НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 01:43


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Венецуела затвори морската си граница с Кюрасао

AFP: Венецуела затвори морската си граница с Кюрасао

20 Февруари 2019 | 00:35 | Агенция "Фокус"
Каракас. Венецуела затвори границата си по въздух и вода с Кюрасао, във вторник е съобщил висш военен, предава AFP. Каракас е взел това решение тъй като се планира островът да е междинна спирка за американската помощ за венецуелското общество, което е в криза.
Регионалният командир Владимир Куинтеро е отговорил „категорично“, когато медиите са попитали дали Венецуела се е разпоредила да се спрат връзките по въздух и по море с Кюрасао и със съседните острови Аруба и Бонер. Той не е дал повече информация.
Помощта, която опозиционният лидер Хуан Гуайдо осигурява за страната от събота, се възприема като предизвикателство за президента Николас Мадуро. Тя се складира в Колумбия на границата с Венецуела, а се предвижда като междинни постове да се използват Кюрасао и пункт в Бразилия.
Според Мадуро тази помощ е параван за американска инвазия.
Венецуелските висши военни остават лоялни на Мадуро и блокираха пътя на конвоя с помощ, който тръгна от Колумбия. .
Гуайдо и американският президент Доналд Тръмп призоваха армията да се откаже от Мадуро.
Министърът на отбраната на Венецуела Владимир Падрино предупреди във вторник, че въоръжените сили са „ разположени край границата и са в повишена степен на готовност, за да предотвратят всяка заплаха за териториалната цялост на страната“.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Венецуелската армия е вдигната „под тревога“ за нарушения на границите

AFP: Венецуелската армия е вдигната „под тревога“ за нарушения на границите

19 Февруари 2019 | 18:47 | Агенция "Фокус"
Каракас. Въоръжените сили на Венецуела са вдигнати „под тревога“ за възможни нарушения на границите на латиноамериканската страна, след като държавният глава на САЩ Доналд Тръмп заплаши, че може да „загубят всичко“, ако не подкрепят опозиционния лидер Хуан Гуайдо, предава AFP.
Министърът на отбраната Владимир Падрино повтори „неограниченото покорство, подчинение и лоялност" към президента Никола Мадуро, чийто авторитет бе оспорен от самообявилия се за държавен глава на Венецуела Хуан Гуайдо.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Япония призна Гуайдо за временен президент на Венецуела

ТАСС: Япония призна Гуайдо за временен президент на Венецуела

19 Февруари 2019 | 11:57 | Агенция "Фокус"
Токио. Японското правителство изрази подкрепа за опозиционните сили на Венецуела начело с Хуан Гуайдо и го признава за временен президент на страната, заяви във вторник японският външен министър Таро Коно, цитиран от ТАСС.
Освен това първият дипломат на Токио изрази загрижеността си, че до сега във Венецуела не са проведени нови президентски избори, независимо от активните призиви за това от редица страни.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп предложи на армията на Венецуела да подкрепи опозицията, или да „загуби всичко“

ТАСС: Доналд Тръмп предложи на армията на Венецуела да подкрепи опозицията, или да „загуби всичко“

19 Февруари 2019 | 08:28 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп в понеделник предложи на венецуелските военнослужещи да подкрепят опозицията в страната и конкретно, да пропуснат хуманитарния конвой и да бъдат амнистирани, или да „загубят всичко“. Държавният глава направи това изявление в Международния университет на щата Флорида в Маями, предава ТАСС.
„Считаме, че венецуелските въоръжени сили и тяхното командване играят решаваща роля в този процес (мирния преход към демокрация в страната). Ако изберете този път, ще имате възможност да помогнете за създаването на сигурно и благополучно бъдеще на целия народ на Венецуела. Можете да изберете и втори път, да продължите да подкрепяте (действащия президент на страната Николас) Мадуро“, заяви президентът пред венецуелската диаспора в САЩ.
Във втория случай, продължи той, венецуелците „няма да намерят убежище, нито лек изход и никакъв път назад“. „Вие ще загубите всичко“, заяви Тръмп.
Той призова военнослужещите на републиката да се възползват от предложението на лидера на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо да получат амнистия, за да „изживеят своя живот в мир и със своите семейства“. „Гуайдо, както и ние, не се стремим към възмездие. Но вие не трябва да изпълнявате заповедите на Мадуро, да блокирате хуманитарната помощ, да заплашвате и да използвате всякаква форма на насилие срещу мирните демонстранти, лидерите на опозицията, членовете на Националното събрание (опозиционният еднопалатен парламент на страната), президента Гуайдо“, отбеляза Тръмп по време на мероприятието, което премина под формата на традиционно негово изказване пред свои привърженици, както отбелязва ТАСС.
По-рано Белят Дом подчерта, че Съединените щати „знаят“, в кои страни „военнослужещите и техните семейства крият своите пари“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: Федерика Могерини изключи европейска подкрепа за евентуална военна ескалация във Венецуела

New Europe: Федерика Могерини изключи европейска подкрепа за евентуална военна ескалация във Венецуела

19 Февруари 2019 | 07:19 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз за външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини отхвърли всякакви спекулации, че Съюзът може да подкрепи евентуална военна ескалация във Венецуела, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe.
„Ние категорично изключихме подкрепа или разбиране за евентуална военна ескалация във Венецуела, или около страната“, заяви Могерини в Брюксел след среща на външните министри на страните членки.
Тя добави, че целта на Европа в момента е да „работи, за да предотврати използването на хуманитарната помощ за други цели“, като същевременно се стреми към мирно разрешаване на политическия дуел, който се разиграва между опозицията, оглавявана от Хуан Гуайдо и президента на страната Николас Мадуро.
Гуайдо, който има подкрепата на повечето държави от ЕС, САЩ, Канада и почти цялата Латинска Америка, се позова на конституционно изменение, което оспорва легитимността на президентството на Мадуро. Преизбирането на Мадуро миналата година до голяма степен бе непризнато от международната общност, която заяви, че анкетата е фалшифицирана.
ЕС изпраща техническа мисия във Венецуела заедно с Уругвай и Могерини обяви, че контактната група ще пристигне в Каракас с надеждата, че може да бъде договорен „мирен и демократичен“ преход.
Тя също призна, че целенасочените санкции срещу индивиди в правителството на Мадуро са вариант, който Брюксел обмисля, но че Брюксел засега се съсредоточава върху диалога и ще „продължи да работи с контактната група“, която беше създадена по искане на Европейския парламент ”.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„ Известия“: Мадуро обяви постъпила хуманитарна помощ от Русия за Венецуела

„ Известия“: Мадуро обяви постъпила хуманитарна помощ от Русия за Венецуела

19 Февруари 2019 | 05:07 | Агенция "Фокус"
Москва/Каракас. Президентът на Венецуела Николас Мадуро обяви, че Русия изпраща 300 тона лекарства в страната, пише в днешния си брой вестник „Известия“.
Той е изтъкнал, че тази помощ на Русия ще бъде доставена по законни пътища, тъй като Каракас е заплатил за нея.
По време на протестна акция на опозицията на 23 януари председателят на парламента Хуан Гуайдо се самообяви за временен президент на страната. Той получи подкрепата на САЩ.
В отговор Мадуро скъса дипломатическите отношения с Вашингтон, обвини Белия дом в опит за държавен преврат.
Подкрепа за Мадуро заявиха Русия, Мексико, Боливия, Куба и Китай. Москва заяви, че случващото се във Венецуела е опит за квазипреврат при участие на чужди държави. На 12 февруари външният министър на РФ Сергей Лавров предупреди САЩ да не се намесват във вътрешните работи на Венецуела и да се въздържат от силови действия.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая Газета“: Британските власти не разговарят с нас за здравословното състояние на Скрипал

„Независимая Газета“: Британските власти не разговарят с нас за здравословното състояние на Скрипал

18 Февруари 2019 | 06:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. Посолството на Русия в Лондон изразява загриженост за съдбата на руски гражданин, който се намира под властта на британските специални служби. Това заяви говорителят на дипломатическото представителство във връзка с публикувания във в. Times материал за влошеното здравословно състояние на бившия полковник Сергей Скрипал.
„За съжаление, британските власти не информират посолството за здравословното състояние на семейство Скрипал, които се намират в изолация. Нямаме представа какво се случва с тях.
„Многобройните запитвания към външното министерство остават без отговор“, каза руският дипломат. Той припомни, че преди няколко месеца племенницата на Скрипал Виктория съобщила, че според Юлия баща й е в добро здраве, но според „Times“, Сергей Скрипал се нуждае от медицинска помощ.
Според „Times“ здравето на Сергей Скрипал се е влошило. Позовавайки се на „добре информиран източник в разузнаването“, изданието информира, че поради влошаването на здравето на Скрипал, лекарите му осигуряват медицинска помощ у дома и, че състоянието му не е критично. Източникът обаче даде да се разбере, че никой не може да предвиди хода на промените в здравния статус на бившия полковник поради липсата на достатъчно информация за дългосрочните последици от невро-паралитичното вещество.

<Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВЗГЛЯД: Появата на руския флаг в катедралата в Солсбъри се счита за провокация

ВЗГЛЯД: Появата на руския флаг в катедралата в Солсбъри се счита за провокация

18 Февруари 2019 | 01:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Руското посолство в Лондон определи появата на руския флаг в катедралата в английския град Солсбъри като провокация,съобщава в. „ВЗГЛЯД
Според говорителят на руската дипломатическа мисия в Лондон, „появата на руския флаг в катедралата е още един непохватен опит да се свърже отново Русия с тъжните събития, настъпили в Солсбъри през март миналата година“, съобщава ТАСС.
„Нямаме официална информация за това. Ако издигането на руския флаг в катедралата е вярно, то това, според нас, изглежда като добра провокация“, заяви дипломатът.
Той подчерта, че почти година след инцидента в Солсбъри британската страна не е предоставила никакви доказателства за участието на Русия в инцидента, разследването беше засекретено и многобройни искания от руската дипломатическа мисия бяха игнорирани.
Припомняме, според британската страна, през март миналата година, Сергей и Юлия Скрипал са били отровени в Солсбъри. Русия беше обвинена за това, след което избухна политически скандал. Москва многократно отрича участие в инцидента.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Руски флаг вися на катедралата в Солсбъри година след атаката с „Новичок“

The Guardian: Руски флаг вися на катедралата в Солсбъри година след атаката с „Новичок“

17 Февруари 2019 | 22:51 | Агенция "Фокус"
Солсбъри. Руски флаг беше окачен за кратко на скелето на катедралата в Солсбъри, почти година след като бившият руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му бяха отровени с „Новичок“ в града. Знамето беше свалено, след като служители на катедралата бяха информирани за него, съобщава в. The Guardian.
Предполага се, че някой се е изкачил по скелето и е сложил знамето там през нощта. Първата годишнина от нападението срещу Скрипал и дъщеря му Юлия, които бяха открити в безсъзнание на пейка в парка в центъра на града, ще бъде на 4 март.
Двама мъже, определени като заподозрени за нападението, Александър Петров и Руслан Боширов, отидоха в руската държавна телевизия през септември миналата година, за да заявят, че са пътували до Солсбъри като туристи, за да посетят катедралата.
Депутатът от Солсбъри Джон Глен заяви: „За щастие, сега той (флагът) е премахнат, подиграват се със сериозните събития, преживени в Солсбъри миналата година“.
44-годишната Доун Стърджис почина след заразяване с „Новичок“, когато през юни миналата година е използвала бутилка с парфюм, съдържаща нервно-паралитичния агент. Ядосаните жители на Солсбъри нарекоха акта отвратителен и безчувствен.
Говорител на полицията в Уилтшър заяви: „Осведомени сме за този инцидент и разследванията са в ход“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Захарова коментира публикация за състоянието на Скрипал

РИА Новости: Захарова коментира публикация за състоянието на Скрипал

17 Февруари 2019 | 22:19 | Агенция "Фокус"
Москва. Официалният представител на министерството на външните работи Мария Захарова посочи публикацията в британските медии за влошеното състояние на Сергей Скрипал като пример за „контролирано изтичане“ на информация, предава РИА Новости.
„Поредното доказателство за пряката връзка между британските служби и медиите“, написа тя във Фейсбук.
По-рано в. „Таймс“ съобщи, че здравословното състояние на Скрипал се е влошило. Според вестника той получава медицинска помощ у дома. Лекарите се опасяват, че той няма да може да се възстанови напълно.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Здравето на Сергей Скрипал се влошава

ТАСС: Здравето на Сергей Скрипал се влошава

17 Февруари 2019 | 22:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Здравословното състояние на бившия полковник от ГРУ Сергей Скрипал се е влошило. За това съобщава британският вестник The Sunday Times.
Позовавайки се на „добре информиран източник от разузнаването“, изданието пише, че поради влошаването на здравето на Скрипал, лекарите му осигуряват медицинска помощ у дома и, че състоянието му не е критично. Източникът обаче даде да се разбере, че никой не може да предвиди хода на промените в здравния статус на бившия полковник.
Друг източник на вестника - вече не от тайните служби, а от лондонската полиция - припомни, че Сергей Скрипал, за разлика от дъщеря си Юлия, не е в най-добрата възраст и здравословно състояние, за да изтърпи такива отравяния. Юлия, според този източник, сега е в добро здраве.
По искане на ТАСС да коментира тази публикация и да съобщи дали е получена някаква информация в столичната полиция за промените в здравословното състояние на Сергей Скрипал, представител на Скотланд Ярд заяви: „Нямаме информация за това“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Руската „Газпромбанк“ реши да замрази сметките на венецуелската държавна петролна компания

Reuters: Руската „Газпромбанк“ реши да замрази сметките на венецуелската държавна петролна компания

17 Февруари 2019 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Москва. Руската „Газпромбанк“ реши да замрази сметките на венецуелската държавна петролна компания PDVSA и да спре сделките с фирмата, за да намали риска от попадане на банката под санкции на САЩ, съобщи източник от банката, цитиран от Reuters.
„Сметките на PDVSA в момента са замразени. Както разбирате, операциите не могат да се извършват ”, каза източникът. „Газпромбанк“ не коментира официално информацията на агенцията.
Reuters съобщи този месец, че PDVSA е казвал на клиентите на съвместните си предприятия да депозират приходите от продажбите на петрол в нейните сметки в „Газпромбанк“, според източници и вътрешен документ, заради нови санкции в САЩ за PDVSA.
Вашингтон твърди, че санкциите, наложени на 28 януари, имат за цел да блокират достъпа на венецуелския президент Николас Мадуро до приходите на страната от петрола, след като лидерът на опозицията Хуан Гуайдо се обяви за временен президент и получи широка подкрепа от Запада.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Три самолета с хуманитарна помощ от САЩ за Венецуела кацнаха в Колумбия

ТАСС: Три самолета с хуманитарна помощ от САЩ за Венецуела кацнаха в Колумбия

17 Февруари 2019 | 10:18 | Агенция "Фокус"
Каракас. Най-малко три самолета от САЩ с хуманитарна помощ за Венецуела се приземиха в граничния колумбийски град Кукута, където се намира един от разпределителните центрове на съответните стоки. Лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайо обяви това в социалната мрежа „Туитър“ в събота, цитиран от TACC.
"Нашата борба продължава да дава резултати. Три самолета от Съединените щати пристигнаха днес в Кукута с хуманитарна помощ за повече от 25 000 венецуелци. Ние високо ценим тази подкрепа", пише политикът. Гуайдо също така призова венецуелците да излязат отново на улиците на 23 февруари в подкрепа на инициативата за доставка на хуманитарна помощ.
По-рано той заяви, че чуждестранната помощ ще пристигне във Венецуела на 23 февруари. Според него властите ще се опитат да предотвратят доставката му, но опозицията, с помощта на доброволци, все пак ще може да разпределя храна и лекарства сред населението. От своя страна президентът Мадуро нарече инициативата за предоставяне на хуманитарната помощ "лошо и евтино олигархично шоу" и призова съгражданите да се откажат от нея. Въпреки позицията на официален Каракас, на 8 февруари в колумбийския граничен град Кукута бе отворен център за разпространение на хуманитарна помощ за венецуелците.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Гуайдо призова за национални протести за да може американската помощ да пристигне

AFP: Гуайдо призова за национални протести за да може американската помощ да пристигне

16 Февруари 2019 | 20:24 | Агенция "Фокус"
Каракас. Лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо призова за национални протести следващата седмица за подкрепа на доброволци, които планират да пътуват до границата с Колумбия, за да доставят хуманитарна помощ от САЩ, предава AFP.
„Това ще се случва не само на границата, където ще бъде доброволческото движение, но и в градовете навсякъде из страната, където ще има демонстрации на 23 февруари, за да пристигне помощта“, заяви Гуайдо пред хиляди поддръжници на митинг.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Родителите на отровената с „Новичок“ англичанка обвиняват английските власти

AFP: Родителите на отровената с „Новичок“ англичанка обвиняват английските власти

16 Февруари 2019 | 12:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Родителите на британката, която загина при предполагаем опит за убийство на руски двоен агент, критикуват в събота британското правителство заради настаняването на бившия руски шпионин в английския град Солсбъри, предава AFP.
Стан и Каролайн Стърджис, чиято дъщеря Доун умира, след като е влязла в контакт с нервно-паралитичния агент, който е използван в миналогодишното отравяне на Сергей Скрипал, твърдят, че вярват, че британските власти укриват подробности за инцидента.
"Ако трябва да обвиня някой, аз обвинявам правителството за настаняването на Скрипал в Солсбъри", казва Стан Стърджърс пред вестник The Guardian в първото интервю на семейството след смъртта й миналия юли.
„Искам справедливост от собственото ни правителство. Какво крият? Не мисля, че ни предоставят всички факти", заявиха родителите на Доун.
Сергей и Юлия Скрипал оцеляха, но Стърджис умря, след като партньорът й й даде бутилка с парфюм няколко месеца по-късно, за която полицията смята, че е била използвана за прилагане на токсина. След напръскване със субстанцията двамата попадат в болница, но жената по-късно умира.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мадуро обвинява САЩ за „кражба“ на милиарди и предлагане на „трохи“

AFP: Мадуро обвинява САЩ за „кражба“ на милиарди и предлагане на „трохи“

16 Февруари 2019 | 07:37 | Агенция "Фокус"
Каракас. Венецуелският президент Николас Мадуро обвини САЩ, че „крадат“ милиарди долари, а предлагат „трохи“ като хуманитарна помощ, предава AFP.
Тонове американска помощ се трупа в Колумбия недалеч от границата с Венецуела.
"Откраднаха 30 милиарда долара, а предлагат четири трохи от развалени храни“, е заявил социалистическият президент по адрес на САЩ по време на митинг в югоизточния град Суидад Боливар. За проблемите в страната той обвинява САЩ и санкциите, които й наложиха и които според него се равняват точно на 30 милиарда долара. 56-годишният Мадуро, наследник на Уго Чавес определя ситуацията като „битка с олигархията“. Санкциите, наложени от САЩ, са насочени главно към държавната петролна компания на Венецуела, която е и основен източник на приходи за правителството.
В момента Венецуела преживява тежка икономическа криза, която тласна към бедността милиони нейни граждани. Не достигат основни храни и медикаменти.
За състоянието в страната Хуан Гуайдо обвинява Мадуро. Правителствата на 50 държави вече признаха Гуайдо за временен президент. Сред тях е и Коста Рика, чийто външен министър в петък даде „60 календарни дни“ на трима венецуелски дипломати, за да я напуснат.
Хуманитарната помощ се превърна в ключова тема при властовата битка между Мадуро и Гуайдо. Самообявилият се за временен президент през януари публично каза, че на 23 февруари ще вкара помощта в страната. В същото време Мадуро отказа да я допусне, а лоялните му военни части блокираха граничния мост между Венецуела и Колумбия.
На митинга в петък Мадуро е обявил, че шест милиона семейства са били подкрепени със субсидирани храни. По думите му страната е получила 933 тона лекарства и други медикаменти от Китай, Куба и Русия, основните му международни съюзници, които „ ние заплатихме с нашите пари, защото не сме просяци“.
Гуайдо обвинява Мадуро, че е „узурпатор“, а президентските му избори от 2018 година са фалшифицирани.
Мадуро пък определя 35-годишния председател на Народното събрание като марионетка на САЩ, който се опитва да солжи ръка на златото и богатите петролни резерви на Венецуела, най- големите в света. Според него предизвикателството на Гуайдо към неговите президентски правомощия е „държавно предателство“. В петък е казал, че „най-лошото нещо е да се стимулира империалистическата лудост на едно екстремистко Ку Клукс Кланово правителство в Белия дом“.
Ден преди това, в четвъртък, съветникът по национална сигурност Джон Болтън заяви, че 25 държави са „обещали 100 милиона долара хуманитарна помощ“.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: На 16 февруари САЩ ще доставят в Колумбия хуманитарна помощ за Венецуела

ТАСС: На 16 февруари САЩ ще доставят в Колумбия хуманитарна помощ за Венецуела

16 Февруари 2019 | 01:28 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В събота Държавният департамент и министерството на отбраната на САЩ заедно ще доставят в Кукута, Колумбия, хуманитарна помощ, предназначена за жителите на Венецуела. По този повод в петък бе разпространено специално писмено изявление на заместник ръководителя на пресслужбата на Държавния департамент Робърт Паладино, предава ТАСС.
"САЩ отговарят на молбата на временния президент Хуан Гуайдо да се помогне, за да се удовлетворят непосредствените потребности на народа на Венецуела. ". Дипломатът е обявил, че външнополитическото ведомство на САЩ ще бъде представено от заместника на помощник държавния секретар по въпросите за Западното полукълбо Джули Чанг, а самолетът с хуманитарната помощ ще излети от Маями, Флорида на 16 февруари.
Очаква се да се предостави над 200 тона хуманитарна помощ.
В четвъртък официалният представител на МВнР на РФ Мария Захарова заяви, че под нейно прикритие се готви провокация във Венецуела, за да се оправдае силова акция отвън. На свой ред президентът на Венецуела Николас Мадуро в интервю за Euronews обяви, че хуманитарната помощ, която световната общественост изпраща, се състои от „развалени и заразени продукти“. На въпроса за причините да се политизира ситуацията той е отговорил, че предоставянето на хуманитарна помощ е по желание на опозицията и на американските власти, за да се унизи страната му.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ наложиха санкции на петима венецуелци, близки до „бившия президент“ Мадуро

AFP: САЩ наложиха санкции на петима венецуелци, близки до „бившия президент“ Мадуро

15 Февруари 2019 | 17:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министерството на финансите на САЩ наложи санкции на петима служители от разузнаването и службите за сигурност, близки до „бившия президент“ на Венецуела Николас Мадуро, предава AFP.
„Министерството на финансите продължава да се насочва към служители, които са помогнали на незаконния режим на Мадуро да потиска венецуелския народ", се казва в изявление на ведомството.
Уточнява се, че сред лицата, попаднали под санкциите, е ръководителят на Националната разузнавателна служба на Венецуела (SEBIN) и командирът на президентската гвардия. Самоличността им не се разкрива. Не се привежда също и информация за това какви са ограничителни мерки срещу тях.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Британски телевизионен канал обяви името на третия заподозрян за отравянето на Сергей и Юлия Скрипал

ТАСС: Британски телевизионен канал обяви името на третия заподозрян за отравянето на Сергей и Юлия Скрипал

14 Февруари 2019 | 20:59 | Агенция "Фокус"
Лондон. Каналът Sky News в четвъртък разпространи името на трето лице, което се предполага, че е участвало в отравянето на бившия полковник на ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия през март 2018 г. в Солсбъри, предава TACC.
Както информира телевизионният канал, който се позовава на разследващата група Bellingcat, третият предполагаем участник е Денис Сергеев. Твърди се, че той е служител на ГРУ и е действал под името на Сергей Федотов.
От Скотланд Ярд са отказали да коментират тази информация пред кореспондента на ТАСС. "Ние няма да коментираме тази публикация," - каза представителят на столичната полиция.
Междувременно Sky News заяви, че в деня на отравянето на Скрипал на 4 март, третият заподозрян вероятно е напуснал Великобритания, за да се прибере в Москва през Рим. В същото време, вестник The Daily Telegraph информира, като се позовава на собствените си източници точно обратното - твърди, че той все още може да се намира във Великобритания.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Русия: Под прикритието на хуманитарен конвой във Венецуела се готви провокация с жертви

МВнР на Русия: Под прикритието на хуманитарен конвой във Венецуела се готви провокация с жертви

14 Февруари 2019 | 14:41 | Агенция "Фокус"
Москва. Във Венецуела се готви провокация с жертви, за да бъде оправдана силова акция отвън, заяви в четвъртък на брифинг официалният представител на руското министерство на външните работи Мария Захарова, цитирана от ТАСС.
„Под прикритието на хуманитарен конвой се готви провокация, включително с жертви“, подчерта Захарова. „И тя е нужна като предлог за силова акция отвън. Това трябва да е ясно на всички“.
Както отбеляза официалният представител на руското дипломатическо ведомство, „изглежда, организаторите и тук се объркаха“. „Възможността за военна интервенция е червена линия за цялата Латинска Америка и, общо взето, за цялата световна общност, която се счита за цивилизована“, обърна внимание тя.
„Считаме, че е наложително да се въздържаме от стъпки и изявления, които биха могли да провокират ескалация на напрежението във Венецуела, по-специално, от всякакви призиви до въоръжените сили на Венецуела, които целят включването им във вътрешното гражданско противопоставяне“, заяви Захарова. „Няма да се уморим да повтаряме: задачата на световната общност е да способства намирането на разбирателство между различните политически сили във Венецуела“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Обявиха бедствено положение на границата на Колумбия с Венецуела заради американската хуманитарна помощ

РИА Новости: Обявиха бедствено положение на границата на Колумбия с Венецуела заради американската хуманитарна помощ

14 Февруари 2019 | 09:52 | Агенция "Фокус"
Богота. В сряда в района на колумбийския град Кукут, на границата с Венецуела, бе обявено бедствено положение заради очакваните проблеми около планираното за 23 февруари начало на доставките на хуманитарна помощ в съседната страна, предава РИА Новости.
Както съобщи координаторът на местния съвета за управление на рисковете от стихийни бедствия на департамента Нотре де Сантандер Адриана Ариас, предложението за въвеждане на бедствено положение е било направено от губернатора на департамента още на 11 февруари. Местна медия отбелязва, че сега местните власти ще имат повече инструменти за реагиране на извънредни ситуации, които могат да се случат със започването на доставките на помощта, която се акумулира в Кукута.
Председателят на венецуелския парламент Хуан Гуайдо съобщи, че в Кукута и бразилския град Рорайме са открити центрове за събиране на помощи, а от 23 февруари тя ще започне да постъпва във Венецуела. САЩ вече заявиха, че в колумбийския град е пристигнала първата партия от хуманитарни предмети за венецуелския народ. Властите на страната в лицето на президента Николас Мадуро заявиха, че считат това за „фалшиво шоу“ и няма да допуснат влизането на помощ във Венецуела, като я определиха като предлог за чуждесртанна военна намеса.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Мадуро призова всички държави да застанат до Венецуела

АА: Мадуро призова всички държави да застанат до Венецуела

14 Февруари 2019 | 06:40 | Агенция "Фокус"
Каракас. Президентът Николас Мадуро заяви, че американският президент Доналд Тръмп продължава да заплашва с военна интервенция Венецуела и призова всички народи за солидарност с неговата страна, предава Anadolu Agency.
Говорейки пред репортери в президентския дворец в Каракас, Мадуро припомни предишните коментари на Тръмп, които сигнализират, че военната намеса е „опция“ след като Вашингтон призна миналия месец опозиционния лидер Хуан Гуайдо за временен президент на страната.
„Днес президентът на САЩ заплаши Венецуела с военна намеса. Искам всички [страни] да действат солидарно [с Венецуела]“, каза Мадуро.
„Ние не сме роби, просяци и слуги на никого. Ние сме свободни жени и мъже. Тази чест, която имаме дълбоко в себе си, е най-голямата ни мотивация и удовлетворение“, каза той, като посочи „историческия героизъм“ на венецуелския народ срещу опитите на САЩ да вземат контрола над Венецуела.
Тръмп заяви, че ще разгледа всички различни възможности за справяне със ситуацията във Венецуела, но не обсъди военната намеса.
Коментарите на Тръмп идват на фона на продължителен дипломатически и икономически натиск на САЩ да принуди Мадуро да отстъпи властта на лидера на Националното събрание Хуан Гуайдо, който се обяви за временен президент на 23 януари.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Тръмп: Разглеждаме всички опции за Венецуела

АА: Тръмп: Разглеждаме всички опции за Венецуела

14 Февруари 2019 | 04:32 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че ще разгледа всички различни възможности за справяне със сегашната ситуация във Венецуела, но не обсъжда военна намеса, предава турската Anadolu Agency.
„Мисля, че има редица решения, различни възможности и ние разглеждаме всички тях“, каза Тръмп пред репортери в Белия дом, когато се срещна с колумбийския президент Иван Дуке Маркес.
Запитан дали САЩ ще разгледат военна намеса във Венецуела, Тръмп заяви: „Никога не говоря за това“.
Това е в противоречие с предишни коментари, когато той каза на новините на CBS, че използването на военните в латиноамериканската страна е вариант.
Посещението на Дуке във Вашингтон идва на фона на продължителен дипломатически и икономически натиск на САЩ да принуди венецуелския президент Николас Мадуро да отстъпи властта на лидера на Националното събрание Хуан Гуайдо, който се обяви за временен президент на 23 януари.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Венецуелският министър на външните работи определи като унижение срещата на президента на Колумбия с Тръмп

ТАСС: Венецуелският министър на външните работи определи като унижение срещата на президента на Колумбия с Тръмп

14 Февруари 2019 | 01:41 | Агенция "Фокус"
Каракас. Министърът на външните работи на Венецуела Хорхе Ареаса определи като унижение срещата на колумбийския президент Иван Дуке с Доналд Тръмп. Той написа това в социалните мрежи, предава агенция TACC.
„Колко жалко да видя латиноамерикански „президент“, който се възхищава, аплодира и се смее на шегите на Доналд Тръмп, когато той говори за потенциални военни атаки и расистки стени срещу братски народи. Какво поражение и унижение пред господстващите елити!“, написа Ареаса.
По-рано президентите на Колумбия и САЩ издадоха съвместно изявление, в което се посочва, че страните възнамеряват да предприемат стъпки за разрешаване на кризата във Венецуела.

Первод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Президентите на Аржентина и Уругвай призоваха за провеждане на избори във Венецуела

ТАСС: Президентите на Аржентина и Уругвай призоваха за провеждане на избори във Венецуела

13 Февруари 2019 | 23:41 | Агенция "Фокус"
Буенос Айрес. Президентът на Аржентина Маурисио Макри и уругвайският му колега Табаре Васкес призоваха за провеждане на президентски избори във Венецуела за мирно решение на кризата в страната. Това се казва в тяхното съвместно изявление, разпространено след срещата им в град Колон., предава агенция TACC.
„И двете страни призоваха за демократично решение, което предполага провеждането на свободни, честни избори, които ще бъдат наблюдавани от надеждни международни наблюдатели“, се казва в документа, разпространен от пресслубжата на аржентинската президентска администрация.
Държавните глави обсъдиха и работата на Южноамериканския общ пазар и се съгласиха да „дадат нов тласък на процеса на регионална интеграция“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Николас Мадуро прави ужасна грешка като блокира хуманитарната помощ

Доналд Тръмп: Николас Мадуро прави ужасна грешка като блокира хуманитарната помощ

13 Февруари 2019 | 19:55 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в сряда, че президентът на Венецеула Николас Мадуро „прави ужасна грешка“ като блокира американската хуманитарна помощ, предава AFP.
Държавният глава отбеляза, че е „тъжен“ от това, че богатата на петрол южноамериканска страна е в „смут“ и посочи, че Вашингтон все още не е изключил варианта да изпрати въоръжените си сили в региона.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Експерт“ (Русия): Пекин се договаря с Хуан Гуайдо

„Експерт“ (Русия): Пекин се договаря с Хуан Гуайдо

13 Февруари 2019 | 18:40 | Агенция "Фокус"
Москва. Китайците решиха да се презастраховат и да защитят своите многомилиардни инвестиции във Венецуела, пише електронното издание на официозното руско списание „Експерт“ в материал, представен без редакторска намеса.

Китай се тревожи за бъдещето на съвместните петролни проекти с Венецуела и за близо 20 милиарда долара, които Каракас му дължи. Резултат от тези тревоги станаха преговорите, които китайски дипломати водят с венецуелската опозиция във Вашингтон.
„Китай признава увеличаващия се риск от смяна на режима и не иска да се окаже от грешната страна“, привежда Wall Street Journal коментара на Еван Елис, експерт във Военния колеж на армията на САЩ за отношенията между Китай и Латинска Америка. „В Пекин предпочитат стабилност, но разбират, че трябва да сложат яйца и в другата кошница“.
От Министерството на външните работи на Китай са съобщили на WSJ за проведените консултации и за желанието на Пекин неговите интереси да бъдат уважавани от двете страни в конфликта. По думите на представителя на външнополитическото ведомство на Китай Ген Шуан, „Пекин общува тясно с всички страни във Венецуела по най-разнообразни начини“.
„Независимо от това, как ще се развият събитията“, подчерта той – „китайско-венецуелското сътрудничество остава неизменно“.
Хуан Гуайдо публично протегна маслинова клонка към Китай, като заяви, че Венецуела трябва да запази връзките си с най-големия в света вносител на нефт – Китай.
Но не всичко в отношенията между венецуелската опозиция и Пекин е така гладко. През последните 12 години Венецуела е получила от Китай 50 милиарда долара под формата на кредити и трябва да ги изплаща чрез своето главно богатство – петрола. Според изчисленията на Министерството на търговията на Китай, в момента Каракас дължи на Пекин около 20 милиарда долара.
Естествено, в Китай искат да минимизират загубите по тези кредити. В момента страните водят преговори за удължаване на сроковете за връщане на парите, за да може временното правителство на Венецуела да има поне малко време да повдигне духа си.
Още едно препятствие е това, че венецуелските законодатели не за първи път се опитват да направят прозрачни условията по китайските кредити, но не намират разбиране в Пекин.
Както и Китай, Москва публично подкрепи Николас Мадуро, но не изяви особено желание да помогне на неговото правителство с нови кредити. Прави впечатление и обстоятелството, че през последните години, докато над Венецуела се събираха облаците, нито Русия, нито Китай дадоха на Каракас големи кредити.
Наскоро прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че Москва е открита за диалог с Хуан Гуайдо. МВнР на Русия също нееднократно подчерта, че Москва се надява да запази сътрудничеството с Каракас независимо от това, как ще се развият събитията в латиноамериканската страна.
В момента Венецуела, отрязана чрез санкции от американските рафинерии, търси нови купувачи за венецуелския нефт. Като най-перспективен изглежда Индия. Според данните на WSJ, арабската компания за танкери Bahri е изпратила един от своите кораби във Венецуела, където той ще бъде натоварен с петрол, който трябва да достави в Индия.
На 11 февруари министърът на петролната промишленост на Венецуела Мануел Кеведо замина за Делхи, където преговаря за увеличаване на доставиките на нефт в Индия. Но ще му бъде трудно да постигне желания резултат, защото индийските власти са недоволни от това как работи Каракас и, конкретно, от това, че той вече няколко години отлага връщането на половин милиард долара, които Венецуела дължи на държавната нефтена компания ONGC Videsh Ltd.
Проблеми за венецуелското правителство се появиха и с индийските фармацевтични компании, които по-рано бяха основните производители на лекарства за тази страна. Заради влошаването на икономическите и социалните условия, индийските фармацевти започнаха да прехвърлят производството в други държави.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Аnadolu Аgency: Италия призова Венецуела да проведе „демократични“ избори

Аnadolu Аgency: Италия призова Венецуела да проведе „демократични“ избори

13 Февруари 2019 | 02:58 | Агенция "Фокус"
Рим. Италианското правителство призова Венецуела да организира демократични и свободни президентски избори, предава Anadolu Agency.
Италианският премиер Джузепе Конте и външният министър Енцо Миланези одобриха резолюция относно Венецуела на среща след в резиденцията на министър-председателят в Рим и я представиха в парламента.
В парламента министърът на външните работи Миланези подчерта, че Италия е загрижена за хуманитарната ситуация във Венецуела и желанието й да прави алтернативни решения.
Той добави, че правителството подкрепя мирно решение и отхвърля всички форми на насилие в страната.
Висшият италиански дипломат заяви, че инцидентите във Венецуела се наблюдават отблизо от международната общност.
„Според правителството ситуацията във Венецуела е сложна и могат да се случат нови актове на насилие“, каза той, добавяйки, че новите избори ще послужат като „изход“.
От друга страна, партньорът Движение „Пет звезди“ подчерта, че не подкрепя нито Мадуро, нито Хуан Гуайдо, самопровъзгласения временен президент на Венецуела.
В понеделник Гуайдо изпрати делегации в Италия и Ватикана, които не го признаха за временен президент на Венецуела.
Делегацията, която представлява Гуайдо, се срещна с външния министър, както и с вицепремиера и министър на вътрешните работи Матео Салвини, преди да се отправи към Ватикана.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВЗГЛЯД: Лавров и Помпео обсъдиха „мътната история“ за Скрипал

ВЗГЛЯД: Лавров и Помпео обсъдиха „мътната история“ за Скрипал

13 Февруари 2019 | 02:43 | Агенция "Фокус"
Москва. Телефонен разговор е бил проведен между министъра на външните работи Сергей Лавров и държавния секретар Майк Помпео, пише в. ВЗГЛЯД.
Разговорът се е състоял по инициатива на САЩ, съобщава сайта на министерството на външните работи на Русия.
Лавров подчерта, че плановете на САЩ да въведат нови антируски санкции във връзка със случая „Скрипал“ ще изостри напрежението между Москва и Вашингтон, както и „атмосферата на световната сцена”. Руската страна смята плановете на САЩ за „неоправдана стъпка“.
Външното министерство нарече историята с „отравянето“ на Скрипал „мътна история“ и подчерта, че Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия „оттогава не са виждани“.
Лавров предупреди също Съединените щати срещу „всякаква намеса във вътрешните работи на Венецуела“.
Освен това те обсъдиха ситуацията в Сирия, на Корейския полуостров и в Афганистан.
В допълнение, САЩ заплашва Русия със санкции заради украинските моряци, които незаконно преминаха руската граница.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Сергей Лавров предупреди Майк Помпео за използването на сила във Венецуела

AFP: Сергей Лавров предупреди Майк Помпео за използването на сила във Венецуела

12 Февруари 2019 | 23:09 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров предупреди американския си колега Майк Помпео,че е против вмешателство, включително „използването на сила“ във Венецуела, която е изправена пред управленска криза, съобщава APF.
„Лавров се обяви срещу всяка намеса във вътрешните работи на Венецуела, включително използването на сила, която е в нарушение на международното право“, се казва в изявление на руското външно министерство.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: САЩ загубиха всякакво чувство на срам в ситуацията с Венецуела

Сергей Лавров: САЩ загубиха всякакво чувство на срам в ситуацията с Венецуела

12 Февруари 2019 | 19:09 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров разкритикува рязко действията на САЩ по отношение на Венецуела, предава РИА Новости.
„От самото начало поддържахме инициативата на Мексико и Уругвай, които се обявиха за възможно най-бързо създаване на условия за общонационален диалог с участието на всички политически сили във Венецуела“, напомни Лавров на пресконференция след преговорите с финландския си колега Тимо Сойни.
Президентът на южноамериканската страна Николас Мадуро изрази готовност да участва в подобен диалог, но опозицията отхвърли предложението.
„Очевидно, защото я ръководят американски представители, които в своите изказвания за това, как трябва да бъде решена ситуацията във Венецуела, според мен, загубиха всякакво чувство на срам“, заяви руският министър.
По-рано бе съобщено, че „механизмът Монтевидео“, представен от Мексико, Уругвай и Карибската общност (Caricom), предвижда четири етапа: незабавно започване на диалог, преговорен процес, изработване на споразумение и неговата реализация.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Според венецуелския посланик в Русия Гуайдо е вербуван от САЩ още преди десет години

ТАСС: Според венецуелския посланик в Русия Гуайдо е вербуван от САЩ още преди десет години

12 Февруари 2019 | 16:19 | Агенция "Фокус"
Москва/Каракас. Според посланика на Каракас в Москва Карлос Рафаел Фариа Тортоса лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо е вербуван от САЩ още преди 10 г. Съответното дипломатът заяви на заседание на работната група на временната комисия на Съвета на федерацията по защита на държавния суверенитет и предотвратяване намесата във вътрешните работи на Руската федерация, предава TACC.
„Съгласно нашите данни, Гуайдо е вербуван преди 10 г. Той е като марионетка, зад него стоят и говорят САЩ“, увери венецуелският посланик в Москва.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Венецуела не е поискала военна помощ от Русия, потвърдиха от МВнР в Москва

ТАСС: Венецуела не е поискала военна помощ от Русия, потвърдиха от МВнР в Москва

11 Февруари 2019 | 13:15 | Агенция "Фокус"
Москва. Правителството на Венецуела не се е обръщало към Москва с молба за оказването на военна помощ за преодоляване на кризата в страната. Това увери пред журналисти директорът на Латиноамериканския департамент към Министерството на външните работи на Руската федерация Александър Щетинин, предава TACC.
„Не“, бе отговорът му на съответния новинарски въпрос.
Щетинин подчерта, че смята призива на САЩ към венецуелските военни да „престъпят клетвата си“ за вярност като намеса във вътрешните работи на латиноамериканската страна.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 РИА Новости: Мадуро даде старт на най-големите в историята на Венецуела военни учения

РИА Новости: Мадуро даде старт на най-големите в историята на Венецуела военни учения

11 Февруари 2019 | 06:25 | Агенция "Фокус"
Каракас/Москва. В неделя президентът на Венецуела Николас Мадуро даде старт на най-големите в историята на страната гражданско-военни учения под наименованието "Две столетия Ангостура 2019". В тях участват както въоръжени сили, така и части от републиканското народно опълчение, предава РИА Новости.
Преди началото на маневрите държавният глава посети близкия до столицата крайбержен щат Миранда, където се запозна с модели на военна техника, в това число и ракетни установки руско производство, които са на въоръжение във венецуелската армия.
Ученията се провеждат от 10 до 15 февруари. Те, по думите на Мадуро, трябва да се превърнат в „най-големите и най-мащабни от всички, които страната е организирала в своята 200-годишна история“. На Венецуела й предстои да отчете опита на предишни операции и да прецени какви сценарии съществуват за възможни военни заплахи.
Ученията се посвещават на 200 години от Ангостурския конгрес, който е свикан на 15 февруари 1819 година по идея на Симон Боливар в град Ангостура, тогава столица на освободената от испанско владичество провинция Венецуела. Конгресът отново обявява независимостта й (до него момент тя е обявявана на два пъти – в 1811 и 1813 г. – бел. РИА Новости) и определя Боливар за временен президент и главнокомандващ републиканската армия.

Когато на 10 януари встъпи отново в длъжност Мадуро подчерта, че възнамерява през втория си президентски мандат (2019-2025) да акцентира върху укрепване на военната сила на страната.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ahval (Турция): Самолетите на „Турски авиолинии“ превозват злато вместо пътници от Каракас

Ahval (Турция): Самолетите на „Турски авиолинии“ превозват злато вместо пътници от Каракас

10 Февруари 2019 | 19:58 | Агенция "Фокус"
Анкара/Каракас. Самолетите на „Турски авиолинии“ превозват злато вместо пътници от Каракас, пише англоезичната версия на турския вестник Ahval.
Улеснявайки транспорта на злато, „Турски авиолинии“ отбелязва, че на 1 януари 2018 г. централната банка на Венецуела започна да доставя злато на Турция с въздушен превоз на метала до Истанбул. Това стана само седмици след посещението на президента Николас Мадуро в Турция. Доставките през миналата година достигнаха 900 милиона долара, според данни на турското правителство и търговски доклади.
Венецуела през декември 2016 г. обяви директни полети от Каракас до Истанбул на „Турски авиолинии“ . Развитието е изненадващо, като се има предвид ниското търсене на пътувания между двете страни, съобщава Reuters. "Данните за търговията показват, че тези самолети превозват повече злато отколкото пътници".
От 2016 г. лявото правителство на президента Николас Мадуро е закупило 17 тона метал на стойност около 650 милиона долара от така наречените „златотърсачи“, съобщи Reuters, цитирайки най-новите данни от централната банка на страната.
Платени с почти безсмислените банкноти на страната, тези аматьори от своя страна снабдяват правителството с твърда валута, за да купуват силно необходимите храни и хигиенни продукти. Тази търговия със злато е отзвук на международните пазари. Съединените щати използват санкции и сплашване, за да попречат на Мадуро да използва златото на страната си, за да остане на повърхността, ” заяви агенцията.
Тъй като страните от цял свят биват критикувани за закупуването на злато във Венецуела, се задава въпросът как функционира златната програма на Мадуро.
Изданието отбелязва, че Мадуро е получил решаваща помощ от турския президент Реджеп Ердоган в търговията със злато, за сметка на турските макаронени изделия и млякото на прах, които са в основата на субсидираната хранителна програма на Мадуро.
Търговията между двете страни нарасна осем пъти миналата година, обръща внимание изданието.
Въпреки факта, че противниците на Мадуро призоваха чуждестранните купувачи на скъпоценни метали на Венецуела да спрат да работят с "незаконния режим", златната програма на Мадуро се разви в тандем с задълбочаването на отношенията му с Ердоган.
Анкара, от своя страна, увери американската хазна, че цялата търговия на Турция с Венецуела е в съответствие с международното право, завършва изданието.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Post: Как Хуан Гуайдо се превърна в лице на бунта във Венецуела

The Washington Post: Как Хуан Гуайдо се превърна в лице на бунта във Венецуела

10 Февруари 2019 | 18:51 | Агенция "Фокус"
Каракас. Как Хуан Гуайдо се превърна в лице на бунта във Венецуела, пише авторитетното американско издание The Washington Post
На 13 януари Хуан Гуайдо е мистериозно отвлечен от собствения му автомобил и също така мистериозно освободен
"Това започна да създава легендата за Хуан Гуайдо", казва Педро Бурели, активист на опозицията във Венецуела, базиран във Вашингтон.
Днес Гуайдо, 35-годишен политик, който е бил почти непознат в чужбина само преди два месеца, е признат за временен президент на Венецуела от повечето западни страни. Гуайдо - обикновен инженер, обичащ бейзбол, избран в парламента през 2015 година отправя покани към президента Тръмп и други лидери и се обръща към масовите протести. За първи път, откакто дойде на власт през 2013 г., авторитарното, квази-социалистическо правителство на Мадуро има реална опасност да падне от власт.
Историята за издигането на Гуайдо включва тайни пътувания, дипломатически маневри във Вашингтон, Канада и Южна Америка и месеци на стратегии от страна на венецуелските активисти. Но това е и историята на случайния лидер, който прие мантията на своята партия в момента, в който тя изведнъж имаше значение.
За Тръмп Венецуела е приоритет от първата му седмица в Белия дом, когато изненада екипа си по национална сигурност, като призова за брифинг за богатата на петрол страна, насочена към икономически срив. „Той искаше да знае какво правим и как можем да направим повече”, спомня си Фернандо Куц, бивш служител, който участва в сесията.
Но може би най-важното събитие в издигането на Гуайдо беше решение на 4 януари от Канада и дузина латиноамерикански страни известни като „Групата от Лима“ да не признаят Мадуро, когато той се закле за втори мандат на форум, като изборите бяха обявени за нечестни и фалшифицирани.
„Началото беше декларацията на „Групата от Лима”“, заяви Хулио Борхес, влиятелен лидер на опозицията във Венецуела, изгонен в Колумбия. "Те не признават Мадуро, така че е ясно, че изпълнителните правомощия трябва да бъдат прехвърлени на законодателната власт." На следващия ден се закле новият председател на парламента Хуан Гуайдо
Опозицията на Венецуела отдавна се ръководи от богати професионалисти със светла кожа, които доминираха в политиката и бизнеса преди възхода на левия Уго Чавес в края на 90-те години. Произходът на Гуайдо е по-скромен. Син на търговски пилот и учител, той има шест братя и сестри
Стратегия на опозицията беше да откажат да признаят Мадуро след инагурацията му на 10 януари. Но активистите са обсъждали дали да сформират преходен съвет или да направят нещо по-смело - да се позоват на конституционна клауза, за да обяви ръководителя на опозиционния конгрес за временен държавен глава. "Прекарахме часове и дни да решаваме какво да правим", каза Борхес.
През първите три седмици на януари лидерите на венецуелската опозиция тихо изпратиха емисари до чуждестранни правителства и военни, за да преценят реакцията на евнтуално обявяване на Гуайдо за президент, вероятно на митинг в Каракас на 23 януари. Няколко седмици преди това самият Гуайдо е посетил САЩ, като е напуснал Венецуела нелегално през границата с Колумбия, където се среща с Луис Алмагро-лидер на Организацията на американските държави.
Ден преди 23 януари, Тръмп е бил информиран няколко пъти за Венецуела. Конгресмените и сенатори от Флорида, включително републиканския сенатор Марко Рубио, откровен критик на Мадуро, лично призоваха Тръмп да подкрепи Гуайдо. Същата нощ Пенс се обади на Гуайдо, като обеща подкрепата на САЩ, ако венецуелците следват конституционния ред, заяви официалният представител на Белия дом.
"Очевидно искахме да се уверим, че преходът ще е мирен, а действията - конституционни", каза официалният представител. С подкрепата на по-голямата част от страните по света, Гуайдо застана пред тълпата на 23 януари и се закле да поеме правомощията на президент.
В средата на декември 97% от запитаните венецуелци никога не са били чували за Гуайдо, според „Делфос“, агенция базирана в Каракас. Четири седмици по-късно почти 60 процента от населението го подкрепя.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Николас Мадуро: Венецуела запазва мира въпреки агресиите

Николас Мадуро: Венецуела запазва мира въпреки агресиите

10 Февруари 2019 | 17:24 | Агенция "Фокус"
Каракас. Венецуела запазва мира въпреки агресиите, заяви президентът на страната Николас Мадуро, цитиран от кубинската информационна агенция Prensa Latina.
Николас Мадуро потвърди, че държавната политика остава насочена към поддържане на институционалната стабилност, както и защитата на националния суверенитет срещу заплахите от интервенция.
В съобщение, публикувано на неговия профил в социалната мрежа „Туитър“, той заяви в събота, че целта на неговата администрация е да защитава истината, достойнството и морала на всички хора.
„Изправени пред системните агресии, лъжи и манипулации срещу Венецуела, успяхме да запазим мира и зачитането на националния суверенитет. Заедно ще продължим да печелим “, пише той.
Защитата на демокрацията, конституцията, националният суверенитет, правото на мир и мирния живот са фундаментите, които се развиват в пълна степен, призна президентът в петък на пресконференция.
Тогава Мадуро също потвърди ангажимента на Боливарските национални въоръжени сили (ФАНБ) да защитават мира и суверенитета на страната.
ФАНБ е мобилизиран и в постоянна подготовка за защита на историческото наследство на освободителите на родината. Във Венецуела няма да допуснем никаква намеса, още по-малко гражданска война. Тук ще има мир ”, добави той в друго съобщение, публикувано в отново в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Венецуела използва руски банки, за да заобиколи американските санкции

Daily Sabah: Венецуела използва руски банки, за да заобиколи американските санкции

10 Февруари 2019 | 16:54 | Агенция "Фокус"
Каракас. Венецуела използва руски банки, за да заобиколи американските санкции, пише турското англоезично издание Daily sabah.
Държавната петролна компания на Венецуела казва на клиентите на съвместните си предприятия да депозират приходите от продажби на петрол по сметка, която наскоро бе открита в руската Газпромбанк АД, според източници и вътрешен документ, видян от Reuters.
Ходът на държавната петролна компания идва след като САЩ наложиха нови тежки финансови санкции на 28 януари, насочени към блокиране на достъпа на венецуелския президент Николас Мадуро до петролните приходи на страната.
Привържениците на венецуелския опозиционен лидер и самопровъзгласил се за временен президент Хуан Гуайдо наскоро заявиха, че ще бъде създаден фонд, който да приема приходите от продажбата на венецуелски петрол.
Съединените щати и десетки други страни са признали Гуайдо за легитимен държавен държавен глава. Мадуро нарече Гуайдо „марионетка на САЩ, която се стреми да подстрекава преврат“.
Руската "Газпромбанк" заяви в неделя, че държавната венецуелска петролна компания е открила сметки в банката преди няколко години и не е откривала нови сметки наскоро.
"Ние подчертаваме, че не са открити нови сметки и банката не планира да открива нови сметки", заяви Газпромбанк.
Държавната петролна компания на Венецуела също така е започнала да натиска върху своите чуждестранни партньори, които притежават дялове в съвместни предприятия в ключовия район около река Ориноко, да решат официално дали ще продължат с проектите, според два източника, запознати с преговорите.
Партньорите на съвместното предприятие включват норвежката компания „Екинор“, американската „Шеврон“ и френската „Тотал“.
„Бихме искали да ви запознаем официално с новите банкови инструкции за извършване на плащания в щатски долари или евро“, пише в писмото от 8 февруари вицепрезидента на венецуелската държавна петролна компания Фернандо де Кинтал към звеното, което контролира съвместните предприятия.
Дори след първия кръг финансови санкции през 2017 г. съвместните предприятия на компанията са успявали да поддържат банкови сметки в САЩ и Европа, за да получават приходи от продажби на петрол. Те също са използвали банки-кореспонденти в САЩ и Европа, за да прехвърлят пари в сметките в Китай.
Държавното дружество преди няколко седмици е информирало клиентите за новите банкови инструкции и е започнало да прехвърля сметките на своите съвместни предприятия, които могат да изнасят суров петрол отделно. Решението беше взето на фона на напрежението с някои от неговите партньори, които оттеглиха служители от Каракас, след като през януари бяха наложени санкции в САЩ.
САЩ разпоредиха на американските петролни компании, работещи във Венецуела, включително компаниите „Шеврон“и други петролни компании краен срок за спиране на всички операции в южноамериканската страна.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Още един висш военен във Венецуела призна Хуан Гуайдо за държавен глава

AFP: Още един висш военен във Венецуела призна Хуан Гуайдо за държавен глава

10 Февруари 2019 | 10:52 | Агенция "Фокус"
Каракас. Още един висш военен във Венецуела - полковник Рубен Алберто Пас Хименес, призна лидера на опозицията на Венецуела Хуан Гуайдо за държавен глава на страната, предава AFP
Той също така призова венецуелските власти да дoпуснат хуманитарната помощ от специалния държавен център за разпространението й в колумбийския граничен град Кукута.
По-рано лидерът на опозицията бе признат за държавен глава от ръководителя на отдела за стратегическо планиране на Генералното командване на Венецуелските военновъздушни сили, генерал Франсиско Естебан Джейнс Родригес. Във военновъздушните сили той бе наречен предател, а президентът Николас Мадуро, след посещение във военновъздушната база Либертадор обяви, че Военновъздушните сили са лоялни към сегашното ръководство на републиката. Капитанът от Венецуелските военновъздушни сили Карлос Васкес Гонзалес и полковник Хосе Луис Силва, военен аташе във венецуелското посолство в САЩ, също се изказаха в подкрепа на Гуайдо.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Цветан Цветанов, ГЕРБ: Убеден съм, че Русия ще опита да се намеси в изборите в България

Цветан Цветанов, ГЕРБ: Убеден съм, че Русия ще опита да се намеси в изборите в България

10 Февруари 2019 | 09:23 | Агенция "Фокус"
София. Убеден съм, че Русия ще опита да се намеси в изборите в България. Това каза председателят на ПГ на ГЕРБ и заместник-председател на партията Цветан Цветанов в „Тази неделя“ по бТВ. "Виждам какво се случва в държавите от ЕС. Какви са притесненията ѝ. В някои от министерствата в държавите членки се създадоха специални звена, които да работят точно за тази пропагандна дейност, която правят“, каза още председателят на ПГ на ГЕРБ.
На въпрос, ако случаят с Емилиян Гебрев набъбне до скандали и ако бъдат представени доказателства от службите ни, че руският агент е свързан с отравянето на Гебрев и Скрипал, дали ще се стигне до изгонването на руски дипломати, Цветанов отговори: „Имам една моя лична позиция, но не бих искал да я коментирам, защото представлявам парламентарна група. В тази посока ще се въздържа от коментар. Споделял съм всички мои виждания с премиера и хора, които имат отношение“, заяви Цветанов. Той посочи, че винаги трябва да бъдеш ясен в позицията. „Трябва някой път да се взимат и подобни решения“, допълни още Цветанов.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия и САЩ подготвят проекторезолюции на Съвета за сигурност на ООН за кризата във Венецуела

ТАСС: Русия и САЩ подготвят проекторезолюции на Съвета за сигурност на ООН за кризата във Венецуела

10 Февруари 2019 | 08:44 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Русия планира да представи пред Съвета за сигурност на ООН своя проекторезолюция относно уреждане на спора във Венецуела в отговор на американската версия на резолюцията, която предвижда провеждането на нови избори, предава TACC.
"(Съветът за сигурност) призовава за разрешаване на ситуацията във Венецуела чрез мирни мерки", се казва в руския проект. "(Съветът за сигурност) подкрепя всички инициативи, насочени към постигане на политическо споразумение, включително механизма, разработен в Монтевидео."
В същото време предложеният документ на САЩ предлага анулирането на резултатите от президентските избори през 2018 г. и провеждането на нови избори. Според него Съветът за сигурност трябва да призове за "незабавно започване на политически процес, водещ до прозрачни избори с участието на международни наблюдатели и съответстващи на конституцията на Венецуела".
Дипломатически източник каза за ТАСС, че и двете версии на документа все още се разглеждат от експерти и не са внесени във Съвета за сигурност. "Консултациите на експерти по този въпрос ще се проведат в началото на следващата седмица," каза източникът на агенцията. "Трябва да се отбележи, че САЩ все още не са оттеглили проекта на декларация относно резултатите от предишния съвет за сигурност на Венецуела. Тогава руската страна е внесла ред предложения, с които американската страна не се съгласи, но не оттегли документа. "
Дипломатът добави, че предложеният от Москва проект на резолюция се ползва с подкрепата на легитимните власти на Венецуела.
На 8 февруари в Монтевидео (Уругвай) се проведе първото заседание на Международната контактна група за ситуацията във Венецуела. В срещата взеха участие редица страни от ЕС, Боливия, Коста Рика, Еквадор и Уругвай. Представители на опозицията и венецуелските власти отсъстваха на събитието. Участващите страни се съгласиха да търсят мирно решение на кризата във Венецуела.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph:По-голяма част от венецуелските сили за сигурност са готови да се обявят срещу Мадуро

The Telegraph:По-голяма част от венецуелските сили за сигурност са готови да се обявят срещу Мадуро

10 Февруари 2019 | 05:11 | Агенция "Фокус"
Каракас/Лондон. Удивително голямо мнозинство от венецуелските сили за сигурност е готово да застане зад самопровъзгласилия се временен президент на страната и да се изправи срещу режима на Николас Мадуро, пише The Telegraph. Но настоящи и бивши членове на полицията и армията обявиха пред The Telegraph, че натрупаният страх от преследвания и натиск от страна на службите ги въздържат да не се вдигнат на бунт.
САЩ се ангажираха в доста сложна игра, за да проверят лоялността на въоръжените сили на Венецуела, като помощите на границата с Колумбия и така на практика ги принудиха да избират между страданието на бедните и верността си към режима.
В събота венецуелски военни блокираха пътя към Колумбия, за да не допуснат камионите с помощите да прекосят моста на границата и да влязат в страната.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ искат резолюция на ООН за изборите във Венецуела

AFP: САЩ искат резолюция на ООН за изборите във Венецуела

10 Февруари 2019 | 04:43 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. САЩ са представили в СС на ООН проект за резолюция за Венецуела, с която се призовава да се окаже международна помощ на страната и да се проведат президентски избори. Американското предложение идва като контра-предложение на руското, предава AFP.
След като все още няма дата, на която да се гласува американския проект и преговорите продължават, оформя се очакването Русия да използва правото си на вето и да я блокира – това ще е част от нейната подкрепа за режима на Мадуро, коментират дипломати в Световната организация.
В събота AFP е получила копие от документа. В него пише – „пълна подкрепа за Националното събрание като единствената демократично избрана институция във Венецуела“. Той акцентира на „дълбоката тревога за насилието и крайна употреба на сила от венецуелските сили за сигурност срещу невъоръжени, мирни протестиращи“. Призовава се за " незабавен старт на политически процес, който да доведе до честни, свободни и достоверни избори за президент, при международно наблюдение, в съответствие с конституцията на Венецуела“.
Текстът призовава генералния секретар на ООН Антонио Гутереш да „упражни правомощията си“, за да постигне провеждането на тези избори. Той „акцентира „на нуждата да се спре по-нататъшно изостряне на хуманитарната ситуация във Венецуела и да се улесни достъпа и оказването на помощ на всички нуждаещи се на цялата територия на Венецуела“.
В петък Москва предложи алтернативна резолюция, чийто проект от AFP твърдят, че също са видели. Според нея се изразява „загриженост от заплахите за употреба на сила срещу териториалния интегритет и политическата независимост на Венецуела. Тя критикува „опитите за намеса в работи, които са изцяло в разпореждане на вътрешната юрисдикция на страната.“ И „подкрепя всички инициативи, чиято цел е венецуелците сами да постигнат политическо решение на настоящата ситуация чрез неподправения и инклузивен процес на националния диалог“. В дипломатическите среди се коментира, че ако се стигне до гласуване руският проект няма да спечели минимума от девет гласа без някоя от страните да не го блокира със своето вето.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Американски конгресмен предупреди, че Гуайдо се опитва да използва външна намеса във Венецуела

ТАСС: Американски конгресмен предупреди, че Гуайдо се опитва да използва външна намеса във Венецуела

10 Февруари 2019 | 02:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският конгресмен Ро Ханна (демократ от щата Калифорния) предупреди, че лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо, обявил се за временно изпълняващ президентските задължения, се опитва да използва американска военна интервенция, предава ТАСС.
Това Ро Ханна е написал на страницата си в Туитър: "Господин Гуайдо, вие се провъзгласихте за лидер на Венецуела, но нямате право да разрешавате американска военна намеса. Единствено Конгресът на САЩ е в правомощията си да направи това. А ние не възнамеряваме да го сторим ".
В интервю за вестник The Wall Street Journal Гуайдо е намекнал, че за да се смъкне сегашния режим е възможно да се използва и чужда интервенция. По думите му, "военната операция може да се окаже най-ефективната форма за натиск ", но не това е нещото, на което опозицията разчита.
В интервю за телевизионния канал CBS американският президент Доналд Тръмп не изключи възможността да задейства въоръжените сили на САЩ във Венецуела. На совй ред Мадуро заяви, че военно нахлуване от страна на САЩ означава огромни човешки и военни загуби за тях, самите. Министерството на отбраната на Венецуела сее обърнало с призив към младежите да се записват във въоръжените сили на страната.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: България ще проверява дали отравяне през 2015 година няма връзка със случая „Скрипал“.

AFP: България ще проверява дали отравяне през 2015 година няма връзка със случая „Скрипал“.

10 Февруари 2019 | 01:45 | Агенция "Фокус"
София. България ще проучва доклади, които хвърлят светлина върху подозрения за връзка между случая „Скрипал“ и случай на отравяне в страна през 2015 година, предава световната телеграфна агенция AFP. Това в събота е обявил законотворец от управляващата партия, допълва информацията в съобщението си тя.
Предстои от парламента да потърсят информация от разузнавателните служби по повод ново разследване за опита да бъде отровен местният бизнесмен Емилиян Гебрев. Това е заявил Цветан Цветанов, лидер на парламентарната група на управляващата партия ГЕРБ и е добавил: „Аз съм сигурен, че вече е направена нужната координация между българските, британските и европейските власти по случая и те работят активно“.
Това заявление е първата официална реакция в България по повод на доклад, обявен през миналата седмица на страницата на Bellingcat. В него се посочва неизвестно трето лице при нападението в Салисбъри през 2018 г. на бившия руски агент Сергей Скривал и неговата дъщеря.
Базираната във Великобритания група Bellingcat, която се занимава с разследвания, вече е използвала техниката на „отворения ресурс“, за да идентифицира двама руски офицери от военното разузнаване – Анатолий Чепига и Александър Мишкин, обвинени за провеждане на покушението. Макар че Русия отхвърли обвинението, в момента двамата подлежат на санкции от ЕС.
Последните доклади на Bellingcat установяват присъствието на трето лице, което се назовава като "Сергей Федотов", пристигнало на Острова два дни преди семейство Скрипал да бъде отровено. Има данни, че той е кацнал в София от Москва само дни преди Гебрев да припадне на прием на 28 април 2015 година и да изпадне в кома със симптоми за тежко отравяне. Синът му и двама негови служители са имали сходни симптоми, но и тримата са се възстановили. Агенцията споменава петъчния брой на седмичника „Капитал“, където се цитира източник от вътрешното министерство, според когото има потвърждение на факта, че „Федотов“ е бил в България.
Покушението в Салисбъри е първо след Втората световна война, при което се използва химическо оръжие в Европа. То предизвика международна реакция и масово експулсиране на руски дипломати от западните страни, но не и от България.


Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алекс Алексиев, Център за балкански и черноморски изследвания: Президентът на Венецуела Николас Мадуро ще падне и без военна  интервенция

Алекс Алексиев, Център за балкански и черноморски изследвания: Президентът на Венецуела Николас Мадуро ще падне и без военна интервенция

9 Февруари 2019 | 11:22 | Агенция "Фокус"
София. Президентът на Венецуела Николас Мадуро ще падне и без военна интервенция. Това каза за седмичното обзорно предаване „Метроном“ на Радио „Фокус“ председателят на Центъра за балкански и черноморски изследвания Алекс Алексиев за случващото се в и със страната. Алексиев обясни, че възможните сценарии за развитието на събитията там са много, но със сигурност Мадуро скоро ще бъде отстранен. Новите санкции на САЩ елиминираха последния спасителен пояс на Мадуро, обясни той. „Той не може да вземе парите от петрола, който продава в САЩ. Всички пари, които идват от компанията Citgo, която се намира в Америка, се депозират в затворени сметки за Венецуела. Мадуро не може да ги ползва. Упорито се говори, че на Гуайдо и на опозицията като цяло ще бъде разрешено да използват парите за свои нужди“, обясни той. Алекс Алексиев припомни, че съветникът на Белия Дом по национална сигурност Джон Болтън обяви, че на военните, които се откажат от подкрепа на Мадуро и минат на страната на опозицията, няма да бъдат налагани санкции. Той обясни, че икономиката на Венецуела е пропаднала до степен, че средният венецуелец гладува. 65% от населението е загубило по 11кг. телесна маса само за миналата година. 80% от гражданите на латиноамериканската страната са против диктатора. Всеки ден има демонстрации. Според Алексиев, ако Мадуро реши да убие лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо, това само ще приближи края.
Цоня СЪБЧЕВА


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Гуайдо не изключи чуждестранна интервенция за свалянето на Мадуро, счита, че Русия и Китай ще се откажат от конституционния президент

ТАСС: Гуайдо не изключи чуждестранна интервенция за свалянето на Мадуро, счита, че Русия и Китай ще се откажат от конституционния президент

9 Февруари 2019 | 09:03 | Агенция "Фокус"
Каракас. Лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо счита, че Китай и Русия рано или късно ще се откажат от подкрепата си за президента Николас Мадуро и че за свалянето на действащия режим може да се наложи чуждестранна военна интервенция, предава ТАСС.
„Лично аз не вярвам, че Русия и Китай са на страната на Мадуро“, заяви самообявилият се за президент на Боливарианската република пред американското издание The Wall Street Journal. „Те просто защитават своите инвестиции във Венецуела, но постепенно ще започнат да разбират, че Мадуро не може да им предложи нито стабилност, нито гаранции“.
Гуайдо не изключи, че за свалянето на действащия режим може да се наложи чуждестранна интервенция.
„Важно е да се помни, че един диктатор няма да се откаже от властта по собствена воля, след като си е присвоил Конституцията и е управлявал страната с помощта на заплахи и обещания. Понякога трябва да бъде оказан достатъчен натиск, за да си тръгне“, отбеляза той. „Военната операция може да е най-ефективната форма на натиск, но това не е нещото, на което се надяваме“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Американска военна операция във Венецуела може да се превърне в дълга непопулярна война

VOA: Американска военна операция във Венецуела може да се превърне в дълга непопулярна война

9 Февруари 2019 | 06:52 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американска военна операция във Венецуела може да се превърне в дълга непопулярна война, коментира на своята страница радио The Voice of America.
Поддръжниците на военния вариант цитират предполагаемото участие на правителството на Мадуро в незаконния трафик на наркотици, както и нарастващия поток от венецуелски икономически бежанци в региона като оправдание. Някои критици на Мадуро казват, че венецуелският народ би приветствал усилията на САЩ, за да свалят добре укрепилия се лидер от власт.
"Това изглежда е нарастващо обществено мнение на много венецуелци, те считат, че единственият начин да се изгони това престъпно правителство от власт е чрез използване на сила", казва Ана Кинтана, анализатор на политиката за Латинска Америка в The Heritage Foundation във Вашингтон.
Противниците на военната интервенция заявяват, че хуманитарната криза във Венецуела не представлява пряка заплаха за сигурността на САЩ. Те се притесняват, че ястребите в администрацията на Тръмп могат да се застъпват за военни решения, за да се опитат да решат сложни дипломатически, икономически и политически проблеми.
"Мисля, че е много опасно, защото това означава, че действията, които те предлагат, са далеч от това, което е необходимо, за да се запазят интересите ми за сигурността," каза Александър Майн, политически анализатор и директор за Латинска Америка в Центъра за икономически и политически изследвания във Вашингтон.
Канада и групата на Лима, представляващи повечето латиноамерикански нации, също предупредиха срещу използването на сила във Венецуела.
Наскоро Гуайдо омаловажи нуждата от американска намеса във Венецуела по време на интервю за радиото, в което той каза: "Ние като суверенен венецуелски народ ще направим необходимото, за да постигнем стабилност в страната ни."
Мадуро критикува Тръмп за заплахата от използване на военна сила в страната и заяви, че венецуелците ще се противопоставят на американската агресия.
Джон Болтън, съветник по въпросите на националната сигурност в Белия дом, за пръв път предизвика тревога с идеята за разполагането на американски сили в региона, когато е забелязан със собственоръчно написана бележка “5000 войници в Колумбия” по време на брифинг за венецуелските петролни санкции.
Но американска военна интервенция във Венецуела може да разруши подкрепата от страните от Латинска Америка, които са критикували миналите интервенции на САЩ в региона и биха могли да усилят имиджа на Мадуро във Венецуела като симпатичен и антиимпериалистически лидер.
"Ако целта на Белия дом е смяна на режима във Венецуела, което изглежда е така, тогава те трябва да бъдат обезпокоени, че действията им предизвикват реакция срещу САЩ във Венецуела и в региона", каза Майн.
Съединените щати нахлуват в Гренада през 1983 г. и Панама през 1989 г., две малки латиноамерикански държави, с ограничени военни операции. Но анализаторите предупреждават, че американската намеса във Венецуела, която е два пъти по-голяма от Ирак и гъсто населена, може да изисква значителен и устойчив американски военен ангажимент за постигане на успех.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Хуан Гуайдо не изключва възможността за оторизация на американска военна намеса

AFP: Хуан Гуайдо не изключва възможността за оторизация на американска военна намеса

9 Февруари 2019 | 01:33 | Агенция "Фокус"
Каракас. Самопровъзгласилият се лидер на Венецуела Хуан Гуайдо отказа да отхвърли в петък възможността за разрешаване на намеса на САЩ, за да свали президента Николас Мадуро и да облекчи хуманитарната криза, предава AFP.
Председателят на Народното събрание Гуайдо е заявил пред агенцията , че ще направи "всичко необходимо, за да спаси човешките животи", като е признал, че намесата на САЩ е "много противоречива тема".
Лидерът на опозицията направи опит да свали Мадуро миналия месец, обявявайки се за действащ президент, ход, признат от Съединените щати и около 40 държави, включително 20 от Европейския съюз.
Под ръководството на Мадуро икономиката на Венецуела се срина, като страната е обхваната от хиперинфлация, рецесия и недостиг на храна и лекарства, пише агенцията.
35-годишният Гуайдо се опитва да внесе храна и лекарства от САЩ, но доставките стоят в складове в Колумбия, защото венецуелските военни са блокирали влизането им.
По-рано Мадуро обеща да не допуска "фалшива хуманитарна помощ" и заяви, че кризата на Венецуела е "измислена от Вашингтон", за да оправдае военна намеса.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Николас Мадуро не счита за необходимо провеждането на президентски избори в страната

ТАСС: Николас Мадуро не счита за необходимо провеждането на президентски избори в страната

8 Февруари 2019 | 19:23 | Агенция "Фокус"
Каракас. Държавният глава на Венецуела Николас Мадуро не счита за необходимо провеждането на президентски избори в страната, предава TACC.
„Какви са нуждите на народна на Венецуела днес? Провеждането на избори? Не мисля. Венецуелците се нуждаят от възстановяване на икономиката, мира и конституционната стабилност. За тази цел е необходимо преизбиране на Националното събрание. Единствената власт, която е под въпрос, е тази на парламента, но ние ще разрешим този проблем в скоро време“, увери Мадуро пред журналисти в Каракас.
Съгласно думите му, опозицията не иска провеждането на избори. „Ако кажем, че ще проведем избори след 30 дни, те ще започнат да си измислят причини, за да не излязат на тях“, коментира Мадуро.
Венецуелският президент подчерта, че запазва контрол над страната и обяви, че вече са събрани около два милиона подписа срещу интервенция на САЩ.
Събирането на подписи срещу евентуална американска военна намеса започна в сряда и ще продължи до неделя, припомня агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Почина знаковият моден дизайнер на Шанел Карл Лагерфелд. 19 февруари 2019 г.
Почина знаковият моден дизайнер на Шанел Карл Лагерфелд. 19 февруари 2019 г.

ВИДЕО
Кубрат Пулев подкрепи българския туризъм с нов видеоклип
Кубрат Пулев подкрепи българския туризъм с нов видеоклип
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.