НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 08:03


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Най-малко 288 полицейски служители са пострадали в Каталуния

ТАСС: Най-малко 288 полицейски служители са пострадали в Каталуния

20 Октомври 2019 | 17:52 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Най-малко 288 служители на реда са пострадали от началото на протестите в Каталуния на 14 октомври срещу присъдите на каталунски политици, участвали в организирането на референдум за независимост. Това съобщи в неделя испанското Министерство на вътрешните работи, цитирано от TACC
Според ведомството са задържани общо 194 души. По време на безредиците са повредени 267 полицейски автомобила.
От началото на протестите са пострадали около 600 души.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тази вечер отново ще се проведе демонстрация в Барселона

Тази вечер отново ще се проведе демонстрация в Барселона

20 Октомври 2019 | 15:51 | Агенция "Фокус"
Барселона. За вечерта на 20 октомври в социалните мрежи отново е свикана демонстрация пред някои правителствени учреждения в столицата на автономна област Каталуния Барселона. Това съобщиха от пресцентъра на Министерство на външните работи.
По информация на българското Генерално консулство в Барселона настроението сред по-голямата част от жителите е за мирни протести. Въпреки това препоръчваме на българските граждани да не предприемат без неотложна необходимост пътувания до Каталуния в дните на протестите, а постоянно пребиваващите в областта български граждани или туристи да избягват районите, в които се организират протестни мероприятия.
Остават в сила и предишните предупреждения и съобщения от Министерството на външните работи на България.
Генералното ни консулство в Барселона и посолството ни в Мадрид следят ситуацията и са готови да оказват съдействие при необходимост.
Българските граждани могат да се свържат с ГК Барселона на телефон: +34 937 969 950, както и на телефона за спешни случаи: +34 619 217 097 и с посолството в Мадрид на телефони: +34 913 455 761; +34 913 456 651 и на дежурния телефон в извън работно време: + 34 678 013 846.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Полицията в Барселона стреля с гумени куршуми по протестиращите

РИА Новости: Полицията в Барселона стреля с гумени куршуми по протестиращите

20 Октомври 2019 | 08:13 | Агенция "Фокус"
Барселона. Полицията в Барселона започна да използва специално оборудване за разпръскване на радикалните протестиращи, след като младежи са нападнали служители на аварийните служби в града, съобщава РИА Новости.
Протестиращите отново започнаха да издигат барикади по улиците в близост до сградата на Националната полиция на Каталуния. За изграждането на преградите са били използвани дъски, отломки и павета.
По-рано по време на бунтовете част от тези барикади бяха запалени, като на мястото на демонстрациите пристигна пожарната, която след това е била нападната от протестиращите. Това е провокирало незабавен отговор от страна на органите на реда, които са използвали десетки гумени куршуми за разпръскването на тълпата. Аварийните служби все пак са успели да изгасят пожарите.
На 14 октомври в автономната област на Испания Каталуния започнаха масови митинги и бунтове, придружени с блокиране на пътища и железопътни линии. Те бяха предизвикани от решението на испанския Върховен съд да издаде тежки присъди на девет политици, участвали в референдума за независимост от 2017 г.
По време на безредиците в Каталуния по-рано най-малко 182 души бяха ранени, а повече от 80 души бяха задържани от полицията.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Каталундският лидер Ким Тора заяви, че сепаратисткото движение има мирни цели

ТАСС: Каталундският лидер Ким Тора заяви, че сепаратисткото движение има мирни цели

19 Октомври 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"
Барселона. Движението в подкрепа за независимостта на испанската автономна област Каталуния има мирни цели, заяви ръководителят на местното правителство Ким Тора, предава TACC.
„Ние призоваваме за отговорност, насилието не е нашият метод, методът ни е демокрация“, заяви Тора.
"Призоваваме действащият премиер на Испания (Педро Санчес) да седне на масата за преговори за диалог", добави той.
Ким Тора заяви още, че вярва, че трябва да бъде постигнато "демократично решение“ на кризата в Каталуния.
По-рано в испанската автономна област се проведоха бурни демонстрации, които прерастнаха в безредици. Митингите започнаха, когато Върховният съд в Испания осъди на лишаване от свобода до 13 години каталунските политици, участващи в организирането на референдума за независимост от 2017 г.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Десетки арестувани и повече от сто пострадали след протестите в Барселона

ТАСС: Десетки арестувани и повече от сто пострадали след протестите в Барселона

19 Октомври 2019 | 11:42 | Агенция "Фокус"
Барселона. Общо 152 души са пострадали, а 52 са били задържаните след масовите бунтове в Каталуния, предизвикани от задържането на сепаратистки лидери от испанските власти, предава TACC.
Властите в Барселона работят за отстраняването на последиците от погромите в центъра на града. Полицията блокира няколко улици в района на „Плаза Каталуния“, за да осигури безпрепятствен достъп до автомобилите на аварийните служби.
Недалеч от епицентъра на безредиците, спирки и павилиони са били разбити. На места има извадени павета, които радикалните демонстранти хвърляха срещу силите на реда, информира кореспондент на ТАСС.
Въпреки това кафенетата и магазините работят в центъра на града, туристите се разхождат по улиците, а градският транспорт се движи нормално.
Общата стачка се проведе в Барселона, паралелно с мирна демонстрация, като по-късно се появи информация за сблъсъци със служители на реда в близост до Националната дирекция на полицията. 152 души са ранени в Барселона, 52 души са задържаните по последни данни.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: По време на протестите в Каталуния са пострадали повече от 35 души

ТАСС: По време на протестите в Каталуния са пострадали повече от 35 души

18 Октомври 2019 | 22:29 | Агенция "Фокус"
Барселона. Най-малко 35 души са ранени само в петък в Каталуния по време на различни протести на привържениците на независимостта на региона, съобщава испанският вестник El Pais, цитиран от TACC.
Според вестника мнозинството от ранените - 25 души, са пострадали в Барселона.
В Каталуния започна обща стачка. Многобройни митинги се провеждат в различни градове на региона, но най-големите демонстрации се проведоха в столицата на автономията. Митингът пред полицейското управление в центъра на Барселона прерасна в сблъсъци между служители на реда и протестиращи. Органите на реда използваха сълзотворен газ, за да разпръснат демонстранти, които хвърляха бутилки и фойерверки срещу полицаите.
Над 200 служители на реда са пострадали от началото на протестите на 14 октомври в Каталуния. Това съобщи в петък на пресконференция изпълнителният директор на испанското министерство на вътрешните работи Фернандо Гранде-Марласка.
„128 души бяха задържани“, Той добави, че "207 служители на реда" са получи различни наранявания по време на демонстрациите.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Обща стачка парализира Барселона

The Wall Street Journal: Обща стачка парализира Барселона

18 Октомври 2019 | 20:00 | Агенция "Фокус"
Барселона. Стотици хиляди протестиращи се събраха в Барселона за обща стачка, парализирайки града, пише The Wall Street Journal.
Протестите доведоха до принудително затваряне на прочутата базилика Саграда Фамилия на фона на подновените призиви за отделяне на Каталуния от Испания.
Последната вълна на вълнения, предизвикана от тежките присъди на сепаратистки лидери по-рано тази седмица, направи дългогодишния въпрос за независимостта на Каталуния отново централен за политическия дебат в Испания, на фона на предстоящите поредни извънредни парламентарни избори на 10 ноември.
Масови демонстрации, започващи от различни части на Каталуния, се събраха в регионалната столица Барселона, блокирайки големи булеварди на фона на голямо полицейско присъствие. Досега са отменени 57 полета на барселонското летище “Ел Прат”
Пред най-известния символ на града, Саграда Фамилия, стотици протестиращи, носещи каталунски знамена се събраха, за да призоват за освобождаване на осъдените политически лидери, скандирайки "Нашата присъда е независимост!" . В отговор на протеста управата на базиликата заяви, че ще затвори за деня.
В петък бе отбелязан петият и най-голям ден на протест, след като Върховният съд на Испания в понеделник осъди девет каталунски сепаратистки политици на между 9 и 13 години затвор заради тяхната роля в обявения за незаконен референдум за независимост през 2017 г.
Засега днешните протести са мирни, но предишните дни бяха белязани от актове на насилие и вандализъм. В Барселона протестиращите и полицията се сблъскаха трета поредна вечер в четвъртък. Властите твърдят, че поне 350 души са ранени и над 80 са задържани от понеделник насам.
Каталуния, регион от 7,5 милиона души, е най-богатият в Испания и отдавна е обхванат от сепаратистки настроения. Той има свой собствен език и значителна степен на самостоятелност по отношение на здравеопазването и образованието и също така контролира собствените си полицейски сили.
Обновените призиви за независимост подлагат на изпитание подхода към кризата на действащия премиер Педро Санчес, който подкрепи диалога със сепаратистите от областта.
Регионалният лидер на Каталуния Ким Тора призова за втори референдум за независимостта на Каталуния. В интервю за The Wall Street Journal в петък той заяви, че очаква повече отстъпки от Мадрид.
„Смятам, че Испания трябва да чуе този протест за справедливост и свобода и трябва да направи политическо предложение“, каза той. „Абсолютно необходимо е новото испанско правителство, което дойде на власт след изборите, да осъзнае, че без да чуе гласа на Каталуния, Испания не може да бъде управлявана.“
Бившият каталунски лидер Карлес Пучдемон прекара един ден в белгийски арест, след като се предаде в четвъртък заради европейска заповед за ареста му, издадена от испанските власти. Той бе освободен в петък, в очакване на решение на белгийските власти на 29 октомври дали да бъде екстрадиран. Миналата година белгийски съд отказа подобно искане за екстрадиция от испанските власти. Пучдемон избяга в Белгия след непризнатия референдум през 2017 г.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР: Протести усложняват обстановката в Барселона

МВнР: Протести усложняват обстановката в Барселона

18 Октомври 2019 | 17:56 | Агенция "Фокус"
Барселона. По данни на Министерството на благоустройството на Испания, в чиито компетенции влизат транспортните инфраструктури, с оглед на общата стачка и планираните многолюдни демонстрации в Каталуния днес са взети мерки да се гарантира обществения транспорт и свободата на придвижването в Каталуния и специално в Барселона. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи.
Стачката доведе до предприемането на превантивни мерки като затваряне на търговски вериги и магазини, неучебни дни за училища и университети, отменяне на концерти, спортни събития и театрални представления. Пренасочен е морски круиз с 918 туристи, който ще акостира във Валенсия вместо в Барселона. Врати са затворили емблематични културни забележителности като катедралата „Саграда фамилия” в Барселона.
Очаква се кулминацията на протестите да започне при събирането на шест лъча манифестанти към 17.00 часа местно време (18.00 часа българско време).
На международното летище в Барселона днес са регистрирани 57 отменени полета, повечето на компаниите „Vueling“ и „Iberia“. Според испанските власти въпреки това обстановката на летището е нормална, защото са взети мерки да не се повтаря колапсът преживян в началото на тази седмица.
От страна на автономното правителството на Каталуния също многократно бе заявено, че няма да се толерират прояви на насилие, а само мирни шествия и протести.
Поради очакваната масовост на проявите днес предпазни мерки са взети и в други големи каталунски градове като Жирона и Лерида, където над 70% от магазините и заведенията ще останат затворени. Поради инциденти и блокади на пътя от групи протестиращи днес е силно затруднено преминаването на границата с Франция и в двете посоки. Протестиращите затрудняват трафика от Каталуния към Андора по шосе N-145 - единственото, по което е възможен достъп от испанската територия. Проблеми има също по магистралите AP-7 в двете посоки при Жирона и AP-2 при Лерида, както на националната пътна мрежа, така и по автономната, като има проблемни участъци с инциденти от горящи автомобилни гуми. Около 20 пътни артерии в Каталуния са с временно прекъснат трафик.
Железопътният транспорт функционира, но със закъснения, като са гарантирани минимални услуги от 33 %. Местните власти обявиха, че ще осигурят функционирането на метрото и автобусите на 50 % от нормалния график, но само в часовете от 17.00 часа до 20.00 часа местно време, а след това ще се намали на 25 %.
Препоръчваме на българските граждани да не предприемат без неотложна необходимост пътувания до Каталуния в дните на протестите, а постоянно пребиваващите в областта български граждани или туристи да избягват районите, в които се организират протестни мероприятия.
Остават в сила и предишните предупреждения и съобщения от Министерството на външните работи на България.
Генералното ни консулство в Барселона и посолството ни в Мадрид следят ситуацията и са готови да оказват съдействие при необходимост. Българските граждани могат да се свържат с ГК Барселона на телефон: +34 937 969 950, както и на телефона за спешни случаи: +34 619 217 097 и с посолството в Мадрид на телефони: +34 913 455 761; +34 913 456 651 и на дежурния телефон в извън работно време: + 34 678 013 846.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: В Барселона се провежда демонстрация пред сградата на  Националната полиция

ТАСС: В Барселона се провежда демонстрация пред сградата на Националната полиция

18 Октомври 2019 | 15:51 | Агенция "Фокус"
Барселона. Привържениците на независимостта на Каталуния са блокирали еднокилометров участък от улица „Виа Лаетана“, който води от площад „Каталуния“ към брега. Както съобщава кореспондентът на ТАСС, условен център на демонстрацията е сградата на местната администрация на Испанската национална полиция.
Демонстрантите скандират лозунги срещу испанската полиция и хвърлят леки гумени топки или пластмасови бутилки към сградата. Служители на реда и бронирани полицейски коли са разположени от двете страни на сградата на полицията.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Протестиращи се събраха на площада пред Саграда Фамилия в Барселона

ТАСС: Протестиращи се събраха на площада пред Саграда Фамилия в Барселона

18 Октомври 2019 | 13:31 | Агенция "Фокус"
Барселона. Митингът на привържениците на независимостта на Каталуния започна на площада пред църквата на Светото семейство (Саграда Фамилия) в Барселона. Това съобщи кореспондент на ТАСС от мястото на събитията.
Протестът е част от общата стачка, която започна в сутрешните часове на деня в цяла Каталуния.
Около хиляда протестиращи се се събрали пред църквата. В същото време вратите й остават отворени за посетители, уверява агенцията.
Участниците в общата стачка в Каталуния протестират срещу присъдата на Върховния съд на Испания срещу каталунските политици, участвали в организирането на референдума за независимост през 2017 г. Основната демонстрация ще се проведе в Барселона от 17:00 местно време (18:00 часа българско време).

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Mundo (Испания): Безредиците в Каталуния заплашват икономиката на региона

El Mundo (Испания): Безредиците в Каталуния заплашват икономиката на региона

18 Октомври 2019 | 10:27 | Агенция "Фокус"
Барселона. Насилието, разгърнато по улиците на Барселона през последните няколко нощи, връща каталунската икономика към нивата от октомври 2017 г., когато едностранното обявяване на независимост породи такава несигурност, че страни като Обединеното кралство и САЩ посъветваха своите граждани да изтеглят бизнеса си от североизточния испански регион, пише испанският национален ежедневник El Mundo.
След вълната от безредици, снимки от която обиколиха света, бизнес общността в Каталуния повиши глас, за да предупреди за дългосрочните последствия от ескалация на напрежението.
Протестите и отприщеното насилие заплашва с „унищожаване" на каталунската икономика, предупредиха асоциациите, които обединяват цялата бизнес структура, базирана в Каталуния: от най-големите финансови институции, модни или компании за хранителни стоки, до средни и малки фирми от всички сектори. Призивите са за „избягване на унищожаването на капитала“, натрупан от каталунското общество. В тази връзка към регионалното правителство в Барселона бе отправен призив да спре да насърчава случващото се и да съдейства за прекратяването на всички видове насилие.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

La Vanguardia: Куим Тора остана сам в призива си за провеждане на нов референдум за независимост

La Vanguardia: Куим Тора остана сам в призива си за провеждане на нов референдум за независимост

18 Октомври 2019 | 10:16 | Агенция "Фокус"
Барселона. Председателят на Женералитата на Каталуния Куим Тора остана сам в призива си за провеждане на нов референдум за независимост, коментират в редакцията на вестник La Vanguardia, едно от водещите издания в североизточния испански регион.
Предложението, което Тора отправи към парламента в Барселона, се оказа малко или повече „личен проект“ – дори и партиите, които подкрепят правителството му, не възприеха позитивно идеята. Дори обратното, подчертава изданието.
Призивът за „повторно упражняване на правото на самоопределяне “ и „валидиране на независимостта“ бе посрещнат не с аплодисменти, а с оглушителна тишина. „Това приключи“, „трябва да мине“, „няма как да се стигне до избори“, бяха само някои от фразите, произнесени от високопоставени привърженици на каталунската независимост.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Periodico (Испания): Общата стачка в Каталуния – протестиращи блокираха пътищата от и за Франция

El Periodico (Испания): Общата стачка в Каталуния – протестиращи блокираха пътищата от и за Франция

18 Октомври 2019 | 10:04 | Агенция "Фокус"
Барселона. В ранните часове на деня групи протестиращи блокираха няколко пътища в североизточния регион Каталуния, които свързват Испания със съседна Франция, съобщава мадридският ежедневник El Periodico. Действията им са част от общата стачка, обявена в областта. Уточнява се, че движението към границата с Франция е отрязано в двете посоки.
Общественият транспорт в Каталуния предоставя ограничени услуги – в първите часове от общата стачка движението на метрото, автобусите и влаковете в столицата Барселона се осъществява нормално. Съобщава се, че няма изрични предприети действия по летищата в региона.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais (Испания): Куим Тора е подложен на натиск да отговори на безредиците в Каталуния

El Pais (Испания): Куим Тора е подложен на натиск да отговори на безредиците в Каталуния

18 Октомври 2019 | 09:52 | Агенция "Фокус"
Барселона. Председателят на Женералитата на Каталуния Куим Тора е подложен на засилен натиск да отговори на вълненията в североизточния регион, които ескалираха след присъдата на Върховния съд срещу деветима политици на Барселона за ролята им в провеждането на референдума и последвалото едностранно обявяване на независимост на областта през есента на 2017 г., съобщава електронното издание на испанския национален ежедневник El Pais.
Тора изчака чак до полунощ в сряда вечер, за да осъди изрично бурните протести, които предизвикаха размирици в цяла Каталуния, най-вече в Барселона, където демонстрантите блокираха пътища, подпалиха контейнери за отпадъци и прекъснаха работата на градското летище „Ел Прат“.
Но въпреки сътресенията,в четвъртък вечер Тора реши да застане начело на протестния марш срещу решението на Върховния съд.
Испанският премиер Педро Санчес (СДПИ) призова Тора и други сепаратистки лидери публично да осъдят насилието, като заявиха на пресконференция: „Ще определим нашия отговор според действията и решенията на лидери за независимост. Няма да позволя на насилието да надделее над социалната хармония“.
По същото време протестиращите вилнееха в центъра на Барселона. В резултат бяха арестувани 33-ма души, а над 100 потърсиха медицинска помощ.
Тора обаче изглежда реши да използва уличните протести срещу решението на Върховния съд, за да създаде инерция за движението за независимост, въпреки че по-малко от 10% от каталунците смятат, че това е правилният път, според проучванията на регионалното правителство. Всъщност много от съветниците на Тора бяха много по-категорични относно осъждането на насилието.
В крайна сметка каталунският лидер реши най-накрая да критикува уличните вълнения в кратко телевизионно обръщение. „Движението за независимост не е и никога не е означавало насилие. Винаги сме осъждали и ще осъждаме насилието. Не можем да допуснем групи от инфилтратори и провокатори да разрушат образа на движението за независимост, не можем да попаднем в капана“, цитира изданието думите на Тора, който обвини външни лица за безредиците.
Но забавеният отговор на Тора срещу насилието предизвика подновени призиви за оставката му. На извънредно заседание в четвъртък лидерът на каталунския клон на Социалистическата партия Микел Айдта заяви, че Тора „поставя [каталунската] независимост над социалната хармония“, поради което трябва да насрочи провеждането на нови избори. Този призив бе подкрепен от председателя на дясноцентристката партия „Граждани“ Лорена Ролдан, която заяви, че Тора трябва да „спре да заблуждава каталунския народ“.
Тора от своя страна отказа да се оттегли и заяви, че ще продължи да се бори за независима каталунска република. „Ще защитавам до края на този мандат правото си на самоопределение. Ще го направим отново“, увери каталунският лидер.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР съветва българите да не предприемат пътувания до Каталуния заради очаквани протести

МВнР съветва българите да не предприемат пътувания до Каталуния заради очаквани протести

18 Октомври 2019 | 07:23 | Агенция "Фокус"
Барселона. В оставащите дни до края седмицата се очаква нарастване на напрежението и противопоставянето между протестиращите и органите за поддържане на обществения ред в испанската автономна област Каталуния и столицата ѝ Барселона. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. За 18 октомври е обявена генерална стачка. Към блокирането на редица пътни магистрали и летища се добавя нова вълна на политически протести, изразяващи се в шествия на студенти, улични боеве, издигане на барикади, издигане на улични клади и продължителни демонстрации около правителствени учреждения, чието местоположение фактически съвпада с главните туристически зони на големите каталунски градове. Голяма е опасността именно местата с основните забележителности да станат сцена на размирици и насилие.
Препоръчваме на българските граждани да не предприемат без неотложна необходимост пътувания до Каталуния преди и по време на обявената за петък генерална стачка, а постоянно пребиваващите в областта български граждани или туристи да избягват районите, в които се организират протестни мероприятия. Остават в сила и предишните предупреждения и съобщения от Министерството на външните работи на България.
Генералното ни консулство в Барселона и посолството ни в Мадрид следят ситуацията и са готови да оказват съдействие при необходимост. Българските граждани могат да се свържат с ГК Барселона на телефон: +34 937 969 950, както и на телефона за спешни случаи: +34 619 217 097 и с посолството в Мадрид на телефони: +34 913 455 761; +34 913 456 651 и на дежурния телефон в извън работно време: + 34 678 013 846.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Четвърта нощ на насилие в Барселона, в Каталуния е обявена обща стачка

FAZ: Четвърта нощ на насилие в Барселона, в Каталуния е обявена обща стачка

18 Октомври 2019 | 07:09 | Агенция "Фокус"
Барселона. Въпреки призива за отказ от насилие, за четвърта поредна вечер в Барселона се стигна до безредици, а в рамките на деня Каталуния се очаква да бъде блокирана от обща стачка, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
В четвъртък вечерта привърженици на движението за независимост подпалиха в центъра на каталунската столица контейнери за отпадъци, но и маси и столове на кафенета по улиците в сърцрто на града. Стигна се и до сблъсъци между протестиращите и полицията. Служителите на реда отново бяха замеряни с камъни и други предмети, съобщиха испанските медии.
Полицията не успя да предотврати сблъсъците между сепаратистите, стремящи се към независимост за икономически силния регион в Североизточна Испания, и десните екстремисти, които проведоха контрапротести. Демонстрации се проведоха и в други каталунски градове, включително Жирона и Лерида.
Това бе четвъртата вечер от поредицата улични протести и безредици, след като Върховният съд в Мадрид в понеделник осъди деветима сепаратистки лидери на затвор до 13 години. В периода бяха арестувани десетки, а множество бяха ранени.
По-късно днес хиляди ще се присъединят към „Марша за свобода“ в Барселона. Подобни акции се проведоха в пет града в региона през последните дни.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais (Испания): Поредна нощ на безредици в Каталуния – полицията съобщава за над 20 арестувани

El Pais (Испания): Поредна нощ на безредици в Каталуния – полицията съобщава за над 20 арестувани

17 Октомври 2019 | 09:20 | Агенция "Фокус"
Барселона. И третият ден на протести в Каталуния бе белязан от безредици и сериозни инциденти, съобщава испанският национален ежедневник El Pais.
Съгласно разпространената информация, ситуацията е ескалирала след полунощ, когато в Барселона са подпалени дузина автомобили, а срещу полицейски хеликоптер са изстреляни пиротехнически средства. Съобщава се също за употребата на киселина и коктейли „Молотов“ срещу правоохранителните органи. Постъпили са 45 сигнала за пожар, предизвикани най-вече от групи „млади хора с качулки“, които са подпалвали контейнери за отпадъци.
Равносметката след повече от пет часа на насилие – най-малко 20 задържани и 52-ма, потърсили медицинска помощ. По данни на изданието броят на участниците в демонстрацията е бил около 22 хил. души. Първоначално тя е преминавала спокойно.
Освен в Барселона, безредици е имало също в Жирона, Тарагона, Силс и други градове.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер призова каталунския лидер „ясно да осъди“ насилието по време на протестите в региона

AFP: Испанският премиер призова каталунския лидер „ясно да осъди“ насилието по време на протестите в региона

16 Октомври 2019 | 22:43 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър-председател Педро Санчес направи директно искане към ръководителя на Каталунския автономен регион Куим Тора ясно да осъди използването на насилие от демонстрантите, които протестират срещу ареста на девет сепаратистки лидери, предава AFP.
„Искам да призова Каталунския президент: и той и неговите министри имат политически и морален дълг да осъдят, без извинения (…) и много ясно, използването на насилие в Каталуния“, каза Санчес в официално изявление.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Премиерът на Испания Санчес е готов да отговори с твърди действия на бунтовете в Каталуния, ако това е необходимо

ТАСС: Премиерът на Испания Санчес е готов да отговори с твърди действия на бунтовете в Каталуния, ако това е необходимо

16 Октомври 2019 | 15:42 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Педро Санчес заяви, че е готов да отговори решително и пропорционално на вълненията в Каталуния, ако това е необходимо, предава ТАСС, като се позовава на правителствени източници в Мадрид.
Санчес се срещна с лидера на испанската опозиция, ръководителя на „Народната партия на Испания“ Пабло Касадо, който е изразил подкрепата си за премиера на фона на протестите в Каталуния.
Санчес е заявил пред Касадо, че има ясна позиция по въпроса, която не изключва „твърд и пропорционален“ отговор на действията на демонстрантите в Каталуния, ако това е нужно, твърдят правителствени източници.
Премиерът отново изрази своята благодарност към полицията, която се грижи за реда в автономната област. Той „осъди използването на насилие“ от страна на някои от протестиращите. По-късно Санчес ще се срещне с лидера на партия „Граждани“ Алберто Ривера и с ръководителя на партия „Ние можем“ Пабло Иглесиас.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Повече от 200 души са пострадали в Каталуния по време на сблъсъците между сепаратисти и полиция

РИА Новости: Повече от 200 души са пострадали в Каталуния по време на сблъсъците между сепаратисти и полиция

16 Октомври 2019 | 11:38 | Агенция "Фокус"
Барселона. Според последната информация, повече от 200 души са пострадали в хода на безредиците в няколко градове в испанската автономна област Каталуния в нощта срещу сряда, предава РИА Новости.
Службата за извънредни ситуации съобщи, че е оказала медицинска помощ на 125 пострадали, 74 от тях в Барселона. Освен това наранявания и травми са получили повече от 70 служители на органите на реда: 54 служители на каталунските Mossos de Escuadra и 18 от Националната полиция.
51 души са задържани (29 от тях в Барселона), четири автомобила на правозащитните органи са извадени от строя от демонстрантите. През нощта в каталунската столица протестиращите са направили 157 барикади с огньове. Освен това железопътната компания Renfe съобщи в сряда, че е спряна високоскоростната връзка между Фигерас, Жирона и Барселона заради действията на вандали. Изпълняващия длъжността премиер на Испания Педро Санчес днес трябва да се срещне с лидерите на основните политически сили – Народната партия (НП) на Пабло Касадо, „Сиудаданос“ на Алерто Ривера и „Подемос“ на Пабло Иглесиас, за да обсъдят ситуацията.
„Очевидно е, че това не е мирно гражданско движение, а координирани екстремистки действия, които нарушават съвместното съществуване в Каталуния“, заявиха от Мадрид. „Правителството ще обезпечи сигурността и мирния живот в Каталуния и напомня, че ако е необходимо ще действа твърдо, пропорционално и обединено“, се казва в заявлението.
Президентът на каталунския Женералитет Ким Тора също свика извънредно съвещание за обсъждане на ситуацията.
Във вторник вечерта протестните акции в редица каталунски градове завършиха със сблъсъци с полицията и безредици, а най-тежко беше положението в Барселона, където демонстрантите наброяваха около 40 хиляди. Митингуващите хвърляха по служителите на правозащитните органи различни предмети, разрушаваха бариери, палиха контейнери за боклук, опитваха се да влязат в зданията на държавните институции, строиха барикади по улиците на града и палиха гуми. Каталунският правоохранителен орган Мосос де Ескуадра използва палки и гумени куршуми.
Протестите в Каталуния започнаха в понеделник, след като Върховният съд осъди каталунските политици за участието им в незаконен референдум за независимост през 2017 година. В резултат на безредиците, епицентърът на които беше летището на Барселона, 131 протестиращи и около 70 служители на реда пострадаха в понеделник.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Euronews: Най-малко четирима задържани след сблъсъци между демонстранти-сепаратисти и полицията в Барселона

Euronews: Най-малко четирима задържани след сблъсъци между демонстранти-сепаратисти и полицията в Барселона

16 Октомври 2019 | 09:42 | Агенция "Фокус"
Барселона. За втори пореден ден в Барселона имаше сблъсъци между испанската полиция и привърженици на каталунската независимост заради произнесените от испанския Върховен съд присъди на сепаратистките лидери, предава Euronews.
Хиляди излязоха по улиците на главния град в Каталуния във вторник вечерта, за да покажат недоволството си от решението на съдебните власти.
Снимки от ексцесиите в центъра на Барселона показват как силите за борба с безредиците се опитват да изтласкат протестиращите от площадите, докато пожарникари се опитват да загасят запалените кофи за боклук.
Огради също бяха запалени до Ла Педрера, дело на известния каталунски архитект Антони Гауди и една от основните забележителности на града.
Междувременно най-малко четирима души бяха задържани близо до сграда на местната власт, след като полицаи се опитаха да изтласкат събралите се там демонстранти.
Говорителят на сецесионисткото каталунско регионално правителство веднага осъди „полицейското насилие“, като посочи, че сепаратистите винаги са били мирни и че малка група разваля репутацията на движението.
„Регионалното правителство осъжда всички насилствени действия, както винаги сме правили“, заяви говорителят на Меритсел Будо пред испанския национален телевизионен оператор TVE.
В изявление действащото испанско правителство осъди продължаващите протести в региона и изпрати насърчение към полицията.
„Едно малцинство се опитва да наложи насилие по улиците на каталунските градове“, се казва в изявлението, без да се дават допълнителни подробности.
Лидерът на Испанската Народна партия (НП) Пабло Касадо призова действащия премиер Педро Санчес да активира закон за националната сигурност и да поеме контрола над силите за сигурност на Каталуния, за да „гарантират сигурността и обществения ред“.
Насилието във вторник вечерта последва подобни протести в града ден по-рано, които оставиха повече от дузина хора ранени и наложиха отмяната на сто полета от летището в Ел Прат, след като множество хора блокираха достъпа до терминала.
Последните вълнения в испанския регион Каталуния бяха предизвикани от произнасянето на присъдите на деветимата сепаратистки лидери, които ще бъдат лишени от свобода за периоди до 13 години, заради участието им в неуспешния опит за обявяване на независимост през 2017 година.
В изявление след присъдата в понеделник регионалният президент на Каталуния Ким Тора заяви, че присъдата е „обида за демокрацията“ и заяви, че местните жители ще реагират с „твърдост и добри обноски“.
„Призоваваме за прекратяване на репресиите, за освобождаване на политическите затворници, изгнаниците да бъдат свободни да се върнат у дома, за амнистия, която трябва да бъде крайна точка за всички, които са претърпели репресии“, добави той.
Ориол Хункерас, който получи най-голяма присъда, заяви в интервю пред „Ройтерс“, че решението само ще увеличи движението за независимост на Каталуния.
„Няма да спрем да мислим това, което мислим, идеалите не могат да бъдат изтрити чрез присъди“, каза той и добави, че нов плебисцит е „неизбежен“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР: Транспортната обстановка в Барселона се нормализира, възможни са затруднения на летище „Ел Прат“

МВнР: Транспортната обстановка в Барселона се нормализира, възможни са затруднения на летище „Ел Прат“

15 Октомври 2019 | 17:53 | Агенция "Фокус"
Барселона. Транспортната обстановка в Барселона, Испания като цяло се нормализира, но заради продължаващите протести след издадените вчера от Испанския върховен съд присъди са възможни прекъсвания на автомобилните и релсови пътища в автономната област Каталуния и в столицата й Барселона в частност. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи (МВнР). Особено уязвимо в това отношение е международното летище „Ел Прат“. През деня на летището процедурите по чекиране на заминаващи пътници вървят нормално, макар и с по-големи от обичайните опашки поради обстоятелството, че стотици пътници са пренощували на летището. Бяха отменени 45 полета, планирани за днес, по-голямата част от тях вътрешни, на испанската авиокомпания „Вуелинг“. В голяма степен е възстановен железопътният транспорт след отменените вчера над 50 рейса до Жирона и Тарагона. Прекъснати са пътища в района на прилежащото към Барселона градче Матаро, където освен път N-II протестиращите са прекъснали и движението на крайбрежната електричка. В ранните часове на деня е имало опит за поставяне на заграждения по Средиземноморската магистрала АР-7 в околностите на Барселона, но пътните ленти са разчистени. Затворени са следните пътни артерии:

C-65 край гр. Каса де ла Селва (провинция Жирона) в двете посоки.
С-17 и С-25 край гр. Гурб (провинция Барселона)
N-141 край гр. Бескано (провинция Жирона)

Във връзка със събитията в Барселона препоръчваме на пътуващите през следващите дни от летище „Ел Прат“ български граждани да се свържат предварително с авиокомпаниите, които ще изпълняват техни полети, за да уточнят кога точно ще бъдат отворени техните гишета за чекиране на багаж и получаване на бордни карти. Препоръчително е също така българските граждани да са на летището няколко часа преди запланувания полет. Съветваме също така да се да избягват местата на протестите и големите струпвания на хора, както и да се спазват указанията на местните сили за сигурност – полиция, гражданска гвардия, жандармерия. Необходимо е да се има предвид, че протестите могат да ескалират, особено до 18 октомври, когато от профсъюзите е насрочена генерална стачка, в която се очаква да се включат десетки хиляди жители на областта.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Близо 80 души пострадаха в хода на демонстрациите за независимост в Каталуния

El Pais: Близо 80 души пострадаха в хода на демонстрациите за независимост в Каталуния

15 Октомври 2019 | 09:53 | Агенция "Фокус"
Барселона. Най-малко 78 души са пострадали по време на демонстрациите на привържениците на независимостта на Каталуния в понеделник вечерта, съобщава испанското издание El Pais.
Според информацията на вестника, мнозинството от пострадалите са получили леки наранявания в района на първия терминал на летището в Барселона, където се проведе мащабна демонстрация, след като беше издадена присъда срещу лидерите на сепаратисткото движение. На летището полицията многократно е трябвало да използва сила срещу протестиращите. Една от организациите, подкрепящи независимостта на региона, призова за парализиране на работата на първия летищен терминал. В резултат достъпът до аеропорта на каталунската столица беше частично блокиран, което доведе до отмяна на повече от 100 полета.
Протести се проведоха във всички големи градове на Каталуния, което доведе до множество сблъсъци между демонстранти и служители на реда. Съобщава се за трима задържани. Сега железопътната връзка между Жирона и Фигерес е прекъсната. Предполага се, че неизвестни са повалили дърво върху релсите.
Привържениците на независимостта вече обещаха, че протестите ще продължат във вторник.
Върховният съд на Испания произнесе присъда в понеделник на каталунски политици, участвали в организирането на референдума за независимост, те бяха осъдени на до 13 години затвор. Някои от замесените бяха признати за виновни в подбуждане към метеж и присвояване на обществени средства. Максимален срок получи бившият заместник-председател на правителството на автономния регион Ориол Хункерас.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Най-малко 13 души са пострадали при протестите на летището в Барселона

ТАСС: Най-малко 13 души са пострадали при протестите на летището в Барселона

14 Октомври 2019 | 20:41 | Агенция "Фокус"
Барселона. Най-малко 13 души бяха ранени в резултат на протести на привърженици на каталунската независимост. Това съобщи испанският вестник El Pais, цитиран от TACC.
Според изданието от 13 пострадали 10 са получили наранявания в района на първи терминал на летището на каталунската столица, където се провежда мащабна демонстрация след обявяването на присъдите срещу лидери на сепаратисткото движение. Според вестника, по време на сблъсъци с протестиращите, полицията е използвала полистиролни куршуми.
Една от организациите, подкрепящи независимостта на региона, призова за парализиране на работата на първи терминал на летището в Барселона. Редица от събралите успяха да получат самолетни билети, за да преминат полицейски контрол на входа на терминала. В резултат служителите на реда решиха да блокират достъпа до летището на каталунската столица. Сега около 8 хиляди души са се събрали около първия терминал и протестиращите не спират да пристигат.
Въпреки че стана известно, че 24 полета са отменени поради протеста, се отчитат и много закъснения. Досега служителите на реда задържаха един човек, който възнамеряваше да стигне до летището на каталунската столица. Сега сепаратистката организация обещава да организира протест на летището в Мадрид, което да бъде парализирано с помощта на 1 200 коли.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР: Протести усложняват работата на летище „Ел Прат“ в Барселона и движението по пътищата в Каталуния, Испания

МВнР: Протести усложняват работата на летище „Ел Прат“ в Барселона и движението по пътищата в Каталуния, Испания

14 Октомври 2019 | 20:35 | Агенция "Фокус"
Барселона. Продължават започналите тази сутрин протести в град Барселона, Испания, като към момента сериозен брой демонстранти има и се насочват към международното летище „Ел Прат“. Блокиран е Терминал-1 на летището. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи (МВнР).
По данни на испанските власти 10 души са ранени на летището, нито един от тях - сериозно. Няма данни за пострадали български граждани.
По информация на посолството ни в Мадрид ситуацията в Барселона от сутринта е динамична и постоянно се променя. Към момента на летище „Ел Прат“ са били отменени 67 полета. Персоналът за обслужване на клиенти на различните компании препоръчва на засегнатите пътници да не напускат терминалите.
Към момента Каталунската транспортна служба (Servei Català de Trànsit) информира за следните затворени от демонстранти пътни артерии: C-31 (посока от Ел Прат към Кастелдефелс), B-210 край град Гава (провинция Барселона), C-17 край град Вик (провинция Барселона), национален път N-II край град Матаро (провинция Барселона), C-31/C-252 и GI-632 край град Вергес (провинция Жирона) и също така C-37 край град Керол (провинция Тарагона), N-249 – между селищата Есплуга де Франколи и Валс (провинция Тарагона), B-20 (булевард „Диагонал”) и В-10 (квартал Барселонета посока Льобрегат) в самия град Барселона.
В испанските медии има информация, че една от протестиращите групи е обявила мобилизация като насочва около 1200 автомобила и към летището в Мадрид „Барахас“.
Съветваме българските граждани, които пребивават в Каталуния или възнамеряват да посетят тази автономна област, да планират придвижването си внимателно, като предвидят сериозен времеви толеранс за достигане на целта на пътуването си, особено до международното летище “Ел Прат” в Барселона. Препоръчваме им да избягват протестите и големите струпвания на хора, както и да се спазват указанията на местните сили за сигурност – полиция, Гражданска гвардия, Mossos d’Esquadra, Guardia Urbana de Barcelona и т.н.
Информация за затворени поради стачни действия пътища може да се получи от Каталунската транспортна служба (Servei Català de Trànsit), като службата публикува информация и на своя интернет сайт - тук.
Посолството на България в Мадрид, както и Генералното ни консулство в Барселона следят ситуацията и са готови да оказват съдействие при необходимост.
Българските граждани могат да се свържат с посолството на България в Мадрид на телефони: +34 913455761; +34 913456651, дежурни телефони в извънработно време: + 34 913 455 761; + 34 913 456 651,
с Генералното консулство на България в Барселона - на телефон 0034 619 217 097.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Каталунците излязоха на протести след присъдите на техните лидери

The Guardian: Каталунците излязоха на протести след присъдите на техните лидери

14 Октомври 2019 | 19:30 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунците бързо реагираха на новината, че девет техни лидери са признати за виновни за организирането на референдума и обявяването на независимост и съдиите са постановили строги присъди между девет и 13 години и минути след произнасянето на присъдата улиците на Барселона и други големи градове започнаха да се пълнят с протестиращи, пише британският вестник The Guardian.
Атмосферата остана спокойна и полицията поддържаше дискретно присъствие, но имаше усещането за колективно недоволство и гняв. По-голямата част от каталунците, сепаратистки настроени или не, считат обвиненията и произнесените присъди за непропорционални.
Един протестиращ в Барселона носеше плакат, на който пишеше: Не съм за независимост, но и не съм идиот.
Централната част Барселона беше почти непроходима за движение, тъй като протестиращите се събираха на различни места в града. Ученици и студенти изпълниха улиците и скоро към тях се присъединиха офис-служители и общински чиновници.
Един студентски съюз призова за „масово неподчинение“, като апелира студентите да бъдат „точката на копнежа на народното движение за независимост“.
Протестната група „Демократично цунами“, която беше създадена, за да канализира реакцията срещу присъдата, призова привържениците да блокират главния терминал на летището в Барселона, което доведе до временно блокиране на полетите.
Хиляди протестиращи се събраха на площад „Каталуния“ в Барселона.
Голямо множество се събра пред сградата на Върховния съд в Барселона.
В Жирона около шест хиляди демонстранти се събраха пред седалището на испанското правителство в провинцията. Местната власт в Жирона прекрати всички официални дейности, както и в Тарагона, вторият по големина град на Каталуния.
Засиленото полицейско присъствие на ключови транспортни центрове попречи на протестиращите да блокират основните железопътни и пътни връзки, както са правили в миналото, но някои по-маловажни пътища бяха блокирани в северната част на региона. Националният железопътен оператор Renfe заяви, че влаковите услуги работят нормално.
Каталунската футболна федерация отмени всички мачове и тренировки в знак на солидарност със задържаните лидери, докато футболният клуб Барселона осъди присъдите и призова за диалог.
Комитетите за отбрана на републиката, група за директни действия, призоваха за "постоянна мобилизация".
"Народът управлява и правителството се подчинява", казаха те в изявление, предупреждавайки каталунското правителство да не отстъпва от ангажимента си за създаване на независима каталунска република.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР: Възстановени са полетите на летище „Ел Прат“ в Барселона, след като по-рано работата му бе спряна заради протести в града

МВнР: Възстановени са полетите на летище „Ел Прат“ в Барселона, след като по-рано работата му бе спряна заради протести в града

14 Октомври 2019 | 18:49 | Агенция "Фокус"
Барселона. Летище „Ел Прат“ в Барселона, Испания, функционира в нормален режим, съобщи операторът на летището АЕНА, след като по-рано през деня работата му бе спряна заради протести в града. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи (МВнР).
Към момента са възстановени полетите, както и движението на метрото към летището. Пътниците са съветвани предварително да се осведомяват за статуса на своя полет.
По информация на Генералното ни консулство в Барселона някои от основните кръстовища в града са блокирани от демонстранти, но градският транспорт се движи без проблеми.
Генералното ни консулство в Барселона следи ситуацията и е готово да оказва съдействие при необходимост. Българските граждани могат да се свържат с Генералното консулство в Барселона на телефон 0034 619 217 097.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанските власти издадоха нова заповед за арест на Карлес Пучдемон

AFP: Испанските власти издадоха нова заповед за арест на Карлес Пучдемон

14 Октомври 2019 | 15:08 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Властите на Испания издадоха нова заповед за арест на бившия председател на Женералитата на Каталуния Карлес Пучдемон, една от ключовите фигури в организирането на референдума и последвалото обявяване на независимост на североизточния автономен регион, предава AFP.
По-рано през деня Върховният съд на Испания осъди деветима каталунски лидери на лишаване от свобода за срок от 9 до 13 години за противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства. Прокуратурата настоя за по-строги наказания за обвиняемите. Тя призова на бившия вицепредседател на Женералитата на Каталуния Ориол Жункерас да бъде наложено наказание за 25 г. затвор.
„Върховният съд осъди Ориел Жункерас на 13 г. затвор... на основание противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства", се казва в решението на институцията. Трима други министри на Барселона бяха осъдени на по 12 г. лишаване от свобода.
Пучдемон, който живее в изгнание в Белгия, обяви за кошмарни присъдите на Върховния съд на Испания срещу част от водачите на сепаратисткото движение в испанската автономна област. „Общо 100 години затвор. Какъв кошмар“, написа Пучдемон в „Туитър“. „ Трябва да реагираме. Заради бъдещето на нашите синове и дъщери. Заради демокрацията. Заради Европа. Заради Каталуния“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер призова за „нова глава“ в отношенията с Каталуния

AFP: Испанският премиер призова за „нова глава“ в отношенията с Каталуния

14 Октомври 2019 | 14:07 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Педро Санчес призова за „обръщане на страницата“ в отношенията с Каталуния, след като 12 от лидерите на североизточния регион бяха осъдени за ролята им в събитията от есента на 2017 г., предава AFP.
„След решението на ВС трябва да обърнем страницата към мирно съществуване с Каталуния на база диалог… Можем да започнем нова глава на модерна, плурална и толерантна Каталуния, която заема заслужено място в Испания“, изрази увереност премиерът.
Върховният съд на Испания осъди деветима каталунски лидери на лишаване от свобода за срок от девет до 13 години за противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства. Прокуратурата настоя за по-строги наказания за обвиняемите. Тя призова на бившия вицепредседател на Женералитата на Каталуния Ориол Жункерас да бъде наложено наказание за 25 г. затвор.
„Върховният съд осъди Ориел Жункерас на 13 г. затвор... на основание противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства", се казва в решението на институцията. Трима други министри на Барселона бяха осъдени на по 12 г. лишаване от свобода.
Бившият каталунски лидер Карлес Пучдемон обяви за кошмарни присъдите на Върховния съд на Испания срещу част от водачите на сепаратисткото движение в испанската автономна област.
„Общо 100 години затвор. Какъв кошмар“, написа Пучдемон в „Туитър“. „ Трябва да реагираме. Заради бъдещето на нашите синове и дъщери. Заради демокрацията. Заради Европа. Заради Каталуния“.


Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

La Vanguardia: Жителите на Барселона се сибират на протест срещу присъдата на каталунските лидери

La Vanguardia: Жителите на Барселона се сибират на протест срещу присъдата на каталунските лидери

14 Октомври 2019 | 12:13 | Агенция "Фокус"
Барселона. Жителите на Барселона излизат по улиците на града в спонтанен протест срещу решението на Върховния съд да издаде присъди за лишаване от свобода за срок между 9 и 13 г. на каталунските политици и лидери, участвали в организирането на референдума и последвалото обявяване на декларацията за независимост на североизточния регион, съобщава местното издание La Vanguardia.
По данни на редакцията има концентрации на хора на някои от ключовите места в каталунската столица, включително пред сградата на кметството и висшия съдебен орган в региона. Отбелязва се, че се наблюдава и засилено полицейско присъствие.
Върховният съд на Испания осъди деветима каталунски лидери на лишаване от свобода за срок от девет до 13 години за противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства. Прокуратурата настоя за по-строги наказания за обвиняемите. Тя призова на бившия вицепредседател на Женералитата на Каталуния Ориол Жункерас да бъде наложено наказание за 25 г. затвор.
„Върховният съд осъди Ориел Жункерас на 13 г. затвор... на основание противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства", се казва в решението на институцията. Трима други министри на Барселона бяха осъдени на по 12 г. лишаване от свобода.
Бившият каталунски лидер Карлес Пучдемон обяви за кошмарни присъдите на Върховния съд на Испания срещу част от водачите на сепаратисткото движение в испанската автономна област.
„Общо 100 години затвор. Какъв кошмар“, написа Пучдемон в „Туитър“. „ Трябва да реагираме. Заради бъдещето на нашите синове и дъщери. Заради демокрацията. Заради Европа. Заради Каталуния“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Карлес Пучдемон нарече "кошмар" присъдите срещу каталунските политици

ТАСС: Карлес Пучдемон нарече "кошмар" присъдите срещу каталунските политици

14 Октомври 2019 | 11:34 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Бившият каталунски лидер Карлес Пучдемон обяви за кошмарни присъдите на Върховния съд на Испания срещу част от водачите на сепаратисткото движение в испанската автономна област, предава ТАСС.
„Общо 100 години затвор. Какъв кошмар“, написа Пучдемон в „Туитър“. „ Трябва да реагираме. Заради бъдещето на нашите синове и дъщери. Заради демокрацията. Заради Европа. Заради Каталуния“.
Според решението на съда, регионалните политици, които участваха в организирането на референдума за независимост на Каталуния през 2017 година, са осъдени на лишаване от свобода до 13 години. Част от тях са признати за виновни в подстрекателство към метеж и изразходване на държавни средства за лични цели. Максимална присъда получи бившият заместник-председател на регионалното правителство Ореол Хункерас.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: ВС на Испания осъди деветима каталунски лидери на лишаване от свобода за срок от 9 до 13 години

AFP: ВС на Испания осъди деветима каталунски лидери на лишаване от свобода за срок от 9 до 13 години

14 Октомври 2019 | 10:46 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Върховният съд на Испания осъди деветима каталунски лидери на лишаване от свобода за срок от 9 до 13 г. за противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства за тяхната роля в неуспешния опит за обявяване на независимост на североизточния регион през есента на 2017 г., предава AFP.
Прокуратурата настоя за по-строги наказания за обвиняемите. За бившия вицепредседател на Женералитата на Каталуния Ориол Жункерас тя поиска 25 г. затвор.
„Върховният съд осъди Ориел Жункерас на 13 г. затвор... на основание противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства", се казва в решението на институцията. Трима други министри на Барселона бяха осъдени на по 12 г. лишаване от свобода.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais (Испания): ВС на Испания ще обяви присъдите срещу каталунските сепаратисти

El Pais (Испания): ВС на Испания ще обяви присъдите срещу каталунските сепаратисти

14 Октомври 2019 | 09:19 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Очаква се в рамките на деня Върховният съд на Испания да обяви присъдите срещу 12-те каталунските лидери, които организираха референдум и обявиха отделянето на североизточния регион от състава на страната, съобщава националният ежедневник El Pais.
Подсъдимите са изправени пред обвинения, вариращи от противодържавна дейност и злоупотреба с публични средства за ролята им в бурните събития от есента на 2017 г. Миналата седмица ВС на Испания изключи бунта от списъка с обвиненията. Но сред обвиненията срещу каталунските политици остава това за противодържавна дейност. Всеки един от 12-мата обвиняеми ще получи присъда според степента им на участие в събитията от есента на 2017 г. От редакцията поясняват разликата в обвиненията за организиране на бунт и противодържавна дейност. В първия случай се търси отговорност за поведение, което е било насочено към промяна на структурата на държавата, докато второто е насърчаване на действия за предотвратяване на прилагането на действащите закони.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Около десет хиляди излязоха в Барселона на митинг-шествие за национално единство

AFP: Около десет хиляди излязоха в Барселона на митинг-шествие за национално единство

12 Октомври 2019 | 17:57 | Агенция "Фокус"
Барселона. Хиляди хора, които се противопоставят на каталунската независимост, излязоха в столицата на региона в събота, националния празник на Испания, на фона на очакването в понеделник на присъдата в процеса срещу водещи каталунски сепаратисти, предава AFP.
Според полицията и местните власти в митинг-шествието са участвали около десет хиляди души, което е значително по-малко от участниците в подобна демонстрация преди две години – тогава по улиците на Барселона излязоха 65 хиляди души припомня агенцията.
Празникът отбелязва пристигането на италианския изследовател Христофор Колумб в Америка през 1492 г., а някои от празнуващите в Барселона изразиха надежда каталунските сепаратисти да бъдат осъдени на ефективни срокове затвор.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: ВС на Испания ще обяви присъдата срещу каталунските сепаратисти в понеделник

Reuters: ВС на Испания ще обяви присъдата срещу каталунските сепаратисти в понеделник

11 Октомври 2019 | 11:35 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Върховният съд на Испания се очаква да обяви присъдата срещу каталунските сепаратистки лидери в понеделник, 14 октомври, предава Reuters, като се позовава на източник от кръговете на магистратите в Мадрид,
12-те каталунски политици и граждански лидери са изправени пред обвинения, вариращи от бунт до противодържавна дейност, злоупотреба с публични средства за ролята им в организирането на референдума през 2017 г. и последвалото едностранно обявяване на независимост на североизточния регион.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais (Испания): ВС на Испания изключи бунта от списъка с обвиненията срещу каталунските лидери

El Pais (Испания): ВС на Испания изключи бунта от списъка с обвиненията срещу каталунските лидери

11 Октомври 2019 | 09:55 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Върховният съд на Испания изключи бунта от списъка с обвиненията срещу каталунските лидери, които организираха референдум и обявиха отделянето на североизточния регион от състава на страната, съобщава националният ежедневник El Pais.
Присъдата, предвидена в закона за организиране на бунт, е между 15 и 20 г. лишаване от свобода. Но сред обвиненията срещу каталунските политици остава това за противодържавна дейност. Всеки един от 12-мата обвиняеми ще получи присъда според степента им на участие в бурните събития от есента на 2017 г. Решението на магистратите се очаква да бъде оповестено в началото на следващата седмица.
От редакцията поясняват разликата в обвиненията за организиране на бунт и противодържавна дейност. В първия случай се търси отговорност за поведение, което е било насочено към промяна на структурата на държавата, докато второто е насърчаване на действия за предотвратяване на прилагането на действащите закони.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Каталунските сецесионисти призоваха за масово неподчинение на втората годишнина от референдума

El Pais: Каталунските сецесионисти призоваха за масово неподчинение на втората годишнина от референдума

2 Октомври 2019 | 07:38 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунското регионално правителство във вторник отбеляза втората годишнина от референдума за независимост на 1 октомври 2017 година с публично обръщение, в което гражданите на автономната област се призовават да съживят духа от опита за отделяне, за да напреднат към създаването на Каталунска република, пише испанското издание El Pais.
Стоейки в двора на Палау де ла Женералитет, сградата, в която се помещава областната изпълнителна власт, регионалният премиер Ким Тора и неговият заместник Пере Арагонес, прочетоха реч, с която казаха на каталунското общество да запали този дух, за да отговори на „предизвикателствата на бъдещето“.
Заобиколени от други високопоставени правителствени служители, Тора и Арагонес обещаха „да се движат напред към Каталунска република без никакви извинения. Ще го направим по единствения начин, по който знаем как: демократично и мирно“.
Също във вторник, други сецесионистки лидери – представители на партиите „Заедно за Каталуния“, „Каталунската републиканска левица“ (КРЛ) и крайно-лявата CUP, както и гражданските движения ANC и Omnium Cultural – прочетоха манифест, призоваващ за „масов отговор, основан на ненасилствена борба и гражданско неподчинение“ на предстоящото решение на Върховния съд за съдбата на 12-те лидери, които оглавиха незаконния опит за отделяне от Испания през 2017 година. Движението за независимост широко очаква тези лидери да бъдат признати за виновни за бунт - престъпление, което включва дълги срокове в затвора.
Миналата седмица Тора защити публично девет лица, които бяха арестувани по подозрение, че подготвят насилствени действия на или около годишнината на референдума. Заподозрените са обвинени в терористични престъпления, след като полицията иззе материал за изработване на бомби и инструкции как да се правят взривни вещества, според разследването. Тора каза миналата седмица, че има опит „да се създаде фалшив разказ за насилие в Каталония“.
„Ние обещаваме да продължим, докато не постигнем свобода за политическите затворници и връщането на изгнаниците“, каза каталунският лидер, визирайки следствените сецесионистки лидери и своя предшественик Карлес Пучдемон, който избяга от Испания, за да избегне ареста и сега живее в Белгия.
„Регионалното правителство смята, че духът на този ден (1 октомври 2017) и дните, които последваха, особено 3 октомври (когато имаше улични демонстрации в протест срещу полицейскитеарести и последвлото обръщение на крал Фелипе VI към нацията), е духът, с който трябва да посрещнем бъдещите предизвикателства, особевно по пътя към Каталунската република, която ще бъде неизбежна и която искаме да изградим за всички“, заяви Арагонес.
Тора изрази съчувствие към гражданите, които пострадаха по време на полицейските акции, проведени в този ден в опит да спрат гласуването, което беше обявено за неконституционно от Върховния съд на Испания. Той каза, че „2,3 милиона граждани излязоха да гласуват и защитиха урните. Каталунското общество като хранилище на граждански и политически права ги защитава въпреки последствията, въпреки че е пребито и нападнато от сили, изпратени от испанската държава“.
Анкета, публикувана през май от Центъра за проучвания на общественото мнение (CEO), установи, че 48,6% от респондентите отхвърлят сецесията от Испания в сравнение с 44,1% през март.

Превод и редакция:Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Каталунците напомниха на Мадрид за стремежите си към независимост

„Известия“: Каталунците напомниха на Мадрид за стремежите си към независимост

1 Октомври 2019 | 22:39 | Агенция "Фокус"
Барселона. На годишнината от референдума за независимост на Каталуния - 1 октомври - в региона отново се провеждат митинги. Преди две години Мадрид обяви за незаконно гласуването, при което 90% от гражданите на северозападния регион подкрепиха отделянето му от Испания. Въпреки това, към днешна дата в кръговете на сепаратистите има разцепление, а каталунските лидери лидери губят доверие на международната сцена. Но въпреки това не е задължително протестите за независимост да стихнат, пише руският вестник „Известия“.
Две години след бурните събития, привържениците на независимостта на Каталуния продължават да организират демонстрации, за да припомнят своите цели и изисквания, но броят на поддръжниците на идеята за отделяне на региона от централната власт в Мадрид неизбежно намалява, заявиха за изданието от Държавния секретариат по въпросите за Испания в света към Министерството на външните работи в Мадрид.
Според представители на секретариата движението за независимост на Каталуния е разделено между онези, които са готови по всякакъв начин да търсят отделяне на региона, и тези, които възнамеряват да действат стриктно в рамките на съществуващия закон – т.е. чрез диалог с официалните власти в Мадрид.„Броят на последните се увеличава с всеки изминал ден“, обясниха от секретариата.
От ведомството са категорични, че подобно разделение вреди на сепаратистите, „особено в контекста на забележима загуба на доверие на международната арена“.
Отделът не даде своите прогнози по отношение на това колко участници се очакват на демонстрациите, но припомни, че броят на хората, събрали се на неотдавнашен митинг в Барселона навръх националния празник на Каталуния, е най-ниският след 2012 г.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: В Деня на Каталуния сепаратистите се зарекоха да се борят за независимост от Испания

El Pais: В Деня на Каталуния сепаратистите се зарекоха да се борят за независимост от Испания

12 Септември 2019 | 08:21 | Агенция "Фокус"
Барселона. Привържениците на независимостта отбелязаха Деня на Каталуния, известен в региона като Диада, с демонстрация, с която организаторите искаха да покажат силата на движението преди предстоящата присъда по делото на сецесионистките лидери във Върховния съд на Испания, пише испанското издание El Pais.
Около 600 хиляди души, според местната полиция, се събраха в Барселона в сряда вечерта по случай годишнината от падането на града през 1714 година в хода на Войната за испанското наследство.
Техният лозунг беше: „Цел: независимост“, като това се случва две години след неуспешния опит за обявяване на такава, който завърши с временно отнемане на самоуправлението на автономния регион.
Докато тогавашният каталунски лидер Карлес Пучдемон успя да избяга от Испания с няколко свои съмишленици и се установи в Брюксел, други членове на неговото правителство бяха арестувани и хвърлени в следствен арест, където са и досега. Върховният съд, където се води делото срещу 12-те лидери за нелегален опит за обявяване на независимост от февруари, очакват присъдите си през първата половина на октомври.
Водещите членове на марша направиха публични изявления, в които обещаха да продължат да работят за независимост, въпреки факта, че сепаратисткото движение вече е политически разделено в сравнение с 2017-та, годината на нерегламентирания референдум и едностранното обявяване на независимост.
„Днес, хиляди от нас излязоха под много простия лозунг: „Цел:независимост“ и това е нашето предизвикателство“, заяви Ким Тора, настоящият лидер на Каталуния, в края на митинга. „Днес приключва един период и започва отговорът ни към властите. Ще поставим целта за независимостта в центъра на политическите действия“.
„Когато несправедливостта е законът, гражданското неподчинение е право и ние няма да се откажем от защитата на правата си чрез ненасилствена борба, за да променим реалността и несправедливите закони“, заяви Марсел Маури, вицепредседател на сецесионистката асоциация Omnium.

Нов консенсус

По-рано през деня дъждът не попречи на традиционното предлагане на цветя в подножието на статуята на Рафаел Казанова, герой от обсадата на Барселона от 1714 година.
Говорителят на каталунския парламент Роджър Торент подчерта, че предшественикът му Карме Форкадел остава в следствения арест, докато чака решението на Върховния съд. „Ние сме част от друга изключителна Диада поради съществуването на политически затворници“, каза той.
Торент, от Каталунската републиканска партия (ERC), смята, че предстоящото решение на съда ще отвори нов политически цикъл, в който ще е необходимо да се „изграждат широки мнозинства, съществуващи в тази страна, които твърдят, че не искат репресии , че искат демократично общество и споделят републиканска програма“.
Каталунската социалистическа партия (PSC) и Units per Avancar (Обединение за напредък) бяха единствените несепаратистки партии, които взеха участие в церемонията по полагане цветя, където поискаха „нов консенсус“ за преодоляване на разделението между каталунците, които са за и срещу независимостта.
Други ненационалистически партии направиха изявления в тази посока.
„Уморени сме от това да бъдем изключвани от сепаратистите от празненствата, които трябва да бъдат за всички. Уморени сме да чуваме Тора и неговото правителство да говорят от името на всички каталунци. Нито Диадата нито Каталуния принадлежат само на тези, които искат да ни отделят от останалата част на Испания“, написа в „Туитър“ Лаура Вилчес от „Сиудаданос“ („Гражданите“).

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Проведе се годишния митинг за независимост за Каталуния в Барселона

AFP: Проведе се годишния митинг за независимост за Каталуния в Барселона

11 Септември 2019 | 19:36 | Агенция "Фокус"
Барселона. Около 600 хил. души взеха участие в годишния митинг в Барселона за независимост за Каталуния, по данни на местната полиция, предава AFP.
Протестиращите са чувствително по-малко от присъствалите близо милион души на миналогодишното шествие.
Протестът се провежда на националният празник на Каталуния, познат като „Диада“, и идва малко преди испанският съд да произнесе присъдите на 12 сепаратистки каталунски лидери, които бяха обвинени за ролята си в движенията за независимост в региона.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Изправят пред съда каталунския президент Ким Тора заради неподчинение

AFP: Изправят пред съда каталунския президент Ким Тора заради неподчинение

12 Юли 2019 | 16:34 | Агенция "Фокус"
Барселона. Сепаратистският президент на Каталуния Ким Тора ще бъде съден за неподчинение, след като отказа да премахне символите на своето движение от обществени сгради, съобщи висшия съд на испанския регион, предава AFP.
Най-висшият трибунал на Каталуния заяви в изявление, че ще започне производство срещу Ким Тора "за престъплението неподчинение", но не съобщи кога ще образува делото срещу него.
Прокурорите в региона на Североизточна Испания призоваха на Тора да му бъде забранено да заема публична длъжност в продължение на 20 месеца, което ще направи невъзможно той да остане президент на региона.
През март испанските избирателни власти наредиха на Тора да премахне сепаратистките символи от обществените сгради, за да уважава институционалния неутралитет преди парламентарните избори.
Те се противопоставиха по-специално на банер пред сградата на централното правителство на региона, в който се чете „Свобода за политически затворници и изгнаници“ до жълта лента, показваща подкрепа за задържаните каталунски сепаратистки лидери.
Каталунското правителство игнорира два крайни срока, за да свали банера, преди най-накрая да го направи непосредствено преди планирана полицейска намеса.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EFE (Испания): Каталуния, за разлика от Испания, се извини на Мексико за щетите, нанесени от испанците преди 500 години

EFE (Испания): Каталуния, за разлика от Испания, се извини на Мексико за щетите, нанесени от испанците преди 500 години

20 Юни 2019 | 13:40 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунското правителство се извини пред коренните мексикански народи за щетите, които може да са причинени от испанците в хода на завоюването на територията на съвременно Мексико (1519-1521 гг.), съобщава испанската агенция EFE.
Един от съветниците на правителството на Каталуния Алфред Боск изрази своята подкрепа за коренните народи на Мексико. Според него „завоеванието и колонизацията са довели до дискриминация и маргинализация“.
През март т.гл. стана ясно, че президентът на Мексико Андрес Мануел Лопес Обрадор е изпратил писмо на краля на Испания Филип VI с призив да се извини за нарушенията, извършени по време на завоеванието. Държавният глава настоя на необходимостта да се признаят извършените, от гледна точка на мексиканските власти, нарушения, които са се случили преди около 500 години.
В отговор правителството на Испания заяви, че Мадрид няма никакво намерение да поднася своите извинения. От кабинета на министрите на кралството изразиха съжаление и решително несъгласие във връзка с полученото послание. При това Испания заяви, че е готова да работи с Мексико за задълбочаване на отношенията на дружба и сътрудничество между двете държави.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Продължават протестите в Каталуния 20 октомври 2019 г.
Продължават протестите в Каталуния 20 октомври 2019 г.

ВИДЕО
Дигитален материал: Как се гласува в изборното помещение
Дигитален материал: Как се гласува в изборното помещение
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.