НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 23:54


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Хасан Роухани изключи каквито и да е двустранни преговори със САЩ

AFP: Хасан Роухани изключи каквито и да е двустранни преговори със САЩ

3 Септември 2019 | 09:46 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани във вторник изключи провеждането на каквито и да е двустранни преговори със САЩ, като подчерта, че Ислямската Република е срещу такива разговори по принцип, предава AFP.
В изказване пред парламента, държавният глава отбеляза още, че Техеран е готов да намали допълнително ангажиментите си по ядрената сделка от 2015 година „през следващите дни“, ако преговорите, които се водят в момента, не дадат резултат до четвъртък.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран заяви, че ще намали изпълнението на своите ангажименти по ядрената сделка

ТАСС: Иран заяви, че ще намали изпълнението на своите ангажименти по ядрената сделка

2 Септември 2019 | 18:45 | Агенция "Фокус"
Москва. Техеран възнамерява да намали изпълнението на задълженията си по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за иранската ядрена програма, ако европейците не предприемат необходимите стъпки преди 5 септември. Това заяви в понеделник министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф на съвместна пресконференция след разговори с руския външен министър Сергей Лавров, цитиран от TACC.
"Ние открито казахме, че параграф 36 от СВПД определя правата на Иран. В случай на неизпълнение от други членове на СВПД ние ще действаме съобразно договора", каза той. "Ако европейците не изпълнят задълженията си до тази дата, ние със сигурност ще предприемем третата стъпка (на намаляване на задълженията по ядрена сделка)."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Външният министър на Иран: Техеран приветства руската концепция за сигурността в Персийския залив

Външният министър на Иран: Техеран приветства руската концепция за сигурността в Персийския залив

2 Септември 2019 | 15:12 | Агенция "Фокус"
Москва. Иран приветства предложената от Русия концепция за обезпечаване на колективната сигурност в зоната на Персийския залив. Това заяви в понеделник министърът на външните работи на Ислямската република Джавад Зариф на съвместна пресконференция с руския си колега Сергей Лавров, предава ТАСС.
„Що се касае до сигурността в Персийския възглед, то нашите възгледи са много близки с руските. Чухме инициативата на Русия за сигурността в Персийския залив и я приветстваме“, заяви той. По думите на Зариф, тази тема е осбъждана на преговорите с Лавров и Техеран очаква Москва да се движи в тази посока и в бъдеще.
Първият дипломат на Иран съощби още, че Ислямската република е готова да подпише пакт за ненападение със страните от региона, като отбеляза, че Техеран се обявява за свобода на корабоплаването в Персийския залив и обезпечаване на енергийната сигурност. „За съжаление, американците говорят за прехвърляне на контингент в този регион. Това ще доведе до увеличаване на напрежението“, предупреди Зариф.
Ситуацията в региона отново се влоши на 19 юли, когато танкерът Stena Impero, плаващ под британския флаг, беше задържан в пролива Хормуз от Корпуса на стражите на ислямската революция (КСИР, елитни части на иранските въоръжени сили). Според КСИР танкерът е бил задържан „във връзка с нарушение на международните правила“ и е придружен до брега за проверка. Държавният департамент обяви, че Вашингтон изгражда коалиция за осигуряване на свободата на корабоплаването в региона на Персийския залив. На 23 юли държавният секретар Майк Помпео предложи да се включат в коалицията държави от различни региони на света. В същия ден стана известно, че Германия, Франция и Обединеното кралство водят преговори за осигуряване на собствена мисия за наблюдение на безопасността на корабоплаването в Персийския залив.
На 23 юли руското външно министерство представи Концепцията за колективна сигурност в Персийския залив. Тя предвижда създаването на инициативна група за подготовка на международна конференция за сигурност и сътрудничество в Персийския залив, която впоследствие ще доведе до създаването на организация за сигурност и сътрудничество в региона. Освен това Москва пое инициативата за създаване на демилитаризирани зони в региона и предложи да се отказ от постоянното разполагане на групи от извънрегионални държави и установяване на горещи линии между военните.

Високо ниво на отношенията

В момента отношенията между Русия и Иран са достигнали най-високото си ново от десетилетия, заяви Зариф.
„Отношенията между Русия и Иран се намират на най-високото си ниво от десетилетия“, отбеляза министърът. Той добави, че „сътрудничеството между Русия и Иран е със стратегически характер и е особено успешно в енергийната и транспортната сфери, както и във въпросите за постигане на мир и сигурност“.
Министърът отбеляза, че „ролята на Русия за запазването на ядрената сделка е ключова“. „Позицията на Русия и Китай по отношение на ядрената сделка е по-близка до позицията на Иран [отколкото на позицията на страните от Европа и САЩ]. Икономическите отношения на нашите страни се развиват, въпреки натиска от страна на Вашингтон“, подчерта той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Великобритания може да разположи дронове в Персийския залив

Sky News: Великобритания може да разположи дронове в Персийския залив

2 Септември 2019 | 09:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. Обединеното кралство обмисля разполагането на дронове в Персийския залив на фона на продължаващата криза с Иран, предава телевизионният канал Sky News.
Безпилотните летателни апарати биха помогнали наблюдението на района, тъй като британските военни кораби продължават да ескортират танкери под флага на Обединеното кралство, които преминават през Ормузкия проток.
Кралските военновъздушни сили все още разполагат с множество дронове Reaper, базирани в Кувейт. Те изпълняват мисии в Ирак и Сирия, но може да бъдат пренасочени бързо, ако бъде взето съответното решение.
САЩ вече имат самолети за наблюдение, опериращи над Персийския залив, а Австралия изпрати патрулен самолет P8. Действията са част от коалицията, която се формира за защита на корабоплаването в региона.
Висш британски военноморски офицер в региона заяви, че ситуацията в Персийския залив все още е напрегната. Флотилният адмирал Дийн Басет заяви пред Sky News: „Все още съществува пряка заплаха за британските търговски кораби. Не видяхме нищо, което да подсказва, че Иран ще спазва международните си задължения".
И той не изключва използването на военна сила, ако е необходимо. „Докато призоваваме Иран да спазва международните си задължения, Кралският флот - моите моряци, моите морски пехотинци и корабите под мое командване - са абсолютно готови да защита на британските търговски плавателни съдове в този театър".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: От началото на юли са регистрирани 115 конфронтации между кораби на ВМС на Великобритания и Иран

The Times: От началото на юли са регистрирани 115 конфронтации между кораби на ВМС на Великобритания и Иран

2 Септември 2019 | 08:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. От началото на юли са регистрирани 115 конфронтации между кораби на ВМС на Великобритания и Иран в Персийския залив, съобщава националният ежедневник The Times, като се позовава на информация от капитана на един от водещите плавателни съдове на Кралския флот - HMS Montrose.
41-годишният командир Уил Кинг твърди, че иранските военни почти ежедневно са „тествали" търпението на HMS Montrose с кораби и дронове с цел „сплашването“ му. Техеран има „непрекъснато намерение да наруши или да попречи на интересите на Обединеното кралство в района“, категоричен е капитанът.
Провокациите се състоят в изпращането на „агресивни“ съобщения по радиото, но е имало инцидент, при който към HMS Montrose е била насочена крилата ракета. Произшествията са зачестили след задържането на плавателния съд Stena Imperо. След това според представителите на Лондон Техеран е започнал същински „лов“ за британски моряци чрез поредица от действия, рискували да доведат до сериозна ескалация на напрежението.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Министрите на отбраната от ЕС ще обсъдят изпращането на мисия на Съюза в Персийския залив

ТАСС: Министрите на отбраната от ЕС ще обсъдят изпращането на мисия на Съюза в Персийския залив

29 Август 2019 | 11:06 | Агенция "Фокус"
Хелзинки. Въпросът за изпращане на мисия на ЕС за обезпечаване на сигурността в Персийския залив може да е една от темите, които министрите на отбраната от страните-членки ще обсъдят на неформалната си среща в Хелзинки. Това съобщи военният министър на Финландия Анти Кайконен в четвъртък преди заседанието, предава ТАСС.
„Може би. Ще видим. По-добре да говорим след дискусията. Ще имаме пресконференция и на нея ще кажем“, отбеляза Кайконен в отговор на съответстващ въпрос.
„В дневния ни ред тема за сигурността в моретата. Затова не е изключено някой от моите колеги да поиска да обсъдим ситуацията в Персийския залив“, посочи още финландският министър.
Държавният департамент на САЩ заяви по-рано, че Вашингтон изгражда коалиция, за да осигури свобода на корабоплаването в региона на Персийския залив. На 23 юли държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео предложи да се включат държави от различни региони на света за участие в коалицията. В същия ден стана известно, че Германия, Франция и Обединеното кралство водят преговори за осигуряване на собствена мисия за наблюдение на безопасността на корабоплаването в Персийския залив.
Германският външен министър Хайко Маас след това каза, че преговорите за европейска мисия за наблюдение на сигурността в Персийския залив са в начален етап.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

TACC: Военноморските сили на Техеран са готови да придружават иранския танкер в Средиземно море

TACC: Военноморските сили на Техеран са готови да придружават иранския танкер в Средиземно море

25 Август 2019 | 11:28 | Агенция "Фокус"
Техеран. Военноморските сили на Иран са готови, ако е необходимо, да придружават танкера “Адриан Даря”, познат и като “Грейс 1” в Средиземно море, съобщава TACC, като се позовава на изявление на иранския адмирал Хабибола Саяри.
„Армията и военноморските сили са готови, ако е налице съответното разпореждане от страна висшето командване, да придружават този кораб, когато е необходимо", заяви Саяри.
Според него "наскоро в Аденския залив и Червено море иранските въоръжени сили са ескортирали от 5 до 6 хиляди плавателни съда и са готови да се справят с тази задача навсякъде по света".
По-рано иранският танкер беше за кратко задържан в Гибралтар по подозрения, че пренася петрол до Сирия в нарушение със санкциите на Европейския съюз. След като беше освободен, неговото име беше променено.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Макрон предлага САЩ да разреши на Иран да продава ограничени количества петрол

ТАСС: Макрон предлага САЩ да разреши на Иран да продава ограничени количества петрол

25 Август 2019 | 07:32 | Агенция "Фокус"
Биариц. Френският президент Еманюел Макрон предложи на своя американски колега Доналд Тръмп да преговаря отново с Иран по изпълнението на задълженията на страните по Съвместния всеобхватен план за действие и ограничителни мерки (СВПД), съобщава TACC, като се позовава на информация на американски медии.
Френски източник заяви, че на среща на двамата лидери, по време на срещите от високо равнище на ръководителите на страните от формата Г-7, Макрон и Тръмп са обсъдили въпросите, свързани с Иран. Според плана, на Техеран трябва да бъде разрешено да продава известно количество петрол, в замяна на някои гаранции.
Иран трябва да се съобразява с договореностите от СВПД, да намери начин да намали напрежението в Персийския залив и да се върне към конструктивни преговори при разработването на ракети и по регионалните въпроси. Също така следва да се разработи нов план за периода след 2025 г., когато изтича СВПД.
Въпреки това по всяка вероятност Тръмп, който многократно се е изказвал против всякакви отстъпки към Техеран, особено по отношение на продажбата на петрол, ще откаже предложението.
Пресцентърът на Белия дом потвърди, че американският президент и Макрон са се срещнали лично в Биариц и също така са обсъдили световната търговия, Либия, както и напрегнатата ситуация в Персийския залив.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Великобритания изпрати трети военен кораб в Персийския залив

AFP: Великобритания изпрати трети военен кораб в Персийския залив

24 Август 2019 | 18:35 | Агенция "Фокус"
Лондон. Трети британски военен кораб се насочва към Персийския залив, съобщи Кралският флот в събота на фона на засиленото напрежение в региона, предава AFP
Великобритания вече изпрати военният кораб „Кент“, за да замести фрегата „Монтроуз“, докато тя е на ремонт в Бахрейн и сега пренасочва разрушителя „Дефендър“ от мисията му в Тихия океан.
Напрежението между Великобритания и Иран възникна, когато на 4 юли в Гибралтар бе задържан иранския танкер - „Грейс 1“ по подозрение, че пренася петрол в Сирия в нарушение на санкциите на ЕС.
След това фрегатата „Монтроуз“ предупреди три ирански лодки, за които британски служители заявиха, че се опитват да „възпрепятстват“ придвижването на британски супертанкер през Ормузкия проток на 11 юли.
На 20 юли Иранската революционна гвардия щурмува и задържа плаващия под британския флаг танкер „Стена Имперо“ заедно с 23-членниия екипаж, докато преминаваха през Ормузкия пролив.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иранският танкер „Grace 1” смени курса си и се насочи към Турция

Reuters: Иранският танкер „Grace 1” смени курса си и се насочи към Турция

24 Август 2019 | 11:26 | Агенция "Фокус"
Анкара. Иранският танкер “Grace 1”, който се оказа в центъра на конфронтацията между Вашингтон и Техеран, е сменил курса си и сега се насочва към Турция вместо към Южна Гърция, предава Reuters, като се позовава на информация на уебсайта за проследяване на кораби в реално време MarineTraffic.
По-рано танкерът беше освободен от Гибралтар след петседмично обсъждане на въпроса дали е превозвал ирански петрол за Сирия в нарушение на санкциите на Европейския съюз.
САЩ, които смятат, че танкерът е под контрола на Иранската революционна гвардия, смятана от Вашингтон за терористична групировка, призова страните в региона да не оказват каквато и да е помощ на кораба.
Предишни данни сочеха, че танкерът, който е натоварен с петрол, се е насочил към пристанище в Южна Гърция. Според последните данни, корабът вече плава покрай Гърция през средиземноморието и се очаква да акостира на южното турско пристанище Мерсин.
Атина заяви по-рано, че няма да допусне кораба до своите пристанища.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Иранският танкер не пътува към Гърция, заяви Мицотакис

Kathimerini: Иранският танкер не пътува към Гърция, заяви Мицотакис

22 Август 2019 | 18:31 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият министър-председател Кириакос Мицотакис заяви, че Иранският танкер “Grace 1” не се е насочил към Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini, като се позовава на информация на френския телевизонен канал France 24.
“Корабът не се е насочил към Гърция. Не сме получили искане за това той да акостира на гръцко пристанище“, заяви Мицотакис.
Иранският кораб беше задържан в Гибралтар, след като британските сили го конфискуваха по подозрение в нарушаване на санкциите срещу Сирия, наложени от Европейския съюз. По късно той беше освободен. САЩ искат да го задържат отново по подозрения, че танкерът е бил работил в полза с Иранската революционна гвардия.
Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Гърция обяви, че няма да помогне на иранския танкер да стигне до Сирия

Reuters: Гърция обяви, че няма да помогне на иранския танкер да стигне до Сирия

21 Август 2019 | 11:55 | Агенция "Фокус"
Атина. Гърция няма да подпомогне пътя на иранския танкер, който плава през Средиземно море, за да достави петрол в Сирия, заяви заместник-външният министър на страната Милтиад Варвициотис в сряда, цитиран от Reuters.
„Искаме да изпратим послание, че нямаме намерение да подпомагаме курса на този кораб към Сирия“, заяви той пред местната телевизия ANT1.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Майк Помпео заплаши със санкции Гърция заради иранския танкер

Reuters: Майк Помпео заплаши със санкции Гърция заради иранския танкер

21 Август 2019 | 11:13 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ ще направят всичко необходимо, за да попречат на иранския танкер да достави петрол в Сирия, предупреди американският държавен секретар Майк Помпео, цитиран от Reuters.
Той предупреди Атина да не помага на иранския танкер и заплаши със санкции, ако това се случи.
„Ясно дадохме да се разбере, че който се докосне до кораба, който му позволи да хвърли котва, рискува САЩ да въведат санкции срещу него“, заяви Помпео, като увери, че Вашингтон ще направи всичко възможно, за да попречат на танкера да стигне до Сирия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Гърция не е получила официално искане за заход на иранския танкер  в свое пристанище

ТАСС: Гърция не е получила официално искане за заход на иранския танкер в свое пристанище

20 Август 2019 | 12:07 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцките власти не са получили официално искане за заход в свое пристанище на иранския танкер Grace 1, който след разрешение да напусне Гибралтар се насочи към южната ни съседка. Това обяви министърът на военноморската и островната политика на Гърция Янис Плакиотакис пред местната телевизия "Скай", предава TACC.
"Не получихме официално искане за влизане на иранския танкер в наше пристанище", заяви министърът и потвърди, че такова искане трябва да бъде изпратено поне 48 часа предварително.
Според "Скай" се предполага, че танкерът се насочва към пристанище Каламата в югозападната част на полуостров Пелопонес, където може да пристигне в неделя. Представители на пристанището там обаче обясниха, че неговата инфраструктура не позволява приемането на кораби с толкова голяма водоизместимост. Плакиотакис подчерта, че гръцките власти наблюдават движението на иранския танкер Grace 1 (преименуван на "Адриан Дария"). "Ние сме в постоянен контакт с гръцкото министерство на външните работи в това отношение", добави Плакиотакис.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema (Гърция): Гърция следи отблизо курса на иранския танкер, който отива към Каламата

Protothema (Гърция): Гърция следи отблизо курса на иранския танкер, който отива към Каламата

20 Август 2019 | 11:41 | Агенция "Фокус"
Атина. Министерствата на външните работи и морския транспорт на Гърция следят отблизо ситуацията с иранския нефтен танкер Grace 1, който вече се казва Adryan Darya 1, след като „Ройтерс“ съобщи, че корабът плава към Гърция и конкретно към пристанището на Каламата на п-ов Пелопонес, пише електронното издание на вестник Protothema.
Компетентните източници, близки до гръцките министерства, казаха пред protothema.gr, че са в готовност. Очаква се танкерът да пристигне в Каламата на 25-ти този месец. Както отбелязват същите източници обаче, времето до 25 август е много „и междувременно може да се случат много неща, преди танкерът да пристигне в Каламата, който във всеки случай няма пристанище с необходимата инфраструктура, за да акостира такъв голям кораб“.
Събеседници на изданието от морското ведомство отбелязаха, че движението на кораба „се наблюдава“, докато той плава със скорост 9-10 възела. Според тях, гръцките власти са в контакт със САЩ, но приемането на кораба не е проблем, защото мерките срещу Иран са предприети от Вашингтон, а не от Европейския съюз.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Иранският танкер от Гибралтар се насочи към Гърция

The Wall Street Journal: Иранският танкер от Гибралтар се насочи към Гърция

19 Август 2019 | 16:46 | Агенция "Фокус"
Техеран/Гибралтар. Иранският танкер, освободен от Гибралтар, отплава към Гърция, според данни на сайта за проследяване на корабите, след като Техеран предупреди САЩ да не правят нов опит за задържане на кораба след последния опит в Гибралтар, пише американския вестник The Wall Street Journal.
“Адриан Дария 1”, преименуваният „Грейс 1“, се движи на изток към Каламата, Гърция и се очаква да пристигне там в неделя, според сайта, следящ трафика на корабите MarineTraffic.
Високопоставен служител на министерството на морската търговия в Гърция каза: „Бяхме информирани за възможното спиране на кораба в Каламата, но той все още не е там и не знаем дали или кога ще пристигне. Досега не е имало инструкции от Министерството на външните работи или от други държавни органи за задържане на танкера или за други действия. "
Местен доставчик на корабни услуги, който отказа да бъде назован заради чувствителността на въпроса, заяви, че плавателният съд ще получи свежи доставки и нов екипаж, докато е в Каламата.
Доставчикът, към който се е обърнал брокер, представляващ собственика на Адриана Дария 1, заяви, че корабът търси варианти да разтовари товара си на друг кораб в офшорна зона около Каламата. Той каза, че местните власти са предупредили местните агенти да проверят крайното местоназначение на суровия петрол, за да се съобразят със санкциите на Европейския съюз срещу Сирия.
Танкерът напусна водите на Гибралтар около 23:00 часа местно време в неделя, след като Министерството на правосъдието на територията отхвърли заповед от Министерството на правосъдието на САЩ, която иска изземването му за предполагаеми нарушения на американските санкции. Представители на Гибралтар заявиха, че територията следва законите на Европейския съюз, а не на САЩ.
Отпътуването беше забавено от заповедта и трудности с намирането на екипаж, след като Гибралтар освободи кораба миналата седмица, като получи уверения от Иран, че 2,1 милиона барела суров петрол, намиращ се на борда му няма да отидат в Сирия. За разлика от САЩ, като цяло ЕС не забранява продажбите на ирански петрол.
В понеделник говорителят на външното министерство Абас Мусави заяви, че Техеран е предупредил САЩ срещу всеки нов опит за завземане на иранския танкер.
„Ако това бъде направено или дори заявено, това представлява заплаха за свободното корабоплаване“, каза той, според държавната информационна агенция IRNA.
„Посредством официалните си канали и по-специално швейцарското посолство Иран предупреди американските служители да не допускат грешката да правят нещо подобно, тъй като ще са изправени пред лоши последици“, добави той.

Иран не каза какви биха били тези последиците, но заплахата му за търговско корабоплаване в Ормузкия проток, през който се транспортира една трета от световния петол, транспортиран по море, допринесе за вече високото напрежение между Запада и Иран, след като САЩ наложи сурови икономически санкции срещу Техеран.
Освобождаването на иранския танкер от Гибралтар е неуспех за опитите на САЩ да наложат американските санкции в международните морски води.
Всяко пристигане в ново пристанище все още може да бъде изправено пред подновен натиск от страна на САЩ. Служители на американския Държавен департамент са се свързали с няколко правителства, включително Мароко и Алжир, предупреждавайки ги, че всеки, който се занимава с кораба, може да бъде изправен пред санкции, според американски служител. Държавният департамент не коментира тези информации.
Очаква се освобождаването на „Адриан Даря 1“ да проправи пътя Иран да освободи британския танкер „Стена Имперо“, който бе задържан в Персийския залив миналия месец по обвинения, че е нарушил международните навигационни правила.
Но ирански депутат посочи, че „Стена Имперо“ няма да бъде освободен, докато иранският танкер не достигне местоназначението си.
"Британците трябва да помогнат за прекратяване на кризата, докато танкерът на Иран не достигне местоназначението си", коментира Хешматолах Фалахатпишех, член на парламентарната комисия по национална сигурност и външни работи, цитирана от полуофициалната информационна агенция ISNA.
Обединеното кралство и Иран не коментираха дали освобождаването на иранския танкер е свързано с освобождаване на този, плаващ под британски флаг. Ирански служители по-рано посочиха, че подобен ход би помогнал за прекратяване на задържането на „Стена Имперо“.
Мусави в понеделник се опита да отхвърли тази връзка. „Няма връзка между тези два съда“, каза той, като отбеляза, че съдебната система на Иран ще вземе решение за освобождаването на „Стена Имперо“.
Говорител на „Стена Бълк“, която е собственик на кораба, каза, че „в момента ситуацията остава същата, но се надяваме, че(освобождаването на иранския танкер) може да помогне за ускоряване на освобождаването на „Стена имперо“.“

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран е предупредил САЩ да не предприемат действия  за задържане на петролния танкер

AFP: Иран е предупредил САЩ да не предприемат действия за задържане на петролния танкер

19 Август 2019 | 09:33 | Агенция "Фокус"
Техеран. Техеран съобщи, че е отправил предупреждение към Вашингтон да не прави пореден опит за задържане на иранския танкер, който отплава от Гибралтар, въпреки предварително обявените намерения на Вашингтон, предава AFP.
„Иран направи необходимите предупреждения на американските служители чрез официалните си канали... да не допускат подобна грешка, защото това би имало тежки последици", заяви говорителят на външното министерство на Иран Абас Мусави на пресконференция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иранският танкер Grace 1 напусна Гибралтар

ТАСС: Иранският танкер Grace 1 напусна Гибралтар

19 Август 2019 | 07:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Задържаният на 4 юли по искане на САЩ заради подозрение в нарушение на санкционния режим срещу Сирия ирански танкер Grace 1 напусна Гибралтар, предава ТАСС.
За това съобщи посланикът на Ислямската Република във Великобритания Хамид Баидинеджад.
„Потвърждаваме, че 45 след задържането във водите на Гибралтар иранският нефтен танкер започна движение в посока международни води“, написа посланикът.
„Голямото внимание от страна на политиците на световно и регионално ниво демонстрира важността на политическите и юридическите усилия, които бяха предприети през последните дни“, добави дипломатът.
В неделя вестник The Wall Street Journal информира, че корабът е напуснал Гибралтар около 23:00 местно време (00:00 българско). От Организацията на пристанищата и корабоплаването на Иран в четвъртък съобщиха, че по-рано плавалият под флага на Панама танкер е сменил името си от Grace 1 на Adrian Darya и ще тръгне към някое средиземноморско пристанище.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Властите в Гибралтар заявиха, че не могат да задържат иранския танкер по искане на САЩ

ТАСС: Властите в Гибралтар заявиха, че не могат да задържат иранския танкер по искане на САЩ

19 Август 2019 | 03:51 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Властите на Гибралтар все още не могат да удовлетворят искането на САЩ за задържане на иранския танкер „Грейс 1“, въпреки допълнителната информация, получена от САЩ на 16 август. Това се казва в изявление, публикувано в неделя на уебсайта на правителството на Гибралтар, цитирано от TACC.
"Министерството на правосъдието в Гибралтар не може да поиска (от Върховния съд) необходимата заповед поради действащото законодателство на Европейския съюз и различията в санкциите, приложими за Иран в ЕС и САЩ", се казва в документа. "Санкциите на ЕС срещу Иран територията на на Гибралтар, са много по-тесни от санкциите, приложими от Съединените щати."
В коментар към разпространен документ властите на британската отвъдморска територия подчертават, че на 15 август са уведомили Съединените щати, че не могат да задържат танкера въз основа на информацията, с която разполагат. Няма нови основания за задържане на „Грейс 1“, съгласно санкциите на ЕС, а данните, предоставени от САЩ на 16 август, сочат, че танкерът и неговите товари са „контролирани от Ислямския революционен гвардейски корпус“ (елитни части на иранските въоръжени сили). Революционният корпус е признат за терористична организация в САЩ, но Великобритания и Гибралтар, както и ЕС като цяло, не го смятат за такава.
Главният министър на Гибралтар Фабиан Пикардо потвърди, че е получил искане за задържане на „Грейс 1“ във връзка с намерението на САЩ да конфискува кораба, но заяви, че е решил да освободи танкера. Според местния вестник Gibraltar Chronicle, властите на Гибралтар са решили да освободят танкера, след като са получили официалното уверение на Иран, че корабът няма да разтовари нефта, който превозва в Сирия. Въпреки това иранското външно министерство в петък отрече съобщенията, че Техеран е давал такива гаранции.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран заяви, че танкерът „Грейс 1“ ще отплава от Гибралтар в неделя вечерта

ТАСС: Иран заяви, че танкерът „Грейс 1“ ще отплава от Гибралтар в неделя вечерта

18 Август 2019 | 18:35 | Агенция "Фокус"
Лондон/Гибралтар. Иранският танкер "Грейс 1: ще напусне Гибралтар в неделя вечерта. Това съобщи в неделя на страницата си в социалната мрежа „Туитър“ посланикът на Иран в Обединеното кралство Хамид Баидинеджад, цитиран от TACC.
"Корабът се очаква да излезе в открито море тази вечер", написа дипломатът. Според него от четвъртък, когато властите на Гибралтар обявиха освобождаването на кораба, е била проведена активна работа, насочена към изпълнение на всички необходими пристанищни процедури и набиране на нов екипаж за кораба.
Джалил Ислами, заместник-ръководител на Организацията на пристанищата и корабоплаването на Иран, каза по-рано, че името на танкера ще бъде променено от „Грейс 1“ на „Адриан Даря“.
Смяна на екипажа, включително на капитана се наложи след като САЩ заявиха, че корабът е служил за целите на Иранския революционен гвардейски корпус, който според САЩ е признат за терористична организация и на всички, които се намират на борда му може да бъдат отнети американските им визи, или да бъде отказано да им бъдат издадени нови и членовете на стария екипаж, заедно с капитана заявиха, че напускат плавателния съд.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Властите в Гибралтар заявиха, че не могат да задържат иранския танкер по искане на САЩ

ТАСС: Властите в Гибралтар заявиха, че не могат да задържат иранския танкер по искане на САЩ

18 Август 2019 | 15:55 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Властите на Гибралтар все още не могат да удовлетворят искането на САЩ за задържане на иранския танкер „Грейс 1“, въпреки допълнителната информация, получена от САЩ на 16 август. Това се казва в изявление, публикувано в неделя на уебсайта на правителството на Гибралтар, цитирано от TACC.
"Министерството на правосъдието в Гибралтар не може да поиска (от Върховния съд) необходимата заповед поради действащото законодателство на Европейския съюз и различията в санкциите, приложими за Иран в ЕС и САЩ", се казва в документа. "Санкциите на ЕС срещу Иран територията на на Гибралтар, са много по-тесни от санкциите, приложими от Съединените щати."
В коментар към разпространен документ властите на британската отвъдморска територия подчертават, че на 15 август са уведомили Съединените щати, че не могат да задържат танкера въз основа на информацията, с която разполагат. Няма нови основания за задържане на „Грейс 1“, съгласно санкциите на ЕС, а данните, предоставени от САЩ на 16 август, сочат, че танкерът и неговите товари са „контролирани от Ислямския революционен гвардейски корпус“ (елитни части на иранските въоръжени сили). Революционният корпус е признат за терористична организация в САЩ, но Великобритания и Гибралтар, както и ЕС като цяло, не го смятат за такава.
Главният министър на Гибралтар Фабиан Пикардо потвърди, че е получил искане за задържане на „Грейс 1“ във връзка с намерението на САЩ да конфискува кораба, но заяви, че е решил да освободи танкера. Според местния вестник Gibraltar Chronicle, властите на Гибралтар са решили да освободят танкера, след като са получили официалното уверение на Иран, че корабът няма да разтовари нефта, който превозва в Сирия. Въпреки това иранското външно министерство в петък отрече съобщенията, че Техеран е давал такива гаранции.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран смята, че присъствието на САЩ и Великобритания в Персийския залив е пречка за сигурността в региона

ТАСС: Иран смята, че присъствието на САЩ и Великобритания в Персийския залив е пречка за сигурността в региона

18 Август 2019 | 12:20 | Агенция "Фокус"
Техеран. Присъствието на САЩ и Великобритания в зоната на Персийския залив е пречка за сигурността в региона, заяви командващия военноморските сили на Иранския революционен гвардейски корпус Алиреза Тансири, цитиран от ТАСС, пред телевизия „Sky News Arabia”.
Според него "присъствието на САЩ и Великобритания в региона означава липса на сигурност в него".
Ситуацията в Персийския залив се влоши след експлозии и пожари на два танкера в Оманския залив на 13 юни, след предполагаемото нападение. Белият дом, подкрепен от Великобритания и Саудитска Арабия, обвини за инцидента Иран. Техеран отхвърли тези твърдения.
Държавният департамент на Вашингтон обяви в края на юни, че САЩ ще инициират създаването на коалиция за осигуряване на безопасността на корабоплаването в Персийския залив. По-късно държавният секретар Майк Помпео предложи в коалицията да се включат и държави от различни региони. Инициативата беше подкрепена от Обединеното кралство, а малко по-късно и Израел потвърди готовността си да участва в коалицията.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ издаде заповед за изземване на иранския петролен танкер в Гибралтар

Reuters: САЩ издаде заповед за изземване на иранския петролен танкер в Гибралтар

17 Август 2019 | 07:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съдът в САЩ издаде заповед за изземването на иранския танкер, който британски командоси задържаха миналия месец в Гибралтар, предава Reuters.
Петролният танкер Grace 1, както и товара му, повече от 2 милиона барела петрол и почти милион долара, подлежат на конфискуване въз основа на жалба от правителството на САЩ, заяви американският адвокат за окръг Колумбия Джеси Лю в прессъобщение.
Танкерът беше задържан по-рано по подозрения за доставка на суров петрол за Сирия, което е в нарушение с наложените от страна на Европейския съюз санкции над Дамаск.
Вашингтон се опитва да задържи кораба с мотива, че има връзки с Ислямския революционен гвардейски корпус на Иран, който Белият дом смята за терористична организация.
„Схемата включва множество страни, свързани с ислямския гвардейски корпус, и подпомагани от измамните плавания на Grace 1“, каза Лю.
Според него цяла мрежа от компании, които се използват като прикритие на нелегална дейност, пере пари чрез тази схема.
„Заповедта за изземване и молбата за конфискация са само обвинения. Тежестта за доказването на нуждата от конфискуване в граждански процес е върху правителството “, се казва още в прессъобщението.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gibraltar Chronicle: Иранският танкер едва ли ще отплава от Гибралтар преди неделя

Gibraltar Chronicle: Иранският танкер едва ли ще отплава от Гибралтар преди неделя

16 Август 2019 | 21:08 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Иранският танкер “Грейс 1” едва ли ще отплава от Гибралтар преди неделя тъй като шестима моряци, включително нов капитан, трябва да пристигнат този уикенд, пише гибралтарският вестник Gibraltar Chronicle.
Понастоящем собствениците на кораба извършват логистична подготовка, след като корабът беше освободен в четвъртък след шест седмици задържане.
"Шестима моряци, включително капитан, ще пристигнат в неделя", каза източник запознат с подробности по въпроса за вестника, говорейки под условие за анонимност.
"Корабът е малко вероятно да отплава преди това."
Говорителят на „Астралшип“, корабният агент на кораба в Гибралтар, отказа коментар пред изданието
Но по-рано в петък Ричард Уилкинсън, адвокат, представляващ настоящия капитан на Грейс 1, заяви, че клиентът му е поискал да бъде освободен от задълженията.
"Той иска да се прибере вкъщи", каза Уилкинсън .
Развитието дойде, след като Държавният департамент на САЩ заяви, че корабът има връзки с тероризма и всеки, който е свързан с него, може да се изправи пред "сериозни последици".
САЩ поискаха от правителството на Гибралтар да задържи кораба на нови основания, но в петък следобед това искане все още не е представено пред съдилищата на Гибралтар за заповед за задържане, което означава, че корабът е свободен да отплава по всяко време.
Главният министър на Гибралтар Фабиан Пикардо обаче каза, че що се отнася до Гибралтар, корабът е свободен да отплава.
В петък Държавният департамент на САЩ заяви, че „Грейс 1“ подпомага Ислямския революционен гвардейски корпус, като транспортира петрол от Иран до Сирия.
„Това би могло да доведе до сериозни последици за всеки, свързан с Грейс 1““, добави той.
"Ислямския революционен гвардейски корпус е определена от Съединените щати за чуждестранна терористична организация."
„Членовете на екипажите, подпомагащи Корпуса чрез транспортиране на петрол от Иран, могат да бъдат лишени от визи или достъп до Съединените щати по причини, свързани с тероризма“
"Морската общност трябва да е наясно, че правителството на САЩ възнамерява да отмени визите, притежавани от членове на такива екипажи."
В петък Иран заяви, че корабът е поставен под ирански флаг и ще бъде преименуван.
"Въз основа на молбата на собственика, петролният танкер „Грейс 1“ ще отпътува за Средиземно море, след като бъде поставен под иранския флаг и преименуван на „Адриан Дария“, след като се подготви за пътуването", цитира държавната телевизия Джалил Еслами, заместник-ръководител на иранската пристанищна и морска организация.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иранският танкер се готви да отплава от Гибралтар

AFP: Иранският танкер се готви да отплава от Гибралтар

16 Август 2019 | 17:12 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Ирански танкер „Грейс 1“, задържан от Гибралтар миналия месец, се готви да отплава след освобождаването си, заяви в петък висш ирански служител, цитиран от AFP.
Задържането на кораба на 4 юли с помощта на британските кралски морски пехотинци предизвика рязко влошаване на отношенията между Техеран и Лондон и задържането от Иран на танкера, плаващ под британския флаг „Стена Имперо“.
„Грейс 1“ ще бъде преименуван и ще премине под иранския флаг за по-нататъшното си пътуване, заяви заместник-ръководителят на пристанищата и морската администрация на Иран Джалил Еслами пред държавната телевизия.
"По молба на собственика, „Грейс 1“ ще замине за Средиземноморско пристанище, след като премине под флага на Ислямска република Иран и бъде преименуван като „Адриан Даря“ за пътуването си", каза Еслами.
"Корабът е с руски произход и под флага на Панама и носи два милиона барела ирански нефт", добави той.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Иран: Техеран не е давал гаранции, че освободеният танкер няма да бъде отправен към Сирия

МВнР на Иран: Техеран не е давал гаранции, че освободеният танкер няма да бъде отправен към Сирия

16 Август 2019 | 11:49 | Агенция "Фокус"
Техеран. Техеран не е давал никакви гаранции, че след освобождаването си от Гибралтар танкерът „Грейс 1“ няма да се отправи към Сирия. Това подчерта говорителят на Министерството на външните работи на близкоизточната република Абас Мусави, предава TACC.
„Иран не е давал никакви гаранции, че танкерът няма да се отправи към Сирия“, цитира агенцията думите на дипломата от Техеран.
Иранският танкер се готви да отплава в Средиземно море, след като Гибралтар реши да освободи конфискувания кораб. Плавателният съд бе задържан на 4 юли по подозрение, че чрез транспортира петрол от Иран в Сирия.
Две седмици по-късно Иран задържа танкер с британски флаг в Ормузкия проток.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ се опитват да задържат освободения ирански танкер в Гибралтар

Reuters: САЩ се опитват да задържат освободения ирански танкер в Гибралтар

16 Август 2019 | 11:48 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Белият дом все още опитва да забави освобождаването на иранския танкер, задържан в Гибралтар, съобщава Reuters.
Искането на САЩ да спре освобождаването на кораба може да отнесе случая обратно в съда.
Той беше задържан от британски командоси под предтекст, че е пренасял суров петрол за Сирия, което е в нарушение с наложените от Европейския съюз санкции над Дамаск.
Съдбата на иранският танкер обаче е застрашена от опитите на САЩ да го задържат.
„Министерството на правосъдието на САЩ поиска да започне нова правна процедура по задържането на кораба“, заяви първият министър на Гибралтар Фабиан Пикардо.
В изявление на Държавния департамент на САЩ се казва, че Белия дом е решил, че танкера помага на Иранския ислямски революционен гвардейски корпус, който Вашингтон определи като терористична организация.
Техеран от своя страна казва, че петролният танкер скоро ще напусне Гибралтар, а министърът на външните работи Мохамед Джавад Зариф характеризира американския стремеж да предотврати напускането му като "пиратство".
„Америка отчаяно се опита да предотврати пускането на танкера в последния момент, но се сблъска с поражение“, заяви посланикът на Иран във Великобритания Хамид Баейдинеджад в "Туитър".
"Всички подготовки са направени, за да може танкерът да плава в открити води и той скоро ще напусне Гибралтар.", добави дипломатът.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иранският танкер, освободен от Гибралтар отплава за средиземноморско пристанище

ТАСС: Иранският танкер, освободен от Гибралтар отплава за средиземноморско пристанище

15 Август 2019 | 20:40 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Иранският танкер „Грейс 1“, освободен от властите в Гибралтар, се отправи към едно от средиземноморските пристанища. Това съобщи в четвъртък иранската агенция Mehr, цитирана от TACC.
Отбелязва се, че корабът се управлява от неговия екипаж, чиито членове преди това са били освободени от властите на Гибралтар. Не се съобщава за кое пристанище е отплавал танкерът, дали впоследствие ще влезе в иранското пристанище и дали собственикът на кораба планира да достави товара.
Главният министър на Гибралтар Фабиан Пикардо потвърди в четвъртък, че е получил искане от САЩ за конфискация на иранския танкер „Грация 1“, но заяви, че е решил да освободи кораба. Решението е оправдано от факта, че на 13 август ръководството на Гибралтар получи писмени уверения от иранските власти, че ако танкерът „Грейс 1“, за който се подозираше, че се опитва да достави петрол до Сирия, бъде освободен, товарът му няма да бъде прехвърлен на държава или организация, подлежаща на европейски санкции.
Властите на Гибралтар задържаха танкера „Грейс1“, плаващ под флага на Панама на 4 юли по подозрение, че превозва ирански петрол в Сирия в нарушение на режима на санкции. Гибралтарската полиция арестува капитана на този танкер, старши-помощника и двама членове на екипажа.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Съдът в Гибралтар разпореди освобождаване на иранския танкер

AFP: Съдът в Гибралтар разпореди освобождаване на иранския танкер

15 Август 2019 | 18:37 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Върховният съд на Гибралтар в четвъртък се произнесе в полза на освобождаването на иранския танкер, задържан миналия месец по подозрение, че транспортира петрол до Сирия в нарушение на санкциите на ЕС, въпреки искането на САЩ за задържане на кораба, предава AFP
Съдия Антъни Дъдли заяви, че „тъй като Иран гарантира писмено, че „местоназначението на кораба „Грейс 1“ няма да бъде страна, „подложена на санкции на Европейския съюз“ ... няма вече разумни основания да се подозира, че е необходимо задържането на кораба."
Той добави, че съдът не е получил писмено искане за задържане на кораба от страна на САЩ.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ поискаха иранския танкер в Гибралтар да бъде задържан

AFP: САЩ поискаха иранския танкер в Гибралтар да бъде задържан

15 Август 2019 | 12:53 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените щати подадоха молба за изземване на ирански нефтен танкер, задържан в Гибралтар, който е в центъра на спор между Техеран и Лондон, съобщи прокурорът по делото, предава AFP.
Съобщението на адвокат Джоузеф Трией дойде преди решение на съда дали да се удължи задържането на Grace 1, който е заподозрян в контрабанда на петрол в Сирия и е задържан от 4 юли.
Решението на Върховния съд на Гибралтар относно съдбата на кораба е отложено до 16 часа.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Великобритания освобождава иранския танкер в четвъртък

ТАСС: Великобритания освобождава иранския танкер в четвъртък

15 Август 2019 | 08:51 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Иранският танкер, който бе задържан от британските власти на Гибралтар на 4 юли, ще бъде освободен в четвъртък, 15 август, предава ТАСС.
За това съобщава вестник The Sun, като се позовава на източници, близки до главния министър на Гирбралтар Фабиано Пикардо.
По думите на информаторите, Пикардо е удовлетворен, че корабът няма да отиде към Сирия.
„Няма причина да продължим да задържаме Grace 1 в Гибралтар, ако повече не смятаме, че той нарушава санкциите срещу сирийския режим“, заяви източникът. „Може да очаквате, че утре (в четвъртък) той ще бъде на път“.
По-рано медийната компания IRIB, позовавайки се на свои източници, информира, че властите на Гибралтар ще освободят задържания танкер в течение на 48 часа. Според съобщението, танкерът ще бъде освободен в резултат от юридически и дипломатически усилия на иранската страна.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FARS: Конфискуваният в Гибралтар ирански танкер ще бъде освободен в най-скоро време

FARS: Конфискуваният в Гибралтар ирански танкер ще бъде освободен в най-скоро време

13 Август 2019 | 14:42 | Агенция "Фокус"
Техеран. Конфискуваният близо до Гибралтар ирански петролен танкер ще бъде освободен в най-скоро време, съобщава иранската информационна агенция FARS.
„Като се имат предвид преговорите на Ислямска република Иран (с Великобритания), вярваме, че петролният танкер „Grace 1” ще продължи операциите си под ирански флаг в международни води в близкото бъдеще“, заяви заместник-председателят на Организацията на пристанищата и морския транспорт на Иран Джалил Еслами.
Той добави, че конфискуването на кораба е било грешен ход и подчерта, че Иран незабавно е започнал усилията за освобождаване на танкера, а между двете страни са били разменени редица официални и неофициални документи.
Британските военноморски сили и полицията на Гибралтар задържаха иранския кораб край южното крайбрежие на Иберийския полуостров на 4 юли. Първият министър на Гибралтар Фабиан Пикардо заяви, че танкерът е превозвал суров петрол до Сирия, за който се твърди, че е "в нарушение" на санкциите на Европейския съюз, наложени на Дамаск. Вашингтон аплодира този ход, приветствайки го като знак, че ЕС се включва на страната на САЩ в налагането на санкции срещу Техеран.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иранският външен министър смята присъствието на чужди сили в Персийския залив за заплаха

ТАСС: Иранският външен министър смята присъствието на чужди сили в Персийския залив за заплаха

9 Август 2019 | 18:54 | Агенция "Фокус"
София. Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф заяви, че присъствието на всякакви външни сили в Персийския залив е източник на заплаха за Техеран, съобщава ТАСС.
Той коментира темата в своя публикация в социалната мрежа "Туитър".
"Персийският залив е жизненоважна (морска) артерия и следователно е приоритет за националната сигурност на Иран, който отдавна обезпечава морската безопасност", пише Зариф.
Той добави, че като се имат предвид обстоятелствата, присъствието на каквито и да е външни военноморски сили в региона е заплаха за Техеран, без значение какво казват западните държави.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Великобритания се присъединява към „международната“ морска коалиция

Politico: Великобритания се присъединява към „международната“ морска коалиция

6 Август 2019 | 09:04 | Агенция "Фокус"
Лондон. Обединеното кралство ще играе „водеща роля" в „международна" морска мисия за наблюдение на корабите в Персийския залив, съобщава изданието Politico в европейската си редакция, като се позовава на съобщение от Лондон.
„Мисията ще накара Кралските военноморски сили да работят заедно с ВМС на САЩ, с цел придружаване на търговски кораби през Омрузкия", се казва в изявление на британското правителство.
В изявлението не се споменава нищо за водената от САЩ операция Sentinel, която администрацията на Тръмп се опитва да оформи Персийския залив. Германия отказа да се присъедини към нея.
„След конструктивни дискусии на международна конференция в Бахрейн миналата седмица, Великобритания се съгласи да се присъедини към международна мисия, която до голяма степен ще използва активите, които вече са в региона", включително два британски военни кораба, придружаващи кораби под флага на Обединеното кралство.
„Нашата цел е да изградим най-широката международна подкрепа за поддържане на свободата на корабоплаване в региона, защитен съгласно международното право“, се казва в изявлението, в което се цитира британския външен министър Доминик Рааб. „Нашият подход към Иран не се е променил. Оставаме ангажирани да работим с Иран и нашите международни партньори за деескалиране на ситуацията и поддържане на ядрената сделка".
Съобщението за включването на Лондон в мисията бе обявено часове, след като властите на Техеран задържаха още един чуждестранен танкер. През уикенда министърът на отбраната на САЩ Марк Еспер заяви пред репортери, че разбира опасенията на съюзниците, че присъединяването им към коалицията може да рискува да ги въвлече в конфронтацията между Вашингтон и Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Великобритания се присъединява към мисията на САЩ за охрана на корабоплаването в Персийския залив

The Guardian: Великобритания се присъединява към мисията на САЩ за охрана на корабоплаването в Персийския залив

5 Август 2019 | 22:35 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания ще се присъедини към САЩ във военноморска мисия за защита на петролните танкери в Персийския залив от действията на Иран, като Лондон се отклони от плановете за ръководена от Европа мисия, предложена от бившия външен министър Джеръми Хънт, пише британският вестник The Guardian.
Съобщението на правителството на Борис Джонсън ще включва двата кораба на Кралския флот в залива, които си сътрудничат с два военни кораба на САЩ, а наследникът на Хънт призова и други държави да се присъединят към тази мисия.
Доминик Рааб, новият външен министър, заяви, че Обединеното кралство трябва да отговори на „засилената заплаха“ сега. Той добави: „Нашата цел е да изградим най-широката международна подкрепа за поддържане на свободата на навигация в региона, защитена от международното право.“
Франция и Германия бяха заявили, че ще откажат да се присъединят към всяка мисия, ръководена от САЩ, на фона на опасенията, че биха се обвързали твърде тясно към администрацията на Тръмп, която се оттегли от ядрената сделка и обмисляше въздушни удари по Иран.
Въпреки това Великобритания все още се надява, че с присъединяването си към САЩ ще бъдат убедени да участват други държави. Източници от правителството казаха, че „щеше да се стигне до момент“, в който страните трябва да действат за осигуряване на корабоплаването в Персийския залив.
Но в понеделник тези надежди бяха попарени отново от германския външен министър Хайко Маас, който повтори, че страната му няма да се присъедини към ръководена от САЩ операция: „В момента британците по-скоро ще се присъединят към американска мисия. Няма да направим това. "
В опит да обедини германските и френските проблеми, Рааб заяви, че британския „подход към Иран не се е променил“. Новото правителство остана ангажирано с деескалация и „поддържане на ядрената сделка“, добави министърът.
Междувременно Иран обвини САЩ в участие в „икономически тероризъм“ срещу неговия народ. Иранският външен министър Мохамед Джавад Зариф също предупреди Великобритания, че действието в съюз с администрацията на Тръмп ще доведе до отговор от Техеран.
По време на брифинг Зариф обвини САЩ, че се стремят „да свържат„ хляба “с„ политиката “и добави: „Великобритания е съучастник в американския икономически тероризъм и това съучастие определено ще доведе до последици за тях“.
Лейбъристи недоволни от правителственото решение попитаха дали промяната в политиката, демонстрирана от решението на новото правителство, означава приближаване до политиката на администрацията на Тръмп по отношение на икономическите санкции срещу Иран.
На фона на слабата перспектива да се организира европейската мисия, вече разположените британски сили скоро ще започнат да работят със САЩ, които имат командване и контролен център в Бахрейн, за да придружават танкерите, преминаващи през Ормузкия проток.
Една пета от световния петрол минава по водния път през Ормузкия проток, разположен южно от Иран, който е обвинен в провеждане на политика за прекъсване на корабоплаването в опит да вдигне световната цена на петрола, за да отмъсти срещу американските санкции.
Говорител на Министерството на отбраната на САЩ заяви: „Ние приветстваме решението на Обединеното кралство да участва в международната мисия за морска сигурност за повишаване на готовността за насърчаване на безопасното преминаване и засилване на свободата на корабоплаване в Арабския залив, Ормузкия проток, Арабско море и Баб ел-Мандеб.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: САЩ останаха без два ключови съюзника

„Взгляд“: САЩ останаха без два ключови съюзника

5 Август 2019 | 19:51 | Агенция "Фокус"
Париж/Берлин. Два големи съюзника в НАТО, Германия и Франция, обърнаха гръб на САЩ. Берлин и Париж отказаха да създадат коалиция срещу „иранската агресия“ и да изпратят своите кораби в Персийския залив. Според експерти отказът на европейците едва ли ще се отрази на военните планове на САЩ, но ще бъде отправна точка за възраждането на Европа като независим център на властта, коментира руският вестник ”Взгляд“.
Искането на САЩ съюзниците да създадат „военноморски сили“ за „свободата на движение“ на корабите в Персийския залив стана основа за нови търкания в отношенията между Европа и Вашингтон, пише в неделя френският вестник Le Monde. Според вестника, Франция и Германия, които са страни по иранската ядрена сделка, категорично не са съгласни с предложението на Вашингтон за създаване на коалиция срещу „иранската агресия“ в Ормузкия проток и няма да изпращат там своите кораби.
След задържането на шведския танкер „Стена Имперо“, плаващ под британския флаг от иранския флот, Вашингтон призова страните от Европа, Япония и Южна Корея да създадат мисия за противодействие на Иран. След това Великобритания изпрати там два разрушителя. В същото време френският министър на отбраната Флоранс Парли обяви, че присъствието на чуждестранни войски ще добави затруднения в отношенията с Иран точно, когато се решава съдбата на ядрено споразумение.
Без ентусиазъм тази идея беше възприета и от Белгия и Холандия, а Германия се оказа изцяло под огъня на американската критика. В същото време новият министър на отбраната на Германия не изключва участието на Германия в европейската мисия, без да се присъедини към плановете на САЩ, а вицеканцлерът и министърът на финансите на Германия Олаф Щолц нарече военния конфликт „най-лошият“ сценарий, който би застрашил морската навигация в региона.
От своя страна Der Spiegel отбеляза, че търкания в отношенията между Берлин и Вашингтон е имало и преди, но в момента Германия е формулирала ясен отказ да участва във военните операции на САЩ. Сега дори най-пламенните привърженици на оста Берлин-Вашингтон се противопоставят на участието на Бундесвера във военната мисия на САЩ.
По този начин Доналд Тръмп повлия на германската политика повече от всеки негов предшественик, отбелязва Der Spiegel и припомня, че през 2003 г. Германия отказа да участва във войната срещу Ирак под лозунга "ние повече няма да участваме във всичко, което поискате". Сега според изданието мотото се е променило: "Ще участваме само там, където не участвате."
Заслужава да се отбележи, че европейските съюзници изиграха различна роля в други мащабни военни кампании в САЩ. Например Германия изпрати един от най-големите контингенти от няколко хиляди войници във войната в Афганистан, докато Франция изпрати по-малко от двеста бойци. Берлин и Париж се съпротивляваха на инвазията в Ирак по всякакъв възможен начин, разбирайки злокачествения ефект на тази военна намеса за целия Близък изток.
Но десетилетие по-късно френските военновъздушни сили и военноморските сили изиграха ключова роля по време на интервенцията на страните от НАТО в Либия, което доведе до убийството на Муамар Кадафи и продължаващата гражданска война.
Конфликтът в Сирия не остана без участието на Франция и Германия. И ако Германия беше ограничена до малко представителство на своите военновъздушни сили, то Париж не се колебае да използва самолети и флот, за да атакува Сирия, а също така участва във финансирането на сирийската опозиция. Защо тогава Франция и Германия отказаха да подкрепят идеята на Вашингтон да изпрати войски в Персийския залив?
Константин Сивков, първи вицепрезидент на Академията за геополитически проблеми смята, че отказът на европейските държави да участват в антииранските планове на Вашингтон няма да повлияе на ситуацията от военна гледна точка.
„Това няма да промени нищо, тъй като основната сила там ще бъдат САЩ. Що се отнася до Франция и Германия, техният отказ е от чисто политическо и икономическо значение. Така те се дистанцират категорично от американския натиск върху Иран. И в Европа вече са предприети мерки за заобикаляне на американските санкции и излизане от системата за разплащания, която САЩ контролират“, каза военният експерт.
В същото време Сивков коментира факта, че блокът на НАТО престава да бъде хомогенен и продължава да се разделя.
„В случай на остра ситуация НАТО няма да действа като единна организация. Например, ако Съединените щати насърчават военен конфликт с Русия, тогава, като се има предвид потенциалът на ядрените ракети на Русия, Европа ще откаже да подкрепи САЩ. И тогава Вашингтон ще остане сам в конфликт с Москва“, прогнозира експертът.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Задържаният в Персийския залив танкер е иракски

ТАСС: Задържаният в Персийския залив танкер е иракски

4 Август 2019 | 20:16 | Агенция "Фокус"
Техеран. Танкерът, който беше задържан по-рано тази седмица от сили на Гвардейския корпус на ислямската революция (елитните части на иранските въоръжени сили), принадлежи на Ирак. Това съобщи в неделя телевизионният канал Al Arabiya, позовавайки се на собствени източници, цитиран от TACC.
Според наличната информация, представителят на Корпуса обяви, че петролният танкер, който е бил задържан по подозрение за контрабанда на гориво, "е иракски танкер".
Както по-рано съобщава Al-Mayadeen, Иран в сряда задържа чужд кораб близо до остров Фарси в Персийския залив с контрабандно гориво, предназначено за арабските страни. Според гвардейците корабът е бил натоварен със 700 хиляди литра контрабандно гориво. На борда му се намират седем чуждестранни моряци.
Както посочва агенцията Mehr, от своя страна, гвардейците са задържали кораба по заповед на ирански съдебни служители, след като са се убедили, че танкерът участва в контрабанда на гориво. Задържаният кораб е прехвърлен в иранската провинция Бушер, товарът е доставен в отдела на Националната иранска нефторазпределителна компания, разположена в същата провинция.
На 19 юли IRNA съобщава за ареста на танкера "Стена Имперо", плаващ под британския флаг в Ормузкия проток. Според Иран танкерът е бил задържан "във връзка с нарушаването на международните правила" и е придружен до брега за проверка. Ръководителят на компанията - собственик на танкера Ерик Хонел заяви, че екипажът се състои от 23 души от Индия, Литва, Русия и Филипините. По-късно иранските власти заявиха, че танкерът е участвал в инцидент с ирански риболовен кораб, всички членове на екипажа се намират в пристанището на Бандар Абас и няма да бъдат освободени до края на разследването.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран задържа още един чуждестранен танкер

AFP: Иран задържа още един чуждестранен танкер

4 Август 2019 | 12:19 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранските военноморски сили са задържали в неделя „чуждестранен съд“ в Персийския залив, това разкри държавната иранска агенция IRNA, предава AFP. Френската агенция припомня, че това е третият такъв случай в рамките на месец. Ислямската революционна гвардия и нейните морски сили са „задържали чуждестранен съд, превозващ 700 хил. литра незаконно прекаран около о. Фарси петрол“, обявиха от елитната армейска формация на Техеран.
Според разпространената информация, на борда на кораба е имало седем души.
Информация на Deutsche Welle сочи, че причината за задържането е обвинение в незаконно превозване на петрол към арабските страни. Не е ясно чия собственост е морският съд.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: НАТО не е получавало покана за участие в мисията в Ормузкия проток

ТАСС: НАТО не е получавало покана за участие в мисията в Ормузкия проток

31 Юли 2019 | 16:42 | Агенция "Фокус"
Брюксел. НАТО не е получавало официална покана да вземе участие в общата операция на САЩ и Великобритания относно контрола на мореплаването в Ормузкия проток, това съобщи генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг в сряда, предава TAСС.
„НАТО не е получавало никакви официални искания за начало на операция в Ормузкия проток“, каза той в рамките на среща с министъра на отбраната на Германия Ангрет Крамп-Каренбауер в Брюксел.
„Съюзниците в Алианса следят внимателно този регион и са загрижени относно последните събития там“, допълни Столтенберг. „Свободата на корабоплаването има огромно значение и някои страни от НАТО вече имат свои сили в региона“, подчерта още генералният секретар.
По-рано от Държавния департамент на САЩ заявиха, че Вашингтон смята да създаде коалиция, целяща да осигури свободата на корабоплаването в региона на Персийския залив, а завеждащият ведомството Майк Помпео отправи покана за присъединяване към няколко страни.
Превод и редакция: Цанко Цолов



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иранският посланик в Русия е обсъдил ядрената сделка със Сергей Рябков

ТАСС: Иранският посланик в Русия е обсъдил ядрената сделка със Сергей Рябков

31 Юли 2019 | 15:40 | Агенция "Фокус"
Москва. Иранският посланик в Русия Махди Санай е заместник-външният министър на страната Сергей Рябков са провели работна среща в рамките на която са обсъдили ситуацията в Персийския залив и Иранското ядрено споразумение от 2015 г., предава ТАСС.
„Страните са обсъдили проблемите, свързани с Ядреното споразумение, безопасността в региона на Персийския залив, както и продължаването на двустранното сътрудничество по редица международни въпроси, особено в областта на правата на човека и Организацията за забраната на химически оръжия“, съобщиха от иранското посолство от своя официален профил в социалната мрежа Telegram.

Дипломатическият представител подчерта още веднъж, че ако участниците в ядрената сделка не предприемат стъпки на практика за запазване на споразумението, Иран ще наруши за трети път поетите ангажименти.
Санай е отбелязал нуждата от деескалация на напрежението в Персийския залив, където според него присъствието на чужди страни само утежнява обстановката.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Берлин потвърди: Германия няма да се включи в мисия на САЩ в Персийския залив

Der Spiegel: Берлин потвърди: Германия няма да се включи в мисия на САЩ в Персийския залив

31 Юли 2019 | 11:15 | Агенция "Фокус"
Берлин. Официален Берлин потвърди: въпреки призивите на САЩ, Германия няма да участва във водена от САЩ военна мисия за охрана на търговските кораби в Ормузкия проток. Съответното потвърди вицеканцлерът на ФРГ Олаф Шолц, съобщава изданието Der Spiegel.
Шолц бе категоричен - федерално правителство отхвърля участието на Германия в американска военноморска мисия в района на Персийския залив. Самият той призна, че е „много скептично“ настроен към подобна инициатива под ръководството на Вашингтон.
Преди няколко дни стана известно , че САЩ официално са поискахали подкрепа от Германия за международна военна коалиция за защита на петролните танкери в Ормузския проток. Преди това Великобритания предложи европейска военноморска мисия за осигуряване на морския трафик в района на Персийския залив.
На въпрос дали федералното правителство вече официално е отхвърлило искането на САЩ, Шолц отговори, че позицията на Берлин по въпроса е известна „не само от вчера". „Мнозина казаха, че искаме да обсъдим с нашите френски и британски партньори как да наблюдаваме ситуацията, но никой не говореше за мисия“, припомни социалдемократът.
Морска мисия за защита на цивилното корабоплаване в региона на Персийския залив може да доведе до изостряне на ситуацията в региона. „Най-лошото би било истински военен конфликт там, тогава корабоплаването наистина би било в опасност", предупреди Шолц.
Дори бившият канцлер Герхард Шрьодер (ГСПД) отхвърли идеята. Германия не бива да бъде въвлечена в конфликта между САЩ и Иран, категоричен бе политикът. „Това би било последващо легитимиране на войната в Ирак".
През 2003 г. Шрьодер, като канцлер, не отговори на искането за германско участие в американската инвазия в Ирак. По това време САЩ бяха сформирали „коалиция на желаещите“.
Откакто САЩ се отказаха от международната ядрена сделка с Иран, напрежението в региона на Персийския залив нараства с всеки един изминал месец. От началото на май има серия инциденти, свързани с кораби, за които Вашингтон обвинява Иранската революционна гвардия. На 20 юли в Ормузкия проток между Персийския и Оманския залив, Иран задържа британски танкер.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Великобритания призова за среща с Франция и САЩ за обсъждане на плана за действие в Ормузкия проток

The Guardian: Великобритания призова за среща с Франция и САЩ за обсъждане на плана за действие в Ормузкия проток

31 Юли 2019 | 09:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания покани военни представители на САЩ, Франция и други европейски държави на среща в Бахрейн в опит да се създаде международна мисия по осигуряването на сигурността на корабите, преминаващи през Ормузкия проток, пише британският вестник The Guardian.
Обединеното кралство се надява да действа като медиатор в преговорите между САЩ, които са западната държава с най-силното военно присъствие в региона, и държави като Германия, която няма желание да се включва във военни операции, водени от Вашингтон.
Източници от военното министерство на Великобритания съобщават, че предложението да се създаде европейска мисия, за да се предотвратят бъдещи инциденти като този със задържането на британски кораб от страна на Иран е все още актуално, въпреки оставката на Джеръми Хънт като външен министър на страната.
Но те признаха, че успехът на операцията ще зависи от участието на САЩ, „дали начело на или в подкрепа на мисията“. Пети флот от ВМС на САЩ е базиран в Бахрейн.
Преди две седмици Иран конфискува петролен танкер, плаващ под британски флаг. Tогава Великобритания обяви, че Техеран е действал нелегално в омански води.
Срещата е насрочена за сряда следобед и не се очаква да доведе до незабавни резултати, отбелязват британските власти. Те добавиха, че предложенията от срещата ще бъдат върнати на националните правителства за по-нататъшно обсъждане.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: САЩ и Великобритания обсъждат военна мисия в Персийския залив

FAZ: САЩ и Великобритания обсъждат военна мисия в Персийския залив

31 Юли 2019 | 08:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Дискусиите за необходимостта от защита на петролните танкери в Персийския залив придобиха конкретни военни измерения. Представителите на американски и британски части ще обсъдят в Бахрейн възможностите за съвместна военна мисия в Ормузки проток, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Информацията бе потвърдена от Министерство на отбраната на Великобритания и говорител на Пети флот на ВМС на САЩ. Подробности обаче не бяха разкрити.
Министерството в Лондон говори за „няколко международни партньори", които ще присъстват на срещата. Детайли не бяха споменати. Всичко все още е на „дискусионно ниво", увериха от военното ведомство. Според говорителя на Пети флот на ВМС на САЩ, срещата ще се проведе зад затворени врати, а подробности за резултатите й ще бъдат представени в четвъртък.
Обединеното кралство и САЩ искат да гарантират безопасното транспортиране на петрол в региона, който е от ключово значение за международната търговия. В САЩ дискусиите продължават вече няколко седмици.
Германия също беше помолена за възможно участие. От МВнР в Берлин обаче поясниха, че не се очаква страната да се включи в планираната американска мисия. Дори политици от управляващите партии ХДС и ГСДП отхвърлиха ръководена от САЩ мисия.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"


Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: САЩ поискаха от Германия да се включи в мисията в Персийския залив

Politico: САЩ поискаха от Германия да се включи в мисията в Персийския залив

31 Юли 2019 | 07:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. САЩ поискаха официално от Германия да се включи в тяхната военноморска мисия в Персийския залив за защита на корабоплаването, потвърдиха от американското посолство в Берлин, пише европейската редакция на Politico.
„Поискахме формално Германия да се присъедини към Франция и Обединеното кралство и да помогне да се обезопаси Ормузкия пролив и да се противостои на иранската агресия“, заяви говорител на дипломатическата мисия. В момента САЩ вече осигуряват сигурност за търговските дейности в Ормузкия пролив единствения морски проход от Персийския залив до открития океан, посочва изданието.
Правителството на САЩ миналата седмица предложи съвместна европейска мисия за защита на корабоплаването в региона и вече изпрати два военни кораба по стратегическия воден път. Това се случи след като Иран и Великобритания завладяха по един танкер една на друга.
Германското правителство обаче е дълбоко разделено дали да участва. Норберт Рьотген, висш представител в консервативния Християндемократически съюз на канцлера Ангела Меркел, заяви пред "Дойче веле" миналата седмица, че Германия има морално задължение да се ангажира и че „просперитетът на страната зависи от свободното корабоплаване“.
Новият министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер все още не е компентирала публично искането на САЩ, но по-рано заяви пред местните медии, че всяко решение трябва да бъде направено според „много конкретната ситуация и след претегляне на всички аргументи“.
Младшите коалиционни партньори на консерваторите – Германската социалдемократическа партия (ГСДП), призоваха за предпазливост. Временният лидер на фракцията в парламента Ролф Мюцениш предупреди в понеделник срещу рисковете от мисия със САЩ, като каза пред Süddeutsche Zeitung, че това само ще увеличи „изключително висок риск от ескалация“.
Междувременно опозиционните политици във вторник настояха американското искане да бъде отхвърлено. Лидерът на Левицата в парламента Сара Вагенкнехт написа в „Туитър“, че правителството трябва „да отхвърли категорично“ предложението и да не се замесва в „американската коалиция на желаещите, която нарушава международното право, с участието на германски войници“.
Лидерът на „Зелените“ Аналена Баербок предупреди в интервю с радио RBB срещу „ескалация в региона“ и поиска повече дипломатически усилия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Коммерсант“: Иранският атом е сдържан само от пет държави

„Коммерсант“: Иранският атом е сдържан само от пет държави

30 Юли 2019 | 22:16 | Агенция "Фокус"
Техеран. За нежеланието в Техеран да се срещнат с американския държавен секретар Майк Помпео съобщи говорителят на иранското външно министерство Абас Мусави, пише руският вестник “Коммерсант“.
Той назова предложението на Помпео да говори по иранска телевизия като част от продължаващата психологическа война, като напомни, че ирански журналист не бе допуснат по-рано да интервюира държавния секретар, а и като цяло, според Мусави, в Техеран не вярват на американската искреност. А що се отнася до диалогът със САЩ, след като Вашингтон едностранно се оттегли от ядреното споразумение и наложи санкции срещу Иран, близкоизточната страна ще започне преговори с Белия дом само ако от тях има някаква практическа полза, смятат от редакцията на вестника.

В интервю за CNN иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф бе пределно ясен – всеки вид преговори, в които САЩ искат ново ядреното споразумение по техните условия са невъзможни. Вместо това Техеран призовава Вашингтон да се върнат към старите договорки, които бяха постигнати през 2015 г. между Иран от една страна, а от друга САЩ, Великобритания, Франция , Германия, Русия и Китай.

Много показателно е как Иран, отказвайки да говори със САЩ, показва желание за разговори с Великобритания, която все още спазва сделката от 2015 г., отбелязва изданието.
Въпреки напрежението между двете страни, в Техеран все пак заявиха, че разговори с Лондон са нужни.

Миналата седмица, без участието на САЩ, Иран и останалите пет страни по споразумението проведоха преговори за неговото запазване. А дали ще успеят в това начинание ще покаже следващия месец и половина, посочват от изданието. Руският представител на тази среща Сергей Рябков обърна внимание на факта, че на 4 и 5 септември иранската страна ще предприеме последната, трета стъпка за премахване на ангажиментите си от 2015 г. Първото такова действие бе премахването на капацитета от 300 килограма обогатен уран, който бе наложен на Иран. Вторият бе обогатяването на радиоактивния елемент до стойност над 3,67, което е друго постановление на сделката. Това обаче не са толкова ключови точки. В началото на септември Иран заплашва да премина граница, след която няма връщане назад, напомня изданието.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Британската морска пехота е използвала сила при задържането на танкер „Грейс-1“

The Independent: Британската морска пехота е използвала сила при задържането на танкер „Грейс-1“

30 Юли 2019 | 20:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. Капитанът на задържания в началото на юли ирански танкер заяви, че британската морска пехота е използвала „груба сила“, когато се е качила на бора му за първи път на четвърти юли, пише вестник Independent.
„Грейс-1“ бе задържан от властите в Гибралтар с помощта на британски сили по подозрение, че е пренасял повече от два милиона барела петрол за Сирия, в разрез със санкциите на ЕС> Капитанът на плавателния съд, който е индийски гражданин и е пожелал анонимност, разкри, че морската пехота е принудила хората му да коленичат под дулата на насочени оръжия след като са слезли на борда от хеликоптер.
„Нямаше никакви правила… ние бяхме 28 невъоръжени хора. Изпаднах в шок, мисля, че всички изпаднаха в шок“, каза капитанът. „Как се качваш на кораб по такъв начин и използвайки въоръжени сили? С каква цел?“, добави още той. Данните на капитана влизат в противоречие с позицията на гибралтарските власти, които казаха, че е била използвана минимална показна сила.
От министерството на отбраната в Лондон заявиха, че задържането на танкера е преминало „стандартно“, като то е извършено „при пълно спазване на международните правила“.

В отговор на задържания танкер, Иран, който отрича обвиненията, постави под свой контрол британският съд Stena Impero, под предлог че се е сблъскал с риболовна лодка в Ормузкия проток. На фона на този инцидент, Лондон обяви, че смята да праща свои военни кораби за ескорт на своите съдове в региона на Персийския залив.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ са поискали от Германия да помогне за подсигуряването на Ормузкия проток

AFP: САЩ са поискали от Германия да помогне за подсигуряването на Ормузкия проток

30 Юли 2019 | 16:34 | Агенция "Фокус"
Берлин. САЩ са поискали от Германия да се включи в международна военноморска мисия, целяща да подсигури корабоплаването в Ормузкия проток, това са съобщили от американското посолство в Берлин във вторник, предава AFP.
Молбата е направена на фона на британското решение за изпращане на военни кораби, които да ескортират плаващите под британски флаг търговски морски съдове в стратегическия район.
„Официално поискахме от Германия да се присъедини към Франция и Великобритания за подсигуряването на Ормузкия проток и борба с иранската агресия“, каза говорителят на посолството Тамара Стънберг-Грелер. „Членове на германското правителство ясно заявиха, че свободата на корабоплаването трябва да бъде защитена… Нашият въпрос е: Защитена от кого?“, допълни още говорителят.
Миналата седмица първият дипломат на Берлин Хайко Маас обяви, че все още е рано да се говори за участието на Германия в подобна мисия.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Нов курс в спора срещу Иран: Лондон търси близостта на САЩ вместо на ЕС

Der Spiegel: Нов курс в спора срещу Иран: Лондон търси близостта на САЩ вместо на ЕС

30 Юли 2019 | 10:38 | Агенция "Фокус"
Лондон. Преди малко повече от седмица Великобритания предложи чисто европейска военна мисия в Омрузкия проток. Сега страната има нов премиер, нов външен министър - и нов курс, коментират в редакцията на авторитетното германско издание Der Spiegel.
Новосформираното правителство на министър-председателя Борис Джонсън вече не разчита на чисто европейска военна мисия за защита на търговските кораби в Омрузкия протол. „Поддържан от Европа подход, подкрепен от САЩ“ е най-добрият начин за разрешаване на кризата, се казва в изявление на Министерството на външните работи в Лондон. За европейските партньори Франция и Германия смяната на курса на британците е проблематична, тъй като те искат да се разграничат от политиката на президента на САЩ Доналд Тръмп за „максимален натиск" срещу Иран.
Преди малко повече от седмица тогавашният британски външен министър Джеръми Хънт предложи европейска военна мисия в региона, след като иранските власти задържаха британски танкер в пролива. Само три дни по-късно Джонсън бе избран от консерваторите за нов лидер на партията, а след това – и за министър-председател. Хънт бе заменен на поста от бившия министър за Брекзит Доминик Рааб.
В едно от първите си интервюта той подчерта, че няма да приемственост с предшественика му по всички въпроси. „Мисля, че искаме подход, ръководен от Европа, но това не ми се струва осъществимо без подкрепа от САЩ", подчерта Рааб, коментирайки спора в Персийския залив.
В края на миналата седмица, според информация на Süddeutsche Zeitung и информационната агенция DPA, британците ясно заявиха на пресконференция в Тампа, Флорида, че биха искали да се ангажират с американците в Ормузкия проток.
Този курс може да застраши съюза на европейците по иранския въпрос. Германия, Франция и Великобритания се опитват заедно да спасят ядрената сделка с Техеран, въпреки излизането на САЩ от договора. На предложението на Хънт за европейска военна мисия, федералното правителство в Берлин не даде веднага отговор. На всяко искане трябва да се отговори „от много специфичната ситуация и да се претеглят всички рискове“, подчерта новият министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер (ХДС). „Първо можем да поговорим за това и да решим дали знаем какво точно е планирано“.
Каква точно ще бъде тази военна мисия, все още не е ясно. Опциите варират от мониторинг до екскортиране на търговски плавателни съдове от военни кораби.
Действащият председател на парламентарната група на ГСПД Ролф Мюценх предупреждава за рисковете от съвместна военна мисия със САЩ. Това предполага, че „Великобритания отново клони към военна мисия под шапката на САЩ". Таква обаче би създала „огромен риск от ескалация". Германия също трябва „с оглед настоящото членство в Съвета за сигурност на ООН да направи всичко за дипломатическо решение“ на проблема.
На 4 юли Обединеното кралство задържа танкер с мотива, че транспортира ирански петрол за Сирия и по този начин нарушава санкциите на ЕС. Иран отрече обвиненията. На 19 юли властите на близкоизточната страна задържаха британски петролен танкер в Ормузкия проток. Причината бе, че корабът не е спазил международните морски правила, изключил е GPS системата си и е превозвал вредни за околната среда материали на борда. И двете страни говорят за „пиратство".
Германската индустрия се застъпи за разполагане на въоръжени сили в Персийския залив под чадъра на европейска мисия. Президентът на Федерацията на германските индустрии, Дитер Кемпф, заяви: „Функциониращото търговско корабоплаване е от изключително значение за Германия“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Иран отхвърли европейските усилия за намаляване на напрежението в залива

The Wall Street Journal: Иран отхвърли европейските усилия за намаляване на напрежението в залива

28 Юли 2019 | 21:16 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран отхвърли усилията на Европа да овладее напрежението в Персийския залив, като нарече военните ескорти на търговските кораби провокация и отхвърли условията на Великобритания за разрешаване на криза със задържаните танкери, пише американското издание The Wall Street Journal.
Иранският президент Хасан Рoухани намекна миналата седмица, че размяната на танкери ще намали напрежението с Великобритания, след като Иран задържа шведския танкер „Стена Имперо“, плаващ под британски флаг, по-рано този месец в Персийския залив. Този ход беше широко възприет като отмъщение за задържането на ирански танкер „Грейс 1“ в британската отвъдморска територия на Гибралтар.
Но в неделя говорител на иранското правителство заяви, че Техеран не е готов да освободи пръв „Стена Имперо“ в замяна на „Грейс 1“. Иран също отхвърли ключово искане от Великобритания за освобождаване на „Грейс 1“: да потвърди, че неговите 2 милиона барела петрол не отиват към Сирия. Представители на Великобритания заявиха, че са задържали танкера заради ембаргото на Европейския съюз върху продажбите на петрол за Сирия.
"Нашата позиция е ясна по отношение на откраднатия ирански кораб: те трябва да сложат край на грабежа", заяви Али Раби, говорител на иранското правителство към властите във Великобритания и Гибралтар, според държавната информационна агенция IRNA.
Тогава Иран "ще реши, въз основа на добра воля", дали да освободи "Стена Имперо", добави той. Що се отнася до това, че не продава петрол на Сирия, г-н Раби заяви: "Няма причина да даваме гаранция."
Задържането на „Стена Имперо вкара новия британски премиер в дипломатическа каша в първата си седмица на власт. Сега той трябва да се ориентира между поддържането на връзките на Лондон с Белия дом, докато изгражда подкрепа сред европейските държави за мисия за опазване на корабите в Персийския залив.
„Ясно е, че става въпрос за гарантиране на безопасността на корабоплаването, минаваща през Залива, и за поддържане на свободата на корабоплаването. Не става въпрос за ескалиращо напрежение с Иран, ”каза британски служител, когато говори за предложената европейска мисия. Относно „Грейс 1“, британският представител заяви, че Иран има законно право да продава петрола си, „но не и на санкционираните субекти“, добавяйки, че разследванията, провеждани около кораба, са от компетенцията на правителството на Гибралтар. Говорител на Гибралтар спомена в предишни изявления, че ще улесни освобождаването на иранския петролен кораб, стига да не нарушава санкциите на ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
 Старозагорецът Даниел Ладжев – отличник и вицешампион по таекуон-до 17 септември 2019 г.
Старозагорецът Даниел Ладжев – отличник и вицешампион по таекуон-до 17 септемвр...

ВИДЕО
Кмет на годината 2019
Кмет на годината 2019
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.