НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 03:43


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Джереми Корбин призова за предсрочни избори или втори референдум за Брекзит

Reuters: Джереми Корбин призова за предсрочни избори или втори референдум за Брекзит

27 Май 2019 | 07:16 | Агенция "Фокус"
Лондон. Председателят на британската опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин заяви, че хората във Великобритания трябва отново да изкажат мнението си за Брекзит, или чрез предсрочни избори, или чрез втори референдум, предава Reuters.
„С дезинтеграцията на Консервативната партия, която не може да управлява и блокиран парламент, този въпрос трябва да бъде отнесен отново до хората, или чрез парламентарни избори, или чрез референдум“, заяви Корбин.
„През следващите дни ще имаме разговори в партията и движението и ще анализираме резултатите от двете страни на разделението около Брекзит“.

Превод и редакция: Иван Христов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Повечето британци настояват за провеждане на общи избори

ТАСС: Повечето британци настояват за провеждане на общи избори

25 Май 2019 | 10:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. По-голямата част от британските граждани смятат, че страната се намира в политическа криза и за да излезе от нея са необходими предсрочни парламентарни избори, съобщи телевизионният канал Sky News, цитиран от TACC.
Както следва от проучване, проведено на 24 май сред хиляда души, 65% от анкетираните са съгласни, че сегашната ситуация е кризисна, а 27% от анкетираните имат противоположна гледна точка. В същото време 54% от анкетираните смятат, че е дошло времето да се насрочат предсрочни парламентарни избори. 36% смятат, че това не е необходимо.
Проучване показа, че три четвърти от британците са убедени, че Обединеното кралство е станало по-разделено през последните няколко години. Само 10% от анкетираните не споделят тази гледна точка, а 6% не са успели да направят своя избор.
Проучването е проведено в деня, когато министър-председателят на Обединеното кралство и лидер на управляващата Консервативна партия Тереза Мей обяви, че ще подаде оставка на 7 юни от поста на лидер на партията поради невъзможността да се извърши Брекзит. Тя ще остане начело на правителството, докато партията избере нов лидер. Този процес трябва да започне на 10 юни и да приключи до края на юли.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Премиерът Бойко Борисов: Съжалявам за оставката на Тереза Мей, работихме много добре

Премиерът Бойко Борисов: Съжалявам за оставката на Тереза Мей, работихме много добре

24 Май 2019 | 17:30 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Съжалявам, с Тереза Мей действително работихме много добре всички. Това каза пред журналисти в Мюнхен премиерът Бойко Борисов след среща с министър- председателя на Бавария д-р Маркус Зьодер след като премиерът на Великобритания Тереза Мей обяви, че ще напусне поста на лидер на Консервативната партия на 7 юни, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Дано не ми се сбъднат най-страшните прогнози, че месеци наред заради Тереза Мей и надеждата, че ще направим Брекзит като хората, да не понесем проблеми и едните и другите“, коментира той. „Сега тя ще си тръгне, ще дойде някой друг и ще каже: „било, каквото било, когато имаме 70 и кусур депутати, да си говорим пак““, посочи Борисов. „Няма да бъде коректно и честно“, заяви той.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Новият лидер на Консервативната партия ще бъде избран до 20 юли

AFP: Новият лидер на Консервативната партия ще бъде избран до 20 юли

24 Май 2019 | 15:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британските консерватори заявиха, че наследникът на Тереза Мей, на постовете на партиен лидер и премиер, се очаква да бъде избран до 20 юли, преди лятната ваканция на парламента, предаде AFP.
В изявление председателят на дясноцентристката партия Брандън Люис заяви, че номинациите сред депутатите ще приключат през седмицата започваща на 10 юни, преди членовете на партията да изберат двамата водещи кандидати „навреме, за да бъде обявен резултата пред парламента преди лятната ваканция на 20 юли“.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Емануел Макрон призова да бъдат дадени пояснения за Брекзит, след оставката на Мей

AFP: Емануел Макрон призова да бъдат дадени пояснения за Брекзит, след оставката на Мей

24 Май 2019 | 14:39 | Агенция "Фокус"
Париж. Френският президент Емануел Макрон приветства смелата работа на британския премиер Тереза Мей и призова да бъде изяснена позицията по Брекзит, предаде AFP.
„Все още е рано да се размишлява за последствията от това решение. Принципите на ЕС ще продължат да се изпълняват, в частност, приоритета за запазване на добрата работа на ЕС, което изисква бързо пояснение“, се казва в изявление на пресслужбата на Елисейския дворец.
Френският президент отбеляза, че Мей е „работила смело“ за Брекзит, в интерес на своята страна и уважавайки европейските партньори.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Ангела Меркел заяви, че се отнася с уважение към решението на Тереза Мей

РИА Новости: Ангела Меркел заяви, че се отнася с уважение към решението на Тереза Мей

24 Май 2019 | 14:11 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел се отнася с уважение към решението на британския премиер Тереза Мей да подаде оставка, предаде РИА Новости, позовавайки се на пресслужбата на германското правителство.
Говорител на германското правителство заяви, че Берлин е заинтересован от продължаване на тясното сътрудничество с британското правителство.
От пресслужбата на германското правителство подчертаха, че Берлин продължава да е заинтересован от организирано излизане на Великобритания от ЕС, като хода на преговорите „в значителна степен зависи от вътрешнополитическата ситуация във Великобритания“.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Представители на ЕС заявиха, че оставката на Мей не променя нищо по отношение на Брекзит

AFP: Представители на ЕС заявиха, че оставката на Мей не променя нищо по отношение на Брекзит

24 Май 2019 | 13:50 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Представители на Европейския съюз заявиха, че оставката на британския премиер Тереза Мей, не променя тяхната позиция относно сделката за Брекзит, която страните-членки са постигнали с Великобритания, предаде AFP.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер коментира, че приема решението на Мей „без да изпитва лична радост“.
Говорителят на ЕК Мина Андреева заяви, че позицията на ЕС, относно излизането на Великобритания от ЕС, включително въпроса за условията на сделката за Бекзит, остава непроменена, след обявяването на оставката на Мей.
„Нашата позиция остава непроменена, нищо не се променя“, заяви Андреева.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Тереза Мей ще напусне поста на лидер на Консервативната партия на 7 юни

РИА Новости: Тереза Мей ще напусне поста на лидер на Консервативната партия на 7 юни

24 Май 2019 | 12:23 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът на Великобритания Тереза Мей обяви, че ще напусне поста на лидер на Консервативната партия на 7 юни, предаде РИА Новости.
Мей беше принудена да обяви оставката си от своите съпартийци, включително от членове на правителството, които са недоволни от представеното от нея обновено предложение за споразумение с ЕС за Брекзит.
Това означава, че Мей трябва да напусне и поста на премиер. Все пак подаването на оставка на 7 юни, ще позволи на Мей да посрещне на премиерския пост, президента на САЩ Доналд Тръмп, който ще пристигне на посещение във Великобритания в началото на юни.
Процесът на избор на нов лидер на консерваторите официално ще започне след 7 юни. До момента своята кандидатура за поста е обявил официално бившия британски външен министър Борис Джонсън. Сред потенциалните кандидати, които се спрягат е бившия лидер на Палатата на общините Андреа Лидсъм, както и външния министър Джереми Хънт.
До момента, докато не бъде избран нов лидер на консерваторите, а този процес обикновено заема около шест седмици, Тереза Мей най-вероятно ще остане временно изпълняващ длъжността премиер на Великобритания, допълва агенцията.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Министър от кабинета предупреди, че предсрочни избори могат да „убият“ Брекзит

The Independent: Министър от кабинета предупреди, че предсрочни избори могат да „убият“ Брекзит

24 Май 2019 | 03:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Предсрочни общи избори рискуват да "убият" Брекзит, а наследникът на Тереза Мей трябва да избягва избори, докато Великобритания не напусне ЕС, предупреди министърът на здравеопазването Мат Хенкок, цитиран от британския вестник The Independent.
Той каза това, след като проучване сред членовете на консервативната партия постави Борис Джонсън като ясен фаворит за наследник на премиера, и след като междупартийните преговори между правителството и лейбъристите се провалиха без споразумение.
Хенкок, който се очаква да влезе в състезанието за лидер на Торите, когато премиерът официално стартира процеса, заяви, че който и да спечели премиерския пост, трябва първо да извърши Брекзит преди да насрочи общи избори.
Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин драматично сложи край на междупартийните преговори, продължили повече от шест седмици, заявявайки, че те са „отишли толкова далеч, колкото могат“, а партиите са „неспособни да преодолеят важните политически различия“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Времето на Тереза Мей като премиер изтича

The Times: Времето на Тереза Мей като премиер изтича

24 Май 2019 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Май ще подаде оставка като лидер на консерваторите днес, отваряйки пътя за нов премиер преди края на юли, пише британският вестник The Times.
Очаква се тя да приключи премиерството си след близо три години скоро на срещата си със сър Греъм Брейди, председател на Комитета на Торите от 1922 година.
Нейните съюзници заявиха, че е решила да определи дата на оттегляне, след като последният опит за спечелване на подкрепата на партията за нейната сделка с ЕС се провали.
Джереми Хънт, външният министър, призова Мей вчера да се откаже от усилията да прокара законодателството за Брекзит.
Министърът на вътрешните работи Саджид Джавид също каза на министър-председателя на отделна среща, че последните й усилия за спечелване на подкрепата от различни партии с предложение за улесняване на втория референдум за Брекзит е обречена.
Тереза Мей не е потвърдила дали е съгласна с тях. По-късно говорителят й каза само, че „изслушва колегите си”. Според близки до нея представители, тя вече е взела решение да обяви заминаването си в петък.
Анкета на YouGov за The Times показва, че Борис Джонсън е преобладаващият фаворит сред 125 000 членове на консерваторите да бъде следващият лидер. Той е изправен пред конкуренция от други привърженици на Брекзит, включително Доминик Рааб и Андреа Лийдсъм. И Джереми Хънт, и Саджид Джавид се очаква да се кандидатират, както и Матю Хенкок, здравният министър.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британското правителство отложи вота за Брекзит

AFP: Британското правителство отложи вота за Брекзит

23 Май 2019 | 14:16 | Агенция "Фокус"
Лондон. В четвъртък британското правителство отложи решаващия вот за Брекзит, който трябваше да се състои в седмицата след 3 юни, заради недоволството на евроскептиците в Консервативната партия от концесиите, които е направила премиера Тереза Мей, пердава AFP.
„Ще информираме парламента а за публикуването и въвеждането на законопроекта за споразумението за изтегляне, след като се върнем от прекъсването“, заяви представителят на правителството Марк Спенсър.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Тереза Мей все още ще е премиер на Великобритания, когато Тръмп посети Лондон

Reuters: Тереза Мей все още ще е премиер на Великобритания, когато Тръмп посети Лондон

23 Май 2019 | 13:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът на външните работи на Великобритания Джереми Хънт заяви в четвъртък, че Тереза Мей все още ще е премиер, когато президентът на САЩ Доналд Тръмп пристигне на държавна визита в Лондон в началото на юни, предава Reuters.
„Тереза Мей ще е премиер, за да го приветства, и с право“, заяви Хънт, когато бе попитан от репортер кой очаква да е премиер, когато американският лидер започне посещението си на 3 юни.
Мей е под огромен натиск да обяви дата за оставката си, след като не успя и в поредния си опит да прокара своята сделка за Брекзит през парламента на Обединеното кралство.ю
Хънт отказа да коментира какво ще говори с министър-председателя на срещата помежду им по-късно в четвъртък.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Тереза Мей ще обяви оставката си в петък

The Times: Тереза Мей ще обяви оставката си в петък

23 Май 2019 | 01:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей ще обяви оставката си на 24 май във връзка с неуспеха на правителството да съгласува позицията си по въпроса за излизането на страната от структурите на Европейския съюз, съобщава британският национален ежедневник The Times, като се позовава на източници от кабинета в Лондон.
Според вестника британският премиер може да обяви оставката си след среща, насрочена за петък с Греъм Брейди, председател на Комисията 1922, обединяваща обикновени депутати от Консервативната партия и определяща избора или смяната на партийния лидер.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Андреа Ледсън подаде оставка от правителството на Тереза Мей

Sky News: Андреа Ледсън подаде оставка от правителството на Тереза Мей

22 Май 2019 | 21:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на Консервативната партия в британския парламент Андреа Ледсън подаде оставка заради кризата с Брекзит, предава телевизионният канал Sky News.
Съответното стана ясно от писмо до премиера на Обединеното кралство Тереза Мей, в което Ледсън обяснява решението си със съмнение, че "нашият подход ще постигне резултата от референдума за 2016 г.".
Медията цитира ключови пасажи от писмото на Ледсън:

"Вече не вярвам, че нашият подход ще постигне резултата от референдума, поради следните причини:

1. Не считам, че ще бъдем наистина суверенно Обединено кралство чрез предложението, което сега се предлага;

2. Винаги съм твърдяла, че вторият референдум би бил опасно разделителен и не подкрепям правителството, което доброволно улеснява подобна отстъпка..

3. Налице е такава разбивка на правителствените процеси, че скорошните законодателни предложения, свързани с Брекзит, не са били подлагани на внимателно проучване или одобрение от членовете на кабинета;

4. Толерантността към онези в кабинета, които защитават политиките, противоречащи на позицията на правителството, доведе до пълно разрушаване на колективната отговорност.

Внимателно обмислих това решение, но утре няма мога да изпълня задълженията си като лидер на торите в парламента, да обявя законопроект с нови елементи, на които се противопоставям.
Напълно зачитам интегритета и решителността, които сте показали по време на процеса. Никой не е искал да успеете повече от мен, но сега ви призовавам да вземате правилните решения в интерес на страната, на това правителство и на нашата партия.
Ето защо с голямо съжаление и с тежко сърце аз се оттеглям от правителството".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Лейбъристката партия към Тереза Мей: Не си правете труда да поставяте на гласуване своя Брекзит

Лейбъристката партия към Тереза Мей: Не си правете труда да поставяте на гласуване своя Брекзит

22 Май 2019 | 10:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей не трябва да поставя своята сделка за Брекзит на гласуване в парламента, след като последното й предложение към депутатите бе посрещнато с вълна от критики, заявиха от опозиционната Лейбъристка партия, предава Reuters.
„Наистина смятам, че би било разумно премиерът да каже, че сега няма да поставя този пакет на гласуване“, заяви говорителят на лейбъристите за Брекзит Кейр Стармър.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Европейският парламент ще разследва Найджъл Фараж

Politico: Европейският парламент ще разследва Найджъл Фараж

22 Май 2019 | 08:27 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският парламент ще започне разследване по обвинения срещу Найджъл Фараж, че не е декларирал половин милион паунда дарения, пише европейската редакция на Politico.
Говорител заяви, че председателят на ЕП Антонио Таяни е поискал от петчленен консултативен комитет, който наблюдава кодекса на поведение на Асамблеята, да прецени дали британският евроскептичен евродепутат е нарушил правилата.
Британският телевизионен канал Channel 4 съобщи миналата седмица, че Фараж е получил дарения на стойност от 450 хиляди паунда от застрахователния магнат Арън Банкс, съосновател на групата „Напусни ЕС“ за референдума за Брекзит.
Твърди се, че финансовата подкрепа на Банкс за Фараж включва автомобил с шофьор, пътувания до САЩ и луксозен апартамент в лондонския квартал Челси.
Говорител на Банкс потвърди даренията и целта им пред BBC, като заяви, че е било чест за милиардера да помогне. Фараж каза, че въпросът е частен и не е обявил подаръците на Европейския парламент, защото е бил на път да напусне политиката, за да започне нов живот в Съединените щати.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Брекзит партията ще иска места в преговорния екип с ЕС ако спечели евроизборите

Evening Standard: Брекзит партията ще иска места в преговорния екип с ЕС ако спечели евроизборите

22 Май 2019 | 04:57 | Агенция "Фокус"
Лондон.
Брекзит партията ще поиска да има места в преговорния екип с ЕС, ако спечели европейските избори, заяви лидерът й Найджъл Фарадж, цитиран от лондонския вестник Evening Standard.
Говорейки на голям митинг в Кенсингтън, Фарадж каза, че ако неговата партия оглави изборите в четвъртък, представителите й "трябва да се присъединят към преговарящия екип на ЕС".
Брекзит партията понастоящем е начело на предизборните проучвания, като социолозите прогнозират, че те ще вземат 34% от гласовете.
Бившият лидер на Партията на независимостта "ЮКип" също заяви, че победата на Брекзит партията може да повлияе на ръководствата на консерваторите и лейбъристите, като каза: "Ние бързо ще се отървем от най-лошия премиер в историята на нашата нация.
"Никога не се знае, като се има предвид начина, по който взимаме гласовете на лейбъристите в Уелс и Мидландс, голяма победа на нашата партия може да ни отърве и от Джеръми Корбин."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Брекзит партията набира скорост, гласоподавателите изпращат послание на правителството

Daily Express: Брекзит партията набира скорост, гласоподавателите изпращат послание на правителството

15 Май 2019 | 04:59 | Агенция "Фокус"
Лондон. Брекзит партията на Найджъл Фарадж е фаворит за европейските избори, сочи проучване, което показва, че народът е не само ядосан на премиера Тереза Мей, но и изпраща кристално ясно послание към нея за Брекзит, пише Daily Express.
От анкета, проведена от ITV, споделена с Express, става ясно, че една трета от нацията планират да гласуват за Брекзит партията на следващите избори за Европейски парламент. Това се сравнява с неудобните 12% от избирателите, които възнамеряват да гласуват за Торите , 11%, които планират да гласуват за Либерал-демократите, 6% за Зелената партия, по 4% за Шотландската народна пария , „Промяната“ и ЮКип. Лейбъристката партия на Джереми Корбин има гарантирани 24 процента от гласовете, според проучването .
До 51% от запитаните разкриха, че движещият фактор за техния вот е „да се уверят, че Брекзит върви напред“, каза ITV.
Други 27% заявяват, че основната причина е, че са съгласни с водената политика на подкрепяната от тях партия, докато още 19% признават, че искат да „изпратят съобщение до Уестминстър с техния вот“.
Резултатите идват след като ЕС заяви, че Тереза Мей ще поиска още едно удължаване на член 50, въпреки че вече получи две.
Първоначалната дата за Брекзит от 29 март беше отложена до 12 април и сега до 31 октомври, но Брюксел остава неубеден, че Тереза Мей ще успее да прокара противоречивата си сделка, въпреки че Парламентът три пъти я отхвърли и това споразумение доведе до тежка криза на консервативната партия поради несправянето с Брекзит.
Брекзит партията натрупа огромен резултат, след като партията на Мей загуби над 1000 места на местните избори преди две седмици.
Консерваторите очакваха да загубят около 500.
Преднината на лейбъристите е достатъчна да изпрати Джереми Корбин на Даунинг Стрийт 10.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Европейските политици са в режим на избори – но трябва да държат линията за Брекзит

The Guardian: Европейските политици са в режим на избори – но трябва да държат линията за Брекзит

19 Април 2019 | 01:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Нещо необичайно се случи на дебата в Европейския парламент тази седмица. Архи-европейският федералист Ги Верхофстад беше аплодиран от депутатите на ЮКИП (Партията на независимостта на обединеното кралство), докато атакуваше Доналд Туск, който даде възможност за удължаване на крайния срок за Брезкит до Хелоуин (31 октомври). Такова удължаване не би трябвало да бъде разрешено, каза Верхофстад, за очевидната радост на привържениците на Брекзит, пише Ричард Корбет, европейски депутат от Лейбъристката партия, в материал за левичарското британско издание The Guardian, представен без редакторска намеса.
Разривът между Туск, председателят на Европейския съвет и Верхофстад, председателят на ръководната група за Брекзит на Европейския парламент, беше публичен знак за първото голямо разделение в ЕС по отношение на излизането на Великобритания.
Но раздразнението на Верхофстад трябва да бъде взето с щипка сол. Той говори като лидер на групата на либералите АЛДЕ в Европейския парламент, а не от името на парламента. Той несъмнено е смятал, че една нова партия евродепутати от Обединеното кралство вероятно ще включва много членове на Парламента от Лейбъристите, но и няколко либералдемократи. Групата на дясноцентристката Европейска Народна Партия (ЕНП) има подобни опасения. И двете не харесват укрепването на групата на Социалистите и Демократите в Европейския парламент, което Лейбъристите вероятно ще донесат на изборите, което идва точно когато новият парламент избира следващия председател на Европейската комисия, в която кандидатът на социалистите, холандецът англофил Франс Тимърманс има всички шансове да бъде избран.
Някои членове на ЕП се опасяват от друго: че Найджъл Фарадж може да се завърне с фаланга от евродепутати, които възнамеряват да саботират работата на парламента. На практика това е малко вероятно. 24-те евродепутати, които изпрати ЮКИП след последните избори, оказаха малко влияние върху парламента. Когато те се решат изобщо да присъстват, често могат да бъдат намерени в баровете. Но дори и да са по-организирани и с намерение да попречат на парламента да работи, процедурният правилник на последния дава възможност за справяне с организираните прекъсвания.
След това, разбира се, има и британски консервативни евродепутати, ужасени от катастрофални резултати от изборите за тяхната партия, тъй като те плащат цената за разделението и некомпетентността на тяхното правителство.
Но повечето членове на ЕП не споделят това опасение за удължаване на крайния срок за Брекзит. Според тях опашките не трябва да клатят кучерто. Въпросът за Брекзит - ЕС, който за първи път в историята си губи държава-членка, отрицателното икономическо въздействие, последиците за сигурността, многото практически неудобства - са далеч по-важни и дългосрочни, отколкото точния баланс между парламентарните групи след едни конкретни избори. Още повече в случай на катастрофален Брекзит без сделка.
Също така в рамките на Европейския съвет само френският президент Еманюел Макрон настоя за кратко удължаване, което не би дало на британците време да преразгледат Брекзитм, за да намерят алтернативна сделка или да проведат нов референдум.
Това ни връща към Верхофстад. Той се опитва да привлече вниманието на Макрон, защото иска всички евродепутати избрани за партия „Република, напред!“ да се присъединят към групата на АЛДЕ в парламента.
Подобно фокусиране върху тесни, краткосрочни, партийни интереси прави лоша услуга на всички. Много по-добре е да се даде толкова време, колкото е необходимо, за да бъде разрешена британската криза около Брекзит – дори и това да е неудобно за някои краткосрочни политически калкулации и в Европейския парламент, и във Великобритания.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Партията на Найджъл Фараж е на път да спечели изборите за ЕП във Великобритания

The Times: Партията на Найджъл Фараж е на път да спечели изборите за ЕП във Великобритания

19 Април 2019 | 01:07 | Агенция "Фокус"
Лондон. „Партия Брекзит“ на Найджъл Фараж излезе начело за европейските избори, показват две отделни проучвания на общественото мнение, пише авторитетното британско издание The Times.
Проучване на YouGov за The Times постави Brexit Party на 23%, Лейбъристката партия на 22%, Консервативната на 17%. Миналата седмица той беше на 15%, Работническата - 24%, „Торите“ - 16%. Много бивши избиратели на ЮКИП (Партията на независимостта на Обединеното кралство) изглежда са последвали Фараж и са се отказали от партията, която той е водил в три отделни случая. ЮКИП е заседнала на седмо място с 6% след основаването на „Партия Брекзит“.
Анкетата е по-малко положителна за „Промени Обединеното кралство“. Отцепилата се група от бивши депутати от Консерваторите и Лейбъристите получава 8%, според анкетата за изборите за Европейски парламент на „Таймс“, като получава увеличение от само 1%.
Зелените имат растеж от 2% до 10 на стио, а Либералдемократите с 1 пункт до 9%. Проучването на „Таймс е проведено във вторник и сряда. Неговите констатации бяха подкрепени от още едно проучване на YouGov, проведено в понеделник и вторник, което показа, че „Партия Брекзит“ е с още по-голяма инерция след публичността около старта си миналата седмица. В това допитване тя има 27%, Лейбъристите - 22%, а Консерваторите 15%.
Фараж приветства „положителните настроения“ за гласуването на 23 май, като добави: „Трябва да се извърви дълъг път, но е ясно, че има желание политиката да се промени за добро“.
Миналата седмица „Партия Брекзит“ разкри, че Анунциата Рийс-Мог, на 40 години, бивш кандидат за депутат от редиците на „Торите“, може да е неин представител. Оттогава към нея се присъедини Джон Лонгуърт, на 60 години, който си подаде оставката като директор на Британската търговска камара през 2016 година, за да се включи в кампанията за излизане от ЕС.
Дванадесет действащи европейски депутати на ЮКИП вече се прехвърлиха при Фараж, който изведе тази фракция до победата на европейските избори във Великобритания през 2014 година с 27% от вота, оставяйки Лейбъристите с 24% и „Торите“ с 23%.
Ги Верхофстад, който отговаря за Брекзит в ЕП, заяви в понеделник, че Фараж е „единственото нещо, което може да спаси“ ЕС от това да бъде „отровен“ от безкраен Брекзит.
Сър Винс Кейбъл, лидерът на Либералдемократите, който скоро ще се пенсионира, заяви във вторник, че би му се искало да види партиите, които са за оставане в Съюза „да се бият заедно под едно и също знаме“, като добави, че алиансът „ще е по-добър от гледна точка на поддръжниците на членството на Великобритания в Съюза“.
Източник на изданието, участващ в преговорите между еврофилските партии, заяви, че препятствие пред обединението в една фракция е, че „трябваше вече да сте създали и регистрирали нова съюзна партия, съставена от съществуващите проевропейски партии, което щеше да е невъзможно да се постигне“. Източникът добави, че друг въпрос е, че „не е ясно кой е най-силният в кой регион“.
От „Промяна за Обединеното кралство“ заявиха тази седмица, че 3700 души са кандидатствали да станат кандидати за 70 места във Великобритания.
Антъни Уелс, директорът на политическите изследвания на YouGov, заяви, че ясното име на партията на Фараж е увеличило подкрепата му. „Те имат много добра марка“, каза той. – „Прави това, което пише на опаковката. Ако искате да кажете „Аз подкрепям Брекзит“, имате партия, която се нарича „Партия Брекзит“. Това вероятно им помага по начин, по който „Промени Обединеното кралство“ не помага на независимата група“.
Кампанията за народно гласуване (People’s Vote) привлече вниманието на избирателите като доказателство, че Лейбъристите трябва да се ангажират с втори референдум. Бившият външен министър Дейм Маргарет Бекет заяви: „Тези избори се оказаха богати ловни полета за екстремната дясна политика на Найджъл Фараж преди и може би отново ще е така. Но посланието на тази анкета е силно и ясно: то предполага, че ако някой може да спре Фараж, това са Лейбъристите - и само ако подкрепим народното гласуване. Не можем да спечелим нищо като отричаме, че искаме обществото да има последната дума“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Десните популисти и евроскептичните партии ще са най-голямата група в Европейския парламент след изборите

Independent: Десните популисти и евроскептичните партии ще са най-голямата група в Европейския парламент след изборите

19 Април 2019 | 00:44 | Агенция "Фокус"
Лондон. Европейските евроскептични, популистки и крайно-десни партии ще са най-голямата група в Европейския парламент след изборите през май, ако се обединят в една формация, пише британското ляво-либерално издание Independent.
Последните официални анкети показват, че трите десни евроскептични групи – „Европа на свободата и директната демокрация“, „Европейските консерватори реформисти“ и „Европа на нациите и свободата“ – ще имат 184 кресла.
Така те ще излязат с малко над дясноцентристката „Европейска народна партия“ (ЕНП), която според изследванията се очаква да спечели 180 места. За лявоцентристката група на Социалистите и Демократите се предвиждат 149 депутати.
Изданието отбелязва, че десни лидери, като Матео Салвини и Виктор Орбан, вече призоваха антиимигрантските, евроскептичните и крайнодесните партии на континента да се обединят в единна „ос“, която да вземе контрола върху европейските институции.
Вестникът коментира, че това е малко вероятно заради разделенията и съперничествата между отделните партии в тези групи.
Някои от тях, както отбелязва Independent, като британските консерватори, се смятат за по-малко екстремни и не се очаква те да се съгласят да седнат на една маса с останалите, като френския „Национален фронт“ на Марин льо Пен, въпреки споделения евроскептицизъм и враждебност към свободната имиграция.
Очакваното увеличаване на крайно-десните групи отчасти може да се отдаде на неочакваното участие на Великобритания в изборите, като ЮКИП, „Партия Брекзит“ и Консерваторите и сега са част от евроскептичните групи и се очаква да се завърнат в тях със значителен брой евродепутати.
Участието на Великобритания също е тласък за лявоцентристката социалистическа група, която е вероятно да присъедини Лейбъристите и Зелените / ЕФА, които ще бъдат подкрепени от членове на „Зелените“, „Шотландската национална партия“ и Plaid.
ЕНП изглежда ще успее да задържи председателството на Европейската комисия, сочат последните проучвания на общественото мнение, които идват в момент, когато предизборната кампания е в ход по целия континент.
Според системата на Европейския съюз „Шпитценкандидат“, водещият кандидат от групата, която събере най-много депутати, става председател на Комисията, но държавите-членки трябва да одобрят кандидатурата.
Лявоцентристката социалистическа група се надява да грабне председателството с помощта на Лейбъристите, но най-новата прогноза е, че ЕНП увеличава своята преднина.
Последната анкета на YouGov за изборите за Европейски парламент във Великобритания е, че „Партия Брекзит“ ще спечели 23 % от гласовете, а лейбъристите ще са на второ място с 22%, пред консерваторите със 17% и Зелената партия с 10 процента, Либерално-демократичната партия – 9%, „Промяна за Великобритания“ с 8% и ЮКИП с 6%.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Найджъл Фарадж призовава Великобритания да се „освободи от оковите на ЕС“

Daily Express: Найджъл Фарадж призовава Великобритания да се „освободи от оковите на ЕС“

18 Април 2019 | 04:51 | Агенция "Фокус"
Лондон. Найджъл Фарадж очерта подкрепата си за Брекзит без споразумение, като заяви, че Великобритания ще бъде „като нормална страна“, като добави, че Великобритания ще бъде „освободена от оковите“ на Европейския съюз, пише британският вестник Daily Express.
Найджъл Фарадж стартира яростна атака срещу ЕС, като призова Великобритания да напусне без никакви споразумения и да спечели "независимост". Той също така твърди, че Брекзит без споразумение ще позволи на Обединеното кралство да „изготви свои собствени закони, да има собствени съдилища и да контролира собствените си граници“. Позовавайки се на въпроса дали не би предпочел да няма сделка, Фарадж отговори: „Ще бъда ли по-щастлив с независимостта? Защото това е така. Ние ще бъдем самоуправляваща се страна, ще направим собствени закони, ще имаме свои собствени съдилища, ще контролираме собствените си граници, ще решим кой може да идва и да живее в нашата страна.
„Ще бъдем като Австралия, ще бъдем като нормална страна. Това е, което искам. Ние сме глобална нация, дори и след налагането на Европейския съюз.Освободени от тези окови можем да бъдем много по-добре."
Относно това дали Брекзит си е заслужавал, Фарадж каза: „Да, защото духът е извън бутилката. Общественият апетит да се върне независимостта и самоуправлението на тази нация е свободен“.
„Няма да се върне в бутилката. Ще успеем. Това, което историята ще каже за този период след 100 години, е, че като всички големи промени, те не са лесни. Защото е на лице тиранията на статуквото. Винаги ги има тези хора с власт и с пари, които не искат никаква промяна. Но накрая ще успеем. "

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Призовават Джереми Корбин да подкрепи нов референдум

The Independent: Призовават Джереми Корбин да подкрепи нов референдум

18 Април 2019 | 04:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Старши депутати от лейбъристите твърдят, че Джереми Корбин трябва да подкрепи недвусмислено референдум за Брекзит в рамките на седмици или Найджъл Фарадж ще грабне победата на европейските избори, пише британският вестник The Independent.
Обезпокоените от последните социологически проучвания лейбъристи оказват натиск върху лидера на партията да промени позицията си преди изборите от 23 май, след като стана ясно, че Найджъл Фарадж е на път да победи начело на новата си Брекзит партия.
Проучване даде на партията на Фарадж пет пункта преднина при 27 процента от гласовете, оставяйки както лейбъристите (22%), така и консерваторите (15%) назад.
Той дойде, след като либералдемократите обвиниха други анти-Брекзит партии, че помагат на Брекзит партията, като отказаха да участват в обща листа.
Поддръжниците на лейбъристите за втори референдум заявиха, че Корбин се насочва към по-нататъшен катастрофален спад, ако неговият манифест подкрепи сключването на споразумение за Брекзит в съюз с Тереза Май.
Сделката с митническия съюз - целта на настоящите междупартийни преговори - ще доведе до спад на лейбъристите до едва 15%, според анкетата на 1855 възрастни от YouGov, осигурявайки още по-голяма победа на Брекзит партията.
Но евентуалната подкрепа за нов референдум ще увеличи подкрепата за лейбъристите до 23%, а партията на Фарадж ще бъде само три пункта напред.
Оуен Смит, бивш претендент за ръководството на лейбъристите, каза пред вестника: “Много е ясно, че лейбъристите губят подкрепа сред нашите избиратели, защото ръководството е отказало да даде недвусмислена подкрепа за нов референдум.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тереза Мей може да отложи речта на кралицата заради Брекзит

The Guardian: Тереза Мей може да отложи речта на кралицата заради Брекзит

18 Април 2019 | 03:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей може да отложи речта на кралицата за по-късно тази година, докато парламентът не намери изход от кризата със споразумението за Брекзит, пише британският вестник The Guardian.
Очаква се Мей да насрочи реч на кралицата, в която да определи законодателната програма на правителството в рамките на няколко седмици, тъй като тя обяви началото на двегодишна парламентарна сесия в средата на юни 2017 г.
Въпреки това, някои източници в правителството смятат, че Мей е готова да игнорира исканията за програма от нови закони, въпреки че парламентът вече няма работа, която да обсъжда, с изключение на законодателството за Брекзит, което в момента е в застой.
Източник от Даунинг Стрийт каза, че не би било честно да се каже, че Речта на кралицата е била отложена, защото не е била определена официална дата. "Няма задължение да определяме такава дата а и няма непосредствени планове за изнасяне на реч на кралицата", каза източникът.
Обикновено всяка година кралицата произнася реч, през май или юни през последните години, но Андреа Лидсъм, лидерът на парламента, обяви двегодишна сесия след последните избори, за да „изгради възможно най-широк консенсус за нашите планове за Брекзит ”.
Според други източници обаче при едно ново отхвърляне на законопроекта за оттегляне от ЕС, речта на кралицата може да го върне отново в програмата. Друг фактор против отлагането на речта на кралицата може да бъде липсата на други законопроекти за разглеждане, което изнервя някои депутати, особено тези на коалиционния партньор от Северна Ирландия.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Партията на Найджъл Фарадж върви към победа на евроизборите във Великобритания

The Times: Партията на Найджъл Фарадж върви към победа на евроизборите във Великобритания

18 Април 2019 | 02:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Брекзит партията на Найджъл Фарадж се изкачи начело за европейските избори, според две проучвания на общественото мнение, пише британският вестник The Times.
След като се сформира едва през януари, партията прескочи и лейбъристите, и консерваторите и взе и от подкрепата на Партията на независимостта (ЮКип), създадена също от Найджъл Фарадж.
Проучване на YouGov за The Times постави Брекзит партията на първо място с 23%, следвани от лейбъристите с 22% и консерваторите с 17%. Миналата седмица Брекзит партията събираше само 15%, лейбъристите - 24%, а торите - 16%. Много бивши избиратели на ЮКип изглежда следват Фарадж, защото Юкип е заседнала на седмо място с 6% след създаването на Брекзит партията.
Найджъл Фарадж приветства „положителните настроения“ на гласуването на изборите на 23 май, добавяйки: „Трябва да се извърви дълъг път, но е ясно, че има желание да се промени политиката за по-добро“.
Миналата седмица Брекзит партията разкри, че Анунциата Рийс-Мог, бивш кандидат за парламентарни избори и по-малка сестра на Джейкъб Рийс-Мог, ще бъде един от нейните кандидати.
Двайсет евродепутати от ЮКип са преминали в Брекзит партията. Под ръководството на Фарадж ЮКип завърши на първо място в изборите за Европейски парламент през 2014 г. с 27% от гласовете, лейбъристите бяха втори с 24%, а консерваторите трети с 23%.
Сър Винс Кейбъл, лидерът на либералдемократите, който напуска, каза вчера, че "би искал да види" партиите на желаещите да останат в ЕС, "да се борят под общо знаме", добавяйки, че един съюз ще бъде по-добър от гледна точка на поддръжниците на Британското членство в ЕС ”.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Тереза Мей „няма шанс“ да избегне изборите за ЕП

The Independent: Тереза Мей „няма шанс“ да избегне изборите за ЕП

17 Април 2019 | 03:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей няма „никакъв шанс” да прокара споразумението за излизане на страната от структурите на Общността, за да избегне участието на Великобритания в изборите за Европейски парламент през май и да избегне поражение на партията си, пише вестник The Independent.
Експертите са скептични за успеха на начинанието за ратифициране на сделката до 22 май, въпреки че според британския премиер все още е възможно преговорите с лейбъристите да доведат до постигане на компромис.
От редакцията подчертават, че последните проучвания на общественото мнение показват, че консерваторите ще загубят по-голямата част от делегатите си в ЕП. Причината – привържениците на Брекзит едва ли ще гласуват за партията на Мей. Изборите за ЕП ще имат катастрофален резултат за торите, който ще предизвика огромен натиск върху Мей да подаде оставка.
Провеждането на изборите ще бъде и лично унижение за премиера, която многократно уверяваше депутатите, че три години след референдума за Брекзит няма да има гласуване за ЕП, коментират от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Найджъл Фарадж може да ни спаси от „отровата Брекзит“, уверен е Ги Верхофстад

The Times: Найджъл Фарадж може да ни спаси от „отровата Брекзит“, уверен е Ги Верхофстад

17 Април 2019 | 00:43 | Агенция "Фокус"
Лондон/Брюксел. Бившият председател на „Партията за независимост на Обединеното кралство“ (ЮКИП) Найджъл Фарадж е „единственото нещо, което може да спаси“ Европейския съюз от „отровата“ на безкрайния Брекзит, цитира британският вестник The Times думите на Ги Верхофстад, председател е на групата на „Алианс на либералите и демократите за Европа“ в ЕП и координатор на институцията по въпроса за „развода“ между Брюксел и Лондон.
Верхофстад, страстен поддръжник на САЩ, днес атакува лидерите на Общността за това, че позволиха на Великобритания да отложи излизането си от структурите й на среща на върха в Брюксел миналата седмица.
Белгийският политик повтори аргументите срещу удължаването на срока за Брекзит, представени по-рано от държавния глава на Франция Еманюел Макрон, най-силният съюзник на либералния блок на евродепутатите на изборите за ЕС през следващия месец.
„Страхувам се, че така ще се продължи несигурността и нерешителността. Най-много от всичко се страхувам, че Брекзит ще внесе каша в ЕС и че ще отрови предстоящите избори“, цитира изданието думите на Верхофстад.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Британското правителство е подложено на сериозен натиск да спре преговорите с Лейбъристите за Брекзит

The Guardian: Британското правителство е подложено на сериозен натиск да спре преговорите с Лейбъристите за Брекзит

16 Април 2019 | 05:06 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство е подложено на сериозен натиск да спре преговорите за Брекзит с Лейбъристката партия и да се насочи към алтернативно решение, насред предупрежденията, че опозицията не бърза да сключва сделка преди европейските избори, пише британското левичарско издание The Guardian в материал, представен без редакторска намеса.
Разговорите са в задънена улица и няма никакви индикации, че правителството е готово да се откаже от червените си линии. Нито Консерваторите, нито Лейбъристите искат да иглеждат отговорни за прекратяването на дискусии.
Но правителствен източник признава, че Тереза Мей е под много по-голям натиск от Работническата партия, която не вижда голям смисъл в това да сключва сделка преди европейските и местните избори, които се очаква да донесат сериозни загуби на „Торите“ и отлив на гласове към партията „Брекзит“ на Найджъл Фараж.
Министрите и техните колеги от опозицията ще участват в работни групи по някои въпроси през тази седмица, но преди Великден (през тази година англиканската църква отбелязва Великден на 21 април) няма да има разговори по съществените въпроси за митническия съюз и референдума за потвърждаване на сделката, което улеснява Лейбъристите да отхвърлят овертюрите на премиера досега.
Алтернативният план на Даунинг стрийт номер 10 е депутатите да изработят приемлива версия на сделката на Мей чрез серия гласувания, с които да допълнят споразумението за излизане от ЕС, но експертите смятат, че няма достатъчно време това да бъде направено преди 23 май.
Никита да Коста, бивш юридически директор в канцеларията на премиера, предположи, че, за да бъде приета на 22 май сделката за Брекзит, ще „изисква ниво на законодателна агресия от правителството, каквато то не е демонстрирало досега в този парламент“.
Тереза Мей има опасения и че Лейбъристите няма да се присъединят към плана да се позволи на депутатите да променят сделката, за да се намери път за излизане от кризата. На Даунинг стрийт са разтревожена, че ако сделката за оттегляне бъде отхвърлена преди да дойде ред на допълненията, Мей ще трябва да се откаже от тази сесия на парламента и да започне отново с нова сесия и речта на кралицата, което също е изпълнено с трудности поради отслабените отношения на правителството с Демократичната юнионистка партия (ДЮП).
Министърът на външните работи Джеръми Хънт обаче предупреди в понеделник, че неуспехът да се намери някакъв начин за постигане на споразумение за сделката преди европейските избори ще бъде „изключително, изключително голямо предизвикателство“ за Мей и предположи, че ако това се случи, на нея ще й е много трудно да се задържи на премиерския пост.
„Това би било много сериозна ситуация – не твърдя друго – но все още не сме стигнали дотам“, каза той по време на посещение в Япония. Запитан дали организирането на избори ще бъде катастрофа за „Торите“, той заяви пред Би Би Си: „По отношение на анкетата, това със сигурност изглежда по този начин“.
Той дори предложи консерваторите да се върнат в преговорите с ДЮП, която многократно отхвърли споразумението на Мей за Брекзит заради плана, който може да задържи Северна Ирландия в митнически съюз. „Не знаем дали ще поискат да работят с нас и може да ни се наложи да намерим начин да възстановим коалицията с ДЮП“, заяви Хънт.
Други консерватори смятат, че европейските избори сега са почти неизбежни, въпреки твърденията на Мей, че те могат да бъдат избегнати. Един от консервативните членове на ЕП каза пред Guardian, че на този етап е лудост да се мисли, че европейските избори могат да бъдат избегнати.
Представители на „Торите“ признават в частни разговори, че партията ще загуби около половината си европейски депутати. Консерваторите са загрижени и от изтичането на гласове към „Партия Брекзит“ и „Промени Обединеното кралство“, от чиито кандидати се изисква да подпишат документ, че ще подадат оставка като европейски депутати, ако са решили да се прехвърлят в друга партия.
„Те се притесняват, че ще загубят евродепутатите от двата края на спектъра. Може да се окаже голямо смущение”, заяви един кандидат за член на Европейския парламент.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Пукнатините в ЕС се появяват, докато лидерите се карат дали да вкарат Лондон в „полу-Брекзит“

The Daily Express: Пукнатините в ЕС се появяват, докато лидерите се карат дали да вкарат Лондон в „полу-Брекзит“

16 Април 2019 | 04:38 | Агенция "Фокус"
Лондон. Големи пукнатини са на път да се появят в обединения фронт на Европейския съюз, докато лидерите са в битка, дали да вкарат Великобритания в „полу-отделено“ състояние от брюкселския блок след Брекзит, или да се отърват изцяло от Обединеното кралство на фона на призивите за по-голяма централизация, пише британското евроскептично издание The Daily Express.
Икономистът Ричард Уелингс, действащият директор на изследванията на Института за икономически въпроси, заяви, че ЕС не трябва да бъде третиран като единен глас и предупреди, че разделението ще започне да се проявява с наближаването на крайния срок за Брекзит.
В интервю пред Express, Уелингс каза: „Има някои групи, които са склонни да се съобразят с позицията на Великобритания в елита на ЕС, докато други, мисля си, са готови да се отърват от Лондон, в смисъл, че Обединеното кралство често се съпротивлява на плановете за централизация и даване на повече правомощия на Брюксел. В същото време, тези хора всъщност не искат Великобритания да е напълно свободна от европейските институции и не искат да й дават възможност да постигне голям успех с Брекзит, защото в дългосрочен план това ще окуражи други страни-членки да напуснат. Наистина, за повечето от тях ще бъде по-трудно“.
Той добави: „Така че, генерално, мисля, че те играха много твърдо, особено през последните месеци по отношение на относително тривиален въпрос като резервния план. Ако се бяха отместили дори с малко, можеха да помогнат на Тереза Мей да прокара сделката, но те отказаха да го направят“.
След часове интензивни дебати миналата седмица, европейските лидери се съгласиха Брекзит да бъде отложен до 31 октомври, като решението ще бъде разгледано отново на срещата на върха на Европейския съвет на 21 юни.
Отсрочката на излизането може да принуди Великобритания да проведе избори за Европейски парламент на 23 май, като една от гаранциите ,които бяха поискани от Брюксел.
Очаква се Великобритания да напусне блока до 1 юни, ако страната не успее да участва в изборите за ЕС.
Говори се, че председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер е бил „много ядосан“ на френския президент Емануел Макрон по време на кризисната среща на върха на ЕС в сряда вечерта, заяви дипломатически източник.
Източникът заяви: „Франция действа самостоятелно и разруши единството на ЕС, което ни изненадва“.
Франция беше готова да приеме развод без сделка, ако това означава, че Великобритания е възпрепятствана да се намесва в процеса на вземане на решения в ЕС.
Лидерите на ЕС проведоха вечерна среща в продължение на повече от шест часа, докато се бореха с опита на Макрон да форсира кратко отлагане клаузата за излизане от блока по член 50.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск настоя за едногодишно забавяне на Брекзит, като предложи краен срок от март 2020 г.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: ЕС може да се откаже от претенциите си за предпазния механизъм

Daily Express: ЕС може да се откаже от претенциите си за предпазния механизъм

15 Април 2019 | 04:17 | Агенция "Фокус"
Лондон. Брюксел може най-накрая да е готов да се откаже от "непрактичния" предпазен механизъм за ирландската граница , съгласуван с Тереза Мей в споразумението за оттегляне, отхвърлено от парламента три пъти, заяви бившия лидер на Торите и изявен „брекзитиър“ Иън Дънкън Смит пред телевизионния канал Sky News, цитиран от британското про-Брекзит издание Daily Express.
Бившият лидер на консерваторите заяви, че вярва, че сега има "възможност" за алтернативни споразумения, които да заменят противоречивия „предпазен механизъм“. Той допуска, че ЕС сега "постепенно е приел", че съгласуваното предложение за избягване на твърда граница между Северна Ирландия и Република Ирландия няма да работи и твърди, че има възможност да се смята, че Брекзит ще бъде уреден преди изборите за Европейски парламент през май ,
Той каза: „Мисля, че има известна възможност за по-нататъшно обсъждане на алтернативни споразумения.
"Защо? Защото сега самите ЕС заявиха, че независимо от всичко твърда граница между Северна Ирландия и Ирландия няма да има и те ще търсят алтернативни споразумения.
„Е, ако те са готови да направят това при липса на споразумение, заплахата им, че ще има граници, твърда граница в Северна Ирландия, е изчезнала“, коментира Смит.
„Това означава, че сега има възможност да се каже „Ако ще го направите - и ние им предложихме преди няколко месеца как да го направят, използвайки съществуващите митнически техники - тогава можете да го направите, когато има споразумение.

Превод и редакция: Юлиян Марков









Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Independent: Джереми Корбин е под натиск да предложи нов референдум в кампанията за евроизборите

Тhe Independent: Джереми Корбин е под натиск да предложи нов референдум в кампанията за евроизборите

15 Април 2019 | 03:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. Джереми Корбин е под силен натиск от своя кабинет в сянка да покаже силен ангажимент за нов референдум за Брекзит като част от предложенията за европейската изборна кампания, пише британският вестник The Independent.
Множество министри в сянка се застъпват за нов публичен вот, подкрепяни от членската маса.
Изданието разбира, че лейбъристите вече започват процеса на изготвяне на манифеста си с онези, които искат да дадат на обществеността последна дума за Брекзит, принуждавайки лидера да направи силна заявка за оставане в ЕС в изборния ден.
Екипът на Корбин понастоящем провежда разговори с консерваторите в опит да намери компромисно споразумение, което може да се ползва с подкрепата на мнозинството в Камарата на общините, като възможността за провеждане на нов референдум е била обсъдена по време на преговорите.
Кабинетът на лидера подчерта, че решенията за манифеста все още предстоят да бъдат обсъдени, като партията едновременно защитава мнозинството си срещу новопоявилата се партия „Промяна“ партия, водена от отцепници от Лейбъристката партия и новата Брекзит партия на Найджъл Фарадж.
Един източник в кабинета в сянка е казал на вестника: „Не можем да се съгласим с никакво споразумение, освен ако не е предложен референдум за неговото утвърждаване“.
"Хората трябва да зная за това, трябва да има подкрепа."
Европейските избори ще се превърнат в повторение на кампанията за референдум от 2016 г., като партиите се позиционират по спектъра между оставане и напускане.
Поддръжниците твърдят, че неуспехът да се подкрепи нов референдум ще се разглежда като предателство от страна на партийни членове, които гласуваха за оставане, особено след като партийната конференция подкрепи този избор, ако не могат да се постигнат общи избори.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Съперниците на Тереза Мей за премиерския пост настояват тя да остане до есента

The Times: Съперниците на Тереза Мей за премиерския пост настояват тя да остане до есента

15 Април 2019 | 02:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Съперниците на Тереза Мей за премиерския пост, подкрепят премиера да остане на поста си до есента, ако не успее да прокара споразумението за Брекзит през парламента, пише британският вестник The Times.
Водещ „брекзитиър“ настоя вчера Тереза Мей да се оттегли до края на юни и допусна нов ход, който да я свали в рамките на месеци.
Поддръжниците на кандидатите за премиер, са заявили, че не искат състезание преди решаването на първия етап на Брекзит, дори ако преговорите с лейбъристите се провалят.
Те се опасяват, че състезание за лидерството , преди споразумението с ЕС да бъде одобрено от парламента, ще даде инициативата на Борис Джонсън и Доминик Рааб, които обещаха да отворят отново сделката с Брюксел.
Споразумението на Тереза Мей с ЕС за удължаване на процеса по член 50 до 31 октомври и намерението за започване на разговори с Джереми Корбин подновиха натиска върху нея. Премиерът обеща да се оттегли, след като този етап от преговорите приключи. Един от източниците, подкрепящ неин съперник, заяви, че техният кандидат ще бъде "напълно щастлив" Мей да остане до декември, когато според партийните правила тя може да се изправи срещу гласуване на доверие.
"Искаме състезание, след като първият етап на Брекзит е уреден, за да можем да говорим за други неща", каза източникът. "Повечето водещи претенденти не искат ранно съперничество, дори ако това означава да чакат и да подкрепят премиера до декември." Поддръжник на друг кандидат заяви, че кампанията им може да пострада, ако изборите се проведат на фона на продължаващата несигурност около Брекзит.
"Никой няма да може да предложи по-чиста форма на Брекзит от средите на кабинета", заяви поддръжникът.
Трети източник заяви, че кампания за лидерство, проведена на фона на несигурност ще постави кандидатите в позиция да обещават невъзможното „Кандидатите ще бъдат принудени да бъдат поставени на позиции, които са неизпълними нито от политическа, нито от техническа перспектива“.
Джереми Хънт - външният министър, Саджид Джавид - министърът на вътрешните работи и Мат Хенкок, здравният министър, са сигурни, че ще участват в надпреварата за поста на Тереза Мей. Майкъл Гоув, Андреа Лейдсъм, Лиз Тръс и Пени Мордаун също се очаква да се кандидатират. Борис Джонсън и Доминик Рааб ще бъдат кандидатите на „брекзитиърите“ подкрепени от Европейската изследователска група от депутати на Джейкъб Рийс-Мог.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Тереза Мей ще продължи преговорите с Корбин за Брекзит идната седмица

AFP: Тереза Мей ще продължи преговорите с Корбин за Брекзит идната седмица

14 Април 2019 | 17:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство ще продължи преговорите с опозиционната Лейбъристка партия следващата седмица, за да намери път за излизане от задънената улица около Брекзит, съобщи високопоставен министър в неделя, предава AFP.
Фактическият заместник на Тереза Мей Дейвид Лидингтън заяви, че Даунинг стрийт иска да направи преглед на напредъка, когато парламентът се върне от Великденския празник на 23 април.
„Това, за което се договорихме, е програма от срещи през следващата седмица по конкретни теми, като министрите и министрите в сянка ще действат заедно“, каза той пред Би Би Си.
Те ще обсъждат екологичните стандарти и правата на работниците след Брекзит, както и бъдещите отношения с ЕС в сферата на сигурността.
„Тогава ще се надяваме да оценим къде се намираме, веднага щом парламента се върне от Великденската ваканция“, обясни Лидингтън.
„Но не мисля, че този въпрос може да се проточи много дълго“, оцени той.
„Франс прес“ припомня, че Тереза Мей бе принудена да помоли европейските лидери да отложат Бртекзит за втори път, от 12 април на 31 октомври.
Тя не успя да убеди депутатите да подкрепят споразумението за излизане, което договори с Брюксел, но също така не иска нейната страна да се разведе с ЕС без споразумение.
Тя все още се надява Брекзит да се случи навреме, за да се избегне участието на Великобритания в изборите за Европейски парламент на 23 май.
Мей се срещна с лидера на Лейбъристите Джереми Корбин на 3 април и оттогава бяха проведени по-нататъшни преговори на по-ниско ниво относно исканията на Работническата партия за близки бъдещи отношения с ЕС.
Лидингтън каза, че трябва да има "компромис и от двете страни", добавяйки, че ако не може да бъде постигнато споразумение, правителството ще предложи редица варианти на Брекзит в парламента, който трябва да вземе окончателното решение.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Бившият лидер на Консервативната партия Иън Дънкан Смит счита, че Тереза Мей ще си подаде оставката през май или юни

ТАСС: Бившият лидер на Консервативната партия Иън Дънкан Смит счита, че Тереза Мей ще си подаде оставката през май или юни

14 Април 2019 | 14:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившият лидер на британската Консервативна партия Иън Дънкан Смит счита за реалистичен сценария, Тереза Мей да си подаде оставката от поста премиер на Обединеното кралство през май или юни, заяви той в неделя в ефира на телевизионния канал Sky News.
Смит, който беше лидер на „Торите“ от 2001 до 2003 година, напомни за обещанията на Мей да се откаже от поста премиер, веднага щом парламента приеме споразумение за условията на излизането на страната от Европейския съюз, като отбеляза, че това може да се случи през май или юни. „Мисля, че тези срокове още са в сила“, заяви той, предава ТАСС.
„Мисля, че сега министър-председателя е длъжна да направи всичко по силите си за излизане (от ЕС) преди изборите за Европейски парламент, което след това ще й даде възможност да излезе (в оставка), изпълнявайки това, което обеща“, заяви Смит, като добави, че след реализацията на Брекзит и оставката на Мей, консерваторите ще „изберат нов лидер“ на партията.
По думите на бившия лидер на „Торите“, когато Великобритания не е излязла от ЕС на 29 март, както бе планирано първоначално, рейтингите на управляващата партия са започнали да падат. „Това изглеждаше като пълно нарушаване на обещанията, които дадохме и това е катастрофа за една политическа партия“, заключи Смит.
Великобритания трябваше да напусне ЕС на 29 март 2019 г., т.е. две години след подаването на писмено уведомление за оттегляне. Депутатите от Камарата на общините обаче отхвърлиха на три пъти проектоспоразумението за условията на Брекзит, което Мей постигна по време на разговорите с европейските лидери. Брюксел преди това предостави на Лондон т.нар. двойно отлагане на Brexit: до 12 април или 22 май. Първата дата предполагаше оттеглянето на Великобритания от ЕС без сключване на сделка, а втората, напротив, даде допълнително време за завършване на всички официални процедури за ратифициране на сделката, след като бъде приета от Камарата на общините.
В крайна сметка, Мей не успя да изведе процеса от политическата безизходица, след което тя изпрати на ЕС повторно искане за отсрочка на Брекзит. След резултатите от спешната среща на върха на ЕС на 11 април бе решено излизането на Великобритания да се отложи до 31 октомври.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Проблемите около Брекзит направиха Корбин електорален лидер във Великобритания

The Telegraph: Проблемите около Брекзит направиха Корбин електорален лидер във Великобритания

14 Април 2019 | 13:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. Трагичната история около излизането на Великобритания от Европейския съюз изведе председателя на Лейбъристката партия Джереми Корбин като електорален лидер. Ако днес в страната се проведат парламентарни избори, той има всички шансове да стане министър-председател, пише британското консервативно издание The Telegraph.
Както пише вестникът, позовавайки се на резултати от социологическо проучване, проведено през първата декада на април от Electoral Calculus, в случай на провеждане на предсрочни избори, много представители на Консервативната партия ще се лишат от депутатските си мандати, включително бившият лидер на „Торите“ Йън Дънкън Смит, редица министри и депутати.
Според резултатите от анкетата, в която са участвали повече от 8 500 души, Лейбъристката партия може да получи 296 места в Палатата на общините, а управляващата сега Консервативна партия – максимум 259. Отбелязва се, че ако получат подкрепата на Шотландската национална партия (SNP), лейбъристите могат да формират мнозинство в долната палата на британския парламент.
Запитаните от изданието експерти, свързват рязкото падане на рейтинга на управляващата партия с недоволството на избирателите на „Торите“ от забавянето и проблемите в процеса на излизане на Великобритания от Европейския съюз. Електоратът на консерваторите плавно изтича в полза на Партията на независимостта на Обединеното кралство (ЮКИП) или наскоро създадената партия Brexit, начело с бившия лидер на ЮКИП Найджъл Фараж.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Telegraph: Идеята за втори референдум пречи на преговорите между консерваторите и лейбъристите

The Daily Telegraph: Идеята за втори референдум пречи на преговорите между консерваторите и лейбъристите

13 Април 2019 | 08:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Идеята за провеждане на втори референдум в Обединеното кралство за по-нататъшното членство в ЕС се превърна в пречка за успеха на преговорите между управляващата Консервативна и опозиционна Лейбъристка партия тези дни, превръщайки ситуацията около Брекзит в политическа безизходица, пише британското издание The Daily Telegraph
Изданието уверява, позовавайки се на източниците, участващи в междупартийните преговори, че основният "идеолог" в опозицията, който защитава идеята за нов референдум и възпрепятства сближаването на позициите на партиите, е министърът в сянка за Брекзит Киър Стармър.
Според източници, позицията на Лейбъристката партия в диалога с Торите далеч не се счита за консолидирана. Пример за това е противоречието в преговорите между Стармър и министърът в сянка на бизнеса, енергетиката и индустриалната стратегия“ Ребека Лонг-Бейли, която не подкрепя предложението на колегата си за втори референдум.
В същото време източник от Лейбъристката партия снощи обвини торите в "невъзможност да предложат нещо съвсем ново" в допълнение към споразумението, което министър-председателят Тереза Мей постигна с ЕС и което Камарата на общините на британския парламент вече отхвърли три път.
Междувременно финансовият министър на британското правителство Филип Хамънд, който беше във Вашингтон в петък, не се съгласи с редица публикации, че Европейският съюз на извънредната среща на върха на тази седмица, е решил да отложи Брекзит до 31 октомври, като по този начин даде възможност на Лондон да повтори референдума. Според Хамънд, технически тази идея не изглежда осъществима. Министърът добави, че ако Брюксел действително има такава цел, органите на ЕС биха отделили много повече време за неговото прилагане.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайко Маас: След Брекзит Германия и Полша може да се превърнат в локомотив за развитието на ЕС

Хайко Маас: След Брекзит Германия и Полша може да се превърнат в локомотив за развитието на ЕС

12 Април 2019 | 19:16 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас се застъпи за задълбочаването на сътрудничество между Германия и Полша, като подчерта, че след излизането на Великобритания от структурите на Общността двете страни може да се превърнат в локомотив на развитието на Европейския съюз, предава AFP.
„Считам за важно не само Германия и Франция да координират позициите си, но, по мое мнение, също така е важно Германия и Полша да търсят общи отговори, за да сме и двигател на европейското развитие“, подчерта Маас в рамките на на дискусия във Варшава с участието на полския му колега Яцек Чапутович.
Маас смята, че след Брекзит Европа ще има „смяна на силите" и страни като Полша, Испания и Италия ще получат нова роля. „Германия е не само Западна Европа, а Полша не е само Източна Европа. Ние, двете страни, сме в центъра на Европа", подчерта германският външен министър.
„Европа не трябва да се срива заради конфликта между Западна и Източна, Северна и Южна Европа", предупреди Маас.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„То Вима“ (Гърция): Експертът по подмяна на резултатите от референдуми Ципрас твърди, че Бкрекзит може да бъде предотвратен

„То Вима“ (Гърция): Експертът по подмяна на резултатите от референдуми Ципрас твърди, че Бкрекзит може да бъде предотвратен

12 Април 2019 | 04:22 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият премиер Алексис Ципрас е казал на своите колеги от ЕС, че ако Брекзит сделката не бъде сключена преди изборите за Европейски парламент през май 2019, тогава Великобритания ще трябва да проведе и избори за Европейски парламент, което би могло да нанесе сериозен удар на поддържащите Брекзит и да остави място за цялостна отмяна на излизането на Великобритания, пише гръцкият консервативен ежедневник „То Вима“ в материал, представен без редакторска намеса.
Интервенцията на Ципрас по време на извънредната среща на върха на ЕС за Брекзит вчера беше разкрита от „Блумбърг“, който подчерта, че гръцкият премиер е отхвърлил резултата от референдума през юли 2015 г. за приемане или отхвърляне на сделката на ЕС по третата програма за спасяване.
Отхвърлянето на сделката от избирателите беше отменено от Ципрас след изтощителна 17-часова среща с партньори от ЕС. По-късно той каза, че е приел спасителната сделка, за да предотврати вероятността от Грекзит, който да тласне страната към ръба на пропастта.
Споразумението за спасяването в Гърция беше прието от парламента през август 2015 г. с подкрепата на основната опозиция „Нова демокрация“, която изглежда беше готова да приеме всяка сделка, предложена от ЕС, за да се избегне бедствието.
Обръщането очевидно не е било извинено от избирателите, които през септември 2015 г. отново поставиха СИРИЗА на власт за втори път в рамките на една година.
Подкрепата на опозицията беше необходима, тъй като много депутати от СИРИЗА настояваха за отхвърляне на сделката и накрая напуснаха партията след отмяната на референдума.
"Това ще бъде най-голямото поражение на поддръжниците на Брекзит и може би дори началото на края на Брекзит", цитира Bloomberg, цитирайки стенограма от неговата намеса, споделена от дипломати, запознати с въпроса.
Всъщност той стигна дотам, че да призове останалите лидери да обмислят действия, които ще позволят на Великобритания да остане в Съюза.
„Едно общо нещо между Гърция и Обединеното кралство е, че и в двата случая има силно ядро от поддръжници на ЕС, а Ципрас каза на европейските лидери, че не могат да игнорират шестте милиона избиратели, подписали петиция, за да останат в ЕС“, отбелязва Bloomberg.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Преглед на коментарите за Брекзит в британския печат ( Агенция „Фокус“ )

Преглед на коментарите за Брекзит в британския печат ( Агенция „Фокус“ )

12 Април 2019 | 03:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей е безсмъртна. Това е единственото рационално обяснение. Независимо какво бедствие я сполети, тя просто го преодолява, невредима, непоколебима и, както изглежда, без да съзнава точно какво се случва, пише британското консервативно издание The Telegraph в коментар, представен без редакторска намеса.
Тя просто не може да бъде спряна. Ще надживее Тачър. Ще надживее и Гладстон. Тя ще надживее човешката цивилизация. Климатичните промени ще минат покрай нея. Астероидите ще отскачат от нея. Лазерите на извънземните нашественици ще се самозапалят в нейно присъствие. И тогава, след седем милиарда години, слънцето ще се разшири и ще погълне Земята, ще стигне на 50 ярда от Даунинг стрийт – тогава, чувайки нейния неподражаем, сив, смазващ съпротивата брътвеж, ще се свие в ужас и ще избяга.
Няма смисъл да се борим с това. Нека се изправим лице в лице с фактите. Тереза Мей ще остане премиер до края на света. А вероятно и след това.
В три часа тази сутрин Тереза Мей даде пресконференция в Брюксел. Само няколко часа по-късно тя беше в Общините (Камарата на общините), правейки изявление за последното отлагане на Брекзит и отговаряйки на въпроси на повече от 80 депутати. Но за разлика от всички останали в залата, тя не изглеждаше или звучеше дори малко уморена. Откровено казано, това беше притеснително.
Нека поставим нещата така. Сър Бил Кеш (Консерватор) я обвини в „пълна капитулация пред ЕС“ и, треперейки от гняв, я попита дали сега ще си подаде оставката. В отговор обаче Мей не се намръщи, нито заекваше, нито се запъна. Тя се усмихна. Тя наистина се усмихна.
„Мисля, че знаете отговора на това“, каза тя дружелюбно – сякаш вместо да поиска главата й, сър Бил й бе предложил чаша чай и кифла.
Нямаше значение какво каза всеки от тях. Питър Боун (Консерватор) настоя тя „да изпълни ангажимента си“ да се откаже, вместо да отложи Брекзит до 30 юни. Марк Франсоа (Консерватор) осъди нейния „твърд инат“. Стив Бейкър (Консерватор) сардонично попита дали тя планира да зареже своята сделка с Демократичната юнионистка партия (ДЮП) за такава с Лейбъристите. Но нищо от това не я притесни ни най малко. По същия начин те биха могли да хвърлят хартиени стрели по танк Chieftain.
Няколко от депутатите на г-жа Мей скочиха в нейна защита, нищо, че не изглеждаше тя да се нуждае от това. Кен Кларк (Консерватор) й каза да не обръща внимание „на нашите по екстремно-десни колеги“. Сара Нютън (Консерватор) й каза да „игнорира хулиганите на задните редици“. Междувременно, различни депутати от Лейбъристката партия благодариха на Мей за това, че е избегнала Брекзит без сделка и по този начин „е поставила националните интереси над партийните“.
А също така, разбира се, им даде ваканция. Смазаните от умора Общини си взеха почивка през следващата седмица. Крис Брайънт (Лейбърист) звучеше облекчен. „Мислех, че ще стигнем до неделята на Великден“, заяви той. „И добрият Господ ще се изправи преди този парламент да го направи“.
Депутатите ще се върнат на работа на 23 април – когато, освежени и ревитализирани, могат да започнат да повтарят точно същите аргументи за Брекзит, каквито предлагат през последните две години, дума по дума. Нямам търпение.
***
Лондон. Британското правителство е спряло всички приготовления за излизане на страната от Европейския съюз без сделка, след като премиерът Тереза Мей получи отсрочка за развода до 31 октомври, пише регионалното консервативно издание London Evening Standard.
Решението да се спре операционното планиране за излизане без споразумение е взето от властите по време на среща, председателствана от министъра на канцеларията на министър-председателя Марк Седуил, показва изтекъл имейл, видян от Sky News.
В имейла, за който се твърди, че е изпратен до всички държавни служители в неназован „фронтови департамент за Брекзит“ в четвъртък, се казва, че спирането е с „незабавно действие“.
Даунинг стрийт обяви, че департаментите взимат „съответстващи решения“ за времето на своите приготовления за Брекзит без сделка, след споразумението с европейските лидери за удължаване на процеса по Член 50.
Въпреки това, ходът вероятно ще разгневи радикалните евроскептици сред „Торите“, които вече са ядосани от последното отлагане на датата на излизането на Великобритания от ЕС, която сега е на Хелоуин.
Правителството е изхарчило вече 4 милиарда лири за подготовка за Брекзит без споразумение, но някои депутати смятат, че шестмесечното отлагане показва, че Тереза Мей нникога не е била готова да се задоволи да излезе без сделка.
Според Sky News в имейла се казва: "Както и останалата част от правителството, ние спряхме нашето оперативно планиране за без сделка с незабавен ефект“.
„Тази сутрин, на среща при секретаря на кабинета, се съгласихме, че целта е да осигурим намаляване на планирането за излизане без сделка по внимателен, обмислен и подреден начин“.
Говорител на „Даунинг стрийт“ каза: „Като отговорно правителство, ние се подготвяхме от повече от две години да минимизираме щетите при сценарий на Брекзит без сделка“.
„В светлината на последните събития, департаментите ще вземат разумни решения относно времето и темпото, с което някои от тези дейности напредват, като се има предвид, че датата на излизане от ЕС се промени, но ние ще продължим да правим всички необходими приготовления“.
***
Лондон. Решението на министър-председателя на Великобритания Тереза Мей да приеме две удължавания на Брекзит за половин месец, представлява „дипломатически провал“ и „тотално несправяне“ с процеса за излизане от Европейския Съюз, заяви председателят на Лейбъристката партия Джереми Корбин, пише британското радикално-ляво издание The Morning Star.
Коментарите му идват ден след последната „гъвкава“ отсрочка, която Брюксел даде на Мей до 31 октомври на извънредна среща на върха в Брюксел.
Мей изрази съжаление пред депутатите за това, че не може да получи одобрение за себе си и споразумението с ЕС, както и че „никога не е искала да търси това удължаване“.
Корбин подчерта, че Мей е обещала преди три седмици, че няма да се подготвя за отлагане на Брекзит след 30 юни.
Той също изтъкна пред депутатите, че сега Великобритания е в „извънредна ситуация”, в която трябва да започне подготовка на изборите за Европейски парламент, но без да знае колко дълго британските представители ще запазят местата си в него.
Корбин посочи и търканията между Торите, като заяви, че в понеделник една трета от Консервативната партия е гласувала срещу политиката на Мей да поиска кратка отсрочка, а четирима членове на нейния кабинет са се въздържали.
Евроскептичният народен представител Бил Кеш стана и попита министър-председателя дали ще подаде оставка заради „пълната капитулация“ пред ЕС.
Кеш винаги гласува срещу сделката на Мей и подкрепя Брекзит без споразумение.
Премиерът отвърна: „Мисля, че знаете отговора на този въпрос“.
Тя вече обеща да се оттегли като депутат, след като сделката й бъде приета – но това сега може да се случи чак по Хелоуин, ако изобщо стане реалност.
Междувременно, Корбин отбеляза още, че преговорите между него и Мей за Брекзит са „сериозни, подробни и продължават“, но разкритикува премиера за това, че е изпуснала възможността да проведе преговорите по-рано.
Той каза: „Фактът, че поканата не дойде дори на 11-ия час, а в 12 и 5, три дни след като министър-председателят изпусна своя собствен краен срок за Брекзит на 29 март е отражение на фундаменталната грешка на правителството да не търси консенсус“.
Лейбъристите искат оставане в митническия съюз с ЕС и „компромисна“ сделка с правителството с оглед на това плана за излизане от ЕС да мине през Камарата на общините.
„Ако това е възможно, смятам, че всички опции продължават да са на масата, включително възможността за публичен вот“, каза още лидерът на британската Работническа партия.
***
Лондон. Ще напусне ли сега Великобритания ЕС на Хелоуин?
След поредна напрегната вечер от процеса Брекзит, лидерите на ЕС се събраха в Брюксел, за да се съгласят още веднъж да забавят излизането на Великобритания от Съюза.
По чисто „технически причини“, а не защото е Халоуин, както много подчертаха, лидерите на 27-те други страни-членки удължиха крайния срок по Член 50, договаряйки период за излизане до 31 Октомври, 2019, пише британското ляво-либерално еврофилско издание The Independent в материал, представен без редакторска намеса.

Та така, какво се случва сега?

Цялото внимание сега се съсредоточава върху наmирящия се в безизходица Уестминстър докато лидерите от главните партии се опитват да сключат компромисна сделка. В момента Великобритания има на разположение шест месеца, за да излезе от задънената улица.
В четвъртък представители на Лейбъристката партия потвърдиха, че Джереми Корбин е имал последяващи срещи с Тереза Мей: „И двете страни се съгласиха да продължат разговорите с опит да направят значителен прогрес към намирането на компромисен план“.
Преди парламентът отново да започне дебатите си относно Брекзит, парламентът ще трябва да се събере преди да се разпусне за Великденските празници за една седмица, като ще се събере отново на 23 април. Очаква се разговорите между Лейбъристката партия и правителството да продължат през този период.

Ще напусне ли Великобритания ЕС на Хелоуин?

Молбата на премиера за удължаването на срока до 30 юни бе отхвърлена от европейските лидери, които се съгласиха да удължат преговорния период до края на октомври. Теоретично, Великобритания може да напусне на Хелоуин, но имайки предвид миналите плаващи дати от 29 март и 12 април, е възможно да чуем за поредното отлагане на излизането на Великобритания от ЕС.

Тогава, може ли Великобритания да напусне ЕС по някое време преди това?

Отговорът е, да. Ако парламентарните представители успеят да прекратят безизходната ситуация и се съгласят на договор за излизане от ЕС навреме преди 31 октомври, Великобритания може да напусне на първия ден от месеца след приемането на сделката от парламента.
Също така в Брюксел беше решено, че ако Великобритания не участва в следващия месец в Европейските избори, страната ще бъде принудена да напусне блока на 1 юни, без каквато и да е било сделка.

Какво ще се случи ако няма план до крайния срок на Хелолуин?

Според правилата, Великобритания ще напусне ЕС без сделка по правилата на Световната търговска организация, път предпочитан от много евроскептици в Консервативната партия.
Но с парламента и министъра на външните работи, така силно против този курс на Великобритания, изглежда, че Мей и депутатите по-скоро ще търсят още едно удължаване в случай на „Брекзит без сделка“ при предположение, че не успеят да стигнат до съгласие до крайния срок на Хелоуин.

Възможно ли е Великобритания да проведе парламентарни избори, втори референдум или да има нов лидер на консервативната партия?

Имайки предвид несигурността в Уестминстър до този момент, не изключваме нито един от тези възможни сценарии.
Поддръжниците на нов референдум може сега да се почувстват леко окуражени, имайки предид факта, че Обединеното кралство има шест месеца да намери решение на кризата около Брекзит. Защитниците на това решение сега ще трябва да кажат, че има достатъчно време страната да проведе потвърждаващ вот относно сделката на Тереза Мей. Но заради липсата на мнозинство за тази възможност, все още този вариант е почти невъзможен за участниците в кампанията.
Ако разговорите между Лейбъристите и правителството се разпаднат по една или друга причина, както много предвиждат това в Уестминстър, шансовете за парламентарни избори могат също да намалеят. И имайки предвид, че следващата конференция на Консервативната партия ще бъде проведена в Манчестър към края на септември, се очаква премиерът да срещне значителен натиск преди това да се оттегли като премиер и да даде път за един нов лидер на „Торите.“
Но в сряда сутринта в Брюксел консервативен източник подчерта, че датата за излизане на Великобритания от ЕС обещана от Мей на нейните депутати, зависи повече от прокарването на Брекзит през парламента, отколкото от определената за напускане дата.

Ще имат ли парламентаристите още един вот за сделката на Тереза Мей?

Теоретично, да. Но имайки предвид, че сделката на премиера беше отхвърлена три пъти от парламента и членовете на парламента сега знаят, че министър-председателят сега ще избягва сценария „Брекзит без сделка“ на всяка цена, много е вероятно вотът да бъде победен още веднъж ако тя подигне този въпрос пред парламента.
***
Лондон. Премиерът Тереза Мей беше права да отрази фрустрацията на британците от това, че Брекзит не е реализиран. Но „фрустрацията“ изглежда много мека дума, за да опише яростта, която чувстват милиони, пише в мнение на редакцията на евроскептичното британско издание The Daily Express, предадено без редакторска намеса.
Коалицията за оставане в ЕС в парламента, която включва Работническата партия на Джереми Корбин, влезе в конспирация за сътрудничество с европейските лидери, чрез която те вкараха Великобритания в невъзможна ситуация. Премахвайки Брекзит без сделка като вариант, те не само, че отнеха последния шанс на Лондон да постигне печелившо и успешно бъдеще като независима държава, но също така оставиха Тереза Мей без нищо, за което да преговаря. Тя и Великобритания бяха принудени да се унижават да молят за отсрочка, която никой извън елита в Уестминстър не иска и в напълно безсилна позиция, в която трябва да приемат всичко, което поиска ЕС.
Това бе истински черен ден в британската демокрация. Никога в съвременната история репутацията на страната не е била толкова ниска.
Една страна, която гордо се изправи срещу тиранията и разпространи демократичните ценности по целия свят, сама не успява да защити собствената си свобода и демокрация.
Няма никаква надежда за победа от тази бъркотия. Отсрочката означава, че ще останем в капана под управлението на недемократична бюрокрация, която няма никакъв интерес към бъдещето на Великобритания.
А още по-лошото е, че изглежда все по-вероятно лагера на искащите да останат в Европейския съюз и ръководството на Брюксел да са на една ръка разстояние от това да отменят Брекзит. Дългосрочните последици от това ще отровят демокрацията ни за десетилетия напред.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Брекзит: Какво се случва след отсрочката

Independent: Брекзит: Какво се случва след отсрочката

12 Април 2019 | 03:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. Ще напусне ли сега Великобритания ЕС на Хелоуин?
След поредна напрегната вечер от процеса Брекзит, лидерите на ЕС се събраха в Брюксел, за да се съгласят още веднъж да забавят излизането на Великобритания от Съюза.
По чисто „технически причини“, а не защото е Халоуин, както много подчертаха, лидерите на 27-те други страни-членки удължиха крайния срок по Член 50, договаряйки период за излизане до 31 Октомври, 2019, пише британското ляво-либерално еврофилско издание The Independent в материал, представен без редакторска намеса.

Та така, какво се случва сега?

Цялото внимание сега се съсредоточава върху наmирящия се в безизходица Уестминстър докато лидерите от главните партии се опитват да сключат компромисна сделка. В момента Великобритания има на разположение шест месеца, за да излезе от задънената улица.
В четвъртък представители на Лейбъристката партия потвърдиха, че Джереми Корбин е имал последяващи срещи с Тереза Мей: „И двете страни се съгласиха да продължат разговорите с опит да направят значителен прогрес към намирането на компромисен план“.
Преди парламентът отново да започне дебатите си относно Брекзит, парламентът ще трябва да се събере преди да се разпусне за Великденските празници за една седмица, като ще се събере отново на 23 април. Очаква се разговорите между Лейбъристката партия и правителството да продължат през този период.

Ще напусне ли Великобритания ЕС на Хелоуин?

Молбата на премиера за удължаването на срока до 30 юни бе отхвърлена от европейските лидери, които се съгласиха да удължат преговорния период до края на октомври. Теоретично, Великобритания може да напусне на Хелоуин, но имайки предвид миналите плаващи дати от 29 март и 12 април, е възможно да чуем за поредното отлагане на излизането на Великобритания от ЕС.

Тогава, може ли Великобритания да напусне ЕС по някое време преди това?

Отговорът е, да. Ако парламентарните представители успеят да прекратят безизходната ситуация и се съгласят на договор за излизане от ЕС навреме преди 31 октомври, Великобритания може да напусне на първия ден от месеца след приемането на сделката от парламента.
Също така в Брюксел беше решено, че ако Великобритания не участва в следващия месец в Европейските избори, страната ще бъде принудена да напусне блока на 1 юни, без каквато и да е било сделка.

Какво ще се случи ако няма план до крайния срок на Хелолуин?

Според правилата, Великобритания ще напусне ЕС без сделка по правилата на Световната търговска организация, път предпочитан от много евроскептици в Консервативната партия.
Но с парламента и министъра на външните работи, така силно против този курс на Великобритания, изглежда, че Мей и депутатите по-скоро ще търсят още едно удължаване в случай на „Брекзит без сделка“ при предположение, че не успеят да стигнат до съгласие до крайния срок на Хелоуин.

Възможно ли е Великобритания да проведе парламентарни избори, втори референдум или да има нов лидер на консервативната партия?

Имайки предвид несигурността в Уестминстър до този момент, не изключваме нито един от тези възможни сценарии.
Поддръжниците на нов референдум може сега да се почувстват леко окуражени, имайки предид факта, че Обединеното кралство има шест месеца да намери решение на кризата около Брекзит. Защитниците на това решение сега ще трябва да кажат, че има достатъчно време страната да проведе потвърждаващ вот относно сделката на Тереза Мей. Но заради липсата на мнозинство за тази възможност, все още този вариант е почти невъзможен за участниците в кампанията.
Ако разговорите между Лейбъристите и правителството се разпаднат по една или друга причина, както много предвиждат това в Уестминстър, шансовете за парламентарни избори могат също да намалеят. И имайки предвид, че следващата конференция на Консервативната партия ще бъде проведена в Манчестър към края на септември, се очаква премиерът да срещне значителен натиск преди това да се оттегли като премиер и да даде път за един нов лидер на „Торите.“
Но в сряда сутринта в Брюксел консервативен източник подчерта, че датата за излизане на Великобритания от ЕС обещана от Мей на нейните депутати, зависи повече от прокарването на Брекзит през парламента, отколкото от определената за напускане дата.

Ще имат ли парламентаристите още един вот за сделката на Тереза Мей?

Теоретично, да. Но имайки предвид, че сделката на премиера беше отхвърлена три пъти от парламента и членовете на парламента сега знаят, че министър-председателят сега ще избягва сценария „Брекзит без сделка“ на всяка цена, много е вероятно вотът да бъде победен още веднъж ако тя подигне този въпрос пред парламента.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Morning Star: Джереми Корбин нападна Тереза Мей за „дипломатическия провал“, но показа, че е отворен за сделка, включваща оставане в митническия съюз с ЕС

Morning Star: Джереми Корбин нападна Тереза Мей за „дипломатическия провал“, но показа, че е отворен за сделка, включваща оставане в митническия съюз с ЕС

12 Април 2019 | 02:38 | Агенция "Фокус"
Лондон. Решението на министър-председателя на Великобритания Тереза Мей да приеме две удължавания на Брекзит за половин месец, представлява „дипломатически провал“ и „тотално несправяне“ с процеса за излизане от Европейския Съюз, заяви председателят на Лейбъристката партия Джереми Корбин, пише британското радикално-ляво издание The Morning Star.
Коментарите му идват ден след последната „гъвкава“ отсрочка, която Брюксел даде на Мей до 31 октомври на извънредна среща на върха в Брюксел.
Мей изрази съжаление пред депутатите за това, че не може да получи одобрение за себе си и споразумението с ЕС, както и че „никога не е искала да търси това удължаване“.
Корбин подчерта, че Мей е обещала преди три седмици, че няма да се подготвя за отлагане на Брекзит след 30 юни.
Той също изтъкна пред депутатите, че сега Великобритания е в „извънредна ситуация”, в която трябва да започне подготовка на изборите за Европейски парламент, но без да знае колко дълго британските представители ще запазят местата си в него.
Корбин посочи и търканията между Торите, като заяви, че в понеделник една трета от Консервативната партия е гласувала срещу политиката на Мей да поиска кратка отсрочка, а четирима членове на нейния кабинет са се въздържали.
Евроскептичният народен представител Бил Кеш стана и попита министър-председателя дали ще подаде оставка заради „пълната капитулация“ пред ЕС.
Кеш винаги гласува срещу сделката на Мей и подкрепя Брекзит без споразумение.
Премиерът отвърна: „Мисля, че знаете отговора на този въпрос“.
Тя вече обеща да се оттегли като депутат, след като сделката й бъде приета – но това сега може да се случи чак по Хелоуин, ако изобщо стане реалност.
Междувременно, Корбин отбеляза още, че преговорите между него и Мей за Брекзит са „сериозни, подробни и продължават“, но разкритикува премиера за това, че е изпуснала възможността да проведе преговорите по-рано.
Той каза: „Фактът, че поканата не дойде дори на 11-ия час, а в 12 и 5, три дни след като министър-председателят изпусна своя собствен краен срок за Брекзит на 29 март е отражение на фундаменталната грешка на правителството да не търси консенсус“.
Лейбъристите искат оставане в митническия съюз с ЕС и „компромисна“ сделка с правителството с оглед на това плана за излизане от ЕС да мине през Камарата на общините.
„Ако това е възможно, смятам, че всички опции продължават да са на масата, включително възможността за публичен вот“, каза още лидерът на британската Работническа партия.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Лондон спря всички приготовления за Брекзит без сделка

London Evening Standard: Лондон спря всички приготовления за Брекзит без сделка

12 Април 2019 | 02:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство е спряло всички приготовления за излизане на страната от Европейския съюз без сделка, след като премиерът Тереза Мей получи отсрочка за развода до 31 октомври, пише регионалното консервативно издание London Evening Standard.
Решението да се спре операционното планиране за излизане без споразумение е взето от властите по време на среща, председателствана от министъра на канцеларията на министър-председателя Марк Седуил, показва изтекъл имейл, видян от Sky News.
В имейла, за който се твърди, че е изпратен до всички държавни служители в неназован „фронтови департамент за Брекзит“ в четвъртък, се казва, че спирането е с „незабавно действие“.
Даунинг стрийт обяви, че департаментите взимат „съответстващи решения“ за времето на своите приготовления за Брекзит без сделка, след споразумението с европейските лидери за удължаване на процеса по Член 50.
Въпреки това, ходът вероятно ще разгневи радикалните евроскептици сред „Торите“, които вече са ядосани от последното отлагане на датата на излизането на Великобритания от ЕС, която сега е на Хелоуин.
Правителството е изхарчило вече 4 милиарда лири за подготовка за Брекзит без споразумение, но някои депутати смятат, че шестмесечното отлагане показва, че Тереза Мей нникога не е била готова да се задоволи да излезе без сделка.
Според Sky News в имейла се казва: "Както и останалата част от правителството, ние спряхме нашето оперативно планиране за без сделка с незабавен ефект“.
„Тази сутрин, на среща при секретаря на кабинета, се съгласихме, че целта е да осигурим намаляване на планирането за излизане без сделка по внимателен, обмислен и подреден начин“.
Говорител на „Даунинг стрийт“ каза: „Като отговорно правителство, ние се подготвяхме от повече от две години да минимизираме щетите при сценарий на Брекзит без сделка“.
„В светлината на последните събития, департаментите ще вземат разумни решения относно времето и темпото, с което някои от тези дейности напредват, като се има предвид, че датата на излизане от ЕС се промени, но ние ще продължим да правим всички необходими приготовления“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Слабите и безсилни депутати на „Торите“ не могат да свалят Тереза Мей

The Telegraph: Слабите и безсилни депутати на „Торите“ не могат да свалят Тереза Мей

12 Април 2019 | 01:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей е безсмъртна. Това е единственото рационално обяснение. Независимо какво бедствие я сполети, тя просто го преодолява, невредима, непоколебима и, както изглежда, без да съзнава точно какво се случва, пише британското консервативно издание The Telegraph в коментар, представен без редакторска намеса.
Тя просто не може да бъде спряна. Ще надживее Тачър. Ще надживее и Гладстон. Тя ще надживее човешката цивилизация. Климатичните промени ще минат покрай нея. Астероидите ще отскачат от нея. Лазерите на извънземните нашественици ще се самозапалят в нейно присъствие. И тогава, след седем милиарда години, слънцето ще се разшири и ще погълне Земята, ще стигне на 50 ярда от Даунинг стрийт – тогава, чувайки нейния неподражаем, сив, смазващ съпротивата брътвеж, ще се свие в ужас и ще избяга.
Няма смисъл да се борим с това. Нека се изправим лице в лице с фактите. Тереза Мей ще остане премиер до края на света. А вероятно и след това.
В три часа тази сутрин Тереза Мей даде пресконференция в Брюксел. Само няколко часа по-късно тя беше в Общините (Камарата на общините), правейки изявление за последното отлагане на Брекзит и отговаряйки на въпроси на повече от 80 депутати. Но за разлика от всички останали в залата, тя не изглеждаше или звучеше дори малко уморена. Откровено казано, това беше притеснително.
Нека поставим нещата така. Сър Бил Кеш (Консерватор) я обвини в „пълна капитулация пред ЕС“ и, треперейки от гняв, я попита дали сега ще си подаде оставката. В отговор обаче Мей не се намръщи, нито заекваше, нито се запъна. Тя се усмихна. Тя наистина се усмихна.
„Мисля, че знаете отговора на това“, каза тя дружелюбно – сякаш вместо да поиска главата й, сър Бил й бе предложил чаша чай и кифла.
Нямаше значение какво каза всеки от тях. Питър Боун (Консерватор) настоя тя „да изпълни ангажимента си“ да се откаже, вместо да отложи Брекзит до 30 юни. Марк Франсоа (Консерватор) осъди нейния „твърд инат“. Стив Бейкър (Консерватор) сардонично попита дали тя планира да зареже своята сделка с Демократичната юнионистка партия (ДЮП) за такава с Лейбъристите. Но нищо от това не я притесни ни най малко. По същия начин те биха могли да хвърлят хартиени стрели по танк Chieftain.
Няколко от депутатите на г-жа Мей скочиха в нейна защита, нищо, че не изглеждаше тя да се нуждае от това. Кен Кларк (Консерватор) й каза да не обръща внимание „на нашите по екстремно-десни колеги“. Сара Нютън (Консерватор) й каза да „игнорира хулиганите на задните редици“. Междувременно, различни депутати от Лейбъристката партия благодариха на Мей за това, че е избегнала Брекзит без сделка и по този начин „е поставила националните интереси над партийните“.
А също така, разбира се, им даде ваканция. Смазаните от умора Общини си взеха почивка през следващата седмица. Крис Брайънт (Лейбърист) звучеше облекчен. „Мислех, че ще стигнем до неделята на Великден“, заяви той. „И добрият Господ ще се изправи преди този парламент да го направи“.
Депутатите ще се върнат на работа на 23 април – когато, освежени и ревитализирани, могат да започнат да повтарят точно същите аргументи за Брекзит, каквито предлагат през последните две години, дума по дума. Нямам търпение.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

TAСС: Гюнтер Йотингер допусна провеждане на нов референдум за Брекзит

TAСС: Гюнтер Йотингер допусна провеждане на нов референдум за Брекзит

11 Април 2019 | 09:28 | Агенция "Фокус"
Берлин. Европейският комисар по бюджета и човешките ресурси Гюнтер Йотингер не изключи възможността за повторен референдум за Брекзит и предсрочни избори във Великобритания. Това заяви в четвъртък в интервю за немската радиостанция Deutschlandfunk. Той добави, че ги счита за предпочитан вариант, отколкото страната да напусне ЕС без споразумение, предава TACC.
"Възможен е втори референдум. Възможни са и предсрочни избори. Накратко, има няколко варианта и всеки от тях е по-добър от излизането на Обединеното кралство от ЕС без никакво споразумение", каза той.
По-рано Европейският съюз и Обединеното кралство се съгласиха за ново отлагане на Брекзит - до 31 октомври. Министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей от своя страна се надява, че Обединеното кралство ще напусне Европейския съюз възможно най-скоро и изразява съжаление, че това не се е случило заради позицията на британския парламент.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Определиха нов краен срок за Брекзит

Politico: Определиха нов краен срок за Брекзит

11 Април 2019 | 09:20 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Лидерите на ЕС, действайки по искане на премиера Тереза Мей, отново отложиха крайния срок, след който Великобритания трябва да напусне ЕС без защитата на договореното споразумение за оттегляне, този път определяйки датата за 31 октомври, пише европейската редакция на авторитетното издание Politico,
Най-важното обаче е, че те предоставят на Великобритания гъвкавостта да напуснe по-рано - по същество веднага след като правителството на Великобритания може да постигне споразумение между собствените си враждуващи фракции, а парламентът ратифицира споразумението за оттегляне. Това е договорът от 585 страници, който осигурява защита на правата на гражданите, финансово уреждане и предпазен механизъм за границата с Ирландия.
Забавянето на крайния срок от този петък - което е само отлагане от първоначалната дата на 29 март - предотвратява потенциално напускане без споразумение, от което двете страни все повече се страхуваха като път към общо бедствие.
Решението бе постигнато след по-труден и по-дълъг от очакванията дебат сред лидерите на ЕС-27 на срещата на върха в Брюксел, която започна в сряда вечерта и продължи до 2 часа след полунощ. Докато лидерите предварително са се договорили, че е необходимо удължаване, френският президент Еманюел Макрон постави остро искането само за кратко отлагане, като на практика застана на страната на британският премиер, която поиска отлагане до 30 юни.
Той обаче остана в малцинство с това си искане от другите лидери, включително германския канцлер Ангела Меркел и в крайна сметка отстъпи. Но той успя да намали удължаването почти наполовина от годишното забавяне, което длъжностните лица на ЕС предвиждаха преди срещата.
"Това означава допълнителни шест месеца за Великобритания", заяви председателят на Европейския съвет Доналд Туск на заключителна пресконференция. "През това време ходът на действията ще бъде изцяло в ръцете на Обединеното кралство. Те все още могат да ратифицират споразумението за оттегляне, в който случай удължаването ще бъде прекратено. Те може да преразгледат цялата си стратегия за Брекзит. Това може да доведе до промени в политическата декларация [за определяне на бъдещите отношения], но не и в споразумението за оттегляне. До края на този период Обединеното кралство също ще има възможност да отмени член 50 и да отмени изцяло Брекзит "
Доналд Туск завърши с молба за "нашите британски приятели ... моля, не губете време този път."
За Обединеното кралство отлагането носи потенциално тежка политическа цена: освен ако Мей успее да сключи сделка бързо, Великобритания трябва да участва в изборите за Европейски парламент следващия месец. Това поставя основата за драматично гласуване на 23 май, което ще послужи като избирателна мълния за високо заредените емоции, които разделят страната след референдума през юни 2016 г.
Това засилва натиска върху британския премиер да постигне споразумение с лидера на опозиционната Лейбъристка партия Джереми Корбин. Но Корбин може вече да торпилира преговорите и вместо това да поиска нови национални избори. Той вече обвини Мей, че отказва да се отдръпне от червените линии на правителството.
Британският премиер, запитан на пресконференция след срещата дали тя смята, че трябва да се извинява за това, че отново разочарова тези, които искат да излязат от ЕС , тя обвини твърдо парламента.
"През последните три месеца гласувах три пъти, за да напуснем Европейския съюз", каза тя, едва се опитваше да скрие раздразнението си и добави: „Ако през януари бяха гласували достатъчно членове на парламента с мен, вече щяхме да сме извън Европейския съюз. Не успяхме да получим това мнозинство в парламента“. Тя заяви, че ще работи за това мнозинство с всички партии, за да може Великобритания да напусне „възможно най-скоро“.
Макар и да предотвратява сривове, забавянето може да предложи малко утеха на хиляди фирми и милиони граждани, които да трябва да преодолеят това, което Брекзит ще означава за техния живот и поминък. Докато не се постигне споразумение в британските политически кръгове, сценарий за напускане без сделка ще остане една много реална възможност.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп в „Туитър“: Жалко, че ЕС е толкова твърд с Великобритания за Брекзит

Доналд Тръмп в „Туитър“: Жалко, че ЕС е толкова твърд с Великобритания за Брекзит

11 Април 2019 | 07:11 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Лондон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп изрази съжаление за твърдата позиция на Европейския съюз по отношение на Обединеното кралство и Брекзит. Съответното той сподели в социалната мрежа „Туитър“.
„Жалко, че Европейският съюз е толкова твърд по отношение на Великобритания и Брекзит. ЕС е брутален търговски партньор и на САЩ, но това ще се промени. Понякога в живота трябва да оставите хората да дишат, преди да се върнат, за да ви ухапят!“, написа американският президент.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Жан-Клод Юнкер предупреди: Великобритания напуска ЕС на 31 октомври точно в полунощ

Жан-Клод Юнкер предупреди: Великобритания напуска ЕС на 31 октомври точно в полунощ

11 Април 2019 | 05:27 | Агенция "Фокус"
Лондон. След извънредната среща на върха на лидерите на Европейския съюз в Брюксел, на която бе съгласувано отлагане на Брекзит за срок от още шест месеца, председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер предупреди, че Обединеното кралство ще напусне Общността на 31 октомври 2019 г. „точно в полунощ“, предава РИА Новости.
„Договорихме се за отлагане на Брекзит до 31 октомври. Трябва да приключа мандата си до 1 ноември, затова много се надявам, че на 31 октомври няма да стоим до сутринта, в противен случай ще ми се наложи да напусна срещата точно в полунощ“, заяви Юнкер на пресконференция, свикана в малките часове на деня по повод резултатите от преговорите в Брюксел.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Великобритания остава в ЕС за още шест месеца – резултати и последици от извънредната среща на върха в Брюксел (Коментари в британския печат – Агенция „Фокус“)

Великобритания остава в ЕС за още шест месеца – резултати и последици от извънредната среща на върха в Брюксел (Коментари в британския печат – Агенция „Фокус“)

11 Април 2019 | 05:06 | Агенция "Фокус"
Лондон/Брюксел. Поредното удължаване на срока за Брекзит, съгласувано в рамките на извънредната среща в Брюксел на лидерите на страните-членки на Европейския съюз бе посрещнато с различни реакции от пресата в Обединеното кралство, която не пропусна да обобщи резултатите и последиците от поредния кръг на преговори за „развода“ между Брюксел и Лондон. Агенция „Фокус“ представя някои от по-интересните коментари в британските печатни издания.


Великобритания ще остане държава-член на Европейския съюз до 31 октомври тази година, с възможност да напусне структурите на Общността по-рано, ако премиерът Тереза Мей успее да осигури подкрепата на Камарата на общините за споразумението за Брекзит. Развитието идва на фона на разделение в позициите на Франция и Германия по въпроса за бъдещето на Обединеното кралство, коментират в редакцията на британския национален ежедневник The Guardian.
Маратонският шестчасов дебат между лидерите на ЕС завърши с предложението към министър-председателя на Обединеното кралство за по-дълга отстрочка за Брекзит, отколкото тя искаше, но това отваря и нови опасения за ситуацията, в която през есента отново ще се стигне до задънена улица за Брекзит без споразумение, пише The Guardian.
ЕС ще проведе и символична юнска среща на високо равнище, за да преразгледа поведението на Обединеното кралство като държава-членк след открита намеса на френския президент Еманюел Макрон относно необходимостта да се избегне „измама“ на Великобритания, която да подкопае европейския проект.
Макрон се опита да запази натиска върху Великобритания да действа в съответствие със „задължението за искрено сътрудничество“ по време на допълнителния период на членство, аргументирайки позицията си със заплахите, че Обединеното кралство може да се опита да разруши ЕС отвътре.
Крайният срок през октомври дава възможност на ЕС да сложи край на Брекзит преди приключването на мандата на Жан-Клод Юнкер като председател на Европейската комисия през ноември. Това означава също, че през месец май ще трябва да бъдат избрани представители на страната за ЕК, стига парламентът в Лондон да не е приел сделката до датата на гласуването. Вероятно ще остане възможността британското правителство да удължи членството и до 31 март 2020 г., ако е необходимо, разкриха източници от ЕС.
Компромисната есенна дата беше предложена, след като френско-германският двигател на ЕС се раздели в позициите си по въпроса как да се справи с политическата криза във Великобритания.
Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел влезе в сблъсък с Макрон, като подчерта, че на Мей и на правителството в Лондон може да се гласува доверие. Тя бе категорична, че не трябва да се рискува сценарий без сделка, като се предлага само кратко отлагане на Брекзит, т.е. до 30 юни тази година. Именно това бе искането на британския премиер, припомня изданието.
Меркел заяви, че краткото отлагане не крие никакви перспективи за срив в Уестминстър. Съгласно думите й, най-големият стимул за депутатите от Консервативната партия да подкрепят споразумението е заплахата да се проведат европейски избори поради невъзможност да се завърши процеса по „развода“ между Брюксел и Лондон.
Но според Макрон няма достатъчно гаранции, че британското правителство ще действа като отговорна държава-членка през следващите шест меседа. Източници разкрива, че Париж се е опитал да принудил европейските столици да се съгласят на по-кратък срок за отлагане на Брекзит.
Френският президент също така е настоял за преработването на заключителното комюнике след срещата на върха на ЕС. Настояванията му да били да бъде вписано, че Обединеното кралство - по време на извънредният период като държава-членка - ще трябва да се „въздържа от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза, по-специално при участие в процесите на вземане на решения на ЕС“, според информация, с която разполага британският вестник. В документа ЕС-27 подчертава правото си да провежда срещи без Обединеното кралство по ключови въпроси.
Различията между Париж и Берлин станаха очевидни по-рано през деня, когато Меркел заяви пред Бундестага, че Лондон вероятно ще получи по-дълга отсрочка, отколкото е поискала. На свой ред при пристигането си в Брюксел Макрон заяви пред репортери, че „нищо не е било решено“, отхвърляйки твърденията за дълга отсрочка за Брекзит като слухове. Макрон настоя за яснота от страна на Мей за това, което Великобритания иска, предупреждавайки, че „нищо не трябва да компрометира европейския проект".


Министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей планира да остане на поста си до момента, в който парламентът в Лондон гласува споразумението за излизане на страната от структурите на Общността, съобщава британският национален ежедневник The Times, като се позовава на източници от правителството.
Ангажиментът й ще успокои лидерите на страните от Европейския съюз. Мнозина от тях опасяват, че Мей може да бъде заменена на поста от привърженик на твърдата линия за Брекзит, който да се опита да използва отсрочката до края на октомври, за да направи опит за предоговаряне на постигнатото между Лондон и Брюксел споразумение, подчертават от редакцията.
Мей участва в критична среща на върха на лидерите на ЕС в Брюксел, в рамките на която увери, че все още е ангажирана с преговорите с лейбъристите.
Лидерите на страните-членки на ЕС се съгласиха да дадат на Великобритания отсрочка за излизането й от структурите на Общността до края на месец октомври тази година. Те съгласуваха съвместната си позиция в рамките на дискусиите в Брюксел, на които Мей не присъства.



Министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей ще разгневи критиците си в редиците на собствената си Консервативна партия, след като стана ясно, че се готви да остане на премиерския пост до зимата, оставайки начело на страната в периода на дългото забавяне на процеса по излизане на страната от структурите на Общността, коментират в редакцията на британския вестник The Independent.
Миналата седмица Мей обеща пред депутатите в Лондон, ще подаде оставка от поста, след като преговорите за Брекзит приключат – при това в рамките на максималния определен срок от нея – 30 юни. Но след извънредната среща на върха в Брюксел, на която бе договорено отлагане на Брекзит с шест месеца, източник от КП поясни, че оставката на Мей е свързано с приемането на споразумението за „развод“ между Брюксел и Лондон, а не с конкретна дата. Това даде повод на депутатите да обвинят Мей в спиране на процеса за излизане на Великобритания от ЕС.
Говорейки на пресконференция след приключването на преговорите, Мей отново обвини собствените си депутати за забавянето, като заяви пред репортери: „През последните три месеца гласувах три пъти за напускане на Европейския съюз“.
Противниците на Мей в Лондон вече се готвят за битка. Бившият лидер на торите Иън Дънкан Смит предупреди, че премиерът трябва да напусне поста си, ако се върне в страната с ново отлагане на Брекзит.
Но Мей има и съюзници. Министърът на правосъдието Дейвид Гаук заяви, че не е нужно да се бърза с промяна на лидера на кабинета в Лондон и че „това може би е последното нещо, от което се нуждаем“.


Министърът на външните работи на Обединеното кралство Джереми Хънт предупреди, че в случай на нови избори преди финализирането на споразумението за Брекзит Консервативната партия ще бъде изправена пред „катастрофални последици“, отбелязва евроскептичният британски вестник The Daily Express.
„Би било катастрофално за нас отново да се изправим хората на общите избори, ако не сме завършили Брекзит“, увери Хърн в интервю за местна медии, дадено на фона на новините от Брюксел за постигане на съгласие за удължаване на британското членство в Общността за срок от още шест месеца. „Брекзит беше централно обещание на последните избори", припомни първият дипломат на Лондон.
Мей даде обещание да се оттегли от премиерския пост, в случай на одобрение на споразумението, което правителството й постигна в преговорите с Брюксел за излизане на страната от ЕС. Още преди края на срещата в Брюксел, източници на изданието разкриха, че целта на Мей е да получи отсрочка за Брекзит за по-дълъг период от 30 юни. Представител на Консервативната партия обясни: „Тя разбира, че Консервативната партия има усещането, че за втората фаза на преговорите е необходимо ново лидерство“.
И докато Мей е в Брюксел, в Лондон бившият лидер на ториъе Иън Дънкан Смит предупреди, че тя ще бъде принудена да напусне поста си, ако получи по-дълъг срок за Брекзит. „Съжалявам, че ще трябва да кажа това, но ако приемем отлагане на Брекзит за година или дори девет месеца, ще получим размазано яйце по лицето си“, увери Иън Дънкан Смит.


***
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Сблъсъци между демонстранти-сепаратисти и испанската полиция в Барселона. 16 октомври 2019 г.
Сблъсъци между демонстранти-сепаратисти и испанската полиция в Барселона. 16 окт...

ВИДЕО
Панихида в памет на загиналите бе отслужена на връх Каймак-Чалан
Панихида в памет на загиналите бе отслужена на връх Каймак-Чалан
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.