НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 12:16


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Изграждането на „Северен поток-2“ продължава, независимо от поправките в газовата директива

ТАСС: Изграждането на „Северен поток-2“ продължава, независимо от поправките в газовата директива

15 Април 2019 | 14:41 | Агенция "Фокус"
Берлин. Измененията, внесени от Съвета на Европейския съюз в газовата директива, не променят правната рамка за изграждането на газопровода „Северен поток-2“. Проектът продължава по график и с подкрепата на инвеститорите, увери пред TACC Йенс Мюлер, официален представител на Nord Stream 2 AG, строителният оператор на газопровода.
„Проектът продължава в пълно съответствие с действащото законодателство и с пълната подкрепа на финансовите инвеститори", категоричен бе Мюлер.
„Споразумението за изменение на Директивата за природния газ не променя правната рамка за изграждането на „Северен поток 2 “, допълни още представителят на компанията.
Както съобщиха от пресслужбата на Съвета на ЕС по-рано през деня, Европейският съюз най-накрая одобри проекта за изменения на Директивата за природния газ, който ще позволи на Брюксел да разшири способността си да контролира морските газопроводи, по-специално „Северен поток-2".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: ЕС окончателно утвърди проектопоправките в газовата директива

ТАСС: ЕС окончателно утвърди проектопоправките в газовата директива

15 Април 2019 | 12:10 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз одобри проекта за изменения на Директивата на ЕС за природния газ, която ще позволи на Брюксел да разшири възможностите си за контрол на морските газопроводи, в частност на „Северен поток-2“, предава TACC, като се позовава на пресслужбата на Съвета на ЕС.
В изявлението се казва, че документът е приет без обсъждане, както се очакваше Съответните нормативни актове ще бъдат публикувани в официалния печатен орган на ЕС в близко бъдеще, а 20 дни след това новият закон ще влезе в сила.
Съветът на ЕС също така подчерта, че след влизането в сила на новите изменения държавите-членки на Общността ще разполагат с девет месеца, за да въведат промените в националните си законодателства. Същевременно ЕС възнамерява да завърши всички технически процедури до края на 2019 г., за да стане възможно газовата директива да влезе в сила преди пускането в експлоатация на газопровода „Северен поток-2“. Очаква се той да заработи преди края на текущата година.
Финализираната директива разширява енергийните стандарти на ЕС върху морските газопроводи на трети страни в държави от Общността, които преминават извън пределите на членките на Блока. Съгласно нормите на Третия енергиен пакет на ЕС, операторът на „Северен поток-2" трябва да бъде независима от „Газпром" компания, а 50% от капацитета на газопровода да бъде запазен за изпомпване на газ от независими доставчици. Германия постигна значително смекчаване на тези изменения, тъй като окончателният текст гласи, че решението за предоставяне на изключения от тези правила за руския проект няма да бъде взето от Брюксел, а от европейската страна, от чиято територия газопроводът влиза на европейска територия, след консултация с Европейската комисия. В случая със „Северен поток-2“ това е Германия.
Според оценките на повечето европейски експерти, в тази форма газовата директива няма да позволи блокирането на строителството на „Северен поток-2“, но може да създаде проблеми и несигурност за инвеститорите.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Американски посланик разкритикува ЕК за „улесняване" на изграждането на „Северен поток-2“

Politico: Американски посланик разкритикува ЕК за „улесняване" на изграждането на „Северен поток-2“

12 Април 2019 | 09:24 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Посланикът на САЩ при Европейския съюз Гордън Съндланд разкритикува Комисията заради отказа й да положи повече усилия за предотвратяване на изграждането на газопровода „Северен поток-2“, съобщава изданието Politico.
ЕК се опитва да регулира операциите по спорния проект на „Газпром” чрез въвеждане на промени в газовите правила на ЕС, но твърди, че не може да спре изграждането на газопровода, тъй като неговото строителство не нарушава разпоредбите на Общността.
Използването на аргумента за върховенството на закона е „много удобно извинение за по същество улесняване главно на желанието на Германия да има евтина енергия, откъдето и да идва тя", заяви за изданието американският дипломат.
Съгласно думите му, ЕС трябва да намали зависимостта си от руския газ, добавяйки, че „ако историята ни е научила нещо, то е, че това е грешното място да закачите шапката си".
Съндланд описа САЩ като гарантиращ енергийната сигурност на ЕС и заяви, че „не искаме да се появяваме в средата на януари, когато Русия прекъсне доставката на газ".
Запитан дали САЩ обмислят налагане на санкции за „Северен поток-2“, американският посланик при ЕС подчерта, че „санкциите са инструменти, които са в арсенала на президента. Такива винаги са възможни".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: САЩ признават, че не са могли да убедят ЕС да се откаже от „Северен поток-2“

РИА Новости: САЩ признават, че не са могли да убедят ЕС да се откаже от „Северен поток-2“

11 Април 2019 | 00:10 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ признаха, че не са могли да убедят държавите членки на ЕС да се откажат от изграждането на газопровода „Северен поток—2“, отбелязва руската информационна агенция РИА Новости.
По думите на държавния секретар на САЩ Майк Помпео, Вашингтон продължава да обсъжда с Германия вариант, при който ще бъде гарантиран транзит на руски газ през Украйна след изграждането на „Северен поток—2“.
„Направили сме почти всичко възможно, за да разубедим европейците, и най-вече на Германия относно изграждането на „Северен поток—2“, но на този момент разговорите ни са без успех“, заяви първият дипломат на Вашингтон пред Сената.
Миналата седмица министърът на външните работи на Германия Хайко Маас заяви, че Берлин не смята да променя политиката си по отношение на газопровода.
В края на краищата държавният глава на Руската федерация Владимир Путин обясни защо САЩ не може да прекрати проекта „Северен поток—2“. По негови думи, газопроводът е икономически изгоден за Европа. При това руският лидер отбеляза, че е трудно да се сътрудничи с ЕС, тъй като почти всички решения се взимат с взаимното съгласие на страните-членки.
„Така в последните 60 години нашите американски партньори с всички сили противодействаха на нашите планове. Въобще проектът „тръбопроводен газообмен“, който имахме с Германия, имаше подобни проблеми“, заяви Путин. Той припомни, че подобна ситуация е имало и около газопровода „Северен поток — 1".
РИА Новости припомня кой подкрепя „Северен поток-2“. Изпълнението на проекта е връчено на компанията „Норд Стрийм 2 АГ“. Половината средства идват от компанията „Газпром“, а останалата част се предоставят от европейските партньори „Шел“, ОМВ, „Енжи“, „Унипер“ и „Винтершел“.
За строителството на газопровода се застъпва Германия, като изтъква икономическата изгодност на проекта. Както добави министърът на икономиката Петер Алтмайер, „Северен поток —2“ следва да допринесе за стабилизирането на газовите доставки за Европа.
В поддръжка на проекта също така се изказа Австрия, която е заинтересована от надеждността на доставката на синьо гориво. При това във Виена подчертават, че плановете на САЩ да наложат санкции на участващите в проекта компании „поражда въпроси, касаещи международното право“. Както каза президентът на австрийската компания ОМВ Райнер Зеле, от много време Москва се е доказала като надежден доставчик на енергийни ресурси.
Освен това, проектът поддържа Норвегия, чието правителство притежава 30 процента от акциите на компанията „Кваернер“, която е една от инвеститорите в проекта.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Майкъл Помпео призна, че САЩ не са успели да убедят Европа да се откаже от „Северен Поток-2“

ТАСС: Майкъл Помпео призна, че САЩ не са успели да убедят Европа да се откаже от „Северен Поток-2“

10 Април 2019 | 19:40 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените щати направиха почти всичко възможно да убедят европейските страни, на първо място Германия, да се откажат от проекта „Северен поток 2“, но не успяха. Това съобщи в сряда американският държавен секретар Майкъл Помпео, който говори на заседание в Комисията по външни работи на Сената САЩ, цитиран от TACC.
"Ние направихме почти всичко възможно, за да убедим европейците, на първо място Германия, да не изграждат" Северен поток 2 ", но за момента не сме успели", каза той. "Германия очевидно има за цел да продължи изграждането на газопровода. Работим с тях, за да видим дали има начин поне да се гарантира снабдяването с газ от Украйна", каза още държавният секретар. Той не предостави подробности за тези дискусии с Берлин.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Германия обеща да не променя позицията си за „Северен поток-2“

„Известия“: Германия обеща да не променя позицията си за „Северен поток-2“

5 Април 2019 | 00:46 | Агенция "Фокус"
Берлин. Берлин не възнамерява да промени позицията си относно изграждането на газопровода „Северен поток - 2“, заяви на 4 април германският външен министър Хайко Маас, пише руският в. Известия.
В допълнение, министърът подчерта, че Германия няма да увеличи разходите за отбрана в рамките на НАТО.
„Няма да променяме аргументите си нито по въпроса за разпределението на тежестта, нито по отношение на „Северен поток-2“, заяви той.
Маас отбеляза, че Германия ще изпълни ангажимента си към алианса и ще увеличи разходите за отбрана до 2% от БВП, но не повече.
Така германският министър коментира критиките на американския вицепрезидент Майк Пенс, който заяви, че Берлин не допринася в достатъчна степен за отбраната на НАТО и отново нарече проекта „Северен поток-2“ „опасен за всички европейски страни”.
Съединените щати неколкократно критикуваха строителството на газопровода и обещаха санкции срещу страните, участващи в проекта. През февруари в Германия избухна скандал заради заплахите на американския посланик Ричард Гренел пред германски компании, участващи в изпълнението на „Северен поток-2“.
Газопроводът се изгражда по дъното на Балтийско море от Русия до Германия с цел пряко и непрекъснато снабдяване със синьо гориво за Европа. Планира се строителството да завърши до края на 2019 година.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Европейският парламент утвърди Газовата директива на ЕС

ТАСС: Европейският парламент утвърди Газовата директива на ЕС

4 Април 2019 | 13:37 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският парламент утвърди проекта за поправки към Газовата директива на Европейския съюз, която ще позволи на Брюксел да разшири възможностите си за контрол над морските газопроводи и в частност, „Северен поток 2“. В четвъртък евродепутатите гласуваха с огромно мнозинство в полза на документа на пленарна сесия на Европейския парламент, предава ТАСС.
„Днес слагаме край на ерата на външните монополи на газовия пазар на ЕС, която от години принуждава потребителите да плащат много по-високи сметки за електроенергия. Това са отлични новини за нашите граждани, промишлеността и нашата обща сигурност в ЕС“, заяви председателят на комисията по промишлеността, изследванията и енергетиката, полският евродепутат Ежи Бузек, който бе автор на проекта.
Сега доработеният текст ще бъде предаден на Съвета на Европейския съюз за окончателно утвърждаване и въвеждане в действие. Съюзът има намерение да изпълни всички технически процедури до края на 2019 година, тъй като, както заяви началника на генералния директорат на Европейската комисия по енергетиката Доминик Ристори, модифицираната Газова директива на ЕС трябва да влезе в сила до пускането на „Северен поток 2“, за да може нейното действие да се разпространи върху този проект. Газопровода между Германия и Русия трябва да бъде пуснат в експлоатация до края на 2019 година.
Приетата директива разширява енергийните правила на Съюза върху морските газопроводи от трети страни към държави от ЕС, преминаващи извън пределите на териториите на държавите от блока. Според нормите на Третия енергиен пакет на ЕС, оператор на „Северен поток 2“ трябва да бъде независима от „Газпром“ компания, а 50% от мощността на газопровода трябва да бъде резервиран за преминаване на газ от независими доставчици, което може да остави за неопределено време тръбата наполовина празна. След консултации с ЕК, Германия получи значително смекчаване на тези поправки, тъй като в заключителния текст се казва, че решението за предоставяне на изключение за руския проект от тези правила ще бъде взето не от Брюксел, а от страната-членка на Съюза, където тръбата влиза на европейска територия. В случая със „Северен поток 2“, това е самата Германия.
Според оценките на мнозинството от европейските експерти, в този си вид Газовата директива не позволява да се блокира строителството на „Северен поток 2“, но може да създаде проблеми за инвеститорите, особено по въпроса за възвращаемостта на вложените средства.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Российская газета“: Новак изключва закъснение в строителството на „Северен поток-2“ заради Дания

„Российская газета“: Новак изключва закъснение в строителството на „Северен поток-2“ заради Дания

29 Март 2019 | 15:35 | Агенция "Фокус"
Москва. По-рано тази седмица стана известно, че Дания все още не е издала разрешение за полагане на тръби в териториалните й води на юг от остров Борнхолм в Балтийско море. Този маршрут е за предпочитане за оператора на газопровода, тъй като той е най-краткият и е близо до сегашния първи „Северен поток“, съобщава „Российская газета“.
В случай, че Дания блокира този маршрут, за което има право, операторът е разработил алтернативен вариант за полагане на тръбите, но по-далеч от датската територия. Дания не може да забрани работата в този сектор, тъй като тя се ръководи от международното, а не от националното право.
Досега Дания не е отказвала на оператора който и да е маршрут, но, вероятно се опитва да забави процеса, предлагайки трета възможност - полагането на тръби на северозапад от Борнхолм. Този вариант изисква нова процедура за оценка на въздействието върху околната среда. Новата процедура може да отнеме до шест месеца. В същото време, „Газпром“ съобщи, че по-голямата част от маршрута вече е положена. Вероятно датската секция ще остане последна.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Дания не потвърждава информацията за отказ от „Северен поток-2“

ТАСС: Дания не потвърждава информацията за отказ от „Северен поток-2“

27 Март 2019 | 22:42 | Агенция "Фокус"
Копенхаген/Москва. Датската агенция по енергетика не потвърждава информацията, че страната се отказва от участие в изграждането в нейни териториални води на съоръженията за газопровода от проект "Северен поток-2". "Не, датската Агенция за енергетика не може да твърди, че сме казали „Не“ на проекта „Северен поток-2“, пояснява пред кореспондента на ТАСС Туре Фалбе-Хансен, ръководител на пресслужбата на Агенцията.
Подобна информация се появи в сряда в Туитър от украинската компания "Нафтогаз".
През август 2018 година бе подадена заявка газопроводът по проект „Северен поток-2“ да продължи в датската изключителна икономическа зона на северозапад от Борнхолм. Това е алтернативен маршрут, който не преминава през териториалните води на Дания. В същото време има заявка от април 2017 година, която не е отменена. Според мениджмънта на проекта този първи документ предлага оптимален вариант за изграждането на газопровода в датски води и той именно е предпочитаният.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: След руски бомбардировки в Идлиб са загинали 15 души

Anadolu Agency: След руски бомбардировки в Идлиб са загинали 15 души

24 Март 2019 | 12:19 | Агенция "Фокус"
Идлиб. След руски бомбардировки в Идлиб са загинали 15 души, когато руските военни самолети са ударили в петък районите, контролирани от опозицията Ал-Фуа, Хан Шейхун и Кафрия в Идлиб, предава AFP.
Според източници на Белите каски други 28 цивилни са били ранени при атаките.
Атаките, извършени от сирийския режим и подкрепяните от Иран групировки в зоната за деескалция Идлиб, от началото на 2019 г. са довели до смъртта на поне 166 цивилни лица и са ранили повече от 470 други, пише агенцията.
През септември 2018 г. Турция и Русия се споразумяха да превърнат Идлиб в демилитаризирана зона след среща между турския президент Реджеп Тайип Ердоган и неговия руски колега Владимир Путин в руския град Сочи.
Анкара и Москва подписаха меморандум за разбирателство, призоваващ за стабилизиране на ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб, в която са забранени актове на агресия, припомня анадолската агенция.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ЕАDaily (Русия): Малка част от „Северен поток“ попада под юрисдикцията на газовата директива на ЕС

ЕАDaily (Русия): Малка част от „Северен поток“ попада под юрисдикцията на газовата директива на ЕС

16 Март 2019 | 09:47 | Агенция "Фокус"
Москва/Берлин. Малка част от „Северен поток“ попада под юрисдикцията на газовата директива на ЕС, пише руската медия EAdaily.
Вестник The Financial Times съобщи, че ръководството на проекта "Северен поток-2" обмисля как да премахне голяма част от газопровода от газовата директива на ЕС. Става дума за създаване на отделна компания, която ще притежава и управлява участъка „Северен поток-2“ в териториалните води на Германия. Aмериканското бизнес издание се позовава на три източника. "Това ще превърне дискусията от юридическа и техническа в чисто политическа", заяви високопоставен европейски дипломат пред американското издание.
Много медии възприемат публикацията на американското финансово издание като опит да се предпази проектът за балтийски газопровод от измененията на газовата директива на ЕС, която сега е одобрена в Европейския съюз. Припомня се, че изискванията на Третия енергиен пакет се отнасят и за газопроводи от трети държави: операторът на газопровода трябва да бъде независим от доставчика, а независимите доставчици трябва да имат достъп до газопровода.
От компанията изграждаща газопровода не са отговорили директно на въпроса дали е планирано да се създаде отделно дружество, което ще притежава и управлява участъка „Северен поток-2“ в териториалните води на Германия. Операторът на проекта обаче се фокусира върху окончателния вариант на измененията в газовата директива. „Въпреки че се въздържаме от предположения за евентуално законодателство, което все още не е официално одобрено, отбелязваме, че договореният текст има много по-ограничено разпространение от първоначалното предложение на Европейската комисия, направено през ноември 2017 г.”, е писменият отговор до EADaily, предоставен на пресата. Секретарят на компанията Йенс Мюлер подчерта, че за офшорни газопроводи от трети страни новото законодателство предполага разширяване на правилата на вътрешния пазар на ЕС за частта в териториалните води на държавата-членка на ЕС, където се намира първата точка за свързване с газопреносната мрежа на ЕС. В случая със „Северен поток-2“ това би означавало териториалните води на Германия. „В същото време първоначалното предложение на Европейската комисия беше насочено към разширяване на правилата към изключителните икономически зони на държавите-членки на ЕС. Правната служба на Съвета на ЕС обаче заключи, че това би нарушило Конвенцията на ООН по морско право “, пише Йенс Мюлер.
По този начин ефектът от приетите изменения на газовата директива на ЕС ще обхване малко повече от 40 километра от новия газопровод, чиято обща дължина ще бъде 1200 километра. Създаването на отделна компания би било логичен ход, за да се изпълни едно от изискванията на газовата директива, че независимите оператори трябва да управляват газопровода. 100% от акциите на компанията, изграждаща газопровода са собственост на Газпром. В същото време, възможността за създаване на отделен оператор не премахва най-болезнения за проекта въпрос за достъпа до газопровода на независими доставчици, което може да доведе до факта, че поне през първите години на експлоатация, „Северен поток-2“ трябва да работи само с половината от капацитета си. По аналогия със сухопътното продължението на газопровода „Северен поток“ в Германия – газопровода „Опал“, операторът на проекта ще трябва да остави до 50% от капацитета на газопровода при евентуални искания от независими доставчици. Така „Опал“ работи 7 години - до пролетта на миналата година, докато Европейската комисия даде разрешение на германския регулатор да вдигне ограниченията поради липса на заявления, а полската жалба е отхвърлена от съда.
Заместник-директорът на Националния фонд за енергийна сигурност (ФНЕС) Алексей Гривач смята, че публикацията в The Financial Times може да бъде игра на проактивност. „Когато се приемат шизофренни регулации само с цел да се създадат пречки за реализацията на проекта, трябва да се търсят законово допустими варианти за неговото прилагане, без да се вреди на функционирането на газопровода. Но публикуването в британския вестник може да бъде опит да се играе активно, за да се предотврати това, ”- каза експертът.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Експерт“ (Русия): „Северен поток 2“ скара Вашингтон и Берлин

„Експерт“ (Русия): „Северен поток 2“ скара Вашингтон и Берлин

14 Март 2019 | 20:40 | Агенция "Фокус"
Москва. Преди миналогодишното си пътуване до Вашингтон, германският канцлер Ангела Меркел се договори със съветниците да се избягват разговори за „Северен поток 2“, защото този голям газов проект е сериозен препъни камък в отношенията между САЩ и Германия. Във Вашингтон не от вчера говорят за прекалената зависимост на първата икономика на Европа от руския газ, която ще стане още по-голяма с прокарването на новата тръба. В Берлин, не без основания, подозират, че американците искат да изтласкат „Газпром“ от европейския пазар и да заменят руския природен газ със своя – американски втечнен, пише електронното издание на руското списание „Експерт“ в материал, представен без редакторска намеса.
Но на преговорите в Овалния кабинет президентът не остави на своя гост избор.
„Ангела – каза той – вие трябва да спрете да купувате газ от Путин“.
Германия, уверено заяви американският лидер, не трябва да подобрява отношенията си с Русия, а да купува газ от Америка.
От срещата във Вашингтон измина една година. Работата над „Северен поток 2“ продължава независимо от натиска на САЩ. Вече е положена една трета от подводния участък и дори е завършена най-трудната част от проекта. Вече е очевидно, че независимо от всички усилия на САЩ и техните съюзници от Източна Европа газопроводът по дъното на Балтийско море ще бъде достроен и че в края на годината пропускната способност на тръбопровода ще се увеличи два пъти.
„Северен поток 2“, счита Wall Street Journal, е най-яркият пример за това, как вместо да сближава Америка и съюзниците й, Русия вбива клин между тях.
„Строителството на газопровода“, неуморно убеждава европейците и най-вече немците посланикът на САЩ в Берлин Ричард Гренел, който е доверено лице на Тръмп и изявен противник на тръбопровода – „просто ще увеличи зависимостта на Европа от Русия“.
Но на всички „тревоги“ на Америка от Берлин възразяват, че напротив, газопроводът ще укрепи енергийната сигурност на континента. На Мюнхенската конференция по сигурността Меркел, в отговор на поредните призиви на вицепрезидента на САЩ Майк Пенс да се откаже от газопровода, заяви, че руският газ остава руски, независимо от това как попада в Европа: през Украйна, срещу което Вашингтон не възразява, или по дъното на Балтийско море.
Няколкогодишните усилия на Вашингтон да убеди Берлин да се откаже от проекта не донесоха успех. Сега Белият Дом се готви да наложи санкции срещу „Северен поток 2“. Тръмп твърди, че той не е съвместим с военния щит, който САЩ държат над Европа. „Ако искате да ви защитаваме от мечката – като че се моли той – защо тогава я храните?“
В Германия се отнасят много болезнено към санкциите и казват, че ще ги възприемат като агресия срещу член на НАТО. Ограничителните мерки ще засилят още повече разногласията между двете страни, сред които е и едностранното излизане на Вашингтон от ядрената сделка с Иран и заплахите на Тръмп да наложи търговски мита на германската автомобилна промишленост, както и постоянните искания към Берлин да увеличи разходите си за отбрана.
В Москва са готови за санкции. Те ще принудят „Газпром“ да купува западни копмании и да достроява газопровода сама. В такъв случай западните инвеститори ще бъдат заменени от руски държавни банки, които не е изключено да получат помощ от китайските си колеги.
Във Вашингтон знаят за този план. В Америка изобщо не могат да разберат защо Меркел въобще подкрепя строителството на „Северен поток 2“. На първо място, газопровода бе подкрепян от нейния предшественик и политически опонент Герхард Шрьодер, който, за разлика от нея, е приятел на руския президент. Въпреки това, канцлерът твърди, че тръбопроводът отговаря на дългосрочните интереси на Германия, защото страната залага на газта. През 2011 година след аварията в АЕЦ „Фукушима“ Берлин реши да затвори всички АЕЦ, а до 2038 година трябва да бъде закрита и последната електростанция, работеща на въглища.
На германската икономика, разбира се, не й стига възобновяемата енергия и затова газта е главният вид гориво в Германия. Тя е най-големият вносител на суровината в света. Достатъчно е да се каже, че само BASF използва повече газ от цялата Дания. Не е учудващо, както заяви през февруари Меркел в Токио, че на Германия й трябва повече от синьото гориво.
Естествено, за Германия, където са най-високите в Европа цени на електроенергията за предприятията, руският газ, който сега е с около 20% по-евтин от американския, е много полезен.
През всичките си 13 години като канцлер, Меркел обяснява своята позиция по различни начини: ту с необходимостта да се съобразява с коалиционния партньор, ту с нуждите на германската икономика. И чак през февруари в Мюнхен тя заяви, че Германия купува от Русия (по-рано от СССР) газ вече много десетилетия и че Кремъл ще остане партньор на Берлин и за в бъдеще.
Европа е разделена в отношението си към „Северен поток 2“, въпреки че повечето членове на ЕС подкрепят Вашингтон, а не Берлин. Особено усърдни в критиките си към Германия са Полша и Прибалтийските републики. Във Варшава, например, дори сравняват газопровода с пакта Молотов-Рибентроп.
Отношенията между Германия и Полша се влошиха толкова много заради газовия проект, че през юли 2016 година Ангела Меркел тайно покани лидера на полската управляваща партия Ярослав Качински на вечеря в дома за приеми на германското правителство в замъка Месеберг.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Йенс Столтентберг: НАТО няма позиция за „Северен поток-2“

Йенс Столтентберг: НАТО няма позиция за „Северен поток-2“

14 Март 2019 | 14:54 | Агенция "Фокус"
Брюксел. В рамките на пресконференция, посветена на презентацията на годишния отчет за работата на Алианса през 2018 г., генералният секретар на организацията Йенс Столтенберг подчерта, че НАТО няма позиция по въпроса за проекта „Северен поток-2“, предава TACC.
„НАТО няма позиция за „Северен поток-2“. Както вече казах, съюзниците подкрепят различни гледни точки по въпроса“, подчерта норвежкият политик.
Агенцията припомня, че по-рано Европейският парламент одобри резолюция по доклада „За политическите отношения между ЕС и Русия“, в която се подчертава необходимостта от преустановяване на строителството на газопровода. В документа Москва вече не се признава за стратегически партньор на Брюксел.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Изградени са 34 процента от „Северен поток - 2“

ТАСС: Изградени са 34 процента от „Северен поток - 2“

14 Март 2019 | 05:33 | Агенция "Фокус"
Берлин. Изградени са 34 процента от „Северен поток - 2“към днешна дата или около 830 км тръбопроводи са изградени под Балтийско море, се казва в изявление на "Газпром", цитирано от ТACC.
Тези данни бяха представени по време на работна среща между изпълнителния директор на "Газпром" Алексей Милър и председател на Надзорния съвет на "Унипер" (един от партньорите на "Газпром" в "Северен поток - 2") Бернхард Ройтерсберг, на която страните са обсъдили актуалните въпроси на сътрудничеството и доставките на руски газ "Северен поток - 2".
На 12 март Европейският парламент одобри резолюция относно политическите отношения между ЕС и Руската федерация, която съдържа предложения за спиране на проекта „Северен поток 2“, а Русия вече не е призната за стратегически партньор на Европейския съюз.
„Унипер“ не коментира доклада, но изрази увереност, че „Северен поток - 2“ ще бъде завършен.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Рик Пери: САЩ могат да удовлетворят потребностите на много от съюзниците си от енергоносители

Рик Пери: САЩ могат да удовлетворят потребностите на много от съюзниците си от енергоносители

13 Март 2019 | 05:20 | Агенция "Фокус"
Хюстън. Вашингтон смята, че доставките от САЩ ще отговорят на енергийните нужди на много американски съюзници в Европа. Това съобщи във вторник пред CNBC американският министър на енергетиката Рик Пери на конференция в Хюстън, предава TACC.
Министърът направи изявление, че "енергийните доставки от САЩ се извършват без никакви специални задължения". "Ясно е, че доставката на руски газ предполага специални задължения", добави той. "Ние вярваме, че нашите приятели в Европа - в Централна и Западна - трябва да знаят, че могат да получат втечнен природен газ (LNG) от Съединените щати, Катар, Австралия, отвсякъде", каза Пери.
"Американският LNG може наистина да освободи Европа от руската намеса", каза министърът. По въпроса дали Съединените щати имат достатъчен капацитет за износ, Пери отговори: "Очевидно е, да." В същото време той добави: "Разбира се, трябва да извършим определена работа по инфраструктурата в Съединените щати". "САЩ могат да посрещнат енергийните нужди на много от нашите съюзници", каза министърът.
Пери също се изказа против завършването на проекта „Северен поток 2“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майкъл Помпео: САЩ не искат техните съюзници в Европа да зависят от руския газ

Майкъл Помпео: САЩ не искат техните съюзници в Европа да зависят от руския газ

13 Март 2019 | 04:48 | Агенция "Фокус"
Хюстън. Вашингтон не иска американските съюзници в Европа да зависят от доставките на природен газ от Русия в резултат на изграждането на "Северен поток - 2". Това съобщи във вторник държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео на конференция в Хюстън, предава TACC.
"Не искаме нашите европейски съюзници да се закачат на руски газ заради проекта" Северен поток - 2 ", каза той." Не искаме да зависим повече от доставките на петрол от Венецуела. " Според него по-специално в това отношение Съединените щати увеличават производството и износа на въглеводороди.
Помпео отбеляза, че САЩ възнамеряват да „помогнат на приятелите си да осигурят диверсификация“ на енергийните доставки. В тази връзка държавният секретар отбеляза ролята на частните компании за увеличаване на износа на втечнен природен газ в Полша.
Според държавния секретар Вашингтон разчита Берлин да преразгледа позицията си и да не позволи завършването на газопровода "Северен поток-2". Това каза Помпео във вторник пред CNBC.
Той беше попитан как САЩ се отнасят до факта, че проектът „Северен поток 2“ се доближава към своя край. "Тук всичко е ясно: Германия дава парите си на руснаците в момент, когато другите я защитават", каза Помпео. "Призоваваме ги да не завършват газопровода, настояваме да диверсифицират енергийните доставки", добави държавният секретар.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Европейският парламент се изказа за прекратяване на проект „Северен поток 2“

ТАСС: Европейският парламент се изказа за прекратяване на проект „Северен поток 2“

12 Март 2019 | 15:11 | Агенция "Фокус"
Страсбург. Европейският парламент счита за необходимо да бъде прекратен проекта за строителство на газопровода „Северен поток 2“, се казва в одобрен във вторник доклад на ЕП „За политическите отношения между Европейския съюз и Русия“, предава ТАСС.
„ЕП подчертава, че в момента ЕС е главният търговски партньор на Русия и че Съюзът ще запази своята позиция на ключов икономически партньор в обозримото бъдеще. Но в същото време той посочва, че газопровода „Северен поток 2“ засилва зависимостта на ЕС от доставките на руски газ, което поставя под заплаха вътрешния пазар на ЕС и нейните стратегически интереси и затова трябва да бъде спрян“, се казва в текста на доклада.
В същото време ЕП „изразява съжаление по повод политиката на Русия, изразяваща се в използването на нейните енергийни ресурси в качеството на политически инструмент за оказване, поддържане и усилване на своето политическо влияние и натиск над зона, която Русия счита за своя сфера на влияние. А също така за въздействие над крайните потребители“.
При това ЕП „подчертава, че никакви нови проекти не трябва да бъдат осъществявани без предварителна юридическа оценка и тяхното правово съответствие със законодателството на ЕС и съгласуване с политическите приоритети“. В документа също така се отбелязва, че ЕС „остава ангажиран със завършването на проекта за създаване на Европейски енергиен съюз и задачата за обезпечаване на диверсификация на своите енергоресурси“.
„ЕС трябва да говори с един глас и да демонстрира устойчива вътрешна солидарност по отношение на енергийната сигурност. Силната зависимост на ЕС от изкопаемите горива подкопава изработването на балансиран, последователен и основан на европейските ценности подход спрямо Русия“, се казва още в документа. В него се изказва мнение, че „трябва да се създаде по-надеждна и по-стратегическа енергийна инфраструктура в Европейския съюз, неговите страни-членки и в страните от Източното партньорство, за да се увеличи тяхната устойчивост към руските хибридни действия“.
ЕП „подкрепя скорошното завършване на формирането на интегриран Европейски енергиен съюз, който в бъдеще ще включва източните партньори“, се казва в документа.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah (Турция): Турция заклейми решението на белгийския съд да не предприеме разследване срещу терористи от ПКК    Истанбул

Daily Sabah (Турция): Турция заклейми решението на белгийския съд да не предприеме разследване срещу терористи от ПКК Истанбул

9 Март 2019 | 07:43 | Агенция "Фокус"
Истанбул/Брюксел. Решението на Белгийската Камара на държавното обвинение, с което не се дава ход на разследване от страна на Федералния прокурор на Белгия на 36 души, свързани с ПКК, е неприемливо, е обявил в петък говорителят на турското МВнР Хами Аксьой, пише в днешния си брой турския всекидневник Daily Sabah.
"Независимо от доказателствата, представени от Федералния прокурор на Белгия за терористичния характер на ПКК, това решение, според заявеното в него, гарантира на терористичните организации много опасна територияq която те да използват,"се казва в официалното съобщение.
Аксьой е отбелязал, че решението може да бъде оспорвано в Апелационния съд на Белгия и е добавил, че Турция ще продължи „по категоричен начин“ своята съдебна битка.
В петък Апелативният съд в Брюксел постанови, че членовете на ПКК не могат да бъдат обвинени в тероризъм и отхвърли повдигнатите срещу всичките 36-ма заподозрени по казуса ПКК в страната.
Това решение идва след като Федералната прокуратура оспорва предишно съдебно решение. Прокурорите са на мнение, че то влиза в противоречие с признаването от страна на Белгия и на ЕС на терористичния характер на групата. Заподозрените се обвиняват, че са отвличали деца от техните семейства в Белгия и други европейски държави и са ги изпращали в Гърция и Ирак, където са били обучавани за редници от военното крило на ПКК. Те са обвинени също така и за фалшифициране на документи, и за изнудване на бизнесмени.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Сирийските войски водят боеве с терористите в  района на Абу-Духур на север

ТАСС: Сирийските войски водят боеве с терористите в района на Абу-Духур на север

9 Март 2019 | 02:17 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирийските военни части отбиват нападенията на бандитски формирования в района на Абу-Духур, в провинция Идлиб. За това съобщава в петък новинарският портал Syria al n, цитиран от ТАСС.
По информация на портала военните части водят ожесточени боеве с екстремистката групировка „Хорас ад-Дин“, за която се смята, че един от филиалите на терористичната мрежа „Ал-Каида“ (в РФ – б. ТАСС) в Сирия, както и с други отряди, съставени от наемници.
Бойците на групировката са се опитвали да пробият отбранителната линия на сирийската армия по линията Ес-Сукария-Брагейти-Тел-Калба, но са получили отпор. Артилерията на правителствените сили е нанесла ракетно-артилерийски удари по техните бази в Идлиб.
В съседната провинция Хама терористични формирования са подновили обстрела срещу град Мхерде и са се опитали да проникнат в района на Сермания в долината Сахл-ел-Габу край река Оронт. Както съобщава агенция САНА, в отговор на тези опити армията е нанесла масирани удари по предните постове на противника в Хан-ес-Сибл и Маар-Шамарин южно от Идлиб. Унищожени са укрепления командни пунктове и складове с оръжие на терористите, има убити и ранени.
В четвъртък военното сирийско командване разшири операциите против въоръжените групировки в северните части на Сирия, които нарушават действащото примирие и нападат мирното население, което е под закрилата на армията. Военните действия обхващат големи части от провинциите Хама и Идлиб, където трябва да се създаде демилитаризираната зона.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Турските военни започнаха да патрулират в сирийската провинция Идлиб

Yeni Safak: Турските военни започнаха да патрулират в сирийската провинция Идлиб

8 Март 2019 | 16:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. Военните на Турция започнаха да патрулират в зоната за деескалация в северозападната сирийска провинция Идлиб съгласно споразумение, постигнато на срещата в Сочи, отбелязва вестник Yeni Safak.
На срещата на върха в руския курорт, проведена на 14 февруари, страните гаранти - Турция, Русия и Иран - се споразумяха за патрулите на турската армия в Идлиб, припомнят от редакцията, като същевременно припомнят, че те ще бъдат извършване по протежение от северния град Идлиб до южния Алепо.
Маршрутът на патрулиране включва шест пункта - Кафр Лусин и Ал-Дана, райони, разположени северно от Идлиб; град Атариб западно от град Алепо; и Камари, Канатер и Ал-Ейс, югозападно от град Алепо.
По-рано турският министър на отбраната Хулуси Акар поясни, че армията на Анкара ще патрулира в демилитаризираната зона на Идлиб, докато руската армия ще патрулира извън града.
В рамките на споразуменията от Астана Турция понастоящем разполага с 12 пункта за наблюдение в Идлиб, докато Русия е изградила 10.
Режимът на президента на Сирия Башар Асад игнорира споразуменията и извършва нападения в зоната за деескалация в Идлиб. От началото на 2019 г. заради нападенията на военните на Дамаск са загинали най-малко 111 цивилни граждани, а повече от 300 други са ранени.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турция и Иран ще провеждат съвместни операции срещу ПКК

Daily Sabah: Турция и Иран ще провеждат съвместни операции срещу ПКК

6 Март 2019 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Анкара/Техеран. Министърът на вътрешните работи на Турция Сюлейман Сойлу заяви на 6 март, че неговата страна ще провежда съвместни „антитерористически операции“ с Иран срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), пише Daily Sabah.
Освен това вътрешният министър осъди ПКК за това, че набира дори 14 годишни деца. По неговите думи, в Турция има около 700 и страната е предприела сериозни мерки, за да предотврати влизането на нови.
„От януари насам в Турция са влезли само 12 членове на ПКК“, добави той.
Както припомня изданието, иранският клон на ПКК, „Партията за свободен живот на Кюрдистан“ (ПСЖК/PJAK) използва планината Кандил, намираща се грубо на около 40 километра югоизточно от турската граница в иракската провинция Ербил, като свой щаб.
Въпреки че ПКК е със седалище в Сирия до 1998 г., понастоящем терористичната организация се контролира от централата си в планините Кандил в Северен Ирак, отбелязва Daily Sabah. Съюзът на Кюрдските общности (СКО) служи като обединяваща група за терористичните организации, функциониращи под имената ПКК в Турция, Партията за демократично разрешение за Кюрдистан в Ирак, ПСЖК в Иран и Партията на демократическото единство (ПДЕ) в Сирия и нейното въоръжено крило „Отрядите за народна самоотбрана (ОНС/YPG), които в момента контролират една трета от територията на Сирия и доминират подкрепяните от САЩ „Сирийски демократични сили“ (СДС).


Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Тръмп продължи санкциите срещу Русия

РИА Новости: Тръмп продължи санкциите срещу Русия

5 Март 2019 | 02:12 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентът на САЩ Доналд Тръмп продължи санкциите срещу Русия, които бяха въведени през 2014-та година заради ситуацията в Украйна, съобщи пресслужбата на Белия дом, цитирана от агенция РИА Новости.
В свое съобщение Конгресът на САЩ уточнява, че санкциите, които тогава въведе Барак Обама продължават да действат с едногодишен срок след 6 март.
Според президента, действията на Русия застрашават сигурността и стабилността на Украйна. Освен това силовите решения на руското правителство представляват изключителна и извънредна заплаха за националната сигурност и външната политика на САЩ.
Отношенията на Русия и западните държави се влошиха заради положението в Украйна и около Крим, който след референдум стана руски регион. Западните държави обвиниха Русия в намеса във вътрешните работи на Украйна и наложиха санкции.
Москва предприе ответни мерки и неведнъж отхвърляше всички обвинения, като заявяваше, че да се разговаря с нея чрез езика на санкциите е контрапродуктивно. Напоследък на Запад все по-често се чуват гласове за отмяна на санкциите.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Газовата директива трябва да влезе в сила преди пускането на „Северен поток“

ТАСС: Газовата директива трябва да влезе в сила преди пускането на „Северен поток“

4 Март 2019 | 15:13 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Преработената Газова директива на Европейския съюз трябва да влезе в сила преди старта на газопровода „Северен поток 2“ и ще се прилага за този проект. Това съобщи след заседание на Съвета на ЕС Доминик Ристори, ръководител на Дирекция „Енергетика” на Европейската комисия, предава TACC.
„Да, очакваме бързото й влизане в сила, до завършването на „Северен поток 2 ", т.е. директивата ще бъде приложена към този проект", поясни Ристори.
През ноември 2017 г. ЕК предложи в Газовата директива да бъдат направени поправки с цел прилагане на нормите на енергийното законодателство на ЕС (Трети енергиен пакет) не само към някои, а към всички газопроводи на територията на Европейския съюз, които идват от или са за трети страни.
Към новите норми се отнасят – определяне на недискриминационни тарифи за пренос на газ, достъп на трети страни и разделяне на дейностите за продажба и транспортиране на газ. Сега тези норми ще се прилагат и към морските газопроводи.
След предварителното политическо съгласуване текстът на директивата ще бъде изготвена на всички езици на ЕС и трябва да бъде официално одобрена от Европейския парламент и Съвета на ЕК. След одобрението от двете институции през следващите месеци новият закон ще бъде публикуван в официалния вестник на ЕС. Директивата трябва да бъде заложена в националното законодателство на всяка от страните от ЕС в рамките на девет месеца.
Същността на френско-германското предложение се състои в това, че страната, на чиято територия ще се намира пунктът за получаване на газ от морския газопровод, ще получи правото да избира как да прилага Газовата директива и възможни изключения от нея.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Защо за Запада съюз между Германия и Русия е „страшен и ужасен“?

Защо за Запада съюз между Германия и Русия е „страшен и ужасен“?

1 Март 2019 | 05:09 | Агенция "Фокус"
Москва. „Ужас и страх за цяла Европа”, така известният американски анализатор, директор на частната разузнавателна и аналитична компания Stratfor Джордж Фридман, описа възможността за руско-германски съюз. Но дали европейците са толкова ужасени от перспективите за сътрудничество с Русия, както се опитва да представи Фридман, и защо въпросът за конструктивно сътрудничество с Русия ще става все по-важен не само за Германия, но и за Европа като цяло, казва Александър Халдей, коментатор на REGNUM.
Политическата и икономическа архитектура на следвоенна Европа е изградена от Съединените щати не само като военен блок срещу СССР и неговите съюзници, но и като контролирана система. Усещането за контрол беше възможно най-дълго, в идеалния случай вечното господство на САЩ в тази структура. След разпадането на СССР страните от Източна Европа бяха вградени в европейската общност като кордон, който според американските творци гарантира изолацията на Русия и предотвратяването на възстановяването на нейната власт.
Сега, когато светът претърпява значителни промени и ефективността на американското управление в Европа става все по-слаба с всяка година, въпросът за ролята на Русия се връща към европейския дискурс по естествен начин. Разбира се, през годините на американското управление се появи цяла „класа“ бенефициенти, за които старата схема беше източник на всякакви ползи, а Вашингтон беше обичайният и разбираем домакин. Именно тази „класа“ представлява значителен слой от сегашната европейска бюрокрация и преживява безкраен „страх и ужас" пред сближаване между Русия и Германия, за което говори Джордж Фридман. Въпреки това европейските страни ще трябва да помислят за възстановяване на суверенитета си, защото колкото по-далеч ще отидат Съединените щати, толкова по-важно ще бъде Европа да намери истинска независимост.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tasnim (Иран): Иран за първи път изстреля крилата ракета от подводница собствено производство

Tasnim (Иран): Иран за първи път изстреля крилата ракета от подводница собствено производство

24 Февруари 2019 | 13:20 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранските въоръжени сили за първи път изстреля крилата ракета от подводница и двете собствено производство, предава иранската осведомителна агенция Tasnim.
Според информацията тестовете са проведени в хода на мащабни военноморски учения“Верлаят-97“ в Оманския залив. Ракетата е изстреляна от подводна позиция.
Маневрите, които започнаха в петък, включваха повече от 100 единици военно оборудване, включително подводници, разрушители, ракетни кораби, самолети и хеликоптери. Подводницата "Фатех", представена от иранския президент Хасан Роухани през февруари, за първи път участва в ученията.
Според ирански медии подводницата с водоизместимост от 600 тона е оборудвана със съвременни оръжия, включително торпеда, морски мини и крилати ракети, които могат да бъдат изстрелвани от потопена позиция.




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"


Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Американски сенатор: Хиляда войници от Европа ще бъдат разположени в Сирия

Американски сенатор: Хиляда войници от Европа ще бъдат разположени в Сирия

22 Февруари 2019 | 20:27 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Частичното преразглеждане на плана за изтегляне от Сирия на Доналд Тръмп цели да привлече до 1000 европейски войници в театъра на военните действия, заяви влиятелен американски сенатор в петък, цитиран от електронното издание Daily Star Lebanon.
Както пише изданието, Белият Дом тихо обяви късно в четвъртък, че 200 американски „миротворци“ ще останат в Сирия за неопределено време, което е значително отстъпление от плана на американския президент за изтегляне на наброяващия две хиляди войници американски контингент до 30 април.
Сенатор Линдзи Греъм, влиятелен Републиканец, прекара последните седмици в публични призиви към Тръмп да коригира плана за оттегляне.
В интервю пред Fox News той заяви, че оставащите за постоянно 200 американски военнослужещи ще катализират по-голямо присъствие от европейските съюзници.
„Тези 200 вероятно ще привлекат 1000 американци“, твърди Греъм.
„Хиляди европейци бяха убити от терористи от „Ислямска държава“ дошли в Европа от Сирия. Сега тежестта ще падне върху Европа. 80% от операцията трябва да бъде европейска, може би 20% от нас“.
Вестникът отбелязва, че твърдението на Греъм за „хиляди“ убити европейци от „Ислямска държава“ е силно преувеличение.
Според различни мониторингови групи, загиналите при атаки на ислямисти от всякакъв вид в Европа след 2014 година са доста по-малко от 1000.
Но такава реторика се влива в една от любимите теми на Тръмп - неговото схващане, че европейските съюзници на НАТО не допринасят достатъчно за глобалната сигурност, посочва Daily Star Lebanon.
Греъм каза, че е говорил с Тръмп "непрекъснато" за оттеглянето и го е убедил, че трябва да се създаде буферна зона, за да се защитят подкрепяните от САЩ кюрдски бойци от евентуална атака от Турция.
„Не искате да завършите една война и да започнете друга”, е казал сенаторът на държавния глава.
Действащият министър на отбраната Патрик Шанахан миналата седмица отиде в Европа и се опита да убеди съюзниците да запазят присъствието на войски в Сирия, след като САЩ се оттеглят.
Но, както отбелязва изданието, на него му е било трудно да убеди другите страни защо трябва да рискуват своите войници, когато Америка се е изтеглила.
Според съобщенията Греъм е казал на Шанахан, че е „тъпа“ идея да се каже на съюзниците, че САЩ планират да се изтеглят до 30 април.
Шанахан трябваше да се срещне с турския министър на отбраната Хулуси Акар в Пентагона по-късно в петък.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ оставят „малка мироопазваща група" от 200 американски войници в Сирия - не е ясно за колко време

Reuters: САЩ оставят „малка мироопазваща група" от 200 американски войници в Сирия - не е ясно за колко време

22 Февруари 2019 | 07:26 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ ще оставят „малка мироопазваща група" от 200 американски войници в Сирия за известен период от време след изтеглянето им от Сирия, съобщава Reuters, като се позовава на информация от Белия дом.
Тръмп през декември нареди да изтегли 2 000 американски войници в Сирия, заявявайки, че там са побеждавали ислямските държавници, въпреки че подкрепяните от САЩ сирийски сили продължават последния удар срещу последния пост на групата.
Решението бе обявено, след като държавният глава на САЩ Доналд Тръмп разговаря по телефона с турския президент Реджеп Тайип Ердоган. В изявлението на Белия дом се казва, че двамата лидери са постигнали съгласие – що се отнася до Сирия – да „продължат да координират създаването на потенциална зона за сигурност“.
Източник от Вашингтон твърди, че предложението е било в процес на обсъждане от известно време. Към настоящия момент не е ясно за колко време 200-те войници ще бъдат оставени в Сирия или къде точно в страната ще бъдат разположени.
Оставянето дори на малка група американски войски в Сирия може да проправи пътя за европейските съюзници да ангажират стотици войници, които да помогнат за изграждането и наблюдението на потенциалната зона за сигурност в Североизточна Сирия. Подкрепяните от САЩ кюрди в страната вече призоваха за изпращането на международни сили, които да им окажат подкрепа в борбата срещу близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, припомня агенцията.
Решението за оставяне на миротворци в Сирия може да помогне на Тръмп да тушира критиките, които си навлече след обявяване на решението за изтегляне на американския контингент от Сирия. Американският президент бе под натиск от множество съветници да приспособи политиката си, за да гарантира защитата на кюрдските сили, които може да се окажат под заплахата на Турция. Мнозина във Вашингтон са уверени, че те биха могли да бъдат използвани и като опора срещу влиянието на Иран.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Ердоган и Тръмп обсъдиха Сирия и икономическите връзки по телефона

АА: Ердоган и Тръмп обсъдиха Сирия и икономическите връзки по телефона

22 Февруари 2019 | 04:09 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган и президентът на САЩ Доналд Тръмп обсъдиха планираното изтегляне на войските от Сирия по телефона, съобщава турската Anadolu Agency.
Двамата лидери се съгласиха, че изтеглянето на американските войски от Сирия трябва да се извършва в съответствие с общите интереси, като подчертавайки необходимостта от подкрепа за политическия процес в разкъсаната от войната страна, според източници от турското президентство.
Те също така потвърдиха решимостта на своите страни да се борят с всички форми на тероризъм.
Те също така се договориха за по-нататъшно укрепване на икономическите отношения, като поставиха цел от 75 млрд. долара в двустранната търговия.
Белият дом обяви отделно в изявление, че Ердоган и Тръмп са се договорили да продължат да координират създаването на потенциална зона за сигурност в Северна Сирия.
Посочва се също, че действащият министър на отбраната Патрик Шанахан и генерал Джоузеф Дънфорд ще бъдат домакини на турските им колеги за по-нататъшни преговори.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Тръмп оставя 200 военнослужещи в Сирия след изтеглянето

Daily Express: Тръмп оставя 200 военнослужещи в Сирия след изтеглянето

22 Февруари 2019 | 03:29 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените щати ще оставят 200 войници в Сирия за известно време след оттеглянето, потвърди днес Белият дом.
Говорителката на Белия дом Сара Сандърс заяви, че това ще бъде с мироопазващи намерения. Тя каза: „Малка мироопазваща група от около 200 души ще остане в Сирия за определен период от време“. През декември президентът Доналд Тръмп разпореди изтеглянето на 2000 американски войници в Сирия след поражението на „Ислямска държава“ в региона, пише в. Daily Express.
Той обаче беше призован да остави някои сили, за да защити кюрдите, които подкрепиха борбата срещу терористичната групировка.
По тази причина, 10% от американските военни в Сирия ще останат след оттеглянето.
Решението бе обявено след като Тръмп разговаря по телефона с турския президент Реджеп Тайип Ердоган.
В изявление на Белия дом се казва, че двамата лидери се съгласиха да „продължат да координират създаването на потенциална зона за сигурност“ по отношение на Сирия.
Сандърс добави, че министърът на отбраната Патрик Шанахан и генерал Джоузеф Дънфорд ще бъдат домакини на турските си колеги във Вашингтон тази седмица за по-нататъшни преговори.
Не е ясно колко дълго ще останат войниците в региона или къде точно ще бъдат разположени.
Това действие може да проправи пътя за съюзниците от Европа, които да помогнат за създаването на зоната за сигурност в Североизточна Сирия.
Представителят на висшата администрация каза: „Това е ясен знак към нашите съюзници и коалиционни членове, че ще бъдем на мястото с някакъв капацитет“.
През декември президентът обяви: „Победихме „Ислямска държава“ в Сирия, единствената ми причина да бъдем там по време на мандата“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Около 200 американски военни ще останат в Сирия след изтеглянето

AFP: Около 200 американски военни ще останат в Сирия след изтеглянето

22 Февруари 2019 | 02:13 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американските военни ще запазят около 200 военнослужещи в Сирия, след като се извърши изтеглянето от страната, съобщи Белият дом.
„Малка мироопазваща група от около 200 души ще остане в Сирия за определен период от време“, заяви говорителката на Белия дом Сара Сандърс.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Поправката на Газовата директива отговаря на интересите на ЕК, а не на страните-членки на ЕС

Сергей Лавров: Поправката на Газовата директива отговаря на интересите на ЕК, а не на страните-членки на ЕС

21 Февруари 2019 | 19:09 | Агенция "Фокус"
Москва. Поправката на Газовата директива се осъществява в рамките на политическата линия на Европейската комисия (ЕК), а не на страните-членки на Европейския съюз, които участват в строителството на газопровода „Северен поток 2“, заяви в четвъртък министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров в рамките на изказване пред представители на Асоциацията на европейския бизнес, предава ТАСС.
Той припомни, че според заключението на специалния правен комитет на ЕК, изменението нарушава Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., но анализът на собствените му юристи се е сторил неубедителен на ЕК. „Струваше ни се, че юридическото заключение на собствената й комисия трябва да бъде посрещнато с уважение от Европейската комисия, особено след като страните-членки [на ЕС], чиито компании участваха в този проект, продължават да участват. Те обявиха ясно своята позиция, но ЕК продължи своята линия, а не линията на страните-членки. Тази линия завърши с приемането на поправки към Газовата директива“, отбеляза министърът.
Според него не е необходимо да има юридическо образование, за да се разбере съмнителното прилагане на правните норми със задна дата. Той подчерта, че проектът е започнал, когато директивата е била в сила преди измененията, а законосъобразността му не е поставена под въпрос и че е погрешно да се променят източниците на правото постфактум за търговски проекти, на основата на чисто политически мотиви.
„Лошият компромис е за предпочитане пред хубавия спор и ако това е позволило на ЕС да запази единството си, ако това ще позволи да се избегне абсурдната ситуация, когато тръба, по която газ може да доставя единствено Русия, е празна, само ще се радваме. Надявам се, че ще имаме добър завършек на цялата тази доста весела история“, резюмира руският външен министър.
Ревизираната Газова директива разширява енергийните стандарти на ЕС за всички газопроводи от трети страни до държави от ЕС, включително офшорни. Според документа, компания, независима от „Газпром“, трябва да действа като оператор на „Северен поток 2“, а 50% от капацитета на газопровода трябва да бъде запазен за пренасяне на газ от независими доставчици, които могат да оставят тръбата наполовина празна за неопределен период от време. Берлин обаче е постигна значително смекчаване на тези изменения, тъй като окончателният текст гласи, че решението за предоставяне на руски проект на освобождаване от тези правила няма да бъде взето от Брюксел, а от страната-членка на ЕС, където газопроводът влиза на европейска територия, т.е. самата Германия, след консултации с ЕК.
Според оценките на повечето европейски експерти, в тази форма Газовата директива няма да позволи блокирането на строителството на „Северен поток 2“, но може да създаде допълнителни проблеми и несигурност за инвеститорите, по-специално по отношение на периода на възвръщаемост на проекта.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Независимая Газета": В ООН Америка отново си спомни за Крим и свързаните с него санкции

"Независимая Газета": В ООН Америка отново си спомни за Крим и свързаните с него санкции

21 Февруари 2019 | 03:17 | Агенция "Фокус"
Москва. Съединените щати, докато продължават да подкрепят Украйна, ще запазят анти-руските санкции, докато не бъдат изпълнени споразуменията от Минск, а украинските власти не получат контрол над Донбас и Крим. Това съобщи заместник постоянният представител на САЩ в ООН Джонатан Коен на заседание на Общото събрание на организацията за Украйна, пише вестник „Независимая газета“.
„САЩ стоят рамо до рамо с Украйна“, отбеляза той. „Както сме заявявали по-рано, САЩ не признаха и не признават анексирането на Крим от Русия и няма да се съгласят с нищо друго, освен с пълното възстановяване на териториалната цялост на Украйна. Нашите санкции, наложени връзка със ситуацията в Донбас, ще останат в сила, докато Русия не изпълни минските споразумения, и нашите санкции, наложени във връзка със ситуацията в Крим, остават в сила, докато Русия не върне Крим на Украйна“.
„САЩ ще продължат да използват дипломатически мерки, както и санкции и помощ с цел обезпечаването на сигурността, за да подкрепят Украйна", каза той в заключение.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Меркел е обезпокоена от растящата агресия на САЩ спрямо „Северен поток 2“

ТАСС: Меркел е обезпокоена от растящата агресия на САЩ спрямо „Северен поток 2“

19 Февруари 2019 | 10:39 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел е разтревожена от растящата агресия на САЩ по отношение на строителството на газопровода „Северен поток 2“, съобщи в понеделник американската агенция Bloomberg, като се позова на три различни източника, предава ТАСС.
Според източниците, в германското правителство са обезпокоени какви ще бъдат бъдещите мерки на администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп спрямо газовия проект, след като Берлин успя да пресече опитите на Вашингтон да настрои против него европейските съюзници.
Както отбелязват източниците, в течение на последните десет дни, американските дипломати са се опитали да склонят високопоставени чиновници от Париж и Брюксел да втвърдят позициите си по отношение на проекта.
Руската агенция припомня, че „Северен поток 2“ предполага строителството на газопровод с две разклонения с обща мощност 55 млрд. куб. м. газ годишно от бреговете на Русия през Балтийско море до Германия. Както се очаква, тръбопроводът ще бъде пуснат до края на 2019 година. На 13 февруари Съветът на ЕС и Европейският парламент предварително одобриха разширяването на Газовата директива на Европейския съюз на основата на значително доработен и смекчен проект за поправки, разработен от Германия и Франция.
На 18 февруари в хода на Мюнхенската конференция по сигурността, вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс подчерта колко е твърда позицията на САЩ спрямо газопровода и призова ЕС да последва техния пример. По-рано Вашингтон нееднократно критикува проекта, а посланикът на САЩ в Германия Ричард Гренел даже предупреди писмено германските фирми за възможно въвеждане на ограничителни мерки срещу тях заради подкрепата за строителството на „Северен поток 2“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Анадолската агенция“: Ердоган разкритикува остро САЩ за Сирия

„Анадолската агенция“: Ердоган разкритикува остро САЩ за Сирия

18 Февруари 2019 | 17:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. „Вашингтон отказва да продава оръжие на Анкара, докато в същото време въоръжава безплатно терористи. Що за съюзничество и партньорство в рамките на НАТО е това?“ – възмути се турският президент Реджеп Таийп Ердоган по време на митинг в провинция Бурдур, предава „Анадолската агенция“.
Ердоган отбеляза, че разрешаването на сирийския конфликт е въпрос, който засяга интересите не само на Сирия, но и на Турция. „Във въпросите, засягащи интересите на станата ни, ни сме готови на всичко необходимо“, заяви той.
Президентът подчерта, че в региона, където е разположена Турция, ще постигнат успех само тези държави, които си сътрудничат тясно с Анкара, а противниците на Турция са обречени на провал.
Страните, оказващи подкрепа на терористите поставят под заплаха собствената си сигурност, категоричен е Ердоган.
Турският лидер припомни, че САЩ са доставили през Ирак в Сирия 22-23 хиляди камиона с оръжие и военна техника и всичко това е предадено на терористи.
„Страни, разположени на хиляди километри от нашия регион, провеждат операции в Сирия под предлог, че защитават националната си сигурност. Тези държави се обявяват против действията на Анкара за неутрализация на терористите по турско-сирийската граница, която е дълга 911 километра. Ние няма да се поддадем на тези евтини доводи“, заяви държавният глава.
Ердоган привлече вниманието и към реализацията на турско-американското споразумение за сирийския район Манбидж. „Анкара очаква договорките за Манбидж да бъдат изпълнени. Този район трябва да бъде изчистен от терористи, а управлението му да бъде предадено на местните жители“, отбеляза турският президент.
Ердоган увери, че каквото и да става, Турция ще разруши контролираната от кюрдите зона в Източна Сирия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Федерика Могерини: Договорихме се за нови санкции срещу Русия

Федерика Могерини: Договорихме се за нови санкции срещу Русия

18 Февруари 2019 | 17:11 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Ръководителят на европейската дипломация Федерика Могерини потвърди в понеделник, че страните-членки на Европейския съюз са постигнали политически консенсус за нови индивидуални санкции срещу Русия, но юридическата им обработка ще заеме още няколко дни, предава РИА Новости, като припомня, че по-рано излезе информация, че държавите от Съюза обсъждат въвеждането на санкции заради инцидента в Черно море.
„Действително, постигнат е политически консенсус по въпроса за нови санкции срещу физически лица, но за правовата обработка ще са нужни още няколко дни“, заяви тя пред журналистите след края на преговорите между министрите на външните работи от ЕС, без да уточнява детайли.
РИА припомня, че по-рано източник от структурите на Съюза в Брюксел съобщи, че страните съгласуват нови санкции срещу Русия заради задържането на украинските кораби и моряци, нарушили руската граница. Предполага се, че става въпрос за добавяне на нови имена към списъка с индивидуални санкции. Но източникът е изразил съмнение, че всички процедури ще бъдат съгласувани до понеделник. По неговите думи, това трябва да се очаква „в близко време“.
Руската агенция посочва още, че в близките две седмици Брюксел трябва да вземе решение за продължаването на индивидуалните санкции против физически лица и организации от Русия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Дмитрий Песков, говорител на Кремъл: Желаещите да спасят Сирия ще си имат работа с Башар Асад

Дмитрий Песков, говорител на Кремъл: Желаещите да спасят Сирия ще си имат работа с Башар Асад

18 Февруари 2019 | 13:52 | Агенция "Фокус"
Москва. Страните, които искат да спасят Сирия, трябва да имат предвид, че ще си имат работа с държавния й глава Башар Асад. Това подчерта говорителят на Кремъл Дмитрий Песков в интервю за турския вестник Hurriyet.
„[Башар ал-] Асад е законният президент на Сирия; той е лидер на тази страна. Може и да не го харесвате. Той е държавен лидер, има хора, въоръжени сили и разузнаване. Ако искате да бъдете сред държавите, които желаят да спасят съдбата на Сирия, трябва да си имате работа с Асад. Няма друг начин. Западните страни правят грешки през цялото време, но ние не трябва да правим същите грешки. Имаше [бившия либийски диктатор Муамар] Кадафи… Казаха му, че е лош човек, а по-късно бе убит. Страната също беше убита заедно с него“, коментира Песков пред турското издание.
След това говорителят на Кремъл допълни: „Сега казват, че Мадуро е лош човек и че трябва да го сменим. Ами ако утре те кажат, че не искат Ердоган или Путин? Какво се случва тогава? Кой има право да взема решения по такива въпроси? Не трябва да правим грешка“, предупреди Песков.
Той коментира и изтеглянето на американските войски от Сирия. На въпрос дали вярва в намеренията на Вашингтон, Песков подчерта: „САЩ станаха най-непредсказуемата държава. Например, нашият президент е президент, той прави това, което казва, и кара другите да правят това, което той казва. САЩ се намират в дълбока криза, ние разбираме трудностите, през които преминават, но и с нетърпение чакаме… Къде ще се изтеглят, ще ги замени ли друг, на кого ще оставят оръжията, ще продължи ли тяхното присъствие? Когато се изтеглят, тяхното присъствие най-вероятно няма да приключи, то ще продължи по някакъв начин. Всички тези въпроси са на дневен ред, президентите говорят за тях. Общото отношение е същото, няма причина за оптимизъм, а несигурността е тревожна. Тази ситуация не помага на кризата в Сирия и се надява на решение“, коментира Песков.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Сирийските кюрди призоваха Европа да не ги изоставя след края борбата срещу „Ислямска държава“

AFP: Сирийските кюрди призоваха Европа да не ги изоставя след края борбата срещу „Ислямска държава“

18 Февруари 2019 | 11:40 | Агенция "Фокус"
Париж. Алдар Халил, член на сирийската кюрдска Партия „Демократичен съюз" (ПДС) призова Европа да не изоставя кюрдите след приключването на борбата срещу близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, предава AFP.
Европейските сили „имат политическа и морална отговорност" към кюрдите, подчерта Халил в интервю за агенцията, дадено в Париж късно в неделя, предупреждавайки, че кюрдите ще се стремят към закрилата на сирийския президент Башар Асад, ако Европа и САЩ им предоставят такава.
Халил призова за разполагането на международни сили по границата между кюрдските райони в Северна Сирия и Турция, за да се предотврати нападение на Анкара срещу тях.
„Франция може да внесе предложение в Съвета за сигурност за нашата защита, която предполага международна сила между нас и турците", поясни Халил.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Израел „търси война“, докато САЩ се стремят да свалят нашето правителство, заяви иранският външен министър

Independent: Израел „търси война“, докато САЩ се стремят да свалят нашето правителство, заяви иранският външен министър

18 Февруари 2019 | 02:24 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Иран не може да се „остави беззащитен“, като спре производството на ракети, поради все по-големия риск от война в региона, заяви външният министър на страната, пише в. Independent.
Израел търси конфликт и САЩ активно се стремят към смяна на режима в Техеран, заяви Мохамад Джавад Зариф, който призова международната общност да направи много повече, за да предотврати избухването на катастрофално насилие.
„Със сигурност някои търсят война... като Израел. Рискът от война е голям и този риск ще бъде още по-голям, ако хората продължат да си затварят очите за сериозни нарушения на международното право“, каза Зариф на конференцията за сигурност в Мюнхен.
Външният министър обвини САЩ, че имат „патологично обсебване“ с Иран още от Ислямската революция преди четири десетилетия. Висшите членове в администрацията на Доналд Тръмп, твърди той, се стремят да свалят иранското правителство.
Иран трябваше да произвежда отбранителна техника, защото не се снабдява от други места, каза Зариф, докато САЩ продаваха оръжия за милиарди долари на Саудитска Арабия и други сунитски държави от Залива.
„Г-н Тръмп говори за тях като„ красиви оръжия ”, сега тези красиви оръжия падат, както знаем, върху народа на Йемен. Единственият път, когато използвахме нашите ракети, беше срещу „Ислямска държава“, каза той.
Зариф добави, че Европа трябва да се противопостави на натиска на Вашингтон, за да се откаже от сделката.
В събота, говорейки в Мюнхен, вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс атакува западните съюзници, че не подкрепят САЩ за споразумението. „Дойде време нашите европейски партньори да се оттеглят от катастрофалното ядрено споразумение с Иран и да се присъединят към нас, когато прилагаме икономически и дипломатически натиск. Време е нашите европейски партньори да престанат да подкопават американските санкции срещу този смъртоносен революционен режим“, каза той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая Газета“: Русия, Иран и Турция възнамеряват да прочистят Идлиб

„Независимая Газета“: Русия, Иран и Турция възнамеряват да прочистят Идлиб

18 Февруари 2019 | 02:01 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Мюнхенската конференция за сигурност значително разясни положението около Сирия. От изявленията на руския външен министър Сергей Лавров следва, че Москва и нейните партньори (Иран и Турция) подготвят военна операция в Идлиб. И вероятно САЩ и техните коалиционни съюзници сами ще създадат буферна зона в Сирия, за да продължат да контролират териториите на изток от Ефрат, пише в. „Независимая газета“.
Това, разбира се, е незаконно и не отговаря на интересите на Дамаск и неговите партньори. Но такъв сценарий не беше изключен от американските политици - вицепрезидентът на САЩ Майкъл Пенс и сенаторът от Републиканската партия Линдзи Греъм.
Според думите на Пенс, „решението на САЩ да започнат изтегляне на войски от Сирия не означава, че Вашингтон е преразгледал „сирийската“ си стратегия“. Греъм, който лобира за запазването на американското военно присъствие в Сирия, заяви, че „представители на американската законодателна власт и Пентагона се опитват да убедят европейските колеги в необходимостта да изпратят войски от Европа в Североизточна Сирия, за да създадат там буферна зона, която да гарантира сигурността на кюрдското население“. Според Washington Post Пентагонът вече работи по план, според който страните от Европа (Великобритания, Франция и Германия) трябва да разпределят около 1500 войници за изпълнение на тази стратегия. Тогава около 200 американски войници могат да останат в Сирия, съобщава вестникът.
В кулоарите на конференцията в Мюнхен Сергей Лавров се усъмни, че плановете на САЩ за създаване на буферна зона в северната част на Сирия ще спомогнат за разрешаването на ситуацията.
Министърът потвърди намерението на Москва и нейните партньори да завършат разгрома на бойците в Идлиб. За възможни операции срещу терористите в зоната за сигурност от страна на Русия Турция и Иран, съобщи и турският президент Реджеп Тайип Ердоган. „Съвместните операции в Идлиб могат да се извършват по всяко време, в зависимост от развитието на събитията. Няма пречки за това“, цитира Hurriyet Daily News Ердоган. Изданието отбелязва, че турският президент не е влязъл в подробности относно това какви мерки могат да бъдат предприети.
В допълнение, Турция, очевидно, след срещата на върха в Москва, остана със свои собствени военни планове за Сирия. Както заяви министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар, „само турската страна трябва да присъства в зоната за сигурност в северната част на Сирия“. Той обясни, че това се отнася до плановете на САЩ за създаване на буферна зона по протежение на 440-километровата отсечка на сирийско-турската граница, разположена на изток от Ефрат. Очевидно Москва поддържа тази позиция. Сергей Лавров в Мюнхен подчерта, че „между Сирия и Турция има споразумение от 1998 г., според което се установяват принципите на сътрудничество за осигуряване на сигурност на общите граници, включително съвместни действия срещу терористични заплахи“. Ясно е, че под „терористични заплахи“ Лавров, освен бойците от „Ислямска държава“, разбира и кюрдските отряди за самоотбрана, които действат с подкрепата на САЩ на изток от Ефрат.
По този Русия и Турция действат в Сирия като единен фронт. Но това е малко вероятно да помогне по някакъв начин да промени целите, които Съединените щати и многобройните му съюзници в окупираните сирийски територии са си поставили. Очевидно, за да се изяснят тези цели, беше проведен телефонен разговор между руския президент Владимир Путин и френския му колега Еманюел Макрон. От Кремъл уточниха, че президентите са„обсъдили ситуацията в Североизточна Сирия, както и в зоната за сигурност в Идлиб“.
Малко вероятно е Франция и други европейски страни да откажат да участват в коалицията, водена от САЩ, и да се присъединят към участниците в процеса от Астана. На международната конференция в Мюнхен американските партньори отново обвиниха режима на Башар Асад „в престъпления срещу собствения си народ“ и призоваха за решаване на всички въпроси за нормализиране на положението в страната въз основа на решения на ООН. Както изясниха в Париж, Макрон повдигна същия въпрос в разговора си с Путин, който каза, че „само политическо уреждане под егидата на ООН“ ще позволи „да се постигне дългосрочна победа над „Ислямската държава“, стабилност и завръщане на бежанците в родината си“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВЗГЛЯД: Кремъл каза какъв ще бъде отговорът на Русия срещу новите американски санкции

ВЗГЛЯД: Кремъл каза какъв ще бъде отговорът на Русия срещу новите американски санкции

18 Февруари 2019 | 01:14 | Агенция "Фокус"
Москва. Решенията за ответни мерки на предстоящите санкции от Вашингтон ще бъдат взети в зависимост от характера на ограничителните мерки, заяви съветникът на президента Юрий Ушаков, пише в. „ВЗГЛЯД
„Според мен всичко е толкова лошо (в отношенията между Русия и Съединените щати), перспективи за подобряване на отношенията също не се наблюдават. Ще видим какви санкции ще бъдат, тогава ще решим как да реагираме“.
По-рано руският външен министър Сергей Лавров каза, че съжалява за американците, които все още не разбират безсмислието на икономическите санкции.
Припомняме, че новите американски санкции се очаква да бъдат насочени срещу банковата и енергийната сфера на икономиката, публичния дълг на страната ни и руските проекти с втечнен природен газ в чужбина. Кремъл нарече шантаж възможността за нови американски санкции.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Европейският съюз трябва да направи повече за да запази ядреното споразумение

АА: Европейският съюз трябва да направи повече за да запази ядреното споразумение

17 Февруари 2019 | 21:38 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран призова Европейският съюз да направи повече за да запази ядреното споразумение и да заеме по-силна позиция срещу американския дипломатически натиск и икономическите санкции, предава Anadolu Agency.
Говорейки на конференцията за сигурност в Мюнхен, иранският външен министър Джавад Зариф заяви, че неотдавнашната стъпка на водещите сили от ЕС за стартиране на канал за алтернативни плащания „ИНСТЕКС“ не е достатъчна.
„Механизмът „ИНСТЕКС“ не изпълнява ангажиментите поети от трите европейски страни за запазване на сделката. Европа трябва да е готова да се намокри, ако иска да плува срещу опасното течение идващо от САЩ на едностранни действия“, заяви той.
Неговите коментари идват ден след като американския вицепрезидент Майк Пенс призова европейските съюзници да напуснат ядреното споразумение и да се присъединят към дипломатическия и икономически натиск на Вашингтон срещу Иран.
Въпреки решението на американския президент Доналд Тръмп да напусне ядрената сделка от 2015 г. с Техеран, Германия, Франция и Великобритания настояха, че споразумението е най-ефективният начин да се попречи на Иран да развива ядрени технологии за военни цели.

Преводи и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: САЩ: Не искаме режимът да се върне в Северна Сирия

АА: САЩ: Не искаме режимът да се върне в Северна Сирия

17 Февруари 2019 | 21:19 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. САЩ не искат режимът да контролира Североизточна Сирия след изтеглянето на американските войски, заяви висш представител, предава Anadolu Agency.
Говорейки на Мюнхенската конференция за сигурността, Джеймс Джефри, американският специален пратеник за Сирия, заяви че целите на Вашингтон в Североизточна Сирия не са се променили.
„Те включват преди всичко запазване на сигурността в този регион, което означава, че не сме изобщо съгласни режима да се върне, защото той не подпомага стабилността, той насърчава нестабилността, както видяхме в други райони“, каза Джеймс Джефри.
Джефри каза още, че САЩ няма да направят рязко и бързо изтегляне на войските си от Североизточна Сирия.
„Това ще бъде подредено, поетапно оттегляне, и във всяка точка, на всяка фаза, ще разгледаме основните си цели“, каза той.
Турция отдавна критикува САЩ за подкрепата на така наречените сирийски демократични сили (СДС) в Североизточна Сирия, която се контролира от терористичната групировка ПКК.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иран представи нова подводница „Фатех“, въоръжена с крилати ракети

Reuters: Иран представи нова подводница „Фатех“, въоръжена с крилати ракети

17 Февруари 2019 | 20:18 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранският президент Хасан Рухани представи нова подводница, въоръжена с крилати ракети в момент на нарастващо напрежение със своя враг САЩ, съобщава агенция Reuters.
„От този момент, подводница „Фатех“ се присъединява към иранските военноморски сили“, заяви Рухани на церемонията.
Подводницата тежи 600 тона, съобщава англоезичният канал Press TV, добавяйки, че тя „има най-модерно въоръжение, включително торпеда, морски мини и крилати ракети, които могат да бъдат изстреляни под водата“.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп изтегли страната от ядреното споразумение от 2015 г. между Иран и шестте сили и отново наложи санкции срещу Техеран.
Той каза, че сделката е лоша, защото не включва ограничения върху развитието на балистичните ракети на Иран.
Иран е развил голяма домашна оръжейна промишленост в условията на международен натиск и забрани, които не му позволяват да внася много оръжия.
Страната твърди, че разполага с ракети с обхват до 2000 км, което поставя Израел и американските военни бази в района в обсег.
Европейските страни, подписали иранското ядрено споразумение, въпреки че остават ангажирани с пакта, засилиха критиките си към програмата на Иран за балистичните ракети.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Башар Асад предупреди сирийските кюрди, че САЩ няма да ги защити

AFP: Башар Асад предупреди сирийските кюрди, че САЩ няма да ги защити

17 Февруари 2019 | 17:37 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Президентът Башар Асад предупреди в неделя сирийските кюрди, че техният съюзник САЩ няма да ги защитят срещу турска офанзива, тъй като Вашингтон се готви да изтегли войските си, предава AFP.
Съединените щати ще изтеглят войниците си от Сирия, след като съюзническите кюрдски войски елиминират и последното присъствие на „Ислямска държава“в североизточната част на страната.
Бъдещото оттегляне рискува да остави кюрдите изложени на дългосрочна заплаха от съседна Турция, която разглежда кюрдските бойци като "терористи".
"Ние предупреждваме тези групи, които залагат на американците, че американците няма да ви защитят", каза Асад в телевизионна реч.
„Американците не ви държат в сърцето си ... Те ще ви поставят в джоба си, за да бъдете разменна монета.“, заяви Асад.
Освен борбата с „Ислямска държава“, кюрдите до голяма степен остават извън гражданската война в Сирия, като се надяват на полу-автономия в североизточната част на страната, пише агенцията.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Полският премиер отмени пътуването си до Израел след коментар на Бенямин Нетаняху за Холокоста

AFP: Полският премиер отмени пътуването си до Израел след коментар на Бенямин Нетаняху за Холокоста

17 Февруари 2019 | 16:49 | Агенция "Фокус"
Варшава. Полският премиер Матеуш Моравецки отмени посещението си в Израел за срещата на върха на Вишеградската група, заяви говорителката на правителството в неделя, цитирана от AFP.
"Министър-председателят Моравиецки каза на министър-председателя Нетаняху по телефона, че Полша ще бъде представена на срещата от външния министър Яцек Чапутович", заяви Джоана Копчинска.
Решението идва след като Нетаняху е цитиран да казва, че "поляците са сътрудничили с германците" в Холокоста.
Офисът на Нетаняху настоя, че израелският лидер е "неправилно цитиран" и не е имал предвид всички поляци.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Башар Асад: Сирийската конституция не може да бъде предмет на търговия

Башар Асад: Сирийската конституция не може да бъде предмет на търговия

17 Февруари 2019 | 16:22 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирия остава ангажирана с диалога, който да намери изход от кризата, но няма да позволи конституцията да бъде предмет на търговия. , заяви сирийският президент Башар Асад, цитиран от държавната агенция SANA, предава TACC.
"Няма да позволим на нашите опоненти да използват агентите си измежду сирийските граждани, за да ни наложат условия в Конституционната комисия", подчерта Асад. В същото време той предупреди, че "съучастниците на Турция" са включени в този орган, създаден в съответствие с решението на Конгреса за сирийския диалог в Сочи от 30-31 януари 2018 година.
"Конституцията, подобно на националния суверенитет, е въпрос, който засяга съдбата на отечеството и те не трябва да бъдат пренебрегвани, защото в противен случай ще трябва да се плати много по-висока цена, отколкото за войната", каза Асад.
Сирийският лидер осъди "действията на Запада, насочени към предотвратяване на сериозни опити за разрешаване на кризата, които се предприемат в рамките на преговорния процес, започнат в Астана и Сочи".

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Нови санкции срещу Русия нямат смисъл

Сергей Лавров: Нови санкции срещу Русия нямат смисъл

17 Февруари 2019 | 16:00 | Агенция "Фокус"
Москва. Руският външен министър Сергей Лавров смята, че предстоящите нови антируски санкции на САЩ ще бъдат безсмислени като предишните. Това становище беше изразено от ръководителя на агенцията за външни работи в неделя в програмата "Москва. Кремъл. Путин"., предава TACC.
"Не предупредих, просто казах, че е безсмислено, нищо повече. Казах, че не е ясно с каква цел. Ако не разбират, че санкциите не работят, добре, съжалявам ги", каза руският външен министър в отговор на въпроса, че Русия може да се противопостави на новите санкции на САЩ.
На 12 февруари група американски депутати представиха законопроект, който ще наложи нов пакет от санкции срещу Русия. По-специално, предлага се да се ограничат сделките с нови емитирани руски държавни облигации, както и да се наложат санкции на руски проекти за втечнен природен газ извън Руската федерация и на някои банки. Американските законодатели смятат, че инцидентът в Керченския проток между руски и украински кораби през ноември е основателна причина за подобни действия.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Русия настоява, че сирийските кюрди трябва да започнат диалог с Башар Асад

AFP: Русия настоява, че сирийските кюрди трябва да започнат диалог с Башар Асад

17 Февруари 2019 | 15:23 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Сирийските кюрди трябва да започнат диалог с президента Башар Асад, тъй като техните военни съюзници - САЩ се готвят да се оттеглят, заяви Русия в неделя на конференцията по сигурността в Мюнхен, предава AFP.
"Подкрепяме диалога между Дамаск и кюрдите", заяви заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Вершинин, чиято страна е ключов поддръжник на режима на Асад.
Кюрдските бойци оглавиха борбата срещу джихадистите от „Ислямска държава“ и тази борба се очаква да приключи съвсем скоро, по оценки на агенцията.
Съседна Турция обаче ги смята за "терористи".
Присъствието на американски войници в райони, ръководени от ръководените от кюрдите „Сирийски демократични сили“ (СДС), досега е действало като щит срещу евентуална турска офанзива.
Американският президент Доналд Тръмп през декември изненада съюзниците на Вашингтон, като обяви скорошно пълно изтегляне на всичките 2 000 американски войници от Сирия.
Турският министър на отбраната Хулуси Акар отново възрази в неделя на конференцията за сигурност в Мюнхен, че кюрдската „Отряди за народна самоотбрана“ - основна част от СДС, е "терористична група".
"Основната ни грижа преди и след изтеглянето на американците е безопасността и сигурността на нашите граници и нашето население", каза той.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: САЩ не желаят Башар Асад да си върне контрола върху Североизточна Сирия

ТАСС: САЩ не желаят Башар Асад да си върне контрола върху Североизточна Сирия

17 Февруари 2019 | 14:14 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Съединените щати не желаят правителството на президента Башар Асад да си възвърне контрола върху Североизточна Сирия. Това съобщи в неделя специалният представител на американския държавен секретар за Сирия Джеймс Джефри на конференцията по сигурността в Мюнхен, предава TACC.
"Нашите цели в североизточната част на Сирия не са се променили. Те включват запазването на сигурността в региона, а именно: това означава, че не искаме режимът (американската характеристика на правителството на Асад - ТАСС) да се върне там, тъй като не допринася за стабилността, ”каза Джефри.
В същото време той отбеляза, че САЩ изтеглят сухопътни сили от Сирия, защото основната цел, във връзка с която те са въведени - да се подпомогнат „Сирийските демократични сили“ за победата над „Ислямска държава“ вече е изпълнена.
Джефри направи изявление, че въпреки изтеглянето на войските, САЩ ще продължат да се борят с „Ислямска държава“. "Запазваме въздушния потенциал, способността да реагираме на заплахи, които възникват във връзка с присъствието на силите на „Ислямска държава“", добави той.
Специалният представител заяви, че САЩ не призовават за оттегляне на сирийския президент Башар Асад, но изискват промени в поведението на Дамаск. "Но ние призоваваме за сериозни промени в поведението на режима", добави Джефри.
The Washington Post съобщи в петък, цитирайки източници в Пентагона, че американското министерство на отбраната работи по планове за създаване на зона за сигурност на кюрдските единици в Североизточна Сирия с военни от европейски страни. В публикацията се съобщава, че представители на Вашингтонската администрация, както и Конгресът на САЩ по време на 55-та конференция за сигурност в Мюнхен, призовават лидерите на европейските страни, по-специално Великобритания, Германия и Франция, да създадат зона за сигурност за кюрдите и да изпратят комбиниран контингент от 1 500 военни , за да ги защитят.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: САЩ търсят европейско присъствие в Североизточна Сирия

АА: САЩ търсят европейско присъствие в Североизточна Сирия

17 Февруари 2019 | 07:36 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският сенатор Линдзи Греъм заяви, че президентът Доналд Тръмп ще поиска европейските държави да изпратят войски за установяване на буферна зона в североизточна Сирия по южната граница на Турция, съобщава Anadolu Agency.
Коментарите на Греъм бяха направени на Мюнхенската конференция за сигурност в Германия.
„Надявам се, че президентът Тръмп ще дойде при някои от вас и ще ви помоли за помощ, а вие ще кажете„ да “, и в замяна възможностите, които имаме, които са уникални за САЩ, ще продължат да се борят в Сирия, каза той.
„Ако нямаме план, Турция ще отиде в Сирия и ще се справи със заплахата от „Народните отряди за защита (НОЗ)", каза той.
„Кюрдите от НОЗ в очите на Турция са клон на ПКК и те няма да устоят на НОЗ на границата си. Дължим това на Турция, съюзник, за да разрешим този проблем. Дължим го на Сирийските демократични сили да не си тръгваме и да не допуснем нова война, която да ги унищожи. Кой ще ни помогне в бъдеще, ако го направим? Така че се нуждаем от зона за сигурност, за да се справим с този проблем. Войските в тази зона също трябва да следят за повторното появяване на „Ислямска държава“. Ако не гледаме, Иран ще бъде най-големият победител от изтегляне на запада от Сирия“, каза той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.