НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 11:43


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Naftemporiki (Гърция): Панос Каменос обеща да разкрие „шокиращи“ доказателства срещу бившия гръцки министър на външните работи

Naftemporiki (Гърция): Панос Каменос обеща да разкрие „шокиращи“ доказателства срещу бившия гръцки министър на външните работи

19 Април 2019 | 11:32 | Агенция "Фокус"
Атина. Председателят на партията „Независими гърци“ Панос Каменос обеща в рамките на парламентарно заседание в часовете преди обед да разкрие „шокиращи“ доказателства срещу бившия гръцки министър на външните работи Никос Коциас, съобщава електронното издание на атинския вестник Naftemporiki.
Става въпрос за снимки, които – съгласно думите на Каменос, доказват, че Коциас е влязъл в престъпно сдружение с представители на външнополитическото ведомство в Атина.
„Днес в парламента след 11:30 часа (местно време, съвпада с българското време) ще разкрия шокиращи доказателства, че той (Коциас) е създал престъпна организация със служители на Министерството на външните работи. Това е само началото“, увери лидерът на „Независими гърци“, бивш младши партньор в коалицията на премира Алексис Ципрас.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerni: Панос Каменос ще представи доказателства срещу бившия външен министър на Гърция

Kathimerni: Панос Каменос ще представи доказателства срещу бившия външен министър на Гърция

25 Февруари 2019 | 11:14 | Агенция "Фокус"
Атина. Бившият министър на отбраната на Гърция и лидер на партията „Независими гърци“ (АНЕЛ) Панос Каменос заяви, че през следващите дни ще представи доказателства, които – съгласно думите му, са достатъчни за повдигането на обвинения срещу бившия първи дипломат на Атина Никос Коциас, съобщава електронното издание на водещия ежедневник Kathimerini.
В коментар за телевизионния канал ANT1, лидерът на „Независими гърци“ (ANEL), който напусна правителството миналия месец заради противопоставянето си на Преспанското споразумение, коментира доклада на BBC , който се отнася до „македонско малцинство" в Гърция.
Каменос заяви, че е направил всичко възможно, за да предотврати договора със Скопие, лобирайки срещу него по време на последното си посещение в САЩ. Той твърди, че има хора в редиците на СИРИЗА, които искат да използват въпроса за името на Македония, за да си върнат подкрепата за изгубената гражданска война след Втората световна война.
Сътрудничеството на АНЕЛ със СИРИЗА през последните четири години е бил „съзнателен избор" да се изведе страната от международния спасителен статут и да се донесе стабилност, подчерта Каменос.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Панос Каменос: Няма заплаха от Северна Македония, това е 20-минутна работа за танковете

Панос Каменос: Няма заплаха от Северна Македония, това е 20-минутна работа за танковете

21 Февруари 2019 | 11:44 | Агенция "Фокус"
Атина. Бившият министър на отбраната в Атина и председател на „Независими гърци“ Панос Каменос критикува Преспанското споразумение, като заяви, че Гърция може да се справи с малкия си северен съсед за „20 минути“, ако използва танкове, съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
„Ние не чувстваме никаква заплаха. Скопие е 20-минутна работа. Ако група от танкове реши да пресече границата, тя ще стигне до другия край на страната, до Сърбия”, цитира изданието думите на Каменос от интервю за телевизионния канал TRT.
След това Каменос повтори твърдението си, че е бил „измамен” от премиера Алексис Ципрас, който първоначално е твърдял, че Преспанското споразумение ще бъде внесено за обсъждане в парламента след месец март.
Бившият коалиционен партньор на правителството на Ципрас, който подаде оставка от министерския си пост след ратификацията на споразумението за новото име на Македония, отправи критика и към бившия външен министър на Гърция Никос Коциас, като заяви, че той е е „действал коварно".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Йоргос Кумуцакос, „Нова демокрация“: И след излизането им от правителството Каменос и Коциас нанасят щети на Гърция

Йоргос Кумуцакос, „Нова демокрация“: И след излизането им от правителството Каменос и Коциас нанасят щети на Гърция

19 Февруари 2019 | 17:13 | Агенция "Фокус"
Атина. Отговорният за външната политика в гръцката опозиционна партия „Нова демокрация“ Йоргос Кумуцакос заяви, че бившият първи дипломат на Атина Никос Коциас и бившият министър на отбраната Панос Каменос продължават да нанасят щети на страната, дори и след излизането си от правителството на премиера Алексис Ципрас, отбелязва електронното издание на скопския вестник „Нова демокрация“.
Коментарът на Кумуцакос бе във връзка с делото, което Коциас заведе срещу бившия министър на отбраната Каменос. Коциас подчерта, че той би имал „потенциална отговорност“, ако нещо се случи с него или семейството му, и че с лъжите и дезинформацията е накърнил честта, репутацията и достойнството му. В отговор Каменос заяви, че е готов да „предаде всички доказателства на правосъдието".
„Би било безсмислено, ако не ставаше въпрос за двама души, които в продължение на четири години управляваха жизненоважните интереси на страната: нейната външна политика и нейната сигурност. Дори след тяхната смяна те продължават да нанасят щети на страната. Те я унижават в международен план“, подчерта Кумуцакос.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Коциас съди Каменос за клевети, заплахи и разпространение на фалшиви новини

Kathimerini: Коциас съди Каменос за клевети, заплахи и разпространение на фалшиви новини

18 Февруари 2019 | 14:14 | Агенция "Фокус"
Атина. Бившият първи дипломат на Атина Никос Коциас подаде жалба срещу срещу бившия министър на отбраната Панос Каменос за клевети, заплахи и разпространение на фалшиви новини срещу политици и правителството на премиера Алексис Ципрас, съобщава електронното издание на водещия гръцки ежедневник Kathimerini.
Коциас не изключи да потърси и финансово обезщетение от бившия си колега от кабинета на премиера Алексис Ципрас.
„Вярвам, че има нужда съдилищата да ме защитават", подчерта Коциас, обвинявайки Каменос в следването на „внимателен план да ме атакува от лятото на 2018 г.". Той твърди, че този предполагаем план ще направи Каменос отговорен за всяка щета, която може да претърпи той или на някой от членовете на неговото семейство.
Бившият външен министър на Гърция добави, че начинът, по който той е бил „атакуван“ от Каменос, предполага, че „може да има нещо повече зад неговия необясним гняв“.
В исковата молба, подадена до Върховния съд от неговите адвокати, Коциас прави конкретни твърдения за заплахи и натиск, на които е бил подложен заради Преспанското споразумение.
Той също така определя като клевети срещу него от страна на Каменос твърдението на последния за произхода на средства от фондове, както и за предполагаемо лошо управление на тайните държавни средства.
Котциас призна, че Каменос за отговорен за стотици заплашителни писма, телефонни съобщения и имейли, изпратени до него през последните месеци, прекарани на поста външен министър на Гърция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Независим депутат подаде жалба срещу Каменос, обвинява го в заплахи и изнудване

Kathimerini: Независим депутат подаде жалба срещу Каменос, обвинява го в заплахи и изнудване

8 Февруари 2019 | 16:22 | Агенция "Фокус"
Атина. Независимият депутат Никос Николопулос подаде жалба срещу председателя на „Независими гърци“ (АНЕЛ) и бившия партньор в коалицията на премира Алексис Ципрас - Панос Каменос, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
Според първоначалните доклади депутатът от района на Ахая обвинява Каменос в заплахи и изнудване, макар че от жалбата не става ясно за конкретен инцидент. Жалбата е подадена в полицейско управление в Атина.
Действията на Николопулос се разглежда като знак за прекратяване на евентуални бъдещи отношения с АНЕЛ, която може да се окаже, че се бори за пети депутат за оцеляване на парламентарната група. По-късно през деня Танасис Папахристопулос ще предаде депутатското си място, след като се отдели от партийната линия и подкрепи Преспанското споразумение в гласуването в парламента.
Николопулос вече отхвърли възможността да се присъедини към АНЕЛ, като заяви, че планира да участва в местните избори с нова партия, създаването на която ще бъде обявено в столицата на Ахая Патра следващата седмица.
Бившите депутати на АНЕЛ Димитрис Каменос и Йоргос Лазаридис също заявиха, че няма да се присъединяват отново към партийните редици на „Независими гърци“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кириакос Мицотакис, „Нова демокрация“: Ще победим на парламентарните избори

Кириакос Мицотакис, „Нова демокрация“: Ще победим на парламентарните избори

7 Февруари 2019 | 13:56 | Агенция "Фокус"
Атина. Председателят на най-голямата опозиционна партия в Гърция – „Нова демокрация“, Кириакос Мицотакис, изрази увереност, че водената от него политическа сила ще спечели следващите парламентарни избори в страната, предава македонската информационна агенция „Макфакс“, като припомня, че те би трябвало да се проведат през есента.
Вотът обаче може да бъде организиран и предсрочно, заедно с изборите за Европейски парламент през месец май.
Коментирайки правителството в Атина, Мицотакис заяви: „Това е коалиция на популисти, която нанесе щети на държавата, загубихме възможност за развитие“.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Независими депутати ще подкрепят парламентарната група на СИРИЗА

Kathimerini: Независими депутати ще подкрепят парламентарната група на СИРИЗА

4 Февруари 2019 | 20:17 | Агенция "Фокус"
Атина. Шестима гръцки независими депутати, които подкрепиха правителството на премиера Алексис Ципрас при гласуването на вота на доверие на 16 януари, подкрепят парламентарната група на СИРИЗА, съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
Шестимата депутати са известили председателя на парламента в Атина Никос Вуцис, че ще одобрят всяко бъдещо законодателство, представено от управляващата партия СИРИЗА, като по този начин се гарантира мнозинството й в парламента.
Писмото, прочетено в началото на заседание на парламентарна комисия, обсъждаща регламенти, свързани с парламентарни групи, е подписано от министъра на туризма Елена Кунтура, заместник-министърът на земеделието Василис Кокалис, заместник-министърът на защитата на гражданите Катерина Папакоста, Танасис Папакристопулос, Спирос Данелис и Костас Зурарис.
След оттеглянето от правителството на младшия коалиционен партньор „Независими гърци“ (АНЕЛ) през януари СИРИЗА остана с 145-ма депутати в 300-местния парламент в Атина.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кathimerini: Панос Каменос не желае помощ от СИРИЗА за запазване на парламентарната група на неговата партия

Кathimerini: Панос Каменос не желае помощ от СИРИЗА за запазване на парламентарната група на неговата партия

1 Февруари 2019 | 21:25 | Агенция "Фокус"
Атина. Лидерът на бившия коалиционен партньор, партията „Независими гърци“ , Панос Каменос, отговори с възмущение на идеята на правителството да помогне на партията да запази парламентарната си група, заявявайки, че „Независими гърци“ "не иска услуги", пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini
Доскоро управляващата партия е изправена пред перспективата да остане с четирима депутати, което е под прага за формиране на парламентарна група.
Правителството заяви в четвъртък, че обмисля промяна в парламентарните правила, чрез която да позволи на своя бивш коалиционен партньор да запази своята група.
„Независими гърци“ не иска от никого услуги. Искаме парламентарните правила да се прилагат”, каза той в писмо в петък. „Вземете всички привилегии, дръжте всички полицаи“ - добави той.
Каменос се превръща във все по-изявен критик на премиера Алексис Ципрас, след като напусна правителствената коалиция на 13 януари, преди гласуването на Споразумението от Преспа, пише вестникът.
Той заплаши с „война“, ако парламентарната група на партията му бъде разпусната.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Панос Каменос в интервю за SKAI: Руснаците ще блокират Преспанския договор, уверен съм и в помощта от България

Панос Каменос в интервю за SKAI: Руснаците ще блокират Преспанския договор, уверен съм и в помощта от България

31 Януари 2019 | 15:32 | Агенция "Фокус"
Атина. Председателят на партията „Независими гърци“ и бивш министър на отбраната на Гърция Панос Каменос е убеден, че договорът за новото име на Македония никога няма да бъде приложен. Той ще бъде „замразен", защото Русия ще отвори въпроса пред Съвета за сигурност на ООН и защото не е взета предвид позицията на България по въпроса за „македонския език“. Съответното Каменос заяви в интервю за гръцкия телевизионен канал SKAI, цитирано от македонския информационен портал 365.
„Ние сме тези, които ще формират следващото правителство. Трябва да има преки избори, за да се отмени тази грозна сделка”, подчерта Каменос, визирайки Преспанското споразумение.
Съгласно думите му, гръцкото правителство не е имало мандата да го подпише, но също така е убеден, че договорът никога няма да бъде приложен. Според него споразумението ще бъде „замразено", защото Русия ще го блокира в Съвета за сигурност на ООН.
Каменос също е уверен в помощта от България. „Те не взеха предвид позицията на България, която не приема македонския език", поясни лидерът на „Независими гърци“.
Каменос изрази недоволство от опитите на правителството на премиера Алексис Ципрас да разбие парламентарната група на партията му, като предлага министерски кресла на изключените депутати Елена Контура и Василил Кокалис. Двамата подкрепиха Преспанския договор.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кириякос Мицотакис, „Нова демокрация“: Ципрас разделя гърците

Кириякос Мицотакис, „Нова демокрация“: Ципрас разделя гърците

30 Януари 2019 | 13:26 | Агенция "Фокус"
Атина. Председателят на основната опозиционна партия в Гърция – Кириякос Мицотакис от „Нова демокрация“, критикува министър-председателя Алексис Ципрас за изявлението му за протестиращите срещу Преспанското споразумение, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
От редакцията припомнят, че в разговор с държавния глава на Франция Еманюел Макрон в Никозия Ципрас определи демонстрантите като „крайнодесни популисти“.
„Ципрас отново обиди гръцкия народ. Той описа не само като крайнодесни привърженици, но и като безумни [хора] онези, които се противопоставят на споразумението от Преспа. Той се държеше толкова нахално и безотговорно пред чуждестранни лидери”, коментира Мицотакис.
„Въпреки това той нямаше какво да каже за [министър-председателя на Македония Зоран] Заев, който продължава да нарича Скопие „Македония", допълни лидерът на „Нова демокрация“.
След като обвини Ципрас в разделянето на гръцкия народ, Мицотакис добави: „Гърците ще останат единни, горди и достойни. И те скоро ще дадат на Ципрас отговора, който той заслужава“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Световноизвестният гръцки композитор Микис Теодоракис: Правителството в Атина е инструмент на НАТО, Преспанското споразумение ще позволи на Алианса да създаде военна база на Балканите срещу Русия

Световноизвестният гръцки композитор Микис Теодоракис: Правителството в Атина е инструмент на НАТО, Преспанското споразумение ще позволи на Алианса да създаде военна база на Балканите срещу Русия

28 Януари 2019 | 10:05 | Агенция "Фокус"
Атина. Световноизвестният гръцки композитор, политик и общественик Микис Теодоракис отправи нови критики към Преспанското споразумение, като заяви, че то ще позволи на НАТО да създаде военна база на Балканите срещу Русия, съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Protothema.
В последното си изявление след ратификацията на договора за новото име на Македония в гръцкия парламент, Теодоракис нарече правителството в Атина „сляп инструмент на НАТО“. От редакцията се позовават на авторска статия на композитора за вестник Ta Nea, в която той твърди, че управляващите няма да организират референдум за договора, тъкмо защото са „инструмент“ на Алианса.
Съгласно думите му, най-сериозният проблем на Гърция е икономиката. В тази връзка Мицотакис изрази разочарование от факта, че част от „потомците на моите другари и бойци са готови да позволят на Гърция да стане основа за унищожаването на Русия. И да позволи на Скопие да се превърне в база за смърт срещу руския народ“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РСЕ (Македония): В Солун организираха пореден протест срещу Преспанското споразумение

РСЕ (Македония): В Солун организираха пореден протест срещу Преспанското споразумение

28 Януари 2019 | 08:28 | Агенция "Фокус"
Солун. Около 250 души излязоха на протест в Солун срещу ратификацията на Преспанското споразумение, с което бе решен десетилетният спор между Атина и Скопие за новото име на югозападната ни съседка, предава Радио „Свободна Европа“ в македонската си редакция.
Протестът бе организиран пред концертна зала, в която държавният глава на Гърция Прокопис Павлопулос присъстваше на концерт по повод Международния ден на жертвите на Холокоста. Демонстрантите изразиха недоволство поради това, че гръцкият президент не е взел участие в дебата за Преспанския договор. Съобщава се, че те са предприели опит да пробият полицейския кордон пред залата, в резултат на което правооохранителните органи са употребили сълзотворен газ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Мицотакис заяви, че няма да нарече „предател“ някого, който е подкрепил Преспанското споразумение

Kathimerini: Мицотакис заяви, че няма да нарече „предател“ някого, който е подкрепил Преспанското споразумение

25 Януари 2019 | 22:22 | Агенция "Фокус"
Атина. Главният опозиционен лидер Кириакос Мицотакис повтори мнението си, че споразумението ще създаде повече проблеми за Гърция, отколкото ще реши, пише гръцкият вестник Kathimerini.
Гръцките депутати ратифицираха знаковото споразумение, което променя името на съседната Бивша югославска република Македония (БЮРМ) в Северна Македония, слагайки край на десетилетия спор и откривайки пътя за присъединяване на страната към Европейския съюз и НАТО.
Обяснявайки негативната си позиция по сделката с името, Мицотакис каза, че ще направи всичко по силите си, за да облекчи щетите, причинени на страната, добавяйки обаче, че „след като споразумението бъде ратифицирано, малко може да се направи, за да се промени“.
„Същата сделка беше предложена на Гърция през 2008 г., но беше отхвърлена от тогавашното консервативно правителство, защото признава македонската етническа принадлежност и език“, добави той, отбелязвайки, че сделката е много непопулярна сред хората.
Той разясни, че никога няма да нарече „предател“ някого, който подкрепя споразумението, и осъди насилието, настъпило по време на протестните митинги, проведени пред парламента в последните няколко дни.
Мицотакис също предупреди, че ако поеме управлението, той ще наложи вето на присъединяването на БЮРМ към Европейския съюз, ако „гръцките интереси не са удовлетворени по време на процеса на присъединяване“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Efimerida (Гърция): „Нова Демокрация“ запазва преднината си от 10% пред СИРИЗА, показват последните две анкети

Efimerida (Гърция): „Нова Демокрация“ запазва преднината си от 10% пред СИРИЗА, показват последните две анкети

25 Януари 2019 | 11:00 | Агенция "Фокус"
Атина. Последните две проучвания на общественото мнение в Гърция, публикувани в четвъртък, показват, че основната опозиционна партия „Нова Демокрация“ запазва преднината си от 10% пред управляващата СИРИЗА, пише електронното издание на вестник „Ефимерида“.
В анкетата на Pulse за телевизия Skai, „НД“ води на „Коалицията на радикалната левица“ с 10,5%, докато в допитването на Rass за in.gr, разликата е 9,8%.
Съгласно проучването на Pulse, основната опозиционна партия ще получи 33% ако парламентарните избори в Гърция се проведат утре. СИРИЗА ще има подкрепата на 22,5%, „Златна зора: е трета с 8%, следва „Движение за промяна“ (КИНАЛ) с 6,5%, ККЕ (Гръцката комунистическа партия) с 5,5 и „Съюза на центристите“ с 2%. Под границата за влизане в парламента остават „Независимите гърци“ (АНЕЛ), „То Потами“ и други.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Гръцкият парламент ще гласува за ратификация на Преспанския договор след ожесточени дебати

Kathimerini (Гърция): Гръцкият парламент ще гласува за ратификация на Преспанския договор след ожесточени дебати

25 Януари 2019 | 10:35 | Агенция "Фокус"
Атина. След ожесточените дебати относно договора за името между Атина и Скопие в гръцкия парламент в сряда и четвъртък, депутатите ще гласуват за ратификацията на споразумението в петък в 14:30 часа, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
„На една стъпка сме от историческо събитие“, заяви премиерът на страната Алексис Ципрас в парламента, като добави, че дългогодишния спор за името на бившата югорепублика е лишил Гърция от скъпоценен дипломатически капитал. Той посочи, че инерцията и отлагането са довели до това, че повече от 130 страни са признали БЮРМ като „Македония“ и обвини основната опозиционна партия „Нова Демокрация“ в „политическо лицемерие“ за това, че е сменила позицията си по въпроса. Министър-председателят също така осъди заплахите срещу и сплашването на депутати, подкрепящи Преспанския договор.
Лидерът на „Нова Демокрация“ Кириакос Мицотакис, от своя страна, описа сделката като „национално поражение“, чиято ратификация няма да гарантира влизането на БЮРМ в Европейския съюз. „По всяко време Гърция може да наложи вето на приемането на Скопие в европейското семейство“, подчерта той. „Ако гърците ми се доверят да стана премиер, аз ще откажа да тълкувам споразумението по този начин“. Що се отнася до Преспанския договор, Мицотакис счита, че той е „минно поле“, което щом веднъж бъде ратифицирано, ще бъде невъзможно да бъде отменено и трудно да бъде модифицирано. Политикът призова народните представители да се изправят пред „историческата“ си отговорност и да отхвърлят споразумението.
Лидерът на „Независимите гърци“ (АНЕЛ) Панос Каменос нарече опозиционните депутати, които подкрепят договора, „шестте Ефиалти“, визирайки Ефиалт, който предава гърците на нахлуващите персийци.
Ставрос Теодоракис, лидер на центристката „То Потами“ (Реката), който също видя как партията му се разпадна заради недоволство относно Преспанския договор, заяви, че Гърция трябва да подкрепи пакта, или рискува да разочарова своите западни партньори. „Ако отхвърлим споразумението, страната ще бъде изолирана международно“, сигурен е политикът.
Бившият външен министър Никос Коциас, архитектът на сделката, който напусна правителството миналия октомври след сблъсък с Каменос, нападна „Нова Демокрация“ за това, че се противопостави на споразумението. „Преспанският договор работи за вас - каза той - Решава проблем, който вие не можахте да разрешите“, каза Коцияс. Критиките на Коциас бяха опровергани от бившия консервативен външен министър Дора Бакоянис, която заяви, че бившият премиер Костас Караманлис се е опитал да постигне споразумение, което е било блокирано от правителството на бившата югорепублика.
Бившият премиер от „Нова Демокрация“ Андонис Самарас, от своя страна, посочи, че сделката легитимира иредентистките претенции на БЮРМ. „Преспанският договор нарушава националната линия“, заяви той. „Той не решава проблемите, а създава редица нови“.
По-рано в четвъртък Караманлис излезе и с писмена позиция, в която обвини правителството, че бърза да финализира сделката „с прекомерна бързина“ и пренебрегва чувствата на гражданите. „Правителството трябваше да се съобрази с чувствителността и да се вслуша в резонните опасения на огромното мнозинство от гражданите“, написа бившият гръцки премиер. „Не е приемливо националните въпроси от такава важност да водят до напрежение, което създава климат на разделение“.
Междувременно в четвъртък вечерта пред гръцкия парламент се събраха няколко различни групи протестиращи – Над три хиляди десни демонстранти, около пет хиляди привърженици на гръцката Комунистическа партия и трета, по-малка група, радикални левичари, които се насочиха към американското посолство. Всичко завърши без сериозни инциденти. През нощта обаче полицията е отблъснала група, която е мятала факли и предмети и се е опитала да доближи парламента.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фокус“ (Македония): „Скопяни, никога няма да сте гърци“, „референдум“ и „оставка“ викат демонстрантите пред гръцкия парламент

„Фокус“ (Македония): „Скопяни, никога няма да сте гърци“, „референдум“ и „оставка“ викат демонстрантите пред гръцкия парламент

25 Януари 2019 | 10:14 | Агенция "Фокус"
Атина. Докато в гръцкия парламент течаха дебатите за Преспанския договор, демонстрантите пред народното събрание викаха „Македония е гръцка“, „Скопяни, никога няма да станете гърци“ и други, пише македонският „Фокус“.
Освен това протестиращите искаха оставки на правителството и президента на Гърция Прокопис Павлопулос и референдума по въпроса за името на Македония.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Протестиращите срещу договора в Катерини и Драма се опитаха да нападнат домовете на депутати от СИРИЗА

АНА-МПА: Протестиращите срещу договора в Катерини и Драма се опитаха да нападнат домовете на депутати от СИРИЗА

25 Януари 2019 | 10:02 | Агенция "Фокус"
Солун. Групи протестиращи срещу договора за името между Атина и Скопие в четвъртък са направили опит да нахлуят в домовете на депутати от СИРИЗА в северните гръцки градове Драма и Катерини, но са били спрени от полицейски кордони, които са препречили пътя им, съобщава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
В Катерини, група, участваща в демонстрациите, се е опитала да стигне до дома на народния представител за Пиерия Бети Скуфа и двама полицаи са били ранени от предмети, хвърлени от тълпата, която се е опитала да пробие кордона. Няколко от тях са били задържани.
Подобни сцени са се разиграли в град Драма, когато протестен марш в четвъртък следобед не е минал по обичайния маршрут през центъра на населеното място, а се е насочил към къщата на депутата от СИРИЗА Христос Караганидис. Протестиращите първо са минали през централата на СИРИЗА , а след това са спрели на няколко метра от резиденцията на народния представител, викали са и в последствие са разпръснати от органите на реда.
В изказване пред АНА-МПА относно демонстрантите, събрали се пред дома му в Драма в четвъртък, Караганидис заяви, че инцидентите са резултат от „подстрекателските заявления на депутати от основната опозиционна партия и особено на този в моя град, моята префектура“, като добави, че те са „моралните подстрекатели“ на инцидентите.
„Хората, които подбуждат национална омраза, наричат ме лично „предател“ и депутатите от СИРИЗА, които са в Македония „предатели“, по същество въоръжават ръцете и езиците на тези хора, за да имаме тези явления“ каза Караганидис.
„Ние не говорим за много хора, онези, които дойдоха в къщата и разстроиха квартала, като плашат всякакви хора, не наброяват повече от 100-150“, каза той.
„Както можете да разберете, основната опозиционна партия ще бъде отговорна за всичко, което се случи оттук нататък, което се отнася до физическото здраве на народните представители на СИРИЗА и тяхната собственост“, категоричен е Караганидис.
„Нищо не ни плаши, нищо не може да сплаши демокрацията“, заяви Скуфа, като обясни пред агенцията, че протестиращите са се опитали да се съберат пред къщата й в Катерини.
„Тридесет крайно десни главорези се опитаха да предизвикат инцидент пред дома ми и къщите на още двама депутати (Астериос Касторис и Харилаос Цамаклис)“, каза Скуфа и добави: „Те се събраха, защото имаше покана с конкретен плакат, който ги подканяше да окупират къщите на депутатите“.
Скуфа отбеляза, че това е подсъдимо и е нарушение на вътрешния мир и добави, че „ще продължим с необходимите незабавни следващи стъпки“. Освен това тя посочи, че действията на тези лица се осъждат от цялото общество.
Шестима души бяха арестувани за инциденти, които се случиха, когато протестиращите се опитаха да стигнат до дома на депутата за Пиерия Елисавет Скуфа в Катерини в четвъртък. Според съобщения на полицията трима офицери са били ранени в сблъсъци с протестиращи, които са се опитали да пробият полицейския кордон и са били откарани в болница Катерини за първа помощ.
Бяха задържани общо 11 души, от които шест бяха арестувани.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema (Гърция): Ученици окупираха 55 гимназии в Северна Гърция в протест срещу Преспанския договор

Protothema (Гърция): Ученици окупираха 55 гимназии в Северна Гърция в протест срещу Преспанския договор

25 Януари 2019 | 09:44 | Агенция "Фокус"
Солун. Ученици окупираха 55 гимназии в гръцката провинция Централна Македония в протест срещу ратификацията на договора за името между Атина и Скопие, пише електронното издание на вестник Protothema.
Съгласно информацията от училищния инспекторат на областта, най-много учебни заведения са окупирани в град Пела (столицата на древна Македония) – 22 от общо 49-те в населеното място.
Още 11 гимназии са превзети в западните части на Солун и 1 в източната. Още 3 училища са окупирани в Халкидики, 4 – в Кукуш и 5 в Пиерия. Директорът на гимназиалното образование в Пела Томас Бахаракис потвърди информацията пред АНА-МПА, като отбеляза, че няма доказателства ученическите протести да са организирани от външни на учебните заведения елементи.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Десет арестувани и 133 задържани по време на протестите срещу Преспанския договор в Атина

АНА-МПА: Десет арестувани и 133 задържани по време на протестите срещу Преспанския договор в Атина

25 Януари 2019 | 08:25 | Агенция "Фокус"
Атина. Десет души са били арестувани, а 133 са били задържани от полицията в четвъртък вечерта във връзка с инцидентите, случили се преди, по време и след протестите на площад Синтагма в Атина срещу договора за името между Македония и Гърция. Според правозащитните органи, арестуваните са членове на крайно-десни групи и срещу тях ще бъдат образувани дела, защото са носили противогази и други видове „амуниции“. Четирима са арестувани за това, че са участвали в сблъсъци пред парламента, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Около 85 от задържаните са били отведени в полицейски управления преди демонстрациите в гръцката столица, като част от специален план на органите на реда, целящ да отблъсне крайно-десните групи да не отидат на митинга с единствената цел да провокират сблъсъци и насилие около народното събрание.
Повечето от тях са освободени същата вечер, но около 30 души са минали покрай резиденцията на американския посланик в Атина и са издраскали лозунга „Македония е гръцка“ на външната стена. Тази група е задържана повторно и е отведена в централата на полицията, за да се установи кой е написал лозунга и той да бъде арестуван.
По време на инцидентите един служител на правозащитните органи е пострадал, след като е бил ударен от камък.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Ратифицирането на Преспанското споразумение е „историческа стъпка“, заяви Ципрас

Kathimerini: Ратифицирането на Преспанското споразумение е „историческа стъпка“, заяви Ципрас

25 Януари 2019 | 02:37 | Агенция "Фокус"
Атина. Ратифицирането на Преспанското споразумение би могло да бъде „историческа стъпка“, заяви министър-председателят Алексис Ципрас, пише в. Kathimerini.
„Бездействието, страхливостта и отлагането доведоха до това, че повече от 130 държави, включително САЩ, Русия и Китай, признаха БЮРМ просто като „Македония“, заяви Ципрас.
Премиерът осъди заплахите и сплашването на депутатите, подкрепящи сделката.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцките депутати се подготвят за гласуването на Преспанското споразумение в условията на напрегнат дебат

Kathimerini: Гръцките депутати се подготвят за гласуването на Преспанското споразумение в условията на напрегнат дебат

25 Януари 2019 | 01:11 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцките депутати приключиха втори ден на ожесточен дебат по македонската сделка преди гласуването, което бе отложено до петък следобед, за да се даде възможност на десетки депутати да говорят в парламента, пише в. Kathimerini.
„Ние сме на една крачка от историческо събитие“, заяви премиерът Алексис Ципрас пред парламента, добавяйки, че дългогодишният спор за името на Бивша югославска република Македония е лишил Гърция от ценен дипломатически капитал. Той каза, че бездействието и отлагането са довели до това, че повече от 130 страни признават БЮРМ просто като „Македония“ и обвини консервативната „Нова демокрация“ в „политическо лицемерие“ за промяната на позицията по въпроса. Премиерът осъди също заплахите и сплашването на депутати, подкрепящи Преспанското споразумение.
Описвайки споразумението като „национално поражение“, лидерът на „Нова Демокрация“ Кириакос Мицотакис заяви, че ратификацията му няма да гарантира амбициите на БЮРМ да се присъедини към Европейския съюз. „Гърция може във всеки момент да наложи вето на присъединяването на Скопие към европейското семейство“, каза той. „Ако гърците ме изберат за министър-председател, аз ще откажа да тълкувам споразумението по този начин“. Що се отнася до сделката, той каза, че това е „минно поле“, което след като бъде ратифицирано, ще бъде невъзможно да се премахне и трудно да се промени, призовавайки депутатите да се изправят пред своята „историческа” отговорност и да гласуват против споразумението.
Лидерът на „Независими гърци“ Панос Каменос, който се оттегли от коалицията, също говори в парламента, обвинявайки Ципрас в стремежа си да разбие партията му. Очаква се шепа бивши членове на „Независими гърци“ и опозиционни депутати да помогнат на Ципрас да одобри сделката.
Каменос нарече опозиционните депутати, които подкрепят сделката „шестте Ефиалти".
Ставрос Теодоракис, лидер на центристката „Потами“(Реката), който също видя, че партията му е разкъсана от несъгласие по сделката, заяви, че Гърция трябва да подкрепи договора или рискува да бъде изолирана от своите западни партньори. „Ако отхвърлим споразумението, страната ще бъде изолирана в международен план“, каза той.
Бившият външен министър Никос Коциас, архитектът на сделката, който напусна през миналия октомври след сблъсък с Каменос, разкритикува „Нова Демокрация“ за това, че се противопоставя на споразумението. „Преспанското споразумение работи за вас“, каза Коциас. „Решава проблем, който вие не можете да разрешите“, добави той. Критиките на Коциас бяха отхвърлени от Дора Бакояни, която заяви, че бившият премиер Костас Караманлис се е опитал да постигне споразумение, но е било блокирано от правителството в Бивша югославска република Македония, което е искало сделка признаваща македонски език и националност.
Бившият консервативен премиер Андонис Самарас от своя страна заяви, че сделката представлява легитимиране на иредентистките цели на БЮРМ. „Преспанското споразумение нарушава националната политическа линия“, каза той. „То не решава проблеми, а създава много повече“.
В писмено изявление, Караманлис обвини правителството, че бърза да финализира сделката „с прекомерна бързина“ и пренебрегва чувствителността на гражданите. „Правителството трябваше да уважава чувствителността и да се вслушва в основателните опасения на голямото мнозинство от гражданите“, пише той. "Не е приемливо национални въпроси с такова значение да водят до напрежение, което създава климат на разделяне“.
През деня полицията засили сигурността в центъра на Атина, за да се справи с три демонстрации срещу сделката. Около 3 000 души се присъединиха към главния протест пред парламента. Друга демонстрация на Комунистическата партия, привлече около 4500 души, и трети, по-малък митинг от крайни левичари край американското посолство, приключи без инциденти в 8 часа. Но полицията остана в режим на готовност в района, за да предотврати евентуално насилие. Късно в четвъртък полицията отблъсна група протестиращи, които изстреляха сигнални ракети срещу офицери, докато се опитваха да достигнат парламента.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцката полиция използва сълзотворен газ, за да разпръсне протестиращи срещу Преспанското споразумение

Kathimerini: Гръцката полиция използва сълзотворен газ, за да разпръсне протестиращи срещу Преспанското споразумение

25 Януари 2019 | 00:15 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцката полиция използва сълзотворен газ, за да разпръсне тълпите, събрани пред парламента, които протестират срещу Преспанското споразумение, съобщава в. Kathimerini.
Няколко хиляди души се бяха събрали пред гръцкия парламент, скандирайки „предатели“, докато депутатите разискваха ратифицирането на споразумението, постигнато през миналата година със съседната бивша югославска държава.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ANA-MPA: Европейският съюз се дистанцира от изявленията на Аврамопулос за Преспанското споразумение

ANA-MPA: Европейският съюз се дистанцира от изявленията на Аврамопулос за Преспанското споразумение

24 Януари 2019 | 23:22 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейската комисия се дистанцира от коментарите на еврокомисаря по въпросите за миграцията Димитрис Аврамопулос, който заяви, че „споразумението не е балансирано и следователно е проблематично“, съобщава ANA-MPA.
Говорителят на Европейската комисия Маргаритис Схинас заяви, че официалната позиция на Комисията е изразена от нейния председател Жан-Клод Юнкер и от съответните членове на Комисията, а именно Федерика Могерини и Йоханес Хан, подчертавайки, че решенията бяха приети единодушно в Колегията на комисарите.
Схинас каза, че позицията на Комисията е, че Преспанското споразумение е важно, защото разрешава един от най-продължителните спорове в региона. То също така предоставя възможност да се изостави миналото и да се въведе помирение в региона. Той добави, че Комисията следи процеса по прилагане на споразумението и отбеляза, че сега е важно ратифицирането в гръцкия парламент.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Преспанското споразумение е равносилно на „национално поражение“, обяви Мицотакис

Kathimerini: Преспанското споразумение е равносилно на „национално поражение“, обяви Мицотакис

24 Януари 2019 | 21:33 | Агенция "Фокус"
Атина. Преспанското споразумение е равносилно на „национално поражение“, заяви опозиционният лидер Кириакос Мицотакис, докато обвиняваше лявото правителство, че използва въпроса за постигане на малките си политически цели, съобщава в. Kathimerini.
„Преспанското споразумение не трябва никога да бъде подписано и, разбира се, никога не бива да бъде внасяно за ратифициране в гръцкия парламент“, заяви Мицотакис пред депутатите преди гласуването в петък.
„Защото представлява национално поражение ... национална грешка, която е обида за истината и историята“.
„Докато пропада, СИРИЗА продължава със своята катастрофална мисия. След като разруши както икономиката, така и обществото, тя тегли Гърция към постоянен катаклизъм“, каза той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Гърция трябва да ратифицира Преспанското споразумение или рискува изолация, предупреди лидерът на партия „То Потами“

Гърция трябва да ратифицира Преспанското споразумение или рискува изолация, предупреди лидерът на партия „То Потами“

24 Януари 2019 | 21:17 | Агенция "Фокус"
Атина. Ставрос Теодоракис, лидер на партия „То Потами“(Реката), заяви, че Гърция трябва да одобри сделката за името на съседната Бивша югославска република Македония или рискува да бъде изолирана от западните й партньори, пише вестник „Kathimerini“.
„Ако отхвърлим споразумението ще изпаднем в международна изолация. Ще се сблъскаме с Европейския съюз. Ще се сблъскаме с НАТО. Ще се сблъскаме със САЩ“, обяви Теодоракис, добавяйки, че 140 държави вече са признали Бивша югославска република Македония като „Република Македония“.
Въпреки че Теодоракис планира да подкрепи сделката в парламента, неговата малка партия е сериозно разделена по отношение на Преспанското споразумение.
Гласуването за ратифициране на сделката беше преместено за петък. „Има безпрецедентно голям брой депутати, които искат да говорят“, заяви председателят на гръцкия парламент Никос Вуцис.


Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

За кратко малка група гръцки фермери блокира символично граничен пункт „Промахон“ заради Договора от Преспа (ОБЗОР)

За кратко малка група гръцки фермери блокира символично граничен пункт „Промахон“ заради Договора от Преспа (ОБЗОР)

24 Януари 2019 | 20:59 | Агенция "Фокус"
Благоевград. В четвъртък около 16.40 часа малка група гръцки фермери без тежка селскостопанска техника успяха символично да блокират ГКПП „Промахон“. Още в сряда Генералното консулство на Република България в Солун предупреди, че на 24 януари селскостопанските производители от област Серес планират провеждане на символичен протест и блокиране на движението в района на граничния пункт. Протестът е във връзка с гласуването на Споразумението от Преспа от гръцкия парламент, което в крайна сметка бе отложено за петък. Малко преди 13.00 часа обстановката на ГКПП „Кулата – Промахон“ от българска и гръцка страна бе спокойна. Около 30 минути по-късно стана ясно, че гръцката полицията е блокирала кръстовището на отбивката от магистралата за Солун в посока на граничния пункт „Промахон“ и не е допуснала протестиращи фермери с машините им да затворят пътя. По същото време в района на гръцкия град Серес се бе събрала малка група от протестиращи с леки автомобили. Гръцката полиция обаче отново реагира, като блокира изцяло движението в района на града, за да не бъдат допуснати протестиращите, които имаха намерение да стигнат до пункта между Гърция и България. Първоначалните намерения на гръцките фермери бяха още в 14.00 часа да направят блокада, но до 16.30 часа органите на реда в гръцката ни съседка не допуснаха това. Все пак малко преди 17.00 часа за около 10 минути движението през граничен пункт „Промахон“ бе спряно от 5-6 гръцки граждани от Серес, застанали на около 100 – 200 метра от граничния пункт. До спиране на движението не се стигна, а обстановката остана сравнително спокойна.
Ливия НИНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Коциас критикува „Нова Демокрация“ заради противопоставяне срещу Преспанското споразумение

Kathimerini: Коциас критикува „Нова Демокрация“ заради противопоставяне срещу Преспанското споразумение

24 Януари 2019 | 20:58 | Агенция "Фокус"
Атина. Бившият външен министър Никос Коциас, архитектът на споразумението за името между Гърция и Бивша югославска република Македония, критикува консервативната опозиция заради противопоставянето срещу споразумението, съобщава гръцкият вестник Kathimerini.
„Преспанското споразумение работи за вас“, каза Коциас пред опозиционните депутати преди гласуването в петък. „Сделката решава проблем, който вие не можете да разрешите и в същото време можете да отправите критики към правителството“, каза той.
Коциас подаде оставка през октомври, след като се сблъска с тогавашния министър на отбраната Панос Каменос заради сделката по време на заседание на кабинета.
Критиките на Коциас бяха отхвърлени от бившия външен министър Дора Бакояни. Тя заяви, че въпреки че консервативната администрация на Костас Караманлис е опитала да постигне споразумение по спора за името, което е било блокирано от правителството в Бивша югославска република Македония, която е искала сделка, признаваща македонския език и националност.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Локално“ (Македония): Започна протестът пред гръцкия парламент

„Локално“ (Македония): Започна протестът пред гръцкия парламент

24 Януари 2019 | 19:42 | Агенция "Фокус"
Атина. Започна протестът пред гръцкия парламент, информира македонското електронно издание “Локално“
С гръцки знамена, лозунги срещу Договора от Преспа и "Македония е гръцка", малък брой гърци се събраха в началото на протеста пред парламента, организиран от така наречения "Комитет за борба за гръцкия характер на Македония", съобщи кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА), цитиран от изданието.
Демонстрантите искат оставката на гръцкия президент, както и референдум за Договора от Преспа.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алфа ТВ“ (Македония): Гърция отложи гласуването на договора от Преспа, демонстранти се събират пред парламента

„Алфа ТВ“ (Македония): Гърция отложи гласуването на договора от Преспа, демонстранти се събират пред парламента

24 Януари 2019 | 19:26 | Агенция "Фокус"
Атина. Ратификацията на Договора от Преспа беше отложено за утре следобед, а протести се провеждат тази вечер в Атина и Солун, информира македонският телевизионен канал “Алфа ТВ“.
Заместник-председателят на гръцкия парламент обяви, че утре ще завърши заседанието, и ще се състои гласуването в 14:30 часа. Причината за това е големият брой депутати заявили изказвания. Дебатът тази вечер, според официални съобщения, трябва да приключи около 1 часа след полунощ.
Макар че двудневната напрегната дискусия се очакваше да приключи днес а опозиционната „Нова Демокрация“ вече обяви, че всички нейни членове ще се изкажат, за да покажат, че правителството има остра опозиция.
Въпреки, че площад „Синтагма“ е пълен с протестиращи, сигурно е, че Ципрас има необходимото мнозинство - 153 депутати са осигурени. Освен 145-те депутати на СИРИЗА, двама депутати от партията „Независими гърци“ ще гласуват за , четирима от центристката партия „То Потами“, включително техния лидер, както и двама независими депутати .
Тази вечер предстоят изказванията на премиера Ципрас и на лидера на опозицията Мицотакис. Лидерът на „Нова Демокрация“ трябва да говори около 20:00 часа. Очаква се гръцкият премиер да застане на парламентарната трибуна между последните изказващи се, информира телевизионният канал.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Благоевград: Гръцки земеделци са блокирали символично ГКПП „Кулата – Промахон“

Благоевград: Гръцки земеделци са блокирали символично ГКПП „Кулата – Промахон“

24 Януари 2019 | 19:07 | Агенция "Фокус"
Благоевград. Гръцки земеделци са блокирали символично ГКПП „Кулата – Промахон“. Това съобщиха за Агенция „Фокус“ от МВнР. Около 16.40 часа 5-6 представители на гръцки земеделци от област Серес са осъществили символична блокада в района на ГКПП „Кулата – Промахон“. Протестът е продължил около 10 минути - протестиращите са застанали на 100-200 метра от граничния пункт и са се изказали против Договора от Преспа. След това са освободили пътното платно. На практика не се е стигнало до блокиране на движението. В момента обстановката е спокойна и няма проблеми при преминаването през пункта.
Теодора ПАТРОНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Отложиха гласуването за Преспанското споразумение за петък

Kathimerini: Отложиха гласуването за Преспанското споразумение за петък

24 Януари 2019 | 17:41 | Агенция "Фокус"
Атина. Гласуването в гръцкия парламент за Преспанското споразумение за новото име на Македония е отложено за петък, в 14:30 часа местно време (съвпада с българското време), съобщава електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini. Решението за отлагането на вота е взето след среща на председателя и заместник-председателите на парламента в Атина.
Въпреки силните реакции, които предизвика, Преспанското споразумение почти сигурно ще бъде ратифицирано с подкрепата на най-малко 152-ма депутати от 300-местния законодателен орган.
Междувременно около 1500 полицаи са задействани в Атина преди демонстрациите срещу ратифицирането на споразумението.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Увеличени са мерките за сигурност в гръцката столица

Kathimerini: Увеличени са мерките за сигурност в гръцката столица

24 Януари 2019 | 16:33 | Агенция "Фокус"
Атина. Увеличени са мерките за сигурност в гръцката столица, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Полицията се подготвя за евентуално насилие по време на насрочения за четвъртък вечерта митинг в Атина срещу Договора от Преспа след сериозни сблъсъци на подобна демонстрация в неделя, тъй като крайнодесните екстремисти отправят публични призиви за протестна активност.
Агресивната реторика идва в резултат на насилието в неделя, когато повече от 25 полицейски служители бяха наранени, след като бяха нападнати от екстремисти пред парламента.
В централата на гръцката полиция съобщиха, че властите планират много по-строги мерки за тази вечер. В отговор на обвиненията, че е използвала прекомерна сила, за да разпръсне бунтовниците на митинга в неделя, гръцката полиция заяви, че нейните служители са реагирали на "пряка заплаха от нахлуване в парламента".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Плюс Инфо“ (Македония): Партията на Ангела Меркел призова „Нова Демокрация“ да гласува за Договора от Преспа

„Плюс Инфо“ (Македония): Партията на Ангела Меркел призова „Нова Демокрация“ да гласува за Договора от Преспа

24 Януари 2019 | 15:52 | Агенция "Фокус"
Берлин. Управляващата германска партия ХДС на канцлера Ангела Меркел призова гръцката опозиционна партия „Нова демокрация” да гласува за Договора от Преспа в гръцкия парламент, съобщава македонското електронно издание “Плюс Инфо“.
Споразумението отваря вратата за присъединяването на Македония към НАТО, което ще е от полза за Гърция, заявиха представители на ХДС в призив към "Нова Демокрация", член на Европейската народна партия.
„Членовете на гръцкия парламент имат исторически шанс да гласуват за Договора от Преспа, което дава уникална възможност да се изпълни евроатлантическата перспектива на Македония. Въпреки факта, че лидерът на основната гръцка опозиционна партия заяви, че неговата парламентарна група ще гласува против, ние сме уверени, че Европа ще извлече полза от това споразумение", казва германският евродепутат от ХДС Дейвид Макалистър.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Курир“ (Македония): Засилени са мерките за сигурност край гръцкия парламент

„Курир“ (Македония): Засилени са мерките за сигурност край гръцкия парламент

24 Януари 2019 | 14:39 | Агенция "Фокус"
Атина. Планираните демонстрации за следобеда, след сериозните инциденти на протеста в неделя, повишиха мерките за сигурност в гръцката столица, особено в района около площад "Синтагма" и гръцкия парламент, предаде кореспондента на македонската информационна агенция (МИА) от Атина, цитирана от македонското електронно издание “Курир“.
Мерките за сигурност са наложени и от факта, че за разлика от неделя, когато парламентът не работи, сега в него се води дебат.
Според гръцките медии, кордон от полицейски автобуси ще бъде поставен на няколко места около парламента, с акцент върху участъка, където се намира входът. Край Паметника на незнайния войн, от където демонстрантите се опитаха да нахлуят в парламента в неделя, ще бъдат разположени специални полицейски части.
Метростанцията на площад "Синтагма" ще бъде затворена от 16.30 часа местно време.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Катерина Папакоста ще подкрепи Договора от Преспа

Kathimerini: Катерина Папакоста ще подкрепи Договора от Преспа

24 Януари 2019 | 14:27 | Агенция "Фокус"
Атина. Заместник-министърът на защитата на гражданите Катерина Папакоста посочи в четвъртък, че тази вечер ще гласува в подкрепа на Договора от Преспа в парламента, което ще увеличи броя на депутатите, които изразиха подкрепата си за сделката, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
"Моето мнение за Договора е положително в определени точки", каза тя, добавяйки, че името Македония "е било узурпирано" от години и сега "тя се връща при нас, заедно с нейната култура".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Бившият гръцки премиер Костас Караманлис разкритикува Договора от Преспа

Kathimerini: Бившият гръцки премиер Костас Караманлис разкритикува Договора от Преспа

24 Януари 2019 | 13:34 | Агенция "Фокус"
Атина. Бившият консервативен премиер Костас Караманлис в четвъртък критикува правителството за това, че приела Договора от Преспа, като заяви, че е трябвало да уважава чувствителността на гърците, преди да го подпише, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
"Правителството трябваше да уважава чувствителността и да се вслушва в законните опасения на голямото мнозинство от гражданите, както и да създаде по своя собствена инициатива условията за национален консенсус", каза той в изявление.
"Не е приемливо националните проблеми от такова значение да водят до напрежение, което създава климат на разделяне." - подчерта Караманлис.
Той заяви, че критиката на споразумението от страна на основната опозиция "Нова Демокрация" е аргументирана, добавяйки, че преговорите между Атина и Скопие са били извършени "с прекалена бързина", като се има предвид, че Гърция не бърза да реши спора.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Гърция: Гръцката полиция спря протестиращите да затворят пътя за България

Гърция: Гръцката полиция спря протестиращите да затворят пътя за България

24 Януари 2019 | 13:10 | Агенция "Фокус"
Солун. Полицията блокира кръстовището на отбивката от магистралата за Солун по посока на граничния пункт „Промахон“ и не допуска протестиращи гръцки фермери с машините им да затворят пътя, предаде репортер на Радио „Фокус“ – Пирин. По-рано беше съобщено, че гръцките фермери възнамеряват за поредна година да организират протести за затварянето на граничния пункт към България, като първоначално беше обявено, че протестът ще им е символичен. Бързата реакция на гръцката полиция засега предотвратява опитите на тежките земеделски машини да излязат на магистралата за България.
Ливия НИНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Благоевград: Спокойна е обстановката на ГКПП „Кулата – Промахон“, все още не се е стигнало до блокада от гръцките фермери

Благоевград: Спокойна е обстановката на ГКПП „Кулата – Промахон“, все още не се е стигнало до блокада от гръцките фермери

24 Януари 2019 | 13:00 | Агенция "Фокус"
Благоевград. Спокойна е обстановката на ГКПП „Кулата – Промахон“, все още не се е стигнало до блокада от гръцките фермери, научи „Фокус“.
По информация на Генералното консулство на Република България в Солун днес селскостопанските производители от област Серес планират провеждане на символичен протест и блокиране на движението в района на граничния пункт. Протестът е във връзка с гласуването на Споразумението от Преспа от гръцкия парламент.
Очаква се шествието да започне в 14.00 часа в района на град Сидирокастро, след което протестиращите ще се отправят към граничния пункт, което е възможно да доведе до образуване на колони от чакащи автомобили.
Ливия НИНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Правителството се готви за финална битка за Договора от Преспа

Kathimerini: Правителството се готви за финална битка за Договора от Преспа

24 Януари 2019 | 12:38 | Агенция "Фокус"
Атина. Вторият ден на разисквания по Договора от Преспа ще завърши с гласуване в парламента късно тази вечер, като се очаква правителството да осигури мнозинство за ратификация на спорно споразумение, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Очаква се напрежението да се повиши след изказванията на премиера Алексис Ципрас и консервативния лидер на „Нова демокрация“ Кириакос Мицотакис в следобедните часове.
Имаше опасения, че дебатът ще продължи до ранните часове на петък сутринта, след като десетки депутати са поискали думата. Въпреки това председателят на парламента Никос Вутис подчерта в сряда, че гласуването ще бъде тази вечер, както е планирано.
Лидерът на „Нова Демокрация“ в крайна сметка реши да не иска вот на недоверие на правителството, научи Катимерини в сряда, като предпочете да се съсредоточи върху разработването на аргументите си срещу споразумението, което той многократно е осъждал като "вредно" за страната.
Едно от основните възражения на „Нова Демокрация“ е, че конституцията на Бившата югославска република Македония не е преработена, за да се отразят промените, договорени между двете страни.
Говорителят на „Нова Демокрация“ Никос Дендиас отбеляза, че промяната на Конституция е "предварително условие за ратификация в парламента".
Заместник-министърът на външните работи Гиоргос Катругалос попадна под обстрел от страна на депутати от опозицията, че представя на парламента версия на конституцията на съседната страна, изтеглена от уебсайта на правителството, в която има условия за влизане в сила на изменения в края на документа.
Като настоява, че тези промени ще влязат в сила след ратификацията на Договора от гръцкия парламент в съответствие с конституционните закони на БЮРМ, Катругалос отбеляза, че гръцките власти са получили „110 процента от това, което са искали“.
Министърът на външните работи в сянка на опозиционната „Нова Демокрация“ Йоргос Кумуцакос описва сделката като "наклонена срещу Гърция", докато заместник-председателят на консерваторите Адонис Георгиадис говори за "национален траур", дължащ се на отстъпките, които Гърция направи за Македония.
Мицотакис също посочи в съобщение, публикувано в социалната мрежа „Туитър“, че страната е претърпяла загуби поради Договора.
"Вместо да получим съставно име erga omnes, ние раздаваме македонска идентичност и език erga omnes", каза той, използвайки латинската фраза, която означава "за всички", която се използва в сделката.
Въпреки острите реакции, които Договора предизвиква, както политически, така и социални, вече е почти сигурно, че ратификацията ще бъде гласувана, очевидно с най-малко 152 гласа.
Освен 145-те депутати в СИРИЗА, Ципрас може да разчита и на гласовете на трима депутати от центристката партия „Реката“ („То Потами“) - Ставрос Теодоракис, Гиоргос Мавротас и Спирос Ликудис - както и на двама представители на доскорошния коалиционен партньор „Независими гърци“ Танасис Папакристопулос и Елена Кунтура, заедно с независимите депутати Спирос Данелис и Танасис Теохаропулос.
Не е ясно как ще гласува заместник-министърът на защитата на гражданите Катерина Папакоста. Според източници, изявление, което се очаква да бъде направено в четвъртък от бившия консервативен премиер Костас Караманлис по въпроса, може да определи позицията й.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фактор“ (Македония): Хвърлиха запалителни коктейли по дома на депутат от СИРИЗА

„Фактор“ (Македония): Хвърлиха запалителни коктейли по дома на депутат от СИРИЗА

24 Януари 2019 | 10:58 | Агенция "Фокус"
Атина. Хвърлиха запалителни коктейли по дома на депутат от СИРИЗА, пише македонското електронно издание “Фактор“.
Теодора Сакри, член на СИРИЗА, чиято къща в Янина беше атакувана снощи с коктейли Молотов преди гласуването за ратифициране на Преспанския договор, описва акта като опит за убийство.
"Нападението с опит за убийство, докато моето семейство и малкото ми дете бяха в дома ми, е дело на сили, които разделиха обществото през последните месеци. Искам да изпратя на всички тези убийци посланието, че ще продължа енергично да преследвам идеите си и убежденията в светлината на националния интерес. Призовавам да се издигне непробиваема стена срещу фашистката заплаха и да се изолират центровете на тези отблъскващи идеи и действия ”, заяви Сакри.
Опитът да бъде подпалена къщата й осъдиха, както гръцкият премиер Алексис Ципрас, така и опозиционната „Нова Демокрация“ с коментар на партията, че няма място за такива действия в демократичния свят.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: „Нова Демокрация“ няма да иска вот на недоверие срещу правителството на Алексис Ципрас

Kathimerini: „Нова Демокрация“ няма да иска вот на недоверие срещу правителството на Алексис Ципрас

24 Януари 2019 | 08:52 | Агенция "Фокус"
Атина. Основната опозиционна партия в Гърция няма да иска вот на недоверие срещу правителството, въпреки несъгласието си с Договора от Преспа, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Предложението за вот на недоверие би забавило текущия парламентарен дебат относно ратифицирането на споразумението за името между Атина и Скопие.
Според източници на вестника, лидерът на Нова демокрация Кириакос Мицотакис е отхвърлил предложението, направено от неговите сътрудници, което подхранваше медийни съобщения, че този ход е почти сигурен.
Мицотакис реши, че резултатът от подобно действие би бил в полза на правителството, като се има предвид, че министър-председателят Алексис Ципрас оцеля при вот на доверие миналата седмица с подкрепата на четирима депутати от партията „Независими гърци“.
Вместо това „Нова Демокрация“ ще представи аргументи срещу споразумението в парламента и ще призове депутатите да осъзнаят „тяхната историческа отговорност“. Гласуването се очаква да се състои в четвъртък вечерта след двудневни разисквания, в които според информациите ще вземат участие общо 205 депутати.
Очаква се Ципрас да получи одобрение за споразумението, което ще проправи пътя за бившата югославска република Македония да се присъедини към НАТО и Европейския съюз, пише изданието.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР: Гръцки селскостопански производители ще проведат символичен протест и блокиране на движението в района на ГКПП "Кулата - Петрохан"

МВнР: Гръцки селскостопански производители ще проведат символичен протест и блокиране на движението в района на ГКПП "Кулата - Петрохан"

24 Януари 2019 | 07:32 | Агенция "Фокус"
София. По информация на Генералното консулство на Република България в Солун днес селскостопанските производители от област Серес планират провеждане на символичен протест и блокиране на движението в района на ГКПП „Кулата - Промахон“. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. Протестът е във връзка с гласуването на Споразумението от Преспа от гръцкия парламент. Очаква се шествието да започне в 14.00 ч. в района на гр. Сидeрокастро, след което протестиращите ще се отправят към граничния пункт, което е възможно да доведе до образуване на колони от чакащи автомобили.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нетпрес“ (Македония): В Атина се планира нов протест срещу Договора

„Нетпрес“ (Македония): В Атина се планира нов протест срещу Договора

23 Януари 2019 | 08:58 | Агенция "Фокус"
Атина. Противниците на Преспанския договор за новото конституционно име на Република Македония призовават гръцкия президент да не подписва закона за ратифициране на споразумението и подготвят нов "голям митинг", който ще се проведе на 27 януари, съобщи гръцката асоциация "Македонска конфедерация" , цитирана от македонското електронно издание „Нетпрес“.
В неделя на 20 януари, в центъра на Атина, се проведе митинг под мотото "Македония е Гърция", на който според полицията са присъствали 60 хиляди души , а според организаторите е имало около 250 хиляди. Според организаторите действията на полицията са отблъснали хората от митинга.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Преспанският договор мина през гръцката парламентарната комисия, отива на пленарна сесия

АНА-МПА: Преспанският договор мина през гръцката парламентарната комисия, отива на пленарна сесия

22 Януари 2019 | 17:52 | Агенция "Фокус"
Атина. Преспанският договор мина гръцката парламентарна комисия по отбрана и външни работи във вторник и в сряда процесът по ратификацията му ще продължи на пленарна сесия на парламента, който се очаква гласува договора за името между Атина и Скопие в четвъртък след полунощ, съобщава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Обсъждането и обработването на законопроекта за ратифициране на споразумението за разрешаване на спора за името започна в понеделник следобед. Общо 38 депутати се изказаха, освен докладчиците на партиите и тези, които отговориха на коментарите. Очаква се окончателният доклад на комисията да бъде внесен в парламента, като се препоръчва ратификация.
Дискусията в парламентарната сесия ще започне в сряда и ще продължи след полунощ в четвъртък, до петък сутринта, когато ще се състои гласуване.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): В Гърция се води политическа битка за центъра

Kathimerini (Гърция): В Гърция се води политическа битка за центъра

22 Януари 2019 | 17:40 | Агенция "Фокус"
Атина. Тъй като разногласията около Преспанския договор засегнаха силно по-малките партии в гръцкия парламент, управляващата СИРИЗА и основната опозиционна партия „Нова Демокрация“ ще се съревновават за празнината, оставена в т.нар. междинна (средна) земя, пише електронното издание на вестник Kathimerini в материал, представен без редакторска намеса.
„То Потами“ беше последната жертва. Двама от депутатите й – Йоргос Псарианос и Йоргос Амирас – обявиха, че напускат партията и в резултат от това тя остана със само трима народни представители – под минимума от петима депутати, необходим, за да може една партията да бъде представена в парламента.
Останалите й представители са лидерът Ставрос Теодоракис и Спирос Ликудис, които подкрепят македонската сделка и Йоргос Мавротас, който клони към нея.
При излизането си от партията, Псарианос заяви, че страната преживява „най-трудния и опасния си период“ от десетилетия.
По-рано, Амирас се позова на разногласията около договора за името на Македония, когато разкри, че напуска партията. Лидерът на „То Потами“ Теодоракис заяви, че фракцията е пострадала, „но не ни убиха“.
Центристкият алианс, „Движение за промяна“ (КИНАЛ), продължи да се клати в понеделник, след като през почивните дни бе изключен Танасис Теохаропулос – председателят на една от съставните партии на Движението – Демократическата левица (ДИМАР).
Теохаропулос, който беше изгонен заради това, че подкрепя Преспанския договор, заяви, че изключването му от КИНАЛ означава и излизане на ДИМАР. Според слуховете, сега го ухажва СИРИЗА.
Според анализаторите, управляващата партия ще сметне за „малка победа“ срещу КИНАЛ евентуално привличане на ДИМАР в своята орбита. „Очевидно има място за диалог с Демократическата левица“, заяви говорителят на правителството Димитрис Цанакопулос.
Междувременно, разискването по сделката започна в понеделник на равнище комисията по външни работи, преди, както се очаква, тя да бъде ратифицирана на пленарна сесия в четвъртък вечерта.
Преди да започне дебатът, имаше много дискусии за състава на комисията по външни работи, която разглежда споразумението, преди да отиде на пленарната сесия с оглед на няколко скорошни промени в „Потами” и „Движение за промяна”.
Според настоящият баланс в комисията, 28 депутати подкрепят договора, а 27 са против него.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Гърция: Договорът от Преспа не признава "македонски народ", или "македонска нация"

МВнР на Гърция: Договорът от Преспа не признава "македонски народ", или "македонска нация"

22 Януари 2019 | 15:09 | Агенция "Фокус"
Атина. В хода на текущата гръцка кампания за разясняване на ползите от ратифицирането на договора за името между Атина и Скопие, на интернет страницата на Министерството на външните работи на Гърция бяха публикувани отговори на няколко от най-често задаваните въпроси. Един от тях е: „Признаваме ли „македонската нация“ и „македонския език“? Отговорът на Гърция е – категорично Не, предава скопският телевизионен канал „Сител“.

Ето го и целият отговор на МВнР на Гърция на този въпрос:

1) Споразумението определя само „гражданството“ на гражданите на съседа, което е правно отношение между гражданина и държавата. Освен това Бившата югославска република Македония официално потвърди пред Гърция чрез Меморандума за разбирателство от 16/1/2019 г., който е правно обвързващ за БЮРМ, че използването на термина „националност“ в английската версия на споразумението от Преспа се отнася само до „гражданство“. Всъщност, както в Гърция, така и в БЮРМ, в официалните си преводи на договора английският термин „националност“ се приравнява на думата „гражданство“. Освен това във всички международни текстове (както конвенционални, така и извъндоговорни) терминът „националност“ означава националност, а не национален произход.

2) Днес, след повече от 25 години, в паспортите на македонските граждани, гражданството е дефинирано с думата „македонско“. От 2009 година визовата либерализация за шенгенската зона важи дори и за БЮРМ, за гражданите с тези паспорти

3) След влизането в сила на Договора, „/гражданин на Република Северна Македония“ се добавя във всички пътни документи за гражданство, към термина, който вече се употебява

4) Преспанският договор не споменава и не регулира етническите въпроси. В допълнение, изменението на Конституцията на БЮРМ гласи, че „гражданството не уточнява, нито определя етническата принадлежност на гражданите на страната“. Това е изрично и задължително за БЮРМ и се споменава във вербалната бележка, изпратена от Скопие.

5) Съответно, Договорът не признава „македонския народ“ или „македонската нация“. Освен това споразумението не отрича правото на гръцките граждани да наричат гражданите на съседната ни държава при условията, които те използват днес (член 7).

Език

1) Третата конференция на Организацията на обединените нации за стандартизация на географските имена, проведена през 1977 г. в Атина, призна „македонския“ като официален език. В речта си през септември 1959 г. обаче външният министър Е. Авероф подчерта: „Македонският език, който се говори в Скопие, не се говори в гръцката Македония и има граматика и синтаксис“.

2) Означението на македонския език, с кодово наименование „MK, MKD“, се използва от 1994 г., без звездички, както може да се види на официалния уебсайт на ООН (вж. Страници 1 и 94) и както е официално представен от Международна организация по стандартизация с ISO 639-1 и 639-2:.

3) Споразумението изрично посочва, че официалният език на съседа принадлежи на групата на славянските езици и не е свързан с древногръцката култура на Македония и не е свързан с [...] историята, културата и наследството на Македония (член 7, параграф (4) ).

4) Също така, съгласно споразумението, гръцките граждани си запазват правото да продължат да се отнасят към горепосочения език при условията, които понастоящем използват (член 7, параграф 5).

Търговски марки

1) Споразумението от Преспа не засяга валидността на гръцките търговски марки под името Македония. По-специално, разпоредбите относно търговските марки са напълно съвместими с европейското законодателство и с международното право, и по-специално с Мадридския договор за търговска собственост. Това означава, че търговските марки, регистрирани от гръцки компании на национално, европейско или международно ниво и съдържащи препратки към Македония, са напълно защитени.

2) Статутът на съседната държава като бъдещ кандидат за членство в ЕС предполага задължение за адаптиране към европейското законодателство. Продукти, носещи наименование за произход, както и продукти с географско указание, които са свързани с Македония, вече са идентифицирани със съществуващите регламенти на ЕС и се прилагат изключително за Македония. Македонското вино, например, е вградено в регламента на ЕС. По своята същност географските определения се отнасят до конкретни региони, а не до цели страни. Фактът, че споразумението съдържа изрично позоваване на работата на международна експертна група в рамките на ЕС, гарантира интересите на компаниите в страната като страна-членка.

3) Споразумението създава условия за диалог между бизнес общностите на двете страни, които добросъвестно ще намерят изход и решения на други въпроси, които могат да бъдат свързани с търговски марки и корпоративни логота в бъдеще. Във всеки случай, това, което е гарантирано в европейското и националното законодателство, е въведено и не се променя.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова Македония“ (Македония): Двойни игри за вътрешна и външна употреба

„Нова Македония“ (Македония): Двойни игри за вътрешна и външна употреба

22 Януари 2019 | 11:46 | Агенция "Фокус"
Скопие. Топката е в Гърция, след като Македония успешно се измъкна от лабиринта на конституционно-законовите пречки за прилагане на споразумението от Преспа. В гръцкия парламент вече започна процедурата за ратификация на договора, с който би трябвало да бъде завършен проектът, който международната общност, преди всичко Съюзът и САЩ, рекламират като модел за (бъдещо) разрешаване на двустранни спорове по демократичен път, без използване на насилствени средства. От друга страна, експерти-юристи сочат, че в практическото прилагане на новия дипломатически модел за разрешаване на (абсурдни) кризи се нарушават основните принципи на демокрацията (незачитане на мнението на мнозинството, изразено на референдум), на международното право и основните човешки права с игнорирането на правото на самоопределение, както и деградирането на правовата държава чрез погазването на конституционните темели на една суверенна държава и внасяне на хибридни закони, които компрометират правната система..., пише в материал на вестник „Нова Македония“, представен без редакторска намеса.

Списъкът на нарушените международни и вътрешни правни принципи на едно общество, в интерес на „новия модел“, изглежда няма да може да бъде завършен и с формалното „затваряне на случая за името“, с оглед на абсурдността на проблема, който спогодбата от Преспа прави опит да постави в някакви рационално рамки (членството на Македония в НАТО и ЕС), без оглед на последиците.
А последиците за „Втората страна“, която все още може да се нарича македонска, още при първия прочит на споразумението, са низ от ограничения в манифестирането на националната идентичност на нейните граждани. Премиерът на Македония Зоран Заев, като носител на проекта, наречен Преспански договор, постоянно убеждава обществеността в страната, че като се добавя географски определител в името на страната, всъщност, чрез дефиницията за гражданството (националността) като македонско/гражданин на Република Северна Македония, се засилва националната идентичност, или както самият той казва – „се бетонира“. Тази декларативна позиция за „зациментираната македонска идентичност“, макар и изказана за вътрешна употреба, инстинктивно „разстройва“ гръцкото отрицание за съществуването на нация, която „дръзва“ да се нарича македонска. Изглежда, че с поредица разпоредби в договора от Преспа се прави опит за двойна (спинерска) игра с идентичността – на македонците да им се остави илюзията, че са се „зациментирали“ национално, а гърците да останат несмутени в убеждението си, че терминът „македонско“ и зациментираната ни идентичност, всъщност, за тях не съществуват. В тази насока беше изтълкувана и т.н. невербална нота на нашия външен министър до гръцката страна, с която я информира, че Преспанския договор е ратифициран в македонския парламент, със своеобразно пояснение на критичните точки за македонската националност и език.
„Терминът ‚националност‘ на Втората страна, определен в договора като ‚македонско/гражданин на Северна Македония‘ се отнася изключително за гражданството, но не и за етническата принадлежност. ‚Македонският език‘ се отнася официално за езика на Втората страна, признат на третата конференция на ООН за стандартизация на географските имена, проведена в Атина през 1977 година, който спада към групата на южнославянските езици“, гласи (но на английски език) в нотата от македонското външно министерство до гръцкия премиер Ципрас.
Терминът „национална идентичност“ като средство за политическа манипулация винаги е бил труден за дефиниране, а в случая с македонската, изглежда, че трябва да се използва формула за нейното тройно разчленяване, за да се задоволи гръцката илюзия, че тя не съществува. В македонския случай македонската идентичност трябва да се разчлени според „американската формула“, в която националността (nationality) се дефинира като принадлежност към съставен народ, гражданството (citizenship), като право на паспорт и етническата принадлежност (ethnicity) – по културните и национални особености на една нация, което се приравнява с термина националност (nationality). Значи, в САЩ, националността се приравнява с етническата принадлежност, а гражданството дава право на международен паспорт/лична карта, но в македонския случай, според гръцкия прочит на Преспанския договор, националността и етническата принадлежност не са едно и също. Така абсурдът на гръцкото искане за име за всяка употреба (erga omnes) сега се превръща в двойно тълкуване (за вътрешна и външна употреба) на термина националност (nationality). Това означава ли само гражданство като право на международен паспорт или националност като национална идентичност на една нация.
За международната общност, новият дипломатически модел за разрешаване на (абсурдни) кризи в никакъв случай не трябва да се проваля. След като Преспанския договор преодоля всички демократически предизвикателства (въображаеми пречки) на македонската политическа сцена, се оказва, че същата методология ще бъде приложена и в гръцкия парламент, въпреки изразения протест от гръцка страна, макар с диаметрално противоположни мотиви от съпротивата на македонското общество.
За Втората страна (македонската) в споразумението, причините, поради които се прилага инженеринга на идентичността (членството в НАТО и ЕС) ще останат далечна цел за постигане. Първата (гръцката) страна, с Преспанския договор получава възможност и в бъдеще да си играе с условията, които ще поставя по пътя на Македония до целите НАТО и ЕС. Може и някои да смятат за успешен модела за разрешаване на абсурдни кризи, но това не е така в случай, че след това идентичността ще се събира на парчета.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Нов триумф на демокрацията около Преспанския договор: Вкараха двама независими депутати, подкрепящи сделката за името, в комисията, която разглежда споразумението, с крайно съмнителна процедура

АНА-МПА: Нов триумф на демокрацията около Преспанския договор: Вкараха двама независими депутати, подкрепящи сделката за името, в комисията, която разглежда споразумението, с крайно съмнителна процедура

22 Януари 2019 | 10:04 | Агенция "Фокус"
Атина. Независимите депутати Спирос Данелис и Йоргос Мавротас бяха изтеглени с жребий, за да бъдат част от гръцката парламентарна комисия по отбрана и външни работи, в която ще се обсъжда договора за името между Атина и Скопие, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Изборът на Данелис и Мавротас, които обявиха, че ще подкрепят Преспанския договор и впоследствие станаха независими депутати (първият бе изключен от „То Потами“ (Реката) заради подкрепата си за правителството на Ципрас, а вторият стана независим с разпадането на парламентарната група на центристката фракция заради напускането на двама народни представители, които не подкрепят споразумението от Псарадес), увеличава броят на независимите народни представители в комисията до трима, заедно с Димитрис Каменос, който вече беше в нея.
Преди това в понеделник, председателят на парламента Никос Вуцис се опита да включи в нея Данелис, но след реакцията на „Нова Демокрация“, назначението бе отменено и бе решено останалите двама членове да бъдат избрани чрез жребий, обяснява агенцията.
„Спрете споровете и да продължим към важните неща в процеса“, заяви Вуцис след това, в обръщение към членовете на комисията, чиято първа сесия бе белязана от чести прекъсвания и оспорвания от депутатите по отношение на процедурата по избиране на членовете на органа.
„Гръцкият народ трябва да знае кой спазва демокрацията, Конституцията и парламентарните процедури“, заяви Вуцис и описа процедурата, с която Данелис и Мавротас се оказаха част от комисията.
Както обясни той, Данелис и Мавротас са двама от тримата депутати, които наскоро са станали независими и са изразили интерес да се включат в комисията. Вуцис отхвърли твърдението, че е бил задължен, като председател на парламента, да изпрати писма до всички независими депутати, след като повечето от тях вече са част от други парламентарни комисии.
Накрая той отхвърли обвиненията в задкулисни сделки и неправомерни процедури.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алексис Ципрас: Време е да научим истината за Преспанския договор

Алексис Ципрас: Време е да научим истината за Преспанския договор

22 Януари 2019 | 09:03 | Агенция "Фокус"
Атина. „Дойде моментът да видим истинските факти за Преспанския договор“, заяви гръцкият премиер Алексис Ципрас във видео съобщение, със заглавие „Истината за Преспанския договор“, публикувано на неговия профил във „Фейсбук“, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Видеото включва клипчета от подписването на договора между Гърция и Македония на 17 юни 2018 година и извадки от реч на министър-председателя в Атина.
„Време е да научим истината“, заявява Ципрас. „С Преспанския договор ние предпазваме Македония. Преодоляваме страха и инерцията със самочувствие и откриваме пътя към мира и растежа“.
„Нашите съседи изтъкват своята идентичност, признават, че техният език е славянски и тяхната култура по никакъв начин не е свързана с древногръцкото наследство“, обяснява гръцкият премиер. „Чрез Преспанския договор ние признаваме гражданството, а не етносите в тази страна. Няма да има иредентистки текстове в техните учебници. Те променят имената на паметници, инфраструктурни обекти и обществени места. Нашите съседи премахват Звездата на Вергина от всички символи и Гърция ще има изключително право да я използва“, отбеляза той.
Договорът за името, добави министър-председателят, „е основополагащият камък на балкански регион на мира, сътрудничеството и братството на народите. Научете истината“.



Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.