, депутатите в парламентът ще се обединят, за да блокират излизането на Великобритания от ЕС на 31 октомври, както предвижда засега последната отсрочка.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Брюксел и Лондон се сдърпаха за 40 милиарда евро

London Evening Standard: Брюксел и Лондон се сдърпаха за 40 милиарда евро

27 Август 2019 | 08:35 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз няма да договори търговска сделка с Обединеното кралство, ако Лондон откаже да плати 40-те милиарда евро за развода, съобщават източници на британското издание London Evening Standard.
Британският премиер Борис Джонсън, от своя страна, заяви, че в случай на Брекзит без сделка, 40-те милиарда вече не са дължими.
От Брюксел са категорични, че Великобритания трябва да изпълни ангажиментите, поети по време на членството на страната и обясниха, че „изчистването на сметките е ключово за започването на нови отношения.
Ги Верхофстадт, координаторът на Европейския парламент за Брекзит, заяви: „Ако Обединеното кралство не плати, каквото дължи, ЕС няма да преговаря за търговска сделка. След Брекзит без сделка, това ще бъде първото условие за преговори. Великобритания е по-добра от това“.
Джонсън заяви в неделя, че голяма част от 40-те милиарда евро ще бъдат отпуснати за приоритетите във вътрешната политика, ако се реализира Брекзит без сделка.
Говорителят на Европейската комисия Мина Андреева добави: „Всички ангажименти, поети от 28-те държави-членки, трябва да бъдат спазени и това е особено вярно при сценарий без сделка, при който се очаква Великобритания да продължи да спазва всички ангажименти, поети по време на членството в ЕС. Вместо да навлизам сега в заплаха от съдебни действия, мисля, че е важно да се изясни, че уреждането на сметките е от съществено значение за започване на нова връзка, основана на взаимно доверие. Бих казала също така, че доколкото разбирам, този въпрос засега не е повдигнат на страната на ЕС, поне официално“.
Междувременно правителството заяви, че европейските лидери не трябва да очакват депутатите да блокират Брекзит без сделка.
„Премиерът многократно е бил пределно ясен, че парламентаристите и политиците не избират кои гласове да уважават“, заявиха от Даунинг стрийт 10. „Премиерът беше пределно ясен пред европейските лидери, с които се срещна миналата седмица, че идеята за спиране на Брекзит е неправилна. Напускаме на 31 октомври с или без сделка. Европейските лидери не трябва да слушат много погрешните послания, идващи от някои депутати, които си мислят, че ще спрат Брекзит“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Самолет прелита над Статуята на свободата в Ню Йорк. 21 октомври 2019 г.
Самолет прелита над Статуята на свободата в Ню Йорк. 21 октомври 2019 г.

ВИДЕО
Дигитален материал: Как се гласува в изборното помещение
Дигитален материал: Как се гласува в изборното помещение
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.