СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Санкции срещу Русия във връзка със забранените митинги биха били груба намеса във вътрешните работи на страната

ТАСС: Санкции срещу Русия във връзка със забранените митинги биха били груба намеса във вътрешните работи на страната

Москва. Призивите на конгресмените от Камарата на представителите на САЩ, за санкции срещу руските власти във връзка със нерегламентираните митинги, е груба намеса в делата на Руската федерация. Тази гледна точка беше изразена в от ръководителя на комисията по международни въпроси на Държавната дума Леонид Слуцки, коментирайки изявленията на американските политици, предава TACC

5 Септември 2019 | 22:14 | Агенция "Фокус"

Вячеслав Володин: Омаловажавайки ролята на СССР, Варшава политизира Втората световна война

Вячеслав Володин: Омаловажавайки ролята на СССР, Варшава политизира Втората световна война

Москва. Като омаловажава ролята на СССР и Русия във Втората световна война, полското ръководство показва своята малоценност, политизира войната и се опитва да заличи историческата памет, заяви председателят на Държавната дума Вячеслав Володин, цитиран от РИА Новости. Полша не покани представители на Русия на 80-годишнината от Втората световна война, заради „историческата истина“, каза по-рано заместник-министърът на външните работи Шимон Шинковски Вел Сенк. "Полското ръководство не разбира, че победата във Втората световна война няма политическо измерение. Някои хора харесват Русия, други не я харесват, но решаващата й роля във Втората световна война се признава от всички народи по света, включително и от държавите от антихитлеристката коалиция, включително САЩ и Великобритания.“, заяви Володин. „Като решава да омаловажи ролята на СССР и Русия във Втората световна война, полското ръководство показва своята малоценност, като политизира резултатите от войната и се опитва да заличи историческата памет. Това е недопустимо ", допълни председателя на Държавната дума. Той подчерта, че подвигът на съветския войник винаги ще се помни, а имената на полските служители и политици, които се опитват да унищожат паметта на онези, които са дали живота си в името на мира, ще бъдат забравени. „В световната история именно сателитните държави винаги са били склонни към подобна реторика - на някои етапи от своя път те бурно ругаеха САЩ и Великобритания, а днес Русия, само за да бъдат похвалени от своя господар. Имаме добра руска поговорка „Не плюйте в кладенеца, все едно никога няма да ви се припие вода“, заключи председателят на Държавната дума. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 13:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Полският президент благодари на Германския си колега за присъствието му на възпоминателнтие събития по случай годишнината от Втората световна война

РИА Новости: Полският президент благодари на Германския си колега за присъствието му на възпоминателнтие събития по случай годишнината от Втората световна война

Варшава. Полският президент Анджей Дуда благодари на германския си колега Франк-Валтер Щайнмайер за присъствието му във Велюн, където започват възпоменателни събития по случай 80-годишнината от избухването на Втората световна война. Града е избран за едно от местата за възпоменателни събития, тъй като този град е първият, който е подложен на въздушна бомбардировка на нацистка Германия, при която са загинали повече от хиляда души. „Господин президент, благодаря ви за това присъствие и ви благодаря за това отношение“, каза Дуда. Щайнмайер от своя страна се извини на поляците за жертвите на Втората световна война. "Това минало не може да бъде забравено. То няма да отмине и ще се помни постоянно. Като президент на Германия искам да уверя, че няма да забравим. Ще помним и ще приемем отговорността, която историята ни налага", каза Щайнмайер. Предвижда се президентите на двете държави да положат венци пред паметната плоча, издигната за църквата на града, разрушена от бомбардировките, както и на паметните плочи на местата на местната синагога и болница, също унищожени от бомбардировките. Основните възпоменателни събития за отбелязване на 80-годишнината от избухването на Втората световна война ще се проведат във Варшава. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 08:51 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Полският президент Анджей Дуда нарече Втората световна война ужасен урок, който не трябва да се забравя

РИА Новости: Полският президент Анджей Дуда нарече Втората световна война ужасен урок, който не трябва да се забравя

Варшава. Съхраняването на спомена от Втората световна война ще помогне да се избегне повторение на подобни събития в бъдеще, заяви полският президент Анджей Дуда, цитиран от РИА Новости. "Светът трябваше да премине през това, за да получи този ужасен урок. Урок, който струваше десетки милиони животи на цивилни без оръжие в ръце", каза Дуда, изказвайки се във Велюн, където започнаха възпоменателни събития в чест на 80-годишнината от избухването на Втората световна война. Той призова да не се забравя историята на войната, дори когато нейните свидетели си отидат. Необходимо е това да не се случва никъде другаде по света, подчерта Дуда. "Само историческата истина може да лекува рани", добави той. Велюн е избран за едно от местата за възпоменателните събития, тъй като това е първият град, който е подложен на въздушна бомбардировка на фашистки войски, при която са загинали около 1200 души. Основните възпоменателни събития по случай 80-годишнината от избухването на Втората световна война все пак ще се проведат във Варшава. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Voice of America: Украйна и Полша искат санкциите срещу Русия да продължат

Voice of America: Украйна и Полша искат санкциите срещу Русия да продължат

Варшава. Украинският президент Владимир Зеленски заяви, че той и президентът на Полша са се съгласили, че санкциите срещу Русия трябва да продължат, докато Украйна възвърне територията, която е загубила при анексията на Крим от страна на Москва през 2014 г., съобщава американската медия Voice of America. Зеленски, придружен от някои членове на кабинета си, беше на първото си посещение в Полша като президент, като целта му бяха политически разговори, както и присъствие на церемонии, планирани за неделя, по случай отбелязването на 80-годишнината от началото на Втората световна война. Той каза, че той и полският президент Анджей Дуда са обсъдили следващите стъпки, необходими за прекратяване на войната в източна Украйна, както връщането на Кримския полуостров в границите на страната. „Ние се договорихме за следващите ни стъпки да спрем войната в Източна Украйна, както и да върнем окупираният Крим," каза Зеленски. Русия анексира Крим през 2014 г., като Украйна и западните страни счетоха това за незаконно. В следствие на това, Европейският съюз и САЩ наложиха санкции на Москва. В източна Украйна от пет години се води конфликт между правителствените сили и подкрепяните от Русия сепаратисти. Зеленски заяви, че неговата позиция, както и тази на Дуда е, че "санкциите на ЕС трябва да се преразглеждат само за да бъдат увеличени ", освен ако съществуващите мирни споразумения не бъдат изцяло приложени и „териториалното единство на Украйна според неговите международно договорени граници'' е възстановено. Дуда заяви, че е увери Зеленски в подкрепата си за продължаване на санкциите срещу Русия и защита на "суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна". Полския президент, в контекста на честванията по случай годишнината от Втората световна война, заяви че "трябва да подчертаем колко е важен фактът, че никой в Европа или по света, не може да променя границите със сила." Вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс, германският канцлер Ангела Меркел и десетки световни лидери също ще вземат участие в юбилейните церемонии във Варшава. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 08:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полското външно министерство обвини Русия в нежелание да действа „в духа на историческата истина“

ТАСС: Полското външно министерство обвини Русия в нежелание да действа „в духа на историческата истина“

Варшава. Русия не се интересува от отбелязването на годишнината от Втората световна война в духа на историческата истина. Това заяви пред полски медии заместник-министърът на външните работи на Полша Шимон Шинковски Вел Сенк, цитиран от TACC. "Трудно е да си затворим очите пред настоящото отношение на Руската федерация. Искаме да отбележим тази трагична годишнина в духа на историческата истина. Русия, както потвърждават в последните дни, не се интересува от това", заяви заместник-министърът на външните работи, коментирайки отказа на Полша да покани представители на Москва на церемониите по случай 80-годишнината от избухването на Втората световна война. Тази година основните събития на 1 септември се организират от полските власти във Варшава. Покани бяха изпратени до страните от НАТО, ЕС и други държави, включително Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна. 250 гости от 40 страни се очаква да дойдат във Варшава, включително президентът и канцлерът на Германия, Франк-Валтер Щайнмайер и Ангела Меркел, както и президентът на Украйна Владимир Зеленски и вицепрезидентът на САЩ Майкъл Пенс. Полските власти решиха да не канят Русия, като обясниха решението си, като заявиха, че на 1 септември 1939 г. тя все още не е участвала във войната и републиката иска да отбележи годишнината с онези страни, с които сега тясно си сътрудничи. Прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков коментира, че Кремъл не одобрява този ход. „Всички мемориални събития във всяка страна по света, които са посветени на годишнини или на Великата отечествена война, или на Втората световна война, не могат да се считат за пълноценни без участието на Русия, тъй като ролята на страната в края на конфликта не може да бъде надценена“, заяви Песков. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 07:41 | Агенция "Фокус"

AFP: Германският президент поиска прошка от полския народ 80 години след началото на Втората световна война

AFP: Германският президент поиска прошка от полския народ 80 години след началото на Втората световна война

Варашава. Германският президент Франк-Валтер Щайнмайер поиска прошка от полския народ за най-кървавия конфликт в човешката история, по време на церемония в полския град Велюн, където паднаха първите бомби след началото на Втората световна война преди 80 години, предава AFP. „Прекланям глава пред жертвите от атаките над Велюн. Прекланям глава пред полските жертви от германската тирания. Искам прошка.“, каза Щайнмайер на полски и на немски език по време на церемонията. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 07:17 | Агенция "Фокус"

„Укринформ“: Владимир Зеленски  нарече „Северен Поток-2“ опасност за цяла Европа

„Укринформ“: Владимир Зеленски нарече „Северен Поток-2“ опасност за цяла Европа

Варшава. Украйна и Полша се застъпват за диверсификация на енергийните източници, включително в сътрудничество със САЩ. Руският проект „Северен поток-2“ е неприемлив и носи заплахи за цяла Европа. Това съобщи президентът на Украйна Владимир Зеленски на съвместна пресконференция на президентите на Украйна и Полша, съобщава кореспондентът на „Укринформ“, отразяващ посещението на украинския президент в Полша. "Обърнахме внимание на въпросите на енергийната сигурност. И тук говорим с Полша в един глас:" Северен поток 2 "е неприемлив и носи заплахи за цяла Европа, включително и военна. Ние едновременно се застъпваме за диверсификация на източниците на енергоснабдяване, както и на енергийното сътрудничество. в триъгълника Полша-САЩ-Украйна “, заяви Зеленски. Той подчерта, че Украйна е заинтересована да стане участник в регионални проекти и инициативи на полската държава. "Сега си сътрудничим в изграждането на трансевропейската магистрала „Виа Карпатия“. Обсъждахме и амбициозния проект за международния воден път Е40", заяви Зеленски. Както бе съобщено, проектът "Северен поток 2" предвижда изграждането на ново разклонение за газопровода от руския бряг през Балтийско море до Германия в допълнение към вече съществуващия Северен поток. Предполага се, че капацитетът на втория клон на "Северен поток 2" ще бъде 55 милиарда кубически метра газ годишно, дължината му е повече от 1 200 км. Газопроводът се строи от руския Газпром заедно с европейските компании Engie, Uniper, OMV, Shell и Wintershall. Когато проектът стартира, се предвиждаше той да бъде завършен преди края на 2019 г. Украйна се противопоставя на изграждането на „Северен поток 2“ поради възможната загуба на статута на транзитна страна. Освен това противници на "Северен поток 2" са САЩ, Полша и балтийските страни, които предупреждават, че в този случай ЕС ще зависи изцяло от руския газ. Доналд Тръмп заплашва да блокира проекта със санкции. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2019 | 17:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентът на Полша предложи в страната да се лекуват ранени украински войници

ТАСС: Президентът на Полша предложи в страната да се лекуват ранени украински войници

Варшава. Полският президент Анджей Дуда предложи услугите на полската здравна система за лечение на украинските военни, пострадали от конфликта в Донбас, предава TACC. "Имаме добра военна здравна система за украинските войници, ранени в конфликта в Донбас," каза той на съвместна пресконференция с украинския президент Владимир Зеленски в събота. "Искаме да помогнем и говорих за това с министъра на националната отбрана." Той също така помоли Зеленски да премахне забраната за ексхумацията на полските жертви на Организацията на украинските националисти и нейното военно крило на Украинската въстаническа армия (ОУН-УПА). "Много бихме искали да стигнем до нормализирането на отношенията между народите ни", каза Дуда. Според него „за това е необходимо всеки убит да получи име и фамилия, надгробна плоча“. "Тези елементи могат да бъдат приложени, ако получим възможност да извършим ексхумационни работи. Помолих президента Зеленски да отмени мораториума, наложен от предишните власти на Украйна. Президентът Зеленски ми каза, че украинското правителство се формира и този въпрос ще бъде решен ", каза той, подчертавайки, че" тази тема е основна за поляците ". От своя страна Зеленски обяви готовността си да отблокира въпроса за провеждането на издирвателни операции в страната с цел ексхумиране на полските жертви на ОУН-УПА. „Готов съм да деблокирам получаването на разрешение за провеждане на издирвателни операции в Украйна, а полската страна трябва да облагороди и поддържа украинските места за памет в Полша“, заяви Зеленски на съответното искане, изразено от Дуда. Зеленски призна, че като цяло настоящите отношения с Полша при предишното правителство са изглеждали "напрегнати". "Но не бива да правим това. Съгласихме се да подновим и презаредим дейността на двустранната работна група, която ще работи под патронажа на президентите на Полша и Украйна, така че всички петна от миналото да не пречат на нашите народи да изградят светло бъдеще", подчерта той. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2019 | 16:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Украйна и Полша призоваха за сътрудничество в областта на енергетиката със САЩ

ТАСС: Украйна и Полша призоваха за сътрудничество в областта на енергетиката със САЩ

Варшава. Украйна и Полша са се застъпили за диверсификация на енергийните източници, включително в сътрудничество със САЩ, предава агенция ТАСС. Това обяви украинският президент Владимир Зеленски след среща с полския си колега Анджей Дуда във Варшава. "Обърнахме внимание на въпросите за енергийното сътрудничество. Тук говорим с Полша единодушно – „Северен поток 2"е неприемлив и носи заплахи за цяла Европа. В същото време ние се застъпваме за диверсификация на енергийните източници и енергийното сътрудничество в триъгълника Полша - САЩ - Украйна", заяви президента. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Август 2019 | 15:03 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Доналд Туск няма да присъства на събитията по случай 80 години от началото на Втората световна война в Полша

РИА Новости: Доналд Туск няма да присъства на събитията по случай 80 години от началото на Втората световна война в Полша

Варшава. Председателят на Европейския съвет и бивш министър-председател на Полша Доналд Туск, няма да посети събитията по случай 80-годишнината от избухването на Втората световна война на 1 септември, съобщава РИА Новости, като се позовава на телевизия TVN24. Туск е в сложни отношения с полските власти, като партията „Гражданска платформа“, която той основа, в момента е в опозиция. „Не, няма да присъствам“, заяви Туск, като отбеляза, че организаторите на събитията „не искат да го виждат там“. „Никога не налагам присъствието си, когато знам, че не съм добре дошъл“, добави той. Според полските власти на тържествата ще дойдат 20 президенти на различни страни. По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп отмени посещение в Полша, насрочено за този уикенд, заради приближаващия бреговете на Флорида ураган „Дориан“. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Август 2019 | 22:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ отказа да потвърди провеждането на евентуална среща между вицепрезидента Майкъл Пенс и Владимир Зеленски във Варшава

ТАСС: САЩ отказа да потвърди провеждането на евентуална среща между вицепрезидента Майкъл Пенс и Владимир Зеленски във Варшава

Киев. Американската администрация отказа да предостави информация за евентуална среща между вицепрезидента на САЩ Майкъл Пенс и украинския президент Владимир Зеленски по време на събитията във Варшава по случай 80 години от започването на Втората световна война, предава агенция TACC. „Що се отнася до срещите на вицепрезидента, съветвам ви да се свържете с неговата пресслужба", заяви служител на администрацията във Вашингтон на въпрос на агенцията дали предстои среща между Пенс и Зеленски и дали ще бъде обсъдено предоставяне на военна помощ на Украйна от страна на САЩ. Службата на вицепрезидента все още не е коментирала темата. Първоначално във Варшава, където ще се проведат събития за отбелязването на 80-годишнината от избухването на Втората световна война, се очакваше пристигането на американския президент Доналд Тръмп. По-късно той обяви отмяна на посещението поради приближаването на урагана “Дориан“ към бреговете на Флорида, а за Варшава замина вицепрезидента Пенс. По-рано американското посолство в Киев потвърди евентуалното провеждане на среща между Тръмп и Зеленски, но не бяха посочени конкретни дати. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Август 2019 | 21:40 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Владимир Зеленски предложи на украинския парламент да бъде дадено право на законодателна инициатива на „народа“

РИА Новости: Владимир Зеленски предложи на украинския парламент да бъде дадено право на законодателна инициатива на „народа“

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски предложи на Върховната Рада да се измени конституцията и да се даде на хората правото на законодателна инициатива, съобщава РИА Новости. Според конституцията на Украйна, само депутатите в парламента, министър-председателят и президентът имат право на това. "Законопроектът предлага да се допълни списъкът на субектите с право на законодателна инициатива, определени в член 93 от Конституцията на Украйна, като се добави към него и народа", се казва в обяснителната бележка към предложението на Зеленски. В него се казва също така, че всички субекти на законодателната инициатива, за които се предлага да бъдат включени в Конституцията, следва да прилагат правото си само по начина, определен от конституцията и законите на страната. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Август 2019 | 18:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Върховната Рада прие на първо четене законопроекта за отмяна на депутатския имунитет

ТАСС: Върховната Рада прие на първо четене законопроекта за отмяна на депутатския имунитет

Киев. Върховната Рада на Украйна прие резолюция относно предварителното одобрение на законопроекта за промени в Конституцията за премахване на парламентарния имунитет. Това решение беше подкрепено от 363 депутати, при минимално необходимите 226, предава ТАСС. „Решението е взето. Наистина благодаря на всички, които участваха и подкрепиха това решение“, заяви председателят на Радата Дмитрий Разумков. Посоченият проект е иницииран през декември 2017 г. от петия президент на страната Петро Порошенко като неотложен. Той предвижда заличаването от член 80 от Конституцията на страната, че „на депутатите е гарантиран имунитет“ и че народните представители „не могат да бъдат привлечени към наказателна отговорност, задържани или арестувани без съгласието на Върховната Рада на Украйна“. Първият заместник-председател на Върховната Рада, представителят на президента в парламентаРуслан Стефанчук, каза по-рано, че този проект е получил положително заключение от Конституционния съд. Междувременно редица депутати от новия състав заявиха в петък, че има редица предупреждения в заключенията на съда и без отделен преглед на тези предупреждения, парламентът ще наруши правилата, които в бъдеще могат да станат основа за отмяна на решението за премахване на имунитета, отбелязаха народните представители. Превод и редакция: Иван Христов

30 Август 2019 | 08:48 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Фракционният лидер на „Слуга на народа“ мечтае изобщо да не влиза във Върховната рада

РИА Новости: Фракционният лидер на „Слуга на народа“ мечтае изобщо да не влиза във Върховната рада

Киев. Лидерът на най-голямата фракция на Върховната рада на Украйна - "Слуга на народа", Давид Арахамия, призна, че мечтата му е депутатите изобщо да не влизат в парламента, което – съгласно думите му, няма смисъл, а да имат възможност да гласуват дистанционно, предава РИА Новости. Парламентът на Украйна проведе първото си заседание в четвъртък. „Мечтата ми е след година... Е, това е възможно най-малко след една година, да не ходим в парламента. Трябва да гласуваме там, където сме ... Какъв е смисълът да бъдем в тази сграда?", заяви Арахамия в кулоарите на първото заседание на Върховната рада. Той отбеляза, че поддръжката на сградата поглъща много пари на данъкоплатците, а това е безсмислено, тъй като депутатите знаят предварително за кои законопроекти ще гласуват. Освен това той отбеляза, че е добре да се гласува дистанционно, защото това може да се направи по време на ваканция или в отпуск по болест. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Август 2019 | 23:08 | Агенция "Фокус"

УНИАН: Върховната рада утвърди Вадим Пристейко на поста министър на външните работи на Украйна

УНИАН: Върховната рада утвърди Вадим Пристейко на поста министър на външните работи на Украйна

Киев. Върховната рада утвърди Вадим Пристейко на поста министър на външните работи на Украйна, предава информационната агенция УНИАН. Кандидатурата му беше предложена от президента на страната Владимир Зеленски и бе подкрепена от 310 депутати в 450-местния парламент в Киев. Вадим Пристайко е украински дипломат, заместник-министър на външните работи на Украйна, от 8 ноември 2012 г. до 29 октомври 2014 г. Бил е извънреден и пълномощен посланик на Украйна в Канада (2016 г.). Първи заместник-министър на външните работи на Украйна (2017 г.). Ръководител на мисията на Украйна в НАТО от 7 юли 2017 г. Заместник-ръководител на президентската администрация на Украйна Владимир Зеленски от 22 май 2019 г., като отговаря за външнополитическите въпроси. Член на Съвета за национална сигурност и отбрана на Украйна от края на май тази година. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Август 2019 | 20:32 | Агенция "Фокус"

УНИАН: Върховната рада утвърди Алексей Гончарук на поста министър-председател на Украйна

УНИАН: Върховната рада утвърди Алексей Гончарук на поста министър-председател на Украйна

Киев. Върховната Рада утвърди Алексей Гончарук на поста министър-председател на Украйна, предава информационната агенция УНИАН. В подкрепа на кандидатурата, издигната от президента Владимир Зеленски, са гласували 290 депутата от 450-местния законодателен орган в Киев. Алексей Гончарук, 35-годишен, към момента на назначаването му за премиер, изпълнява функциите на заместник-ръководител на кабинета на президента на Украйна. В периода 2001-2006 г. завършва Юридическия институт „Владимир Велики“ като магистър по право. През 2012 г. завършва Националната академия за публична администрация към Президентството на Украйна. Възпитаник е на Aspen Institute Kyiv и KMBS. Има и магистратура по публичната администрация. Гончарук работи като адвокат в завода на хранителни продукти в Городнянски и в инвестиционната компания PRIOR-Invest (Киев). Превод и редакция: Тереза Герова

29 Август 2019 | 18:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Зеленски определи връщането на Крим като една от основните цели на новата Върховна рада

ТАСС: Зеленски определи връщането на Крим като една от основните цели на новата Върховна рада

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски очерта приоритетите за депутатите от ІХ състав на Върховната рада, отбелязва TACC. Обръщайки се към членовете на новия състав на парламента в Киев, държавният глава заяви, че те включват „укрепване на националната сигурност и отбрана, прекратяване на войната в Донбас и връщане на анексирания от Руската федерация Крим". Превод и редакция: Тереза Герова

29 Август 2019 | 17:50 | Агенция "Фокус"

AFP: Зеленски предложи адвоката Алексей Гончарук за премиер на Украйна

AFP: Зеленски предложи адвоката Алексей Гончарук за премиер на Украйна

Киев. Украинският президент Владимир Зеленски ще предложи на парламента да одобри на поста министър-председател Алексей Гончарук, 35-годишен адвокат, който работи за неговата администрация, предава AFP, като се позовава на свои източници. Зеленски определи Гончарук като свой избор на среща с депутати от неговата партия, заяви Андрий Герус, депутат, който е представител на президента в кабинета на министрите. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2019 | 13:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Туск и Борис Джонсън не са постигнали напредък за Брекзит

ТАСС: Доналд Туск и Борис Джонсън не са постигнали напредък за Брекзит

Биариц. Британският премиер Борис Джонсън и председателят на Европейския съвет Доналд Туск проведоха среща по ситуацията около излизането на Обединеното кралство от ЕС в кулоарите на срещата на върха на Г7 в Биариц, но не постигнаха напредък. Това съобщи за ТАСС източник от институциите на ЕС. "Премиерът Джонсън и председателят Туск обсъдиха ситуацията около Брекзит. На практика няма напредък. Страните се договориха да продължат контактите, по-специално в Ню Йорк по време на Общото събрание на ООН през септември", каза той. Туск каза пред репортери в събота, че ЕС е отворен за всяка форма на сътрудничество с британския премиер за Брекзит, с изключение на оттегляне без споразумение. Ръководителят на Европейския съвет подчерта, че е готов да обсъди всякакви идеи на Джонсън, приемливи за страните от ЕС, включително по основния проблем с Брекзит - режимът на граничния контрол между Ирландия, останала в ЕС и напускащата общността в рамките на Обединеното кралство Северна Ирландия. Джонсън настоява за изменения на тази клауза на споразумението за Брекзит, договорено с ЕС, но Брюксел продължава да настоява, че този документ не подлежи на преразглеждане и може да се обсъжда само неговото тълкуване. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Август 2019 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: САЩ са готови да подпишат търговско споразумение с Великобритания в рамките на една година

Борис Джонсън: САЩ са готови да подпишат търговско споразумение с Великобритания в рамките на една година

Биариц. САЩ планират да постигнат мащабно търговско споразумение с Великобритания в рамките на година след излизането на страната от Европейския съюз. Това заяви в неделя премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън по телевизионния канал ITV в кулоарите на срещата на върха на Г-7 във френския град Биариц, цитиран от TACC. "Има възможност за сключване на голяма сделка за свободна търговия със Съединените щати. Президентът на САЩ Доналд Тръмп и аз сме оптимисти в това отношение", каза той. На въпроса колко бързо може да се случи това, британският премиер отговори: „Те (САЩ) искат да направят това в рамките на една година, и аз бих искал същото, но това е много кратко време“. Американският президент заяви по-рано, че САЩ и Великобритания ще сключат двустранно търговско споразумение възможно най-скоро. "Работим по много голяма търговска сделка и мисля, че ще успеем", казва американският лидер. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Август 2019 | 16:02 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Лондон не е длъжен да изплаща неустойката от 39 млрд. паунда в случай че напусне ЕС без сделка

Борис Джонсън: Лондон не е длъжен да изплаща неустойката от 39 млрд. паунда в случай че напусне ЕС без сделка

Лондон. Обединеното кралство не е длъжно да изплати пълната компенсация в размер на 39 милиарда британски паунда (48 милиарда долара) в случай на оттегляне от Европейския съюз без споразумение за условията на Брекзит. Tова обяви премиера на Великобритания Борис Джонсън, цитиран от TACC, която се позовава на информация на телевизионния канал ITV. Той заяви, че ако страната напусне Брекзит без сделка, тогава тя не би трябвало да дължи неустойка на Брюксел, заяви той в ефира на британския канал. Джонсън все пак изрази увереност в предстоящото сключване на споразумение за условията на Брекзит. “Смятам, че в момента има реален шанс да постигнем сделка, но докато достигнем съгласие сме длъжни да се подготвим да излезем (от ЕС) без сделка. Но все пак шансовете за сделка растат“, заяви британския премиер. С изказванията си Джонсън потвърди разпространената от медиите информация, че Лондон по свое усмотрение ще намали размера на обезщетението за излизането на страната от ЕС от 39 милиарда паунда на 9 милиарда (11 милиарда долара), ако Великобритания напусне ЕС без сделка. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Август 2019 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Reuters: Джонсън ще поиска да намали неустойката, която Великобритания ще трябва да заплати на ЕС при осъществяване на Брекзит без сделка

Reuters: Джонсън ще поиска да намали неустойката, която Великобритания ще трябва да заплати на ЕС при осъществяване на Брекзит без сделка

Биариц. Британският министър-председател Борис Джонсън ще поиска от председателя на Европейския съвет Доналд Туск да бъде намалена неустойката, която Великобритания ще трябва да заплати на Европейския съюз, съобщава Reuters, като се позовава на информация на английската медия Sky News. Неустойката от 39 млрд. паунда беше договорена от правителството на Тереза Мей и ще трябва да бъде изплатена само в случай, че Великобритания напусне структурите на ЕС без да бъде постигната сделка. Борис Джонсън ще иска да намали евентуалните задължения на Лондон към Брюксел на 9 млрд. Джонсън и Туск ще разговарят по време на срещата на лидерите на страните от формата Г-7 в Биариц. Предложението на британският премиер едва ли ще се приеме добре от другите европейски лидери. Френският президент Еманюел Макрон заяви по-рано, че Брекзит без сделка би се случил само по вина на Великобритания, не на ЕС. Служител на френското президентство добави, че Брекзит без сделка няма да освободи Лондон от задълженията му към съюза. „Няма магически свят, в който неустойката просто престава да съществува“, заяви той. Ако Великобритания не плати неустойката, тя ще бъде прехвърлена към външният дълг на страната, твърди източник, близък до Макрон. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Август 2019 | 11:06 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп подкрепи Джонсън и го нарече „правилният човек“ за осъществяването на Брекзит

AFP: Тръмп подкрепи Джонсън и го нарече „правилният човек“ за осъществяването на Брекзит

Биариц. Президентът на САЩ Доналд Тръмп се срещна лице в лице с Борис Джонсън по време на преговорите в Биариц между страните от формата Г-7 и заяви, че той е правилният човек за Брекзит, предава AFP. Попитан какъв съвет може да даде за Брекзит, Тръмп отвърна, че Джонсън „няма нужда от никакви съвети, той е правилният човек за тази работа“. Очакваше се Тръмп и Джонсън да обсъдят и потенциална сделка между Вашингтон и Лондон, която да спомогне за търговията между двете страни след Брекзит. По-рано британският премиер заяви, че все още има „бариери“ пред постигането на такъв договор. Въпреки това, Тръмп заяви, че споразумение може да бъде постигнато бързо и че се готви „много голяма търговска сделка, по-голяма от всяка друга, която сме имали“ с Великобритания. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Август 2019 | 10:14 | Агенция "Фокус"