НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 11:56


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Пентагонът обмисля изпращането на допълнителни пет хиляди военнослужещи в Близкия изток

Reuters: Пентагонът обмисля изпращането на допълнителни пет хиляди военнослужещи в Близкия изток

23 Май 2019 | 00:43 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министерството на отбраната на САЩ разглежда въпроса за изпращането на допълнителни пет хиляди американски военнослужещи в Близкия изток, предава Reuters.
Агенцията се позовава на източни от Пентагона, който поясни, че предложението се обмисля с оглед продължаващото нарастване на напрежението с Иран.
Други подробности не се привеждат.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иранският външен министър ще посети Китай за обсъждане на "регионални и международни въпроси"

AFP: Иранският външен министър ще посети Китай за обсъждане на "регионални и международни въпроси"

16 Май 2019 | 17:29 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамед Джавад Зариф ще посети Китай в петък за разговори по "регионални и международни въпроси", съобщава AFP, като се позовава на държавната информационна агенция IRNA.
На фона на напрежението между Вашингтон и Техеран посещението ще бъде възможност за обсъждане на ядрената сделка от 2015 г., от която САЩ едностранно се оттеглиха преди година. Зариф ще посети Пекин след обиколка в Туркменистан, Индия и Япония.
Китай е една от страните, подписали споразумението за ядрената програма на Иран, заедно с Великобритания, Франция, Германия и Русия. Той е и основен вносител на ирански суров петрол.
В Токио Зариф обвини САЩ в "неприемлива" ескалация на напрежението и заяви, че Техеран проявява "максимална сдържаност" в ситуацията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ключови ирански групировки отхвърлиха твърденията на САЩ за заплаха срещу персонала им

AFP: Ключови ирански групировки отхвърлиха твърденията на САЩ за заплаха срещу персонала им

16 Май 2019 | 16:40 | Агенция "Фокус"
Техеран. Две ключови ирански въоръжени групировки отхвърлиха твърдението на САЩ за "непосредствена" заплаха срещу американски персонал, което подтикна Вашингтон да нареди евакуацията на някои служители от посолството в Багдад и от консулството в Ербил, предава AFP.
Наср ал-Шомари, военен командир на подкрепяната от Иран "Харакат ал-Нуяба", заяви че твърдението е "претекст" на Вашингтон да създаде "вълнение" в Ирак.
Ръководителят на проиранската групировка Асаиб Ахл ал-Хаг, също подерта, че обвиненията са част от "психологическа война" на САЩ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иранският външен министър: Не съществува възможност за преговори със САЩ

Иранският външен министър: Не съществува възможност за преговори със САЩ

16 Май 2019 | 15:13 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамед Джавад Зариф увери, че не съществува възможност за преговори със САЩ за отслабване на напрежението между двете страни, предава AFP, като се позовава на информация от японската агенция Kyodo.
"Не, няма възможност за преговори", цитира агенцията думите на Зариф, изречени пред репортери в Токио. Първият дипломат на Техеран е в Япония за среща с представителите на управляващите в островната страна.
Зариф даде отговор на въпрос дали е отворен за двустранни разговори с Вашингтон, целящи облекчаване на напрежението, пояснява агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Правителството на Ирак взе решение да купи С-400 от Русия

ТАСС: Правителството на Ирак взе решение да купи С-400 от Русия

15 Май 2019 | 15:52 | Агенция "Фокус"
Москва. Правителството на Ирак реши да купи зенитно-ракетни системи (ЗРС) С-400 от Русия, предава ТАСС.
Това заяви в сряда посланикът на Ирак в Москва Хайдар Мансур Хади на пресконференция за резултатите от осмото заседание на междуправителствената руско-иракска комисия по търговия, икономическо и научно-техническо сътрудничество, което се състоя в периода 23-25 април в Багдад.
„Що се касае до ЗРС, иракското правителство взе решение. То иска да купи С-400“, заяви той.
С-400 „Триумф“ е руска ЗРС със среден и голям обсег. През ноември 2018 година CNBC, позовавайки се на лица, имащи достъп до американски разузнавателни данни, съобщи, че въпроса за покупка на С-400 са обсъждали Алжир, Виетнам, Египет, Ирак, Катар, Мароко и Саудитска Арабия. През февруари началникът на пресслужбата на Държавния департамент на САЩ Хедър Науърт заяви за възможна ответна реакция на Вашингтон в случай, че Ирак или друга страна реши да купи руско оръжие.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Германия преустановява участие в мисията за обучение на иракските военни

ТАСС: Германия преустановява участие в мисията за обучение на иракските военни

15 Май 2019 | 14:26 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германия преустановява участието си в мисията за подготовка на военни на Ирак заради изостряне на ситуацията в региона. Това съобщават местни медии, като се позовават на източници от военните кръгове в Берлин, предава руската информационна агенция TACC.
Съгласно разпространената информация, решението на ФРГ е съгласувано с партньорите й в международната коалиция срещу близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“.
Други подробности към момента не се привеждат.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ изтеглят дипломатическия си персонал от Ирак

AFP: САЩ изтеглят дипломатическия си персонал от Ирак

15 Май 2019 | 11:50 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният департамент на САЩ нареди на всички слижутели да напуснат американското посолство в Багдад и в консулството в Ербил заради напрежението между Вашингтон и Техеран, предава AFP. В дипломатическите сгради ще останат само служителите, които отговарят за кризисни ситуации.
Вашингтон усили натиска върху Техеран през последните дни, като обвини Иран в планирането на „предстоящи" атаки в региона и засили американското военно присъствие в Персийския залив.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Испания изтегли фрегата си от американската бойна група в Персийския залив

El Pais: Испания изтегли фрегата си от американската бойна група в Персийския залив

15 Май 2019 | 09:19 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Действащият министър на отбраната на Испания Маргарита Роблес обяви изтеглянето на фрегатата "Мендес Нунес" от военноморска група в Персийския залив, ръководена от САЩ. Решението е взето с оглед промяната от страна на Вашингтон на първоначалната мисия на бойната група, отбелязва испанският национален ежедневник El Pais.
Роблес подчерта, че решението е техническо и военно, а не политическо, и че Мадрид взима предвид позициите на Вашингтон. "Ние уважаваме решението и когато целите на бойната група бъдат върнати към предварително планираното с участието на испанския флот, ще възобновим [мисията]", поясни военният министър на Мадрид. Уточнява се, че испанската фрегата ще се присъедини отново към флота, след като той достигне водите на Индийския океан.
"Ангажиментът на Испания е към Европейския съюз и международните организации и ние винаги ще зачитаме общите ни позиции", допълни Роблес.
Говорейки в Брюксел на среща на министрите на ЕС, Роблес подчерта, че Испания и САЩ са постигнали споразумение преди две години за включване на "Мендес Нунес" с 215 моряци на борда в мисия за обучение, която отбелязва 500-та годишнина от първата обиколка на Земята от изследователите Фердинанд Магелан и Хуан Себастиан Елкано. Но на 5 май Вашингтон обяви, че ще изпрати флота, воден от самолетоносача "Ейбрахам Линкълн", в Персийския залив на фона на нарастващото напрежение между САЩ и Иран. "Когато виждам, че има отклонение от споразумението, чувствам, че е по-добре временно да се оттеглим от него", подчерта испанският министър на отбраната.
Испанският действащ министър на външните работи Жозеп Борел омаловажи решението на Испания. След като призна, че "това е сложна ситуация", той заяви, че "не трябва да се приема толкова тежко".
Испания се стреми да избегне неволно отприщване на всякакъв вид конфликт с Иран на фона на нарастващото напрежение между Вашингтон и Техеран. Флотът вече е пресякъл пролива Баб-ел-Манбед, който се присъединява към Червено море и Индийския океан, и се отправи към Ормузкия пролив, където ще навлезе Персийския залив. Това обаче ще се случи без участието на испанския кораб, подчертават от редакцията.
Интегрирането на "Мендес Нунес" в бойната група (в която няма други чуждестранни кораби, освен испанският) беше планирано с цел подобряване на оперативната съвместимост. Мисията трябваше да продължи шест месеца, от края на април до 31 октомври тази година, когато испанският кораб трябваше да акостира в пристанището на Сан Диего (Калифорния), след като пресече Средиземно море, Червено море, Индийския океан, Южнокитайско море и Тихия океан. Групата включва самолетоносача "Ейбрахам Линкълн", който превозва 85 изстребителя на борда, ракетни крайцери, три разрушители, логистичен кораб и подводница.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ и Иран заявяват, че не желаят военен конфликт на фона на покачващото се напрежение

AFP: САЩ и Иран заявяват, че не желаят военен конфликт на фона на покачващото се напрежение

14 Май 2019 | 23:07 | Агенция "Фокус"
Сочи/Техеран. Държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео заяви във вторник, че неговата страна не търси война с Иран, въпреки повишаването на напрежението в региона след като Пентагонът изпрати бомбардировачи с ядрени мощности в региона, предава AFP.
В същото време върховният лидер на Иран Aятолах Али Хаменей настоява, че конфликтът между Ислямската република и САЩ е по-скоро тест за решителност, отколкото военен спор.
"В основата си не търсим война с Иран," каза Помпео по време на посещение в Русия, ключов поддръжник на Техеран, който обвинява за сегашната криза решението на Вашингтон да се оттегли от ядрената сделка с Иран.
Помпео обаче добави: "Също така даваме ясно да се разбере от иранците, че ако американските интереси бъдат атакувани, ние със сигурност ще отговорим по подходящ начин".
"Искаме Иран да се държи като нормална страна", каза Помпео, посочвайки подкрепата на Техеран на бунтовниците от Хути в Йемен, които водят война срещу коалиция, ръководена от съюзника на САЩ Саудитска Арабия.
Бунтовниците хути "изстрелват ракети в райони, където пътуват руснаци и американци. Тези ракети лесно биха могли да убият руски или американски граждани", каза Помпео.
Хаменей повтори реториката на Помпео в реч пред ирански високопоставени служители.
"Това противопоставяне не е военно, защото няма да има война. Нито ние, нито те (САЩ) търсим война. Те знаят, че това няма да бъде в техен интерес", каза той, цитиран от уебсайта му.
"Ясното решение на иранския народ е да се противопостави на Америка", каза Хаменей, добавяйки, че "в това съперничество Америка ще бъде принудена да се оттегли ... защото нашата решимост е по-силна".
Върховният лидер каза, че преговорите със САЩ са "отрова", защото американците искат да лишат Иран от неговите ракети и "стратегическа дълбочина" в региона.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Испанска фрегата отказа да влезе в Ормузкия проток заедно с американския самолетоносач

Yeni Safak: Испанска фрегата отказа да влезе в Ормузкия проток заедно с американския самолетоносач

14 Май 2019 | 16:39 | Агенция "Фокус"
Анкара. Във вторник Испания нареди временно изтегляне на своята фрегата от оглавяваната от САЩ бойна флота във водите в близост до Персийския залив, пише електронното издание на турския вестник Yeni Safak.
Решението е взето заради напрежението в региона между Вашингтон и Техеран.
Испанската агенция EFE цитира източници от Министерството на отбраната, които казват, че фрегатата „Мендес Нунес“ с 215 моряци на борда няма да премине Ормузкия проток заедно с флотата, оглавявана от американския самолетоносач USS Abraham Lincoln.
Те твърдят, че министърът на отбраната Маргарита Роблес е разпоредила временното изтегляне на фрегата от бойната флота, докато тя остава в Близкия изток.
Флотът вече е преминал Баб ал-Мандеб – пролив между Йемен и Арабския полуостров и Джибути и Еритрея на Рога на Африка. Протокът свързва Индийския океан с Червено море.
Водената от САЩ флота се насочва към Ормузкия пролив.
Напрежението в региона ескалира, след като Вашингтон изпрати ракетна батарея „Пейтриът“ и десантни кораби в Близкия Изток.
От Пентагона заявиха, че това се прави, за да бъдат защитени интересите на САЩ на фона на индикациите за увеличена готовност за осъществяване на офанзивни операции от Иран. Освен авионосната ударна група на „Ейбъхъм Линкълн“, по-рано тази седмица САЩ изпратиха в района и стратегически бомбардировачи.
Два саудитски петролни танкера и норвежки кораб бяха мистериозно повредени през уикенда в Оманския залив, близо до Обединените арабски емирства.
Напрежението по този натоварен морски път е високо, след като Иран заплаши да затвори Ормузкия пролив, ако неговите доставки на петрол бъдат възпрепятствани.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: САЩ разглеждат възможността за изпращане на въоръжени сили в Близкия Изток за сдържане на Иран

ТАСС: САЩ разглеждат възможността за изпращане на въоръжени сили в Близкия Изток за сдържане на Иран

14 Май 2019 | 06:55 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ разглеждат възможността за изпращане на въоръжени сили в Близкия Изток за сдържане на Иран, предаде ТАСС, позовавайки се на вестник „New York Times“.
По данни на изданието, през миналата седмица и.д. министър на отбраната на САЩ Патрик Шанахан е представил план, предвиждащ изпращане на 120 хиляди военнослужещи в страни от Близкия Изток. Този план може да бъде реализиран в случай, че „ирански въоръжени сили атакуват американски военни“, или ако властите в Техеран „ускорят разработването на ядрени оръжия“. От Пентагона не разглеждат планове за непосредствено нахлуване на територията на Иран, за което биха били необходими по-голям брой военнослужещи.
Един от авторите на инициативата е станал помощника на президента на САЩ по националната сигурност Джон Болтън, като не е известно дали самият Доналд Тръмп е осведомен за тези планове, допълва агенцията.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Express“: Доналд Тръмп предупреди Иран

„Express“: Доналд Тръмп предупреди Иран

14 Май 2019 | 05:31 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Страховете от избухване на Трета световна война нараснаха, след като американският президент Доналд Тръмп не отхвърли потенциалната възможност за война между САЩ и Иран, пише на електронната си страница британският вестник „Express“.
Зловещото предупреждение на президента на САЩ дойде в момент на увеличаващи се притеснения, след „саботажите“ срещу петролни танкери в Ормузкия пролив, който е най-натоварената петролна артерия в света. Четири танкера, от които два вероятно саудитски и един норвежки, бяха повредени в неделя, в близост до бреговете на ОАЕ. Предполагаемите нападения дойдоха един ден, след като американската морска администрация предупреди за „нарастваща възможност Иран или негови регионални съюзници да предприемат действия срещу САЩ“.
Сега президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че „ще видим какво ще стане с Иран. Ако те направят нещо, ще бъде голяма грешка“.
„Аз чух някои неща за Иран. Ако те направят нещо ще страдат много“, заяви Тръмп.
Когато беше попитан от журналисти да изясни какво точно има предвид, американският президент заяви, че те „сами могат да си го представят“.
Ормузкият пролив разделя Иран и Оман, и свързва Персийския залив и Оманския залив. По официални данни през 2016 година през Ормузкия пролив са транспортирани около 30% от всички петролни доставки, търгувани по море, допълва изданието.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Jerusalem Post“: Ирански представители коментираха военното присъствие на САЩ в Персийския залив

„Jerusalem Post“: Ирански представители коментираха военното присъствие на САЩ в Персийския залив

12 Май 2019 | 18:11 | Агенция "Фокус"
Техеран. Командващият на Иранската революционна гвардия Амирали Хайзадех заяви, че военното присъствие на САЩ в Персийския залив в миналото е било голяма заплаха, но сега е възможност, пише електронното издание на израелския вестник „Jerusalem Post“.
САЩ изпратиха военни части, включително самолетоносач и бомбардировачи B-52, в Близкия Изток, за да посрещнат „явните индикации“ за заплахи от страна на Иран, срещу американските военни части намиращи се в региона.
„Самолетоносач с най-малко 40-50 самолета на него и 6000 военнослужещи, биха били сериозна заплаха за нас в миналото, но сега…заплахите се превърнаха във възможности“, заяви Хайзедех.
По неговите думи, „в случай, че американците предприемат някакъв ход, то ние ще ги ударим по главата“.
Друг висш военен ирански представител заяви пред парламента на страната, че САЩ са започнали психологическа война в региона.
Говорител на иранския парламент заяви, че генерал Хосеин Салами е заявил пред събранието, че „американците са започнали психологическа война, защото в други случаи ротирането на техните военни части е нормална практика“.
Отделно от висшите военни, иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф заяви, че съветникът по националната сигурност на американския президент Тръмп, Джон Болтън е правил планове Вашингтон да се изтегли от ядреното споразумение с Техеран и да заеме по-агресивна позиция спрямо Иран, още преди да заеме поста на съветник.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Jerusalem Post: Иран иска да използва вътрешните спорове в САЩ за да победи Вашингтон

The Jerusalem Post: Иран иска да използва вътрешните спорове в САЩ за да победи Вашингтон

11 Май 2019 | 20:07 | Агенция "Фокус"
Техеран/Вашингтон. Иран иска да използва вътрешните спорове в САЩ за да победи Вашингтон, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post.
САЩ изпращат "съобщения" до Иран чрез последните си действия и изявления. Съветникът по националната сигурност каза, че изпращането на бомбардировачи B-52 и военноморски сили са „явно и недвусмислено послание към иранския режим“, а държавният секретар на САЩ Майк Помпео предупреди, че „на всякакви атаки от Иран или техните съюзници срещу американски граждани или интереси ще бъде отговорено с бърз и решителен отговор.” По подобен начин високопоставен служител посочи, че разкриването на американските разузнавателни данни за иранските заплахи също е„ съобщение“.
Използването на "послания" от САЩ към Техеран работи само ако Иран вярва на посланията. Но Иран има свой собствен набор от готови отговори на последните думи и действия на САЩ. Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф се присмива на посланията като част от стратегията на САЩ и казва, че той отразява факта, че САЩ са презряни в региона и че са изолирани. През последните дни Иран се опита да окаже натиск върху Европа и да насърчи страните от ЕС да работят по-тясно с Техеран, като твърди, че САЩ тормозят Европа.
Иран се стреми да обедини собствения си народ в подкрепа на Върховния съвет за национална сигурност и позицията си по отношение на Европа. Публикации във Fars News и Tasnim искат да покажат популярността на иранските действия в момента на натиска на САЩ. Иранският режим се стреми да използва петъчните молитви и Рамадан като част от плана, подкрепящ правителството.
Иранските лидери смятат, че могат да прочетат внимателно политическия пейзаж на САЩ и че американският президент Доналд Тръмп е изправен пред предизвикателства у дома. Например те показват нова анкета, която показва подкрепа за импийчмънт на Тръмп. Информациите, разпространявани от режима в Иран открито представят вътрешните партизански спорове в САЩ за външната политика. Например те се стремят да представят администрацията на Тръмп като "подкрепящи Нетаняху", като твърдят, че САЩ провеждат външната си политика в полза на Израел и че конфликт с Иран не е в американски интерес. Иран чете американските медии и знае, че има противопоставяне на политиката спрямо Иран,водена от администрацията на президента, както и широко разпространеното убеждение сред критиците на Тръмп и експертите по външната политика, че Вашингтон търси курс на сблъсък с Иран за създаване на война. Например, Vox съобщи, че последните ходове на Тръмп правят войната по-вероятна. The Economist ги нарича "барабани на войната". Списание Fereign Policy имаше статия на 7 май, в която се отбелязва, че външната политика на Тръмп се превръща в "опасна". Al Jazeera я нарича "опасна игра". Politico твърди, че Тръмп е на път към война.
За да отговори на тези опасения, Помпео каза, че САЩ не искат война. В САЩ се вярва, че външната политика на Тръмп се „разпалва“ не само в посока към Иран, но и към Северна Корея, Китай и Венецуела. Foreign Affairs дори посветиха цял тема за „търсене на стратегия“ за политиката на САЩ с такива оптимистични теми, като „Америка не може да направи повече с по-малко“ и „новата ера на американското сдържане“ или „защо външната политика никога няма да се възстанови“. Иран със сигурност чете това и разбира, че това е истинското послание, което се нуждае от превод. Как да преведем предпазливостта на САЩ за "вечни войни" и собствените им вътрешни спорове в полза на Техеран. Натискът срещу САЩ, който изисква европейските нации да променят подхода си към Техеран за шестдесет дни, е предназначен да надхитри САЩ.
Междувременно Помпео трябва да се срещне с руския президент следващата седмица. Тази седмица той направи изненадващо посещение в Ирак. Иран казва, че САЩ също се опитват да притиснат кюрдското регионално правителство на Ирак да спре политическите и икономическите му връзки с Иран. Бившият иракски премиер Нури ал Малики заяви пред американския помощник- държавен секретар по въпросите на Близкия Изток Дейвид Сатърфийлд, че Ирак не трябва да бъде използван от САЩ за нападения срещу други страни. Малики се смята за проирански политик.
Във всеки един момент съобщенията на САЩ не съответстват на действията на САЩ и американските противници като Иран изглежда разбират това. В същото време те разбират, че аспектите на съобщенията в САЩ сочат към възможни отговори на САЩ. Например иракски командир на предимно шиитските паравоенни сили каза, че САЩ са изправени пред проблеми в Ирак и неговите бази могат да бъдат цел на Иран. Американският сенатор Марко Рубио отговори, че ако някоя от милициите, свързани с Иран, атакува американските сили, това ще се счита за атака от страна на Иран.
Иран и шиитските милиции трябва внимателно да проследят тези специфични заплахи. Такъв е случаят от лятото на 2018 г., когато САЩ първо направиха тази заплаха ясна, че всяка атака от ирански съюзнически групировки ще бъде разглеждана като атака от страна на Иран. Но когато става въпрос за по-големи "послания", Вашингтон и Техеран водят война на думи и Иран обръща голямо внимание на вътрешните дискусии в САЩ.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Американско-иранските отношения се изострят – има риск от война в региона

Daily Sabah: Американско-иранските отношения се изострят – има риск от война в региона

11 Май 2019 | 19:28 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Техеран. Американско-иранските отношения се изострят – има риск от война в региона, пише туското англоезично издание Daily Sabah.
На фона на неотдавнашната ескалация на напрежението, САЩ изпратиха B-52 Stratofortress бомбардировачи към Близкия изток след твърденията на САЩ за заплаха от Иран.
Самолетите пристигнаха в петък в американска база в Катар, каза централното командване на армията на САЩ . Този ход ще увеличи риска от война в региона.
Президентът Доналд Тръмп заяви в четвъртък, че е отворен за преговори с Иран, докато изпраща самолетоносач и бомбардировачи на Близкия изток.
Висш командир на иранската елитна революционна гвардия каза, че Техеран няма да разговаря с САЩ, един ден след като президентът Доналд Тръмп заяви, че би искал иранските лидери да му се обадят.
Според информация на близката до иранските власти информационна агенция Tasnim в петък, която цитира генерал Ядола Джавани, който каза, че "няма да има преговори с Америка". Джавани също така заяви, че САЩ няма да посмеят да предприемат военни действия срещу Иран.
САЩ изпратиха и самолетоносача на „Ейбрахъм Линкълн“ в Персийския залив в отговор на неуточнени заплахи от страна на Иран. В сряда Иран заплаши да поднови някои ядрени технологии, които бяха спрени по силата на ядрената сделка от 2015 г.
Отношенията между Техеран и Вашингтон се върнаха към най-лошия си период през май миналата година, когато президентът на САЩ оттегли страната си от ядрената сделка от 2015 г. между Иран и шест световни сили и възстанови санкциите.
Вашингтон допълнително затегна санкциите срещу Иран този месец, като премахна изключенията, които позволяваха на някои страни да купуват ирански петрола, с цел свиване на износа на петрол на Техеран до нула.
Иран отговори, като отмени някои ограничения на ядрената си програма, въпреки че остава обвързан със споразумението за ограничаване на ядрената си дейност, което Вашингтон напусна преди година.
Американската администрация също така включи в черния списък елитния корпус на Революционната гвардия на Иран като терористична организация. В отговор на решението на Вашингтон Иран обвини правителството на САЩ, че подкрепя тероризма и обяви Централното командване на американската армия за терористична организация и обеща да предприеме действия срещу американските сили в региона.
Командирите на Революционната гвардия многократно са казвали, че американските бази в Близкия изток и американските самолетоносачи в Персийския залив са в обхвата на иранските ракети. Техеран също заплаши, че ще прекъсне доставките на петрол през Ормузския проток в Персийския залив, ако САЩ се опитат да задушат иранската икономика, като спрат износа на петрол. Администрацията на Тръмп обеща да се изправи срещу Иран много по-агресивно в региона, където споделя мнението на Саудитска Арабия, че Техеран разпалва нестабилността чрез редица пълномощници в Ливан, Сирия и Йемен. Техеран отрича тези твърдения.
САЩ и техните арабски съюзници гледат на Иран с огромно подозрение, след като иранската революция свали шаха от власт през 1979 г., страхувайки се, че радикалната идеология на Хомейни ще вдъхнови ислямските екстремисти в Близкия изток.
Днес Иран се радва на влияние чрез различни организации, които подкрепя и финансира в региона. От Сирия до Йемен и до Ливан, противопоставянето между Вашингтон и неговите съюзници и Техеран продължава да формира обстановката в региона.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Майк Помпео заяви, че САЩ не се стремят към война с Иран

РИА Новости: Майк Помпео заяви, че САЩ не се стремят към война с Иран

10 Май 2019 | 01:20 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че Вашингтон и неговите съюзници не се стремят към война с Иран, но са готови да дадат бърз и решителен отговор в случай на нападение, предаде РИА Новости.
Помпео обвини Иран в ескалация на ситуацията, отбелязвайки заплашителните действия и изявления, направени от Техеран през последната седмица.
По неговите думи, САЩ и техните партньори не се стремят към война, но действията на Иран през последните 40 години напомнят постоянно на Вашингтон, че трябва да бъде готов да се защитава.
Помпео отбеляза, че САЩ ще дадат „решителен и бърз отговор“, в случай на нападение от страна на Иран срещу интересите на Вашингтон или неговите съюзници.
„Нашата сдържаност по този въпрос не трябва да бъде погрешно интерпретирана от Иран, като липса на решимост“, заяви Помпео.
Американският държавен секретар отново повтори, че президентът на САЩ Доналд Тръмп иска да се срещне с иранските лидери за постигане на споразумение.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Емануел Макрон заяви, че САЩ ще носят отговорност, при излизане на Иран от ядрената сделка

ТАСС: Емануел Макрон заяви, че САЩ ще носят отговорност, при излизане на Иран от ядрената сделка

9 Май 2019 | 20:52 | Агенция "Фокус"
Сибиу. Президентът на Франция Емануел Макрон заяви, че САЩ ще носят отговорност, в случай на излизане на Иран от ядрената сделка, предаде ТАСС.
„Ако Иран излезе от сделката, то отговорността за това ще бъде на САЩ. Няма как нещата да бъдат представени така, сякаш за това са виновни европейците. Сега трябва да бъде направено всичко възможно, за да бъде избягната ескалация и да запазим тази сделка“, заяви Макрон.
Президентът на Франция добави, че ЕС не може да допусне излизане на Иран от ядрената сделка, защото това би довело до ескалация на ситуацията в региона.
„В случай, че Иран, след САЩ, излезе от сделката, това ще се отрази негативно на ситуацията в региона. Трябва да избегнем ескалация. Аз вярвам в пътя на преговорите и контрола“, заяви Макрон.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Post: Доналд Тръмп постави под съмнение агресивната стратегия за Венецуела на Джон Болтон

The Washington Post: Доналд Тръмп постави под съмнение агресивната стратегия за Венецуела на Джон Болтон

9 Май 2019 | 18:45 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът Тръмп поставя под въпрос агресивната стратегия на своята администрация във Венецуела, след като тя не успя да подкрепи усилията на САЩ да отстрани президента Николас Мадуро, като се оплака, че е бил подведен за това колко лесно би било да се замени социалистическия лидер с младия опозиционер, пише авторитетният американски вестник The Washington post
Недоволството на президента се насочи срещу съветника по националната сигурност Джон Болтън и е интервенционистката му позиция, която противоречи на мнението на Тръмп, че Съединените щати трябва да стоят настрана от чуждестранни конфликти.
През последните дни Тръмп заяви, че Болтън иска да го "вкара във война" - коментар, който той е правил като шега и в миналото, но сега издава неговите по-сериозни опасения, заяви старши служител на администрацията.
Политиката на администрацията е официално непроменена след проваления преврат от миналата седмица. Оттогава американските служители са по-предпазливи в предсказанията си за бързото оттегляне на Мадуро, докато преоценяват това, което един служител описва като вероятност за дипломатическо „бягане на дълги разстояния“.
Служители на Белия дом посочват постоянния ангажимент на президента към въпроса за Венецуела, от първите седмици на неговото председателство като доказателство, като отбелязват, че той има реалистичен поглед върху предизвикателствата там и не смята, че има бързо решение.
Въпреки това, Тръмп се оплака през изминалата седмица, че Болтън и други са подценили Мадуро, според трима висши служители на администрацията, говорили под условия за анонимност,
Тръмп каза, че Мадуро е „твърда бисквитка“ и че сътрудниците му не би трябвало да го карат да вярва, че венецуелският лидер е могло да бъде свален миналата седмица, когато Гуайдо организира масови улични протести, при които загинаха хора.
Въпреки, че Тръмп мърмори, че Болтън го е подвел за Венецуела, постът на Болтън не е застрашен, според двама висши служители на администрацията, като Тръмп е казал на своя съветник по националната сигурност да продължи да се съсредоточава върху Венецуела.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Федерика Могерини: ЕС е напълно ангажиран със запазване на Иранското ядрено споразумение

Федерика Могерини: ЕС е напълно ангажиран със запазване на Иранското ядрено споразумение

9 Май 2019 | 14:24 | Агенция "Фокус"
Сибиу. Европейският съюз е изцяло ангажиран с поддържането на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) относно иранската ядрена програма, заяви шефът на дипломацията на ЕС Федерика Могерини, пристигайки на неформална среща на върха на ЕС в Сибиу, цитирана от TACC.
„Надявам се на нашият пълен ангажимент да запазим този важен документ“, каза тя.
Могерини още веднъж подчерта, че сделката СВПД играе ключова роля за сигурността на ЕС и на целия свят. "Ще я спазваме, докато Иран я спазва и докато Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) потвърждава това в своите доклади", добави тя.
На 8 май иранският президент Хасан Роухани обяви спирането на изпълнението на част от задълженията по СВПД. Според него, Техеран ще възобнови работата си по обогатяване на уран и ще спре модернизирането на реактора с тежка вода в Арак, ако страните по сделката не изпълнят изискванията на споразумението, включително тези, свързани с банковата дейност и търговията с петрол, в рамките на 60 дни.
Френският президент Еманюел Макрон обяви, че ще постави въпроса за СВПД по иранската ядрена програма на неформална среща на върха на държавните и правителствените ръководители на Европейския съюз. Той направи съответното изявление при пристигането си на върха.
"Без съмнение ще обсъдим този въпрос", отбеляза той. Според Макрон Франция остава ангажирана с тази сделка.
Франция подкрепя допълването на Съвместния цялостен план за действие, като се вземе предвид иранската ракетна програма. Това съобщи в четвъртък френският президент Еманюел Макрон при пристигането си на неформална среща на върха на ЕС в Сибиу, Румъния.
"Тази сделка не е достатъчна, бихме искали да я допълним по отношение на дейностите на Иран в сферата на ракетите, неговите дейности в региона," каза той.
Според Макрон ЕС трябва да направи всичко, за да може Иран да остане в сделката.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Франция е „загрижена“ от изтеглянето на Иран от някои условия на ядрената сделка

AFP: Франция е „загрижена“ от изтеглянето на Иран от някои условия на ядрената сделка

8 Май 2019 | 23:15 | Агенция "Фокус"
Париж. От Министерствотво на външните работи на Франция обявиха, че са „загрижени“ от изявленията на Иран, че смята да спре да изпълнява някои от задълженията си по ядрената сделка и призоваха Техеран да избягва действия, които може да доведат до ескалация, предава AFP.
„Важно е да се избегнат всякакви действия, които биха попречили на изпълнението на задълженията от страни, които в момента подкрепят споразумението, или които биха могли да подхранят ескалацията“, заяви говорител на външното министерство.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Чакам с нетърпение среща с лидерите на Иран

Доналд Тръмп: Чакам с нетърпение среща с лидерите на Иран

8 Май 2019 | 22:41 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ очаква „в някакъв момент“ среща с лидерите на Иран за изработване на споразумение, което да замени Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за иранската ядрена програма, се казва в съобщение на официалния сайт на Белия Дом.
„След нашето излизане от иранската сделка, която вече е невъзможно да бъде възстановена, САЩ поставиха 12 условия, които са основа за всеобхватно споразумение с Иран. Очаквам с нетърпение в някакъв момент среща с лидерите на Иран, за да се изработи споразумение, и, което е много важно, да се предприемат мерки, за да се даде на Иран бъдещето, което заслужава“, отбелязва президентът.

Превод и редакция: Иван Христов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ наложиха санкции на металургични сектор на Иран

AFP: САЩ наложиха санкции на металургични сектор на Иран

8 Май 2019 | 21:51 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп в сряда обяви санкции срещу металургичния сектор на Иран, няколко часа след като Техеран обяви, че спира да изпълнява някои от задълженията си по ядрената сделка, от която излезе Вашингтон, предава AFP.
От Белия Дом обясниха, че с ограничителните мерки удрят най-големия източник на прихода на Иран след нефта и предупредиха: „Техеран може да очаква още мерки, освен ако не промени фундаментално поведението си“.

Превод и редакция: Иван Христов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ обещаха никога да не бъдат заложници на "ядреното изнудване" на Иран

AFP: САЩ обещаха никога да не бъдат заложници на "ядреното изнудване" на Иран

8 Май 2019 | 20:05 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ обвиниха Иран в "ядрено изнудване" и обещаха, че никога няма да се подадат на шантажа на Техеран, предава AFP.
"Америка никога няма да бъде заложник на ядреното изнудване на иранския режим", заяви американският специален пратеник за Иран Брайън Хук.
По-рано днес Иран обяви, че преустановява изпълнението на две от точките по договора за ядрената програма на страната, постигнат през 2015 г. Решението бе обявено на първата годишнината от оттеглянето на САЩ от споразумението.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Великобритания определи прекратяването на ядреното споразумение от страна на Иран „нежелана стъпка“

AFP: Великобритания определи прекратяването на ядреното споразумение от страна на Иран „нежелана стъпка“

8 Май 2019 | 19:38 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания определи решението на Иран да преустанови частично спазването на част от точките по споразумението за ядрената му програма като „нежелана стъпка“, която може да доведе до нови западни санкции, предава AFP.
„Днешното съобщение от Техеран е, трябва да кажа, нежелана стъпка. Ние призоваваме Иран да не предприема допълнителни стъпки и да се придържа към ангажиментите си", заяви пред парламента в Лондон министърът на външните работи Марк Фийлд.
Говорителят на премиера Тереза ​​Мей по-късно подчерта пред репортери: „Изключително загрижени сме от тази новина. Тази сделка е ключово споразумение, което прави света по-безопасен и ние ще гарантираме, че тя ще остане в сила дотогава, докато Иран поддържа тези ангажименти", допълни той.
Говорителят поясни, че Великобритания ще проведе разговори със своите партньори, особено Франция и Германия, относно следващите стъпки. „На този етап ние не говорим за повторно налагане на санкции, но трябва да помним, че те, разбира се, бяха вдигнати в замяна на ядрените ограничения като част от Съвместния всеобхватен план за действие. Ако Иран престане да изпълнява своите ядрени ангажименти, разбира се, ще има последствия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Германия призова Иран за „пълно прилагане" на ядреното споразумение

AFP: Германия призова Иран за „пълно прилагане" на ядреното споразумение

8 Май 2019 | 17:19 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германия призова Иран за „пълно прилагане" на ядреното споразумение, предава AFP, като припомня, че по-рано през деня Техеран обяви, че прекратява изпълнението на две от точките по ядреното споразумение. Това означава край на ограничаването на запасите от обогатяване на уран, освен ако други сили не помогнат за заобикаляне на подновени санкции на САЩ, поясниха иранските власти.
Берлин иска да запази споразумението, заяви говорителят на германския канцлер Ангела Меркел Щефан Зайберт и добави: „Ние, като европейци, като германци, ще изиграем своята роля и очакваме пълно прилагане на договора и от страна на Иран".
Германия е една от шестте страни, подписали съвместния план за действие от 2015 г. за ядрената програма на Иран, който предвиждаше отмяна на западните санкции в замяна на ангажимент на Техеран да ограничи ядрените си дейности и да успокои страховете, че работи за създаване на атомна бомба.
Говорител на германското външно министерство заяви, че „ние и останалите участници в споразумението сме напълно ангажирани с поетите от нас обещания и очакваме Иран да направи същото".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Press TV: Иран може да се оттегли от ДНЯО, ако СВПД бъде поставен за обсъждане в Съвета за сигурност на ООН

Press TV: Иран може да се оттегли от ДНЯО, ако СВПД бъде поставен за обсъждане в Съвета за сигурност на ООН

8 Май 2019 | 16:16 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран може да се оттегли от Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО), ако въпросът за Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) относно иранската ядрена програма бъде поставен за обсъждане в Съвета за сигурност на ООН. Това информира телевизионният канал Press TV в социалната мрежа „Туитър“, позовавайки се на източници в кабинета на президента на близкоизточната република.
Иран обяви решението си за преустановяване на изпълненията на някои от задълженията по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за ядрената програма на страната, подписано през лятото на 2015 г. „Решението на Висшия съвет по сигурността да спре изпълнението на някои от задълженията на Ислямска република Иран по (ядрената сделка) бе съобщено на държавните глави на страните, които все още са страни по договора - Великобритания, Китай, Франция, Германия и Русия“, съобщиха от Министерството на външните работи в Техеран в сутрешните часове на деня.
Впоследствие държавният глава на близкоизточната страна Хасан Роухани поясни, че Иран не напуска СВПД за ядреното споразумение на страната, а преустановява изпълнението на две от точките му. „Прекратяваме изпълнението на условията по две от точките на СВПД. Те засягат 60-дневно спиране на продажбите на нашия обогатен уран и тежка вода”, цитира медията думите на Роухани.
През 2015 г. Иран и страните от групата 5+1 (САЩ, Китай, Русия, Франция, Великобритания и Германия) постигнаха историческо споразумение за решаване на дългогодишния спор по ядрената програма на Техеран след повече от десетилетие преговори. Така санкциите, наложени на Иран от САЩ, ЕС и ООН, трябваше да бъдат вдигнати в замяна на съгласието на Техеран за дългосрочни ограничения върху ядрената му програма, която Западът подозираше, че е насочена към създаването на атомна бомба. Точно преди година на тази дата – 8 май – държавният глава на САЩ Доналд Тръмп обяви решението за изтеглянето на страната си от сделката, описвайки я като „най-лошата“ в историята.
Частичното прекратяване на задълженията по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) е първата стъпка от страна на Иран в отговор на оттеглянето на САЩ от ядрената сделка и липсата на ангажимент от страна на европейските страни да изпълнят обещанията си. Ако страните не предприемат нови мерки в рамките на два месеца, Иран ще предприеме нови действия, предупредиха по-рано от МВнР в Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мохамад Джавад Зариф: Мерките на Иран по СВПД са в отговор на последните американски санкции

Мохамад Джавад Зариф: Мерките на Иран по СВПД са в отговор на последните американски санкции

8 Май 2019 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Москва/Техеран. Мерките, предприети от Иран за прекратяване на изпълнението на две от точките по ядреното споразумение са в отговор на новите санкции на САЩ от 4 май. Това заяви иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф след разговори с руския си колега Сергей Лавров в Москва, предава TACC.
„Мерките, които спряхме да изпълняваме по параграфи 26 и 36 [на СВПД], са свързани с новите санкции, наложени от американците на 4 май, които на практика правят тези точки невъзможни за изпълнение. Ясно е, че американците са разрушителни за ядреното споразумение и тази тенденция ще продължи“, подчерта Зариф.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tehran Times: Посланието, което Иран трябва да отправи към Европа

Tehran Times: Посланието, което Иран трябва да отправи към Европа

8 Май 2019 | 14:44 | Агенция "Фокус"
Техеран. За пореден път е разработена нова схема за ограничаване на ракетната дейност в Иран. Този път висши представители на Германия, Великобритания и Франция, водени от държавния секретар на САЩ Майк Помпео, започнаха опасна игра, пише иранското англоезично издание Tehran Times.
The Wall Street Journal наскоро публикува доклад по темата: „Новите усилия на Европейския съюз включват по-строг контрол върху износа и натиск върху страните извън ЕС, за да се ограничи продажбата на чувствителна технология на Иран“. Според доклада, Великобритания, Франция и Германия се опитват да убедят всички държави-членки на Европейския съюз да наложат широки ограничения на ракетната програма на Иран.
„Една от възможните стъпки би било да се призоват африканските и азиатските страни да сложат край на износа или да блокират транзита на чувствителни стоки към Иран", се казва в доклада.
Истината е, че Вашингтон и Европейският съюз се опитват да управляват два антиирански плана едновременно: единият държави Техеран в„изкривена ядрена сделка“, а другият „ограничава ракетната му дейност“.
Година, след като администрацията на Доналд Тръмп официално изтегли страната от споразумението за ядрената програма на Техеран, Вашингтон и съюзниците измислиха нов план за „налагане на санкции срещу ракетната дейност на Иран", за да отслабят неговите отбранителни способности и статут в региона.
В такава критична ситуация Ислямска република Иран трябва да устои и да изпрати ясно послание към европейците.
Иранското външно министерство трябва да се притеснява то нахлуването на Европа в Иран. Главното задължение на иранското външно министерство в тази критична ситуация е никога да не се доверява на Европа и сериозно да се противопостави на Германия, Франция и Великобритания.
Ако иранското външно министерство не приеме това предупреждение сериозно, европейската тройка ще предприеме още по-нападателен подход. Ясно е, че при такива обстоятелства би било наивно да се опитваме да „правим разлика между тактиката на САЩ и Европа“, тъй като в действителност „САЩ“ и „несъгласуваното поведение на европейците“ са две страни на една и съща монета.
Всъщност, тази схема всъщност беше създадена веднага след встъпването на Тръмп в Белия дом. Изглежда, че иранските дипломати трябва постоянно да напомнят на Запада (САЩ и европейската тройка) за „стратегическите граници" на ислямската република.
Тези граници ясно показват, че Иран не води преговори за способността си за противоракетна дейност и отбрана, и е решен да продължи да се подготвя срещу регионални заплахи. Ето защо няма да позволи военните й бази да бъдат разглеждани от представители на всякакви организации.
Ясно е, че САЩ и европейската тройка нямат право да влизат в такива стратегически и забранени зони в Иран. И накрая, повече от ясно е, че предизвикателството между Иран и европейската тройка по отношение на ракетната дейност на Иран ще достигне критична точка през следващите месеци и Иран никога няма да излезе печеливш от ситуацията, ако не стои твърдо в подкрепа на стратегическите си интереси. Ако се откаже от тях, САЩ и Европа ще успеят да изолират Иран на международната сцена и особено в Западна Азия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Русия разчита, че „евротройката“ ще продължи да изпълнява СВДП

Сергей Лавров: Русия разчита, че „евротройката“ ще продължи да изпълнява СВДП

8 Май 2019 | 14:24 | Агенция "Фокус"
Москва. Москва разчита, че европейските участници в Съвместния всеобхватен план за действие (СВДП) за иранската ядрена програма - Франция, Германия и Обединеното кралство – ще продължат изпълнят задълженията си по този документ. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, предава РИА Новости.
„Потвърдихме ангажимента си към плана и резолюцията на Съвета за сигурност на ООН. Ние се съгласихме да работим с всички останали, с изключение на САЩ… да изпълняват стриктно своите ангажименти, както се ангажираха по време на двете срещи на външните министри на европейското трио, Русия и Китай през юли и септември миналата година”, заяви Лавров след разговори с иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Русия и Иран се договориха да работят с всички страни по СВПД, освен САЩ

Сергей Лавров: Русия и Иран се договориха да работят с всички страни по СВПД, освен САЩ

8 Май 2019 | 14:18 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия и Иран се договориха да работят с всички страни по Съвместния всеобхватен план за действие (СВДП) за ядрената програма на Техеран, с изключение на САЩ. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, предава TACC.
Съгласно думите на първия министър на Москва, „нелигитимните“ санкции на САЩ възпрепятстват сътрудничеството между Русия и Иран в областта на търговията. В тази връзка Лавров увери, че ще се търсят нови пътища за излизане от ситуацията.
Руският външен министър подчерта, че ще бъдат проведени консултации с останалите страни по ядреното споразумение, но допълни, че едва ли ще бъде организирана незабавно среща между тях.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

USA Today: Година след изтеглянето на САЩ от СВПД: Каква е стратегията на Вашингтон за Техеран? Дрънкане на оръжия?

USA Today: Година след изтеглянето на САЩ от СВПД: Каква е стратегията на Вашингтон за Техеран? Дрънкане на оръжия?

8 Май 2019 | 13:41 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Упоритостта на венецуелския президент Николас Мадуро да остане на власт трябва да бъде предупредителен сигнал за администрацията на Доналд Тръмп и особено за съветника му по националната сигурност Джон Болтън, защото изглежда, че Вашингтон преследва една и съща цел в Каракас и Техеран. Подобно на Венецуела, и Иран е подложен на кампания с максимален натиск. Промяната на режима в Техеран обаче е много по-трудна и по-сложна, отколкото във Венецуела. Има ли Вашингтон стратегия за политиката спрямо близкоизточната република или всичко е въпрос на дрънкане на оръжия? Отговор на този въпрос търсят в редакцията на най-тиражираният американски вестник - USA Today.
На 8 май е първата годишнина от решението на държавния глава на САЩ Доналд Тръмп да ооттегли от ядреното споразумение с Иран, а той и неговата администрация го отбелязват, като разполагат значителни въздушни и военноморски сили в Персийския залив и се ангажират с войнствена реторика. И двете изглежда са предназначени да накарат Иран да предприеме действия, които да осигурят претекст за военни нападения на САЩ срещу иранска територия, негови сили или съюзници в региона. На този етап си струва да си зададем въпроса: каква точно е политиката на администрацията на Тръмп спрямо Иран и ще им даде ли тя резултатите, които тя иска?
Променящите се режими разбираемо вярват, че изпращането на режима на Мадуро е само въпрос на време. Президентът отдавна е враждебен към Мадуро, а промяната на режима е ясната цел на неговата администрация. Венецуела е близо до Западното полукълбо; близо 50 държави, включително ЕС и голяма част от Латинска Америка, стоят пред САЩ; лидерът на съперника Хуан Гуайдо има популярна подкрепа и конституционна власт; и страната е изправена пред най-тежката хуманитарна катастрофа в полукълбото, почти всички са резултат от корупцията и лошото управление на Мадуро.
Ако има държава, в която е назряла смяна на режима, то това е Венецуела. Но от началото на годината най-малко три опита в тази насока се провалиха – заради лоялността на горните ешелони на венецуелската армия; пропуските на опозицията и подкрепата на руснаците и кубинците.
Администрацията на Тръмп не се вслушва в тези предупреждения. За лидерите на Техеран ще бъде лесно да заключат, че целта на политиката на САЩ към Иран няма нищо общо с промяната на поведението му в региона или предоговарянето на ядреното споразумение - с икономическото удушаване на Иран, американците провокират единствено масови бунтове, които в крайна сметка ще доведат до сриването на режима в близкоизточната република. Ако в Техеран правят подобно заключение, то те ще са прави. Опитите да се свали режима ще доведе само до катастрофални неуспехи или катастрофални успехи. Ето осем причини защо:
► Иранският режим все още се ползва с огромна подкрепа сред населението. Няма легитимна и организирана политическа опозиция на управляващата класа, каквато има във Венецуела.
► Русия и Китай са далеч по-склонни да подкрепят моллите, отколкото Мадуро, и следователно те ще предоставят по-голяма помощ на Техеран за избягване на санкции на САЩ.
► Иранската армия, особено Революционната гвардия, е много по-голяма сила от военните на Мадуро.
► Иран е далеч по-малко уязвим от икономически натиск, отколкото Венецуела, и не трябва да се бори с хуманитарна криза и икономическите проблеми, които засягат Венецуела.
► Иранските лидери могат да разчитат на вътрешните сили за сигурност, за да спрат насилието, за разлика от Мадуро.
► Мадуро е дипломатически изолиран и срещу него има впечатляваща коалиция от страни от Западното полукълбо и Европа. Освен Израел, Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства, САЩ няма да имат международна подкрепа за свалянето на иранския режим. Тръмп дистанциира много страни, като изтегли САЩ от ядрената сделка с Иран и отказа да направи изключения за онези, които зависят от иранския петрол. Трудно е да си представим, че всички ще се обединят зад идеята смяна на режима в Иран.
► Иран има много повече възможности, отколкото Венецуела, за да отмъсти за свалянето на режима.
►И накрая, дори и ако става въпрос за много малко вероятен случай, в който администрацията на Тръмп е успяла да предизвика революция в Иран, единствените победители ще бъдат Революционната гвардия и най-войнствените, антиамерикански сили в страната. Казано по-просто, опитите за сваляне на режима в Иран са лудост.
Разработването на успешна политика за проверка на иранските регионални и ядрени амбиции е много тежка задача. Особено трудно е като се има предвид, че иранският режим е решен да използва САЩ като противник, за да предотврати неконтролираното проникване на западно влияние и да разпространи идеологическото си послание у дома и в региона. А токсичната политика по иранския въпрос от страна на САЩ прави компромисите малко вероятни.
Връщането на санкциите няма да доведе до колапс на режима, до идването на такъв, който ще е по-малко враждебен към Вашингтон, или ще води по-малко войнствена политика в региона.
Администрацията на Тръмп направи своя избор миналия май, като се оттегли от вероятно не дотам доброто, но все още много добре функциониращо споразумение за контрол на въоръженията. Една година по-късно тя не е разработила алтернатива. Истината е, че при отсъствието на ясни цели и политики, всичко, което Вашингтон измисли, е дрънкане на оръжия. А то лесно би могло да доведе до ненужна и потенциално опасна военна конфронтация между САЩ и Иран.

Авторът Аарон Дейвид Милър е вицепрезидент на Международния център за учени „Удроу Уилсън“, бивш съветник от Държавния департамент на САЩ и преговарящ за Близкия изток.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Дмитрий Песков, говорител на Кремъл: Решението на Иран за СВПД е предизвикано от необузданите действия на Вашингтон

Дмитрий Песков, говорител на Кремъл: Решението на Иран за СВПД е предизвикано от необузданите действия на Вашингтон

8 Май 2019 | 12:49 | Агенция "Фокус"
Москва. Решението на Иран да преустанови изпълнението на отделни точки от Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за ядрената програма на Техеран е предизвикано от необузданите действия на САЩ. Това подчерта говорителят на Кремъл Дмитрий Песков пред журналисти в Москва, предава TACC.
„Президентът (на Русия Владимир) Путин многократно говори за последиците от необмислените стъпки по отношение на Иран, имайки предвид решението, взето от Вашингтон. Виждаме, че тези последици вече се появяват“, подчерта говорителят на Кремъл.
Съгласно думите му, руските дипломати продължават да обсъждат темата за СВДП с партньорите по договора, включително европейските, с цел да бъде запазено споразумението.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The American Conservative (САЩ): След провала на бунта във Венецуела Болтън и Помпео отново се хванаха за Иран

The American Conservative (САЩ): След провала на бунта във Венецуела Болтън и Помпео отново се хванаха за Иран

8 Май 2019 | 12:29 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Двамата водещи американски дипломати, Майк Помпео и Джон Болтън, не скърбяха много след провала на опита за бунт във Венецуела – те вече подхванаха Иран, пише бившият съветник на американския президент Роналд Рейгън Патрик Бюканън в статия за изолационисткото издание The American Conservative.
Миналата седмица под прицел на американското оръжие се оказа Венецуела. „Мирно решение е желателно, но военните действия са възможни", заяви държавният секретар на на страната Майк Помпео, като увери, че „САЩ ще предприемат такива мерки, ако е необходимо". На свой ред съветникът по националната сигурност Джон Болтън прочете инструкцията от „Доктрината Монро“ на руския президент Владимир Путин: „Това е нашето полукълбо. Тук руснаците не трябва да се намесват“.
След като венецуелската армия реши да не се бунтува и да не сваля от власт държавния глава Никола Мадуро, Иран отново се оказа под прицела на американските оръжия. Болтън разпореди изпращането на самолетоносача „Ейбрахам Линкълн“ и група бомбардировачи в Близкия Изток, чиято задача бе да „отправят ясен сигнал на иранския режим, че всяка атака срещу интересите на САЩ и нашите съюзници ще бъде посрещната с безмилостна сила”.
За какъв вид „атака“ говори Болтън? Според съобщения в медиите Израел е предупредил съветника на Доналд Тръмп, че Иран ще нанесе удар на американските интереси в Ирак.
От Финландия Помпео повтори предупреждението на Болтън: „Виждаме ескалация на действията на иранците... и ще ги подведем под орговорност за атаките срещу американските интереси ... Ако има такива действия, ако те бъдат реализирани от марионетка като „Хизбула", ние ще подведем иранското ръководство под отговорност“.
В тяхната цялост заплахите на Болтън-Помпео са еквивалентни на ултиматума, че всяко нападение на „Хизбула“ в Ливан, шиитите в Йемен и проиранските бойци срещу Израел, Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства или американските войски в Ирак, Сирия и страните от Персийския залив ще доведат до отмъщение в САЩ срещу самия Иран.
Одобрява ли това президентът на САЩ Доналд Тръмп? Изглежда да. Той се оттегли от иранското ядрено споразумение и отново въведе санкции срещу близкоизточната страна. Миналата седмица той отмени изключенията за осем страни, които им позволяваха да закупуват ирански петрол. Каква е целта? Намаляване на износа на петрол от Иран от 40% от БВП на страната до нула и задълбочаване на икономическата криза, която тази година би могла да намали БВП на Иран с шест процента.
И все пак Тръм добави Иран към списъка на терористичните държави, а Ислямската революционна гвардия я помести в този за терористичните организации. За първи път постъпваме така с въоръжени сили на чужда държава. Не подходихме така дори към Северна Корея.
В отговор Иран определи САЩ като държавен спонсор на тероризма, а американските войски в Близкия изток – за терористи. Иран също предупреди, че ако спрем износа му на петрол, идващ от Персийския залив през Ормузкия пролив, той ще го затвори за други страни. И тъй като 30% от световните доставки на петрол минават именно през него, това ще доведе до глобална криза.
Когато президентът Никсън спаси Израел през 1973 г. в Арабско-израелската война, арабите от ОПЕК наложиха ембарго върху петрола. Цените на бензина скочиха толкова високо, че Никсън се замисли да отиде с влак във Флорида за Коледа. Увеличаването на цените на бензина значително развали отношението на населението към Никсън и се превърна в един от основните фактори, довели до импийчмънта срещу него.
Според проучванията на „Галъп“ рейтингът на Тръмп достигна исторически връх от 46%. Това със сигурност се дължи на поразителните успехи на американската икономика след данъчните намаления и обширните мерки за намаляване на държавната намеса в икономиката.
В самото начало войната с Иран в Персийския залив можеше да стане популярна. Но как ще се отрази на американската икономика и способността ни да излезем от вечната война в Близкия изток, както обеща Тръмп?
В интервю за Fox News в края на април иранският външен министър посочи онези, които според него наистина се нуждаят от война между САЩ и Иран. Когато Мохамед Джавад Зариф беше попитан дали Тръмп търси конфронтация и промяна на режима, както Болтън препоръча, преди да заема поста на съветник по националната сигурност, той отговори отрицателно. „Не мисля, че президентът Тръмп иска това. Според мен той се стреми да изпълни предизборния си ангажимент да не вкарва САЩ в друга война“, припомня авторът думите му.
Зариф заяви още: „Самият Тръмп заяви, че САЩ са похарчили седем трилиона долара в нашия регион ... и единственият резултат от всичко това е засилването на тероризма, отслабването на сигурността и увеличаването на нестабилността. Хората от нашия регион стигнаха до заключението, че присъствието на САЩ тук изначално е дестабилизиращ фактор. Мисля, че президентът Тръмп е съгласен с това“.
Но ако не е Тръмп, кой тогава настоява за конфронтация и война с Иран?
Зариф отговори: „Вярвам, че „Екип Б" иска да въвелче САЩ и президента Тръмп в конфронтация, която той не иска".
И кой е част от този „Екип Б"?
Зариф посочи имена: Болтън, Бенямин Нетаняху, принц Мохамед Ибн Салман и принц Мохамед Ибн Зайед.
Ако „Екип Б" успее да реализира своите стремежи, това ще бъде войната на Тръмп и именно той ще трябва да плати за нея.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бенямин Нетаняху: Израел няма да допусне Иран да разполага с ядрен арсенал

Бенямин Нетаняху: Израел няма да допусне Иран да разполага с ядрен арсенал

8 Май 2019 | 12:11 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху обеща, че страната му няма да допусне Иран да придобие ядрени оръжия, след като ислямската република заяви, че ще се откаже от ограниченията върху ядрените си дейности, договорени в споразумението от 2015 г., предава AFP.
„Тази сутрин по пътя си тук чух, че Иран възнамерява да продължи ядрената си програма", каза Нетаняху на церемония в Ерусалим. „Няма да позволим на Иран да придобие ядрено оръжие“, увери израелският премиер.
Нетаняху даде първи израелски отговор на изявлението на държавния глава на Иран Хасан Роухани, че Техеран ще запази излишния уран и ще възобнови обогатяването му, ако не бъдат определени нови условия по споразумението.
Нетаняху е един от водещите критици на договора за ядрената програма на Техеран от 2015 г. между Иран и световните сили. САЩ се оттеглиха от сделката през май 2018 г., а навръх първата годишнина от решението на Вашингтон Иран обяви, че прекратява изпълнението на част от поетите по договора ангажименти.
Коментарът бе първият от страна на представител на властта в Израел. Миналата година Нетаняху приветства решението на американския президент Данълд Тръмп да оттегли страната от важната сделка и призова другите държави да направят същото.
По-рано в сряда иранският президент Хасан Роухани заяви по време на телевизионно изказване от Техеран, че Ислямската република ще запази излишния си обогатен уран и тежката вода и ще определи 60-дневен срок за нови условия по сделката. Ако крайният срок не бъде спазен, Техеран ще предприеме допълнителни стъпки.
Роухани увери, че Иран иска да договори нови условия с останалите партньори по договора, но призна, че ситуацията за страната е тежка. „Ако петте страни се присъединят към преговорите и помогнат на Иран да оползотвори ползите си в областта на петрола и банковото дело, Техеран ще се върне към ангажиментите си по отношение на ядрената сделка", категоричен бе Роухани.
През 2015 г. Иран и страните от групата 5+1 (САЩ, Китай, Русия, Франция, Великобритания и Германия) постигнаха историческо споразумение за решаване на дългогодишния спор по ядрената програма на Техеран след повече от десетилетие преговори. Така санкциите, наложени на Иран от САЩ, ЕС и ООН, трябваше да бъдат вдигнати в замяна на съгласието на Техеран за дългосрочни ограничения върху ядрената му програма, която Западът подозираше, че е насочена към създаването на атомна бомба. Точно преди година на тази дата – 8 май – държавният глава на САЩ Доналд Тръмп обяви решението за изтеглянето на страната си от сделката, описвайки я като „най-лошата“ в историята.
Частичното прекратяване на задълженията по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) Е първата стъпка от страна на Иран в отговор на оттеглянето на САЩ от ядрената сделка и липсата на ангажимент от страна на европейските страни да изпълнят обещанията си. Ако страните не предприемат нови мерки в рамките на два месеца, Иран ще предприеме нови действия, предупредиха по-рано от МВнР в Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Китай призова за запазване на ядреното споразумение за Иран

AFP: Китай призова за запазване на ядреното споразумение за Иран

8 Май 2019 | 11:18 | Агенция "Фокус"
Техеран. Китай призова всички страни да подкрепят запазването на споразумението за ядрената програма на Иран, след като Техеран заяви, че ще сложи край на ограничаването на запасите от обогатяване на уран, освен ако не получи помощ за заобикаляне на новите американски санкции, предава AFP.
„Поддържането и прилагането на всеобхватното споразумение е споделена отговорност на всички страни", заяви говорителят на китайското външно министерство на редовен брифинг за пресата.
„Призоваваме всички заинтересовани страни да проявят сдържаност, да засилят диалога и да избягват нарастващото напрежение", подчерта говорителят, добавяйки, че Китай „решително се противопоставя на" едностранните санкции на САЩ срещу Иран.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Франция се застъпи за съхраняването на договора за ядрената програма на Иран

ТАСС: Франция се застъпи за съхраняването на договора за ядрената програма на Иран

8 Май 2019 | 10:21 | Агенция "Фокус"
Париж. Франция се застъпи за съхраняването на договора за ядрената програма на Иран. Това заяви министърът на отбраната на страната Флоранс Парли в интервю за френския телевизионен канал BFM, предава TACC.
„Няма нищо по-лошо от това Иран да излезе от споразумението. Бихме искали договорът да продължи да съществува“, цитира агенцията думите й.
По-рано стана ясно, че Иран преустановява спазването на някои от ангажиментите по споразумението за ядрената програма на страната, подписано през лятото на 2015 г. „Решението на Висшия съвет по сигурността да спре изпълнението на някои от задълженията на Ислямска република Иран по (ядрената сделка) бе съобщено на държавните глави на страните, които все още са страни по договора - Великобритания, Китай, Франция, Германия и Русия, съобщиха от Министерството на външните работи в Техеран.
През 2015 г. Иран и страните от групата 5+1 (САЩ, Китай, Русия, Франция, Великобритания и Германия) постигнаха историческо споразумение за решаване на дългогодишния спор по ядрената програма на Техеран след повече от десетилетие преговори. Така санкциите, наложени на Иран от САЩ, ЕС и ООН, трябваше да бъдат вдигнати в замяна на съгласието на Техеран за дългосрочни ограничения върху ядрената му програма, която Западът подозираше, че е насочена към създаването на атомна бомба. Точно преди година на тази дата – 8 май – държавният глава на САЩ Доналд Тръмп обяви решението за изтеглянето на страната си от сделката, описвайки я като „най-лошата“ в историята.
Частичното прекратяване на задълженията по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) е първата стъпка от страна на Иран в отговор на оттеглянето на САЩ от ядрената сделка и липсата на ангажимент от страна на европейските страни да изпълнят обещанията си. Ако страните не предприемат нови мерки в рамките на два месеца, Иран ще предприеме нови действия, предупредиха по-рано от МВнР в Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Press TV: Иран не напуска СВПД, преустановява изпълнението на две от точките му

Press TV: Иран не напуска СВПД, преустановява изпълнението на две от точките му

8 Май 2019 | 08:52 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран не напуска Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за ядреното споразумение на страната, а преустановява изпълнението на две от точките му. Това поясни държавният глава на близкоизточната страна Хасан Роухани, предава телевизионният канал Press 24.
„Прекратяваме изпълнението на условията по две от точките на СВПД. Те засягат 60-дневно спиране на продажбите на нашия обогатен уран и тежка вода”, цитира медията думите на Роухани.
По-рано стана ясно, че Иран преустановява спазването на някои от ангажиментите по споразумението за ядрената програма на страната, подписано през лятото на 2015 г. „Решението на Висшия съвет по сигурността да спре изпълнението на някои от задълженията на Ислямска република Иран по (ядрената сделка) бе съобщено на държавните глави на страните, които все още са страни по договора - Великобритания, Китай, Франция, Германия и Русия, съобщиха от Министерството на външните работи в Техеран.
През 2015 г. Иран и страните от групата 5+1 (САЩ, Китай, Русия, Франция, Великобритания и Германия) постигнаха историческо споразумение за решаване на дългогодишния спор по ядрената програма на Техеран след повече от десетилетие преговори. Така санкциите, наложени на Иран от САЩ, ЕС и ООН, трябваше да бъдат вдигнати в замяна на съгласието на Техеран за дългосрочни ограничения върху ядрената му програма, която Западът подозираше, че е насочена към създаването на атомна бомба. Точно преди година на тази дата – 8 май – държавният глава на САЩ Доналд Тръмп обяви решението за изтеглянето на страната си от сделката, описвайки я като „най-лошата“ в историята.
Частичното прекратяване на задълженията по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) е първата стъпка от страна на Иран в отговор на оттеглянето на САЩ от ядрената сделка и липсата на ангажимент от страна на европейските страни да изпълнят обещанията си. Ако страните не предприемат нови мерки в рамките на два месеца, Иран ще предприеме нови действия, предупредиха по-рано от МВнР в Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Иран: Техеран няма да излиза от ядрената сделка

МВнР на Иран: Техеран няма да излиза от ядрената сделка

8 Май 2019 | 02:34 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран няма да излиза от Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма, съобщи в сряда пред телевизионния канал Al Jazeera иранския външен министър Мохамед Джавад Зариф, предава ТАСС.
По неговите думи, Техеран „няма да излезе от съвместния договор по ядрената програма, но ще спре да изпълнява някои негови точки, които Иран е поел доброволно“.
Зариф изрази съжаление, че „Европейският съюз и световната общност не са успели да се противопоставят на натиска на САЩ по отношение на договора за иранската ядрена програма“.
По-рано бе съобщено, че Техеран в сряда ще обяви решението си, дали да съкрати задълженията си по СВПД на годишнината от излизането на САЩ от ядрената сделка. Според твърденията, заместник-министърът на външните работи на Иран Абас Арагчи ще обяви решението на посланиците на петте страни, участници в СВПД (Русия, Великобритания, Германия, Китай и Франция), които ще бъдат извикани с тази цел в сградата на МВнР.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

IRNA: Иран ще обяви решението си за съкращаване на задълженията по СВПД

IRNA: Иран ще обяви решението си за съкращаване на задълженията по СВПД

7 Май 2019 | 20:57 | Агенция "Фокус"
Техеран. В сряда Иран ще обяви решението си за съкращаване на задълженията по Съвместния всеобхватен план за действие за ядрената програма на страната, предава държавната информационна агенция IRNA, като припомня, че точно преди година на тази дата държавният глава на САЩ Доналд Тръмп обяви изтеглянето на страната му от международното споразумение, подписано през лятото на 2015 г.
Решението за ответни мерки на Иран във връзка с оттеглянето на Вашингтон от СВДП ще бъде съобщено на посланиците 4+1 (Великобритания, Франция, Русия, Китай и Германия) от заместник-министъра на външните работи на Иран Абас Аракчи на среща, която ще се проведе на 8 май в иранското външно министерство.
Освен това президентът на Иран Хасан РОухани ще изпрати индивидуални писма до държавните лидери на четирите страни по повод годишнината от изтеглянето на САЩ от споразумението. Иранският президент ще обяви, че въпреки усилията, след оттеглянето на САЩ от ядрената сделка през май миналата година и неспособността на останалите участници по договора да изпълнят задълженията си по него, Техеран няма друг избор, освен да намали ангажиментите си по СВПД.
Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф, в писмо до върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини, ще докладва за техническите и правни подробности за намаляването на задълженията на Иран по системата UIP. Пълният текст на писмото ще бъде поверително, но новините около него ще бъдат представени пред обществеността.
Частичното намаляване на някои от задълженията по СВДП ще бъде първата стъпка от страна на Иран в отговор на оттеглянето на САЩ от ядрената сделка и липсата на ангажимент от страна на европейските страни да изпълнят обещанията си. Ако страните не предприемат нови мерки в рамките на два месеца, Иран ще предприеме нови действия.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Майк Помпео обвини Иран в подготовка за ескалиране на напрежението в Персийския залив

ТАСС: Майк Помпео обвини Иран в подготовка за ескалиране на напрежението в Персийския залив

6 Май 2019 | 23:56 | Агенция "Фокус"
Рованиеми. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че Иран предприема действия, които водят до потенциална ескалация на напрежението в зоната на Персийския залив, предаде ТАСС.
„Ние продължаваме да виждаме действия, които ни водят към предположение, че е възможно да има ескалация на напрежението. По тази причина ние предприемаме всички необходими действия, както за обезпечаване на сигурността, така и да гарантираме, че президента ще има широк избор от варианти за действие, ако нещо се случи наистина“, заяви Помпео, след края на участието му на срещата на Арктическия съвет в Рованиеми.
По-рано се появиха информации, че Израел е предал разузнавателна информация на САЩ, засягаща възможно намерение на Техеран да нанесе вреди на американските интереси в региона на Персийския залив, допълва агенцията.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Европейски дипломати предупредиха, че Иран се готви да наруши Ядреното споразумение

The Wall Street Journal: Европейски дипломати предупредиха, че Иран се готви да наруши Ядреното споразумение

6 Май 2019 | 19:03 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Европейските дипломати предупредиха в понеделник, че Иран се готви да наруши части от Ядреното споразумение в отговор на новите санкции в САЩ, което е рискуващо да разпали напрежението, след като администрацията на Тръмп изпрати военни кораби в Персийския залив, за да предотврати потенциалните ирански нападения, пише авторитетното американско издание The Wall Street Journal.
Високопоставен европейски дипломат заяви, че иранските власти обмислят частично оттегляне от някои части на многонационалното споразумение, което поставя строги, но временни ограничения върху широкия обхват на ядрената дейност на Иран. Подобна стъпка може да включва засилване на изследванията на центрофугите, които биха могли по-бързо да произвеждат високо обогатен уран, ключов компонент както за производството на ядрена енергия, така и за производството на военни ядрени оръжия.
"Знам, че това се разглежда заедно с други възможности, които биха стигнали по-далеч", каза източникът.
Не е ясно дали е взето окончателно решение в Техеран, заяви втори дипломатически източник.
Подобен ход би бил най-силната реакция на Иран на поредица от мерки на САЩ, насочени към засилване на натиска върху Техеран. Миналия месец САЩ заявиха, че прекратяват освобождаването от санкции на износа на петрол към някои най-големите купувачи от Иран в опит да достигнат до нулев износ на Иран. В неделя САЩ заявиха, че разполагат в Близкия изток група самолетоносачи и няколко бомбардировачи, които да служат като възпиращ фактор за Иран. Разполагането се основава на нови разузнавателни данни, които показват, че съюзническите интереси и американските сили могат да бъдат застрашени, казаха няколко американски официални лица.
Европейските дипломати се опитват да спасят Ядреното споразумение след решението на президента Тръмп преди година да излезе от него. Част от тези усилия включват търсене на начини за намаляване на икономическия натиск върху Иран.
През уикенда ръководителят на външната политика на Европейския съюз Федерика Могерини и нейните френски, британски и германски колеги изразиха "съжаление и безпокойство" за решението на САЩ да прекрати освобождаването от санкции. Европейските представители призоваха Русия, Китай и други да спазят ангажиментите си по ядреното споразумение, но също така призоваха Иран да продължи да изпълнява изцяло ангажиментите си по споразумението от 2015 г.
Сега изглежда, че Техеран преоценява участието си в Ядрената сделка. Иранците усещат натиск върху и без това повредената им икономика, като се задълбочава недостига на храна и високата инфлацията, за което ръководството на Иран обвинява санкциите на САЩ.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иран ще продължи да обогатява уран, независимо от действията на САЩ

Reuters: Иран ще продължи да обогатява уран, независимо от действията на САЩ

4 Май 2019 | 21:34 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран ще продължи с обогатяването на уран на ниско ниво, както предвижда ядрената сделка със световните сили, независимо от усилията на САЩ да го спрат, заяви председателят на меджлиса в Техеран Али Лариджани в събота, предава Reuters.
Вашингтон действа в петък, за да принуди Иран да спре производството на нискообогатен уран и разширяването на единствената атомна електроцентрала в страната, засилвайки кампанията, целяща и спиране на програмата за балистични ракети на Техеран и ограничаване на регионалната му мощ.
„Според ядрената сделка, Иран може да произвежда тежка вода и това не е в нарушение на договора. Затова ние ще продължим с обогатяването“, цитира агенция ISNA думите на Лариджани.
Тежката вода може да се използва в реактори за производство на плутоний и гориво, използвано в ядрените бойни глави.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“ : Санкциите на САЩ срещу Иран няма да доведат до смяна на режима

„Известия“ : Санкциите на САЩ срещу Иран няма да доведат до смяна на режима

2 Май 2019 | 01:34 | Агенция "Фокус"
Москва. Санкциите на САЩ срещу Иран няма да доведат до смяна на режима, пише руският вестник „Известия“.
Изданието припомня, че САЩ отмениха изключенията за закупуване на ирански петрол , които досега важеха за осем страни, като напомниха, че тези изключения са били предоставени само за да могат съответните държави да се пренастроят и да сведат покупките на ирански петрол до нула. Япония, Южна Корея, Италия и Гърция са успели да постигнат това, като последните две дори не са предупредили Иран , че възнамеряват да се откажат от неговия петрол.
Китай все още е най-големият купувач на "черно злато" от Иран. С изключенията си от ноември, Съединените щати разрешиха на Китай да закупи до 360 хиляди барела на ден от Иран. Това е почти два пъти по-малко от традиционните обеми на вноса - през януари - септември 2018 г. Пекин е внесъл средно 658 хиляди барела на ден. Санкциите на Вашингтон няма да засегнат иранските проекти, в които китайските компании имат дял от собствеността.
Говорителят на външното министерство Ген Шуан в отговор на априлския призив на Тръмп да сложи край на иранските покупки на петрол направи официалното въвеждане на САЩ и призова Вашингтон да уважава законното право на Китай да сътрудничи с иранската страна по международното право. Той също така подчерта, че страната му ще защитава легитимните интереси на китайските компании с цялата си мощ.
Освен това Иран е активен участник в грандиозния проект „Един пояс - един път“. Малко вероятно е прагматичен Китай да се откаже от многомилиардните ползи, които сътрудничеството с Техеран предлага заради администрацията на Тръмп. Въпреки това, както показва практиката, Китай може да се съгласи с условията на американците - през ноември Китай забрани закупуването на петрол от Иран на поне две петролни държавни корпорации, а корабособствениците от Поднебесната империя спряха транспортирането му.
Позицията на друг основен купувач на ирански суровини, Турция, остава неизвестна. Президентът Реджеп Тайип Ердоган, както и при закупуването на руски системи С-400, може да покаже воля и да не се поддаде на натиска на САЩ по този въпрос. Но най-вероятно ще е по-изгодно за него да се съгласи - както миналата година, когато Вашингтон наложи санкции срещу двама министри от кабинета на Ердоган за задържане на американския пастор Андрю Брънсън.
След изявлението на американската президентска администрация за преразглеждане на въпроса за безмитния достъп на Турция до американския пазар, който може да повлияе на турския износ, възлизащ на 1,66 млрд. долара, националната валута падна с почти 27%. Това е рекордният минимум за страната. Ослушването излиза скъпо. Особено в политическата сфера позициите на Ердоган се оказаха доста крехки - това се потвърждава от резултатите от последните общински избори, според които опозиционните кандидати оглавиха най-големите градове на Турция, включително столицата. Конфронтацията със САЩ по иранския въпрос може да бъде фатална за Ердоган.
Въпреки това, има възможност, при която Иран може да увеличи доставките за Сирия, Ирак или Азербайджан, така че те на свой ред да го изнесат отново в Турция. Все още не е обявено дали САЩ ще се борят с подобни схеми, но предвид решимостта на Тръмп да сведе износа на ирански петрол до нула, не трябва да се разчита на тази схема.
Индия преследва неясна политика по отношение на Иран, втория по големина потребител на гориво от Ислямската република след Китай. Преди налагането на санкции тя е внесла до 560 хиляди барела на ден. След ноември 2018 г. само 300 хиляди барела на ден. Забележително е, че индийците са решили да плащат за петрол не в долари, а в национална валута - рупии. Това затруднява проследяването на паричните преводи към Иран.
Както е обяснено на "Известия" ориенталист, експерт на Руския институт за стратегически изследвания Владимир Фитин, Индия вече е определила своята позиция.
„Ню Делхи вече обяви, че търси нови доставчици на суровини. Тогава бизнесът ще приключи“. „Ако САЩ се насочат към по-нататъшно задушаване, напълно е възможно Иран, въпреки обещанията на новия ръководител на Ислямската революционна гвардия, да блокира Ормузкия проток. И тогава не се изключва въоръжен конфликт в Персийския залив между петролните монархии и САЩ, от една страна, и Иран, от друга.
Санкциите на САЩ влошиха вътрешнополитическата ситуация в Иран, но те няма да доведат до промяна в управляващия режим, убеден е ръководителят на иранския сектор в Института за ориенталистика на Руската академия на науките Нина Мамедова. В интервю за "Известия" професорът отбеляза, че положението в икономиката на Ислямската република рязко се е влошило. Това е признато от самата иранска лидерска власт. Президентът Хасан Роухани в края на април каза, че Иран е в най-тежката ситуация през последните 40 години. Въпреки това, според Нина Мамедова, общите проблеми могат да обединят хората. Единственият въпрос е до колко национално търпение е достатъчно.
„След въвеждането на (Съвместен цялостен план за действие, известен също като „ядрено споразумение“ Техеран имаше само година или две, за да възстанови икономиката (обаче само през 2017 г. търговията на Иран с ЕС се увеличи с повече от с 53%). Ясно е, че за толкова кратко време страната не е имала време да се възстанови напълно, обясни експертът.
Въпреки това, според добре известния източник на "Известия" в Техеран, ситуацията в столицата и големите градове е стабилна - цените се покачват, но техният растеж не е толкова критичен и обикновено се обяснява с проста инфлация. Цените на бензина не растат от много години, защото са изкуствено регулирани от държавата, обясни източникът.
Вероятно след известно време икономическите проблеми ще принудят правителството да подаде оставка, каза Нина Мамедова. Не трябва обаче да се очаква, че същността на режима ще се промени.
„ Сегашното ръководство е важно да промени разбирането си за външнополитически споразумения. В Европа се опитват да създадат финансов механизъм, който ще позволи да се заобиколят американските санкции. Вярно е, че той ще бъде проектиран повече за хуманитарната сфера, лекарствата и няма да повлияе на закупуването на петрол, но фактът, че Европа е предприела такава стъпка вече казва много. В европейските столици те разбират, че ако режимът на Роухани се срине заради американските санкции, тогава ще дойде още по-радикално ръководство, ”каза Нина Мамедова.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп продължи ембаргото за доставки на петрол от Иран

ТАСС: Доналд Тръмп продължи ембаргото за доставки на петрол от Иран

30 Април 2019 | 02:52 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп удължи срока на действия на наложеното по-рано ембарго върху доставките на петрол и петролни продукти от Иран. Това съобщиха от пресслужбата на Белия дом, предава TACC.
В указа си американският лидер израз увереност, че в света има достатъчно петрол, така че да може безболезнено да се прекрати сътрудничеството с Иран в тази индустрия.
"След внимателна оценка на доклада, изпратен до Конгреса на САЩ от информационния отдел на Министерството на енергетиката и други важни фактори, включително икономическите условия в света и увеличаването на производството на петрол от САЩ и някои други страни, както и световното ниво на неизползван капацитет за производство на петрол и наличието на стратегически резерви, стигнах до заключението, че <...> има достатъчно петрол и петролни продукти в света, произведени от страни, различни от Иран, за да позволим значително намаляване на покупките на петрол и петролни продукти от Иран", се казва в указа на американския президент.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран може да затвори Ормузкия проток, ако напрежението продължи да нараства

AFP: Иран може да затвори Ормузкия проток, ако напрежението продължи да нараства

28 Април 2019 | 14:43 | Агенция "Фокус"
Техеран. Високопоставен генерал в Иран предупреди, че Техеран може да затвори стратегическия маршрут през Ормузкия проток, ако напрежението продължи да нараства на фона на затягане на американските санкции срещу ислямската република, предава AFP.
"Ние не искаме затварянето на Ормузския проток, но ако враждебността на враговете се увеличи, ще го направим", каза началникът на Генералния щаб на армията Мохамад Багери.
"Освен това, ако нашият петрол не минава през пролива, петролът на други страни със сигурност няма да прекоси пролива", добави той.
Изявлението бе направено, след като Вашингтон заяви в понеделник, че ще започне да налага санкции на страни като Индия, Китай и Турция, които купуват ирански петрол.
Първоначално на осем държави бяха дадени шестмесечни отсрочки, след като САЩ върнаха санкциите срещу Иран през ноември, след решението на президента Доналд Тръмп да се оттегли от ядреното споразумение от 2015 г.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Иранският парламент добави Централното командване на САЩ към списъка на терористичните организации

Yeni Safak: Иранският парламент добави Централното командване на САЩ към списъка на терористичните организации

23 Април 2019 | 19:15 | Агенция "Фокус"
Техеран. Във вторник иранският парламент одобри законопроект, с който Централното командване на САЩ (CENTCOM) бе включено в списъка на терористичните организации на страната, съобщи официалната информационна агенция IRNA, цитирана от електронното издание на турския вестник Yeni Safak.

Решението е в отговор на поставянето в черния списък на Вашингтон на иранската Ислямска революционна гвардия (КСИР) като терористична организация.

Решението е взето, „в отговор на решението на САЩ да подкопае сигурността и мира в региона и целия свят, като определи КСИР за терористична организация“.

Също така, документът позволява на иранското правителство и въоръжените сили „да предприемат необходимите действия, така че американските сили да не могат да използват своята мощ и средства срещу интересите на Иран“.

Решението от вторник приравнява всяко сътрудничество със CENTCOM с „терористичен акт“.

Миналата седмица иранският парламент одобри законопроект, който разглежда всички американски сили, действащи в Близкия изток като терористи в отговор на етикетирането на КСИР като терористична организация.

Мярката идва ден, след като правителството на САЩ обяви, че ще сложи край на изключенията от санкциите срещу Техеран за осем страни: Турция, Китай, Гърция, Индия, Италия, Южна Корея и Тайван.

САЩ отново наложиха санкциите върху иранския износ на нефт през ноември 2018 година, след като Вашингтон се оттегли от иранската ядрена сделка с Техеран.

След това администрацията обяви, че ще даде 180-дневни изключения, наречени Значителни изключения за намаляване (SREs), на осем страни, за да им помогне да намерят алтернативи на доставките си на ирански петрол.



Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Белият дом: САЩ няма да освобождава от санкции иранските клиенти на петрол

Белият дом: САЩ няма да освобождава от санкции иранските клиенти на петрол

22 Април 2019 | 15:54 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Белият дом обяви, че занапред няма да освобождава от санкции клиентите на иранския петрол в опит да ограничи износа на суровината от близкоизточната република, предава AFP.
„Президентът Доналд Тръмп е решил да не преиздава значителните изключения след изтичането им в началото на май“, се казва в изявление на администрацията.
„Това решение има за цел да сведе до нула износа на ирански петрол, като отреже основен източник на приходи за режима", става ясно още от разпространеното съобщение.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Решението на САЩ за обявяване на Революционната гвардия на Иран за терористична организация е заслужено

Washington Examiner: Решението на САЩ за обявяване на Революционната гвардия на Иран за терористична организация е заслужено

21 Април 2019 | 13:28 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Техеран. САЩ решиха да квалифицират Ислямския революционен гвардейски корпус на Иран като чуждестранна терористична организация съгласно член 219 от Закона за имиграцията и гражданството. Това е важна стъпка към ефективно противодействие на системното използване на тероризма от Техеран като средство за държавно управление. Това е също добре дошла новина за иранския народ, чиито 40-годишни усилия за осъществяване на промяната са потискани от гвардията, коментират в редакцията на американското издание Washington Examiner в статия, посветена на решението, което Вашингтон обяви по-рано този месец.
Гвардията определено отговаря на трите критерия съгласно положенията в закона за обозначението на тероризма: „чуждестранна“ организация, която „участва в тероризъм или терористична дейност или запазва способността и намерението си да се занимава с тероризъм или терористична дейност“, и „заплашва американските граждани или националната сигурност на САЩ“, подчертава изданието.
Корпусът на ислямската революционна гвардия дори не включва думата „Иран“ в името си. Не разпознава граници. Тя се определя по-скоро като „пазител“ на „ислямската революция“, отговаря само на върховния лидер и действа независимо от редовните военни части. Тя е основен апарат за репресиите, основен двигател на войната и износа на тероризъм и ръководител на иранските ядрени оръжия и ракетни проекти. Гвардията също така контролира лъвския пай от иранската икономика.
От гледна точка на иранския народ, определянето на гвардията като терористична организация е оправдано, съществено и дългоочаквано. Мериам Ражави, новоизбраният председател на Националния съвет за съпротива на Иран, определи решението на Вашингтон като „дългогодишен и праведен стремеж на иранската съпротива, наложително за сигурността, мира и стабилността в Близкия изток, неотложната необходимост и необходима стъпка за прекратяване на войната и тероризма в целия регион и по света".
Реакцията на Техеран е показателна. Независимо от обичайната хипотеза и биенето в гърдите, теокрацията и нейните пазители осъзнават, че от този момент нататък те ще имат драстично по-малко възможности да организират терористични операции и да действат безнаказано.
Урокът от четирите десетилетия е, че иранската върхушка реагира, само когато към нея се обърнат от позицията на по-силния. Те отстъпват само когато са изправени пред твърдост, твърди американското издание.
Класифицирането на гвардията като чуждестранна терористична организация дава на американските служители допълнителен инструмент за преследване на американци, които помагат на иранския режим. То поставя Техеран в отбранителна позиция, деморализира гвардията и нейните членове. То също така ще ще пресуши ресурсите, използвани за обучение и финансиране на милиции.
Решението също така трябва да повиши морала на иранците, които ненавиждат гвардията заради потискането и ограбването на населението.
И накрая, определянето ще убеди европейските компании да премислят, преди да направят каквато и да било сделка или да инвестират в Иран, знаейки, че гвардията контролира над половината от икономиката на близкоизточната страна.
Следващата стъпка е да се идентифицират всички филиали на гвардията и да им се наложат санкции. Обозначението като чуждестранната терористична организация нанася тежък удар по терористичния апарат на режима. Терористите на Техеран и тези, които им помагат, най-накрая ще бъдат принудени да платят цената за действията си.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Министърът на външните работи на Иран: решението на САЩ ще доведе до неконтролируема конфронтация в региона

ТАСС: Министърът на външните работи на Иран: решението на САЩ ще доведе до неконтролируема конфронтация в региона

12 Април 2019 | 05:51 | Агенция "Фокус"
Техеран. Решението на САЩ за включване на Корпуса на „стражите на ислямската революция (КСИР, елитните части на иранските въоръжени сили, наричани накратко „Пасдаран“ или Революционна гвардия) в списъка на чуждестранни терористични организации ще доведе до неконтролируема конфронтация в региона и Вашингтон ще бъде отговорен за последствията, предава ТАСС. Това е казал на генералния секретар на ООН Антониу Гутериш в писмо от 10 април външният министър на Иран Мохамад Джавад Зариф.
"Това провокативно решение ще доведе до увеличаване на нивото на конфронтацията до неконтролируемо, както и до увеличаване на риска от инциденти в регион, който вече е изправен пред значителни трудности", се казва в изявлението.
Ръководителят на иранското външно министерство хвърли цялата вина за възможните последици на САЩ и тези, които са подкрепили това решение. "Очевидно е, че американският режим, както и онези, които публично са призовавали за взимането на това решение, както и два-три марионетни режима, подкрепили решението, ще бъдат напълно отговорни за последствията от тази авантюра“, пише още той.
Зариф също така е обяснил на Гутериш причината за решението на Иран да обяви Централното командване на въоръжените сили на САЩ за терористична организация. "Ислямска република Иран би искала също да изясни, че въпреки многобройните терористични акции, които пряко или косвено е извършвало Централното командване на САЩ, решението на Иран да обяви този орган за терористическа организация се основава най-вече на принципа за реципрочност. По този начин то не може да се разглежда като отклонение от постоянната позиция на Иран за зачитане на суверенното равенство на държавите“, се подчертава в документа.
На 8 април американският президент Доналд Тръмп обяви, че Съединените щати са взели решение да включат КСИР в списъка на чуждестранните терористични организации. В отговор на това, Върховният съвет за национална сигурност на Иран на свой ред причисли в своя списък от терористични организации Централното командване на САЩ.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Президентът на Иран: САЩ са лидер на световния тероризъм

Президентът на Иран: САЩ са лидер на световния тероризъм

9 Април 2019 | 10:23 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви във вторник, че САЩ са истинският „лидер на световния тероризъм“, след като Вашингтон внесе Корпуса на стражите на ислямската революция (КСИР) в списъка на „чуждестранните терористични организации“, предава AFP.
„Кои сте вие, че да определяте революционните институции като терористи?“ – попита Роухани в реч, излъчена на живо по държавните телевизии.
„Искате да използвате терористичните групировки като оръжия срещу държавите в региона... Вие сте лидерите на световния тероризъм“, заяви той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Марсоходът Кюриосити, който откри високо съдържание на газ метан в атмосферата на Марс. 24 юни 2019 г.
Марсоходът Кюриосити, който откри високо съдържание на газ метан в атмосферата н...

ВИДЕО
Агенция „Фокус“ бе отличена в петото издание на „Компания на годината“
Агенция „Фокус“ бе отличена в петото издание на „Компания на годината“
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.