НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 15:13


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Иран призова Европа да ускори усилията за спасяване на ядрената сделка

AFP: Иран призова Европа да ускори усилията за спасяване на ядрената сделка

18 Юли 2019 | 19:20 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани в четвъртък призова Европа да ускори усилията за спасяване на ядрената сделка от 2015 година по време на телефонен разговор с френския си колега Еманюел Макрон, предава AFP.
„Европа трябва да ускори усилията си за реализиране на легитимните интереси на Иран и постигане на примирие в икономическата война (на САЩ) срещу Иран“, е казал Роухани на френския лидер.
„Иран е решен да запази всички възможности отворени“ за запазване на ядрената сделка, добави той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Коммерсант“: Иран ще продължи да изнася петрол „при всички обстоятелства“

„Коммерсант“: Иран ще продължи да изнася петрол „при всички обстоятелства“

14 Юли 2019 | 10:16 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранският външен министър Мохаммад Джавад Зариф увери, че страната му ще продължи да изнася петрол „при всички обстоятелства“, по време на разговор със своя британски колега Джереми Хънт, съобщава руският вестник “Коммерсант“.
Представителят на Техеран е отбелязал „незаконните санкции“ от страна на САЩ и „призовал британското правителство да освободи задържания в Гибралтар ирански петролен танкер „Грейс-1“.

По-рано Хънт заяви от профила си в социалните мрежи, че Лондон може да съдейства за освобождаването на иранския морски съд, ако получи гаранции, че товарът му не е предназначен за Сирия. Според първия дипломат на Лондон, целта на страната не е трюма на танкера, а неговата дестинация.

Танкерът бе задържан в Гибралтар на четвърти юли по подозрение, че превозва петрол за Сирия, което би било в разрез с наложените над Дамаск санкции.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джереми Хънт: Великобритания ще освободи иранския танкер, ако петролът не е за Сирия

Джереми Хънт: Великобритания ще освободи иранския танкер, ако петролът не е за Сирия

13 Юли 2019 | 22:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. Обединеното кралство ще гарантира освобождаването на задържания ирански танкер, ако Техеран гарантира, че петролът няма да отиде в Сирия, каза външният министър Джереми Хънт, цитиран от британското издание The Independent
Иран, който отрича транспортирането на петрол в Сирия, поиска от Великобритания да освободи кораба.
Джереми Хънт написа в социалната мрежа „Туитър“, че е имал конструктивен разговор с иранския си колега Мохамад Джавад Зариф и че го е уверил, че Великобритания е загрижена за дестинацията, а не за произхода на петрола.
Кандидатът за лидер на Торите и външен министър добави в интервю: „Посочих ясно, че искаме да разрешим ситуацията с танкера„ Грейс I ”в Гибралтар.
„Нашата загриженост винаги е била дестинацията на танкера и факта, че той вози петрол за Сирия, а не за произхода на петрола, и казах, че ако можем да получим достатъчно гаранции, че този танкер не е тръгнал към Сирия, тогава ние биха могли да разрешим ситуацията, като се следват, разбира се, надлежните процедури в съда в Гибралтар.
„Беше конструктивен разговор. Външният министър Зариф ме увери, че Иран също иска да разреши ситуацията и аз също разговарях с главния министър на Гибралтар Фабиан Пикардо и те работят много тясно с нас, за да се опитаме да разрешим ситуацията. "
Европейските страни са наложили санкции срещу Сирия от 2011 г. насам.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Всички арестувани от екипажа на иранския танкер „Грейс 1“ са освободени, разследването продължава

ТАСС: Всички арестувани от екипажа на иранския танкер „Грейс 1“ са освободени, разследването продължава

13 Юли 2019 | 07:17 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Всички четирима души от екипажа на иранския танкер „Грейс 1“ са освободени под гаранция, без да им бъдат повдигани официални обвинения, това съобщава ТАСС, като се позовава на съобщение, публикувано от гибралтарската полиция в социалните мрежи.

Иранският танкер „Грейс 1“ бе задържан в Гибралтар миналата седмица заради съмнение, че превозва нелегално нефт за Сирия. В последните няколко дни местната полиция арестува четирима от екипа на морския съд – първоначалния капитана и неговият първи, а ден по-късно бяха арестувани още двама души.

„Всички четирима членове на екипажа на „Грейс 1“, арестувани в Гибралтар, са освободени под гаранция без да им се повдигат обвинение“ се казва в официалното съобщение на органите на реда. Разследването свързано с иранския танкер обаче продължава, категорични са от полицията.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gibraltar Chronicle: Арестувани са още двама членове на екипажа на иранския танкер в Гибралтар

Gibraltar Chronicle: Арестувани са още двама членове на екипажа на иранския танкер в Гибралтар

13 Юли 2019 | 06:08 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Полицията в Гибралтар е арестувала още двама членове на екипажа на иранския танкер „Грейс 1“, който бе задържан миналата седмица по подозрение за нарушаване на санкциите на ЕС срещу Сирия, пише гибралтарския вестник Gibraltar Chronicle
Двамата втори помощник-капитани, също индийски граждани са разпитани. Развитието в петък следва ареста на капитана на кораба и старши помощник-капитана в четвъртък. И четиримата съдействат на полицията в разследването и никой от тях не е обвинен на този етап. На всички им е предоставена правна и консулска помощ.
Последните арести идват, когато в петък Иран призова Великобритания незабавно да освободи петролния танкер, който властите на Гибралтар и британските кралски морски пехотинци задържаха миналата седмица по подозрение, че нарушава европейските санкции, като превозва петрол за Сирия.
"Това е опасна игра и ще има последици ... правните претексти за задържането не са валидни ... освобождаването на танкера е в интерес на всички страни", заяви говорителят на иранското външно министерство Абас Мусави.
Иран предупреди за реципрочни мерки, ако танкерът не бъде освободен. Великобритания обяви в четвъртък, че три ирански кораба са се опитали да блокират британския танкер, който е минавал през Ормузкия проток, през който минава петролът от Близкия изток към света, но иранските кораби са били прогонени от британски военен кораб.
Иран отрече, че корабите му са извършили такова нещо.
Улавянето на иранския танкер идва в момент на рязко засилване на американско-иранската конфронтация през последните седмици. Вашингтон изпрати допълнителни войски в региона, за да се противопостави на иранските заплахи.
"Чуждестранните сили трябва да напуснат региона, защото Иран и други регионални държави са в състояние да осигурят регионалната сигурност," каза Мусави.
"... Иран многократно е изразявал готовността си да проведе разговори със своите съседи за разрешаване на споровете."

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gibraltar Chronicle: Арестувани са още двама членове на екипажа на иранския танкер в Гибралтар

Gibraltar Chronicle: Арестувани са още двама членове на екипажа на иранския танкер в Гибралтар

12 Юли 2019 | 17:15 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Полицията в Гибралтар е арестувала още двама членове на екипажа на иранския танкер „Грейс 1“, който бе задържан миналата седмица по подозрение за нарушаване на санкциите на ЕС срещу Сирия, пише гибралтарския вестник Gibraltar Chronicle
Двамата втори помощник-капитани, също индийски граждани са разпитани. Развитието в петък следва ареста на капитана на кораба и старши помощник-капитана в четвъртък. И четиримата съдействат на полицията в разследването и никой от тях не е обвинен на този етап. На всички им е предоставена правна и консулска помощ.
Последните арести идват, когато в петък Иран призова Великобритания незабавно да освободи петролния танкер, който властите на Гибралтар и британските кралски морски пехотинци задържаха миналата седмица по подозрение, че нарушава европейските санкции, като превозва петрол за Сирия.
"Това е опасна игра и ще има последици ... правните претексти за задържането не са валидни ... освобождаването на танкера е в интерес на всички страни", заяви говорителят на иранското външно министерство Абас Мусави.
Иран предупреди за реципрочни мерки, ако танкерът не бъде освободен. Великобритания обяви в четвъртък, че три ирански кораба са се опитали да блокират британския танкер, който е минавал през Ормузкия проток, през който минава петролът от Близкия изток към света, но иранските кораби са били прогонени от британски военен кораб.
Иран отрече, че корабите му са извършили такова нещо.
Улавянето на иранския танкер идва в момент на рязко засилване на американско-иранската конфронтация през последните седмици. Вашингтон изпрати допълнителни войски в региона, за да се противопостави на иранските заплахи.
"Чуждестранните сили трябва да напуснат региона, защото Иран и други регионални държави са в състояние да осигурят регионалната сигурност," каза Мусави.
"... Иран многократно е изразявал готовността си да проведе разговори със своите съседи за разрешаване на споровете."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Великобритания праща втори кораб в Персийския залив

The Telegraph: Великобритания праща втори кораб в Персийския залив

12 Юли 2019 | 15:25 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания ще изпрати втори боен кораб в региона на Персийския залив в разгара на повишеното напрежение между Лондон и Техеран, предава британското издание Telegraph.

Ескадреният миноносец тип 45 от военноморските сили „Дънкан“, ще отплава за Залива в близките дни, за да укаже подкрепа на патрулиращия в региона „Монтроус“. Според източници на вестника, плаването е било планирано от по-рано, но изтеглено заради последните събития в Залива, при които ирански катери се опитаха да задържат британски танкер. И макар Техеран да отрича да има общо с инцидента, това най-вероятно е отговор за задържания в Гибралтар ирански съд, който бе обвинен в нелегално пренасяне на петрол за Сирия.

По-рано в петък иранското външно министерство призова танкерът, задържан в Гибралтар миналата седмица, да бъде освободен, като от Техеран заплашиха с ответни мерки в противен случай.

Говорителят на британския премиер Тереза Мей обяви в петък, че Лондон е разговарял с Вашингтон относно "засилването на нашето присъствие в региона във връзка с последните събития".

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Иран призова западните страни да напуснат региона на Персийския залив

The Guardian: Иран призова западните страни да напуснат региона на Персийския залив

12 Юли 2019 | 11:45 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран поиска Великобритания да освободи задържания в Гибралтар танкер и предупреди чуждите сили да „напуснат региона, защото Иран и другите страни в района са способни да поддържат местната сигурност“, предава вестник Guardian.
Британските морски пехотинци задържаха ирански танкер миналата седмица по подозрение че превозва петрол към Сирия, в разрез с разпоредбите на ЕС.

В петък говорителят на иранското външно министерство Абас Мусави заяви, че „чуждите държави трябва да напуснат региона, защото Иран и другите страни в района са способни да поддържат местната сигурност… Иран неколкократно е отправял предложения към своите съседи за справяне с проблемите“.

Изданието припомня, че шиитското правителство в Иран и сунитските държави в региона водят няколко регионални конфликти за хегемонията в Близкия изток.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Великобритания рискува да бъде въвлечена в по-голям конфликт с Иран

The Independent: Великобритания рискува да бъде въвлечена в по-голям конфликт с Иран

11 Юли 2019 | 22:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Обвиненията относно твърденията, че Иран се е опитал да спре британски кораб в Ормузкия пролив, рискува да въвлече страната в нарастваща конфронтация в един от най-натоварените пътища за доставка на петрол в света, пише британският вестник The Independent.
Войнственото противопоставяне между Техеран и администрацията на Тръмп от по-ранните атаки срещу танкери и свалянето на американски безпилотен самолет от иранците е повече част от геополитиката.
Иран и САЩ са в конфликт след като президента Доналд Тръмп се оттегли от споразумението, което страната имаше с международните сили за ядрената си програма, и опасенията в Техеран, че американската администрация се стреми да наложи промяна на режима.
Това, което се случи с британския танкер, според военни и дипломатически източници, не е очевиден опит да се атакува корабът, а повишаване на мащаба на заплаха и „политика на ръба“.
Корабът, „Бритиш Херитидж“, е бил близо до остров Абу Муса, който е в оспорвани води, но британската фрегата „Монтроуз“, която принуди иранските кораби да се оттеглят, остана в международни води.
Този инцидент е свързан с петрола, а технически не само с Иран, но и със Сирия. В основата на това беше задържането от страна на кралските морски пехотинци на ирански танкер край Гибралтар, по обвинения, че нарушава санкциите на Европейския съюз, наложени на режима на Асад.
Но за първи път европейска държава арестува танкери за Сирия по море и въпреки отричането от Лондон, Техеран е убеден, че действията са предприети по инструкции на САЩ.
Това мнение беше подкрепено от съветника по националната сигурност на Тръмп, Джон Болтън, един от онези, които се застъпват за промяна на режима, като нарече случилото се в социалната мрежа „Туитър“„отлична новина“, добавяйки, че „Америка и нашите съюзници ще продължат да пречат на режимите в Техеран и Дамаск да се възползват от тази незаконна търговия."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Британските търговски кораби в Залива са в риск след конфронтация между ирански лодки и британски боен кораб

The Guardian: Британските търговски кораби в Залива са в риск след конфронтация между ирански лодки и британски боен кораб

11 Юли 2019 | 22:16 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британските кораби, опериращи в Персийския залив, бяха поставени на най-високо ниво на тревога, поради опасенията, че търговски плавателни съдове под флага на Обединеното кралство са уязвими за атаки от ирански катери, пише британският вестник The Guardian.
Промяната в указанията на британското правителство до тревога трето ниво бе направена във вторник, ден преди военният кораб на Кралския флот да покаже оръжията си на ирански катери, които се опитаха да попречат на преминаването на кораб под флага на остров Ман. Ниво 3 е описано като еквивалентно на националната класификация на сигурността като критично, при което съществува непосредствен риск от инцидент.
Предупреждението се отнася за 15-30 големи британски кораби, които всеки ден пътуват през Персийския залив.
Обединеното кралство заяви, че търговският кораб „Бритиш Херитидж“ е бил в оспорвани води между Иран и ОАЕ, когато е бил посрещнат от три ирански катера и му било е наредено да се движи на север. Военният кораб на Нейно величество „Монтроуз“ се е намесил, като е насочил оръжията си към иранските катери и се позиционирал между тях и танкера.
Обединеното кралство, което иска да предотврати кризата и да запази международната ядрена сделка с Техеран, не желае да публикува видеото за инцидента, за който за първи път съобщиха в сряда вечерта в САЩ.
"Изглежда, че британците и французите и германците се приближават до идеята, че иранците не са намислили нищо хубаво!", написа президентът Тръмп в четвъртък в социалната мрежа „Туитър“.
Великобритания има само един военен кораб – „Монтроуз“ и три миночистача, които работят в района и затова не могат да придружават всички кораби, свързани с Британия, които се движат през Ормузкия проток. Представители на отбраната заявиха, че британските военни извършват постоянно наблюдение, но не е възможно да се придружава всеки кораб, пътуващ във водите на Персийския залив.
Британските официални лица обещаха Кралския флот "решително да защитава британските морски интереси в Персийския залив, но без да ескалира ситуацията".
Заплахата за британското корабоплаване в Персийския залив възникна след завземането от страна на кралските морски командоси на ирански танкер в Гибралтарския проток миналия четвъртък, което накара Техеран да заплаши с ответни мерки. Танкерът е заподозрян в нарушаване на санкциите на Европейския съюз чрез превоза на ирански суров петрол в Сирия.
„Бритиш Херитидж“ трябваше да натовари петрол в Басра, Ирак, но внезапно обърна курса в събота на базата на съвети на британското правителство. Той се опитваше да премине през пренаселените води без товар, когато бе пресрещнат от иранските катери.
Водите, в които е плувал кораба, са оспорвани от Иран и от Обединените арабски емирства. Не е възможно британското корабоплаване да минава през проливите, без да навлиза в ирански води.
Говорейки за последната конфронтация, Министерството на отбраната заяви в изявление: "Противно на международното право, три ирански кораби са се опитали да възпрепятстват преминаването на търговския кораб „Бритиш Херитидж“, през Ормузкия проток."
Иран отхвърли твърденията. Външният министър Джавад Зариф нарече британските твърдения "безполезни" в забележки към полуофициалната информационна агенция Fars. “Очевидно британският танкер е преминал. Това, което [британците] сами казаха и твърденията, които са направени, са за създаване на напрежение и тези претенции нямат никаква стойност,” каза Зариф.
Иранският корпус на ислямската революционна гвардия също издаде изявление, в което отрича участието.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ и Великобритания ще „съжалят“ за задържането на иранския танкер в Гибралтар, заявиха от Техеран

AFP: САЩ и Великобритания ще „съжалят“ за задържането на иранския танкер в Гибралтар, заявиха от Техеран

11 Юли 2019 | 14:24 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранската Революционна гвардия заяви в четвъртък, че САЩ и Великобритания ще „съжалят горчиво“ заради задържането на иранския танкер в Гибралтар, съобщава AFP.

„Ако врагът бе помислил дори за миг, нямаше да извърши този акт“, това е заявил контра-адмирал Али Фадави, заместник командир на Революционната гвардия, имайки предвид задържането на иранския петролен танкер миналата седмица, което бе извършено от полицията в Гибралтар и британската морска пехота.

Според него, това действие е било „глупаво… черта, която американците имат с тонове, а донякъде и британците“

По-рано от гвардията отрекоха да имат общо с опита да се задържи британски танкер в Персийския залив.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Москва определи като възмутителни действията на Великобритания в Ормузкия проток

ТАСС: Москва определи като възмутителни действията на Великобритания в Ормузкия проток

11 Юли 2019 | 11:28 | Агенция "Фокус"
Москва. Рискът от пряка конфронтация в региона около границите на Иран се увеличава след последните събития с британския петролен танкер в четвъртък, това заяви заместник-външният министър на Русия Сергей Рябков, предава ТАСС.

„Ситуацията е изключително тревожна. Убедени сме, че в конкретните условия, рискът от пряк сблъсък в последно време се засили, което прави предвиждането на бъдещите събития в района доста сложно“, заяви Рябков. „Причината за това е ясна – целенасочената линия на Вашингтон към изостряне на ситуацията в района около Иран“, категоричен е представителят на Кремъл. Според него, жителите на Иран са проявили стратегическо търпени за изключително дълго време. „Сега те демонстрират разграничение от тази ситуация“, добави още Рябков.

Руският дипломат призова всички страни да проявят политическа воля и да не допускат ситуацията „да придобие неконтролируем характер“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мохаммад Джавад Зариф: Британското обвинение няма стойност

Мохаммад Джавад Зариф: Британското обвинение няма стойност

11 Юли 2019 | 09:59 | Агенция "Фокус"
Техеран. Обвинението на Великобритания срещу Иран, според което ирански лодки са се опитали да задържат британски петролен танкер, няма стойност, това заяви първият дипломат на Техеран Мохаммад Джавад Зариф, цитиран от местната агенция Fars, предава Reuters.

По-рано бе съобщено от Лондон, че докато британски танкер преминавал през Персийския залив, ирански лодки са опитали да го задържат и отклонят от курса.

„Видно е, че танкерът е преминал успешно. Това, което те сами казаха и обвиненията за предизвикване на напрежение нямат никаква стойност“, категоричен е външният министър.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Лондон потвърди инцидента с британския танкер, Техеран отрече да е замесен

The Guardian: Лондон потвърди инцидента с британския танкер, Техеран отрече да е замесен

11 Юли 2019 | 08:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Три ирански лодки са се „опитали да възпрепятстват“ британски петролен танкер в Персийския залив в сряда, което е довело до повишаване на напрежението в жизненоважния морски участък, пише вестник Guardian.

Инцидентът се е случил край Ормузкия проток през който е преминавал морският съд „Британско наследство“. „В разрез с международните закони, три ирански лодки са се опитали да запречат хода на кораба „Британско наследство“ при Ормузкия проток“, разкри говорител на британското правителство рано сутринта в четъвъртък. Изданието уточнява, че по неофициална информация, първоначално се смяташе, че иранските лодки са пет.

Според официален Лондон, британският боен кораб „Монтроус“ е бил „принуден да се позиционира между иранските кораби и танкера и издаде вербално предупреждение“, към иранските лодки, които са се отдалечили.

„Разтревожени сме от тези действия и призоваваме иранските власти да работят за намалявне на напрежението в региона“, се казва още в официалното становище. По данни на ирански медии, Техеран е отрекъл да има общо с инцидента.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: След опита на Иран да задържи британски танкер: От Пентагона призоваха за ответни действия

РИА Новости: След опита на Иран да задържи британски танкер: От Пентагона призоваха за ответни действия

11 Юли 2019 | 08:21 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. На опасността за плаването в Ормузкия проток и другите международни морски пътища, минаващи край ирански териториални води, трябва да получи отговор от международната общност, това са обявили от Пентагона във връзка със съобщенията, според които ирански лодки са се опитали да задържат британски танкер, предава “РИА Новости“.

Според представителя на пресслужбата на централното командване на САЩ Бил Орбан, „световната икономика зависи от свободния поток на търговията и всички страни трябва да защитават и съхраняват това основно световно благоденствие“.

По-рано американски медии съобщиха, че пет ирански лодки са се опитали да пленят британски танкер, но са били отблъснати от фрегата, охраняваща морския съд. Данните все още не са официално потвърдени от Лондон или Техеран.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN: Иран се е опитал да задържи британски танкер

CNN: Иран се е опитал да задържи британски танкер

11 Юли 2019 | 07:12 | Агенция "Фокус"
Лондон. Въоръжени ирански лодки, принадлежащи на елитната Революционна гвардия, са се опитали да задържат британски танкер, плаващ във водите на Персийския залив в сряда, но са били отблъснати от фрегата, принадлежаща на кралският военноморски флот на Великобритания, това съобщава американския телевизионен канал CNN, като се позовава на информация от свои източници.

Танкерът е излизал от Персийския залив и се е намирал край Ормузкия проток, когато към него са се приближили иранските лодки с искане морският съд да промени курса си и спре в намиращите се наблизо ирански териториални води.

Фрегата на британските Кралски военноморски сили „Монтроус“, която е ескортирала танкера, е използвала палубните си оръжия за да даде предупредителни изстрели, като моряците са дали устно предупреждение на иранските лодки да се отдръпнат, което те са направили. От телевизията информират, че „Монтроус“ разполага с 30-милиметрови оръжия на борда, които са специално предназначени да отблъскват по-малки лодки.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АFP: Гибралтар заяви, че е задържал иранския танкер по собствено решение

АFP: Гибралтар заяви, че е задържал иранския танкер по собствено решение

5 Юли 2019 | 17:18 | Агенция "Фокус"
Гибралтар. Гибралтар, който задържа ирански танкер, заподозрян в транспортиране на петрол за Сирия в нарушение на санкциите, заяви в петък, че е действал самостоятелно, а не по нареждане на други държави, предава AFP.
Испанският външен министър Жозеп Борел заяви, че корабът е бил задържан във водите на отвъдморската британска територия на южния край на Испания по искане на САЩ.
"Никога и от нито едно правителство не е имало политическа молба", се казва в изявление на правителството на Гибралтар.
"Решенията на правителството на Нейно Величество в Гибралтар бяха взети напълно независимо, въз основа на нарушения на действащото законодателство и изобщо не се основаваха на външни политически съображения."
Техеран, който в четвъртък извика британския посланик в Иран в знак на протест, призова за "незабавно освобождаване на петролния танкер".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Ирански чиновник призова да бъде задържан британски танкер

ТАСС: Ирански чиновник призова да бъде задържан британски танкер

5 Юли 2019 | 15:50 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранските власти трябва да действат симетрично и да отговорят на задържането на иранския кораб от властите на Гибралтар с подобни действия срещу британски танкер. Това становище беше изразено в петък от секретаря на Съвета относно целесъобразността на взетите решения (консултативен орган при върховния лидер на Иран) Мохсен Резай, цитиран от TACC.
"Ако Великобритания не отмени решението за задържане на иранския танкер, тогава задължението на иранските власти е да предприемат симетрична мярка и да задържат британски танкер", пише Резай в социалната мрежа „Туитър“. Той добави, че "Иран в продължение на 40 години след Ислямската революция никога не се е колебал в отговор на агресивни действия срещу страната".
По-рано властите на Гибралтар (британско владение в южната част на Иберийския полуостров) задържаха танкерът „Грейс 1“ по подозрение, че доставя ирански петрол за Сирия в нарушение на санкциите. Както е заявил и.д. министърът на външните работи на Испания Жозеп Борел, задържането е направено по искане на САЩ. Дипломатът каза, че Мадрид проучва въпроса по какъв начин тази ситуация засяга суверенитета на Испания.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран поиска „незабавно освобождаване“ на задържания в Гибралтар танкер

AFP: Иран поиска „незабавно освобождаване“ на задържания в Гибралтар танкер

5 Юли 2019 | 09:56 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран поиска в петък от Великобритания „незабавното освобождаване“ на задържания по-рано в четвъртък петролен танкер в Гибралтар, като същевременно Техеран изрази мнението, че Лондон действа по внушение на САЩ, предава AFP.

Представител на иранското външно министерство определи действията на Великобритания като „неприемливи“ по време на среща с британския посланик, който бе призован, за да чуе оплакването на иранската страна.

Техеран обяви още, че властите са „поискали незабавното освобождаване на петролния танкер, тъй като той е бил задържан по искане на САЩ“.

"Фокус" припомня:
В четвъртък властите в Гибралтар, с помощта на британска морска пехота, задържаха ирански танкер, заради подозрение, че той превозва суров петрол към Сирия в разрез с действащите санкции спрямо режима в Дамаск, въведени от страна на ЕС. От Европейската комисия отказаха коментар.
Превод и редакция:Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Техеран призова британския посланик във връзка със задържания в Гибралтар танкер

AFP: Техеран призова британския посланик във връзка със задържания в Гибралтар танкер

5 Юли 2019 | 04:34 | Агенция "Фокус"
Техеран. Техеран призова британския посланик в Иран като израз на несъгласие със задържането на петролния танкер в Гибралтар, който е плавал под ирански флаг. Това заявиха от външното министерство в Техеран, като определиха действията на Великобритания като „незаконно блокиране“ на иранския морски съд, предава AFP.
Първият министър на британската територия Фабиан Пикардо заяви по-рано, че танкерът е задържан, тъй като е превозвал суров петрол към Сирия в нарушение на забрани, наложени от ЕС.

„След незаконното блокиране на иранския петролен танкер в протока Гибралтар от британска морска част, посланикът на споменатата държава бе призован във външното министерство в Техеран.“ Това заяви говорителят на ведомството Абас Мусави.

Инцидентът става на фона на обтегнатите отношения между Иран и ЕС, след като Техеран обяви, че смята да поднови своята ядрена програма като отговор на изоставянето на иранската ядрена сделка от страна на САЩ, които смятат, че подписаното през 2015 г. споразумение е неефективно.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Иран: Задържането на ирански танкер в Гибралтар може да доведе до ескалация в Персийския залив

МВнР на Иран: Задържането на ирански танкер в Гибралтар може да доведе до ескалация в Персийския залив

5 Юли 2019 | 03:58 | Агенция "Фокус"
Техеран. Задържането на ирански танкер от британските военни кораби в Гибралтарския проток може да увеличи напрежението в Персийския залив, заяви официален представител на Министерството на външните работи на Иран, цитиран от Press TV, предава ТАСС.
„Деструктивните действия на Великобритания по завземането на нефтен танкер могат да доведат до увеличаване на напрежението в Персийския залив“, е заявил той.
По-рано властите на Гибралтар, британското владение на брега на Иберийския полуостров, задържаха танкера Грейс 1, плаващ под знамето на Панама по подозрение, че е доставил петрол в Сирия в нарушение на санкциите.
Пакетът от санкции на ЕС срещу Дамаск забранява почти всички видове контакти между европейския бизнес и Сирия, особено в областта на търговията с петрол и петролни продукти. В допълнение санкциите, наложени на ръководството на тази страна - в обширен черен списък, включват по-специално президента Башар Асад и членовете на неговото семейство. Ограниченията включват и пълно блокиране на финансовите транзакции.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Ивица Дачич проведе среща с американския съветник по националната сигурност. 19 юли 2019 г.
Ивица Дачич проведе среща с американския съветник по националната сигурност. 19 ...

ВИДЕО
Радиоверига и информационна агенция Фокус
Радиоверига и информационна агенция Фокус
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.