НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 21:05


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Външният министър на Иран към САЩ: Поне станете по-малко беззаконни

Външният министър на Иран към САЩ: Поне станете по-малко беззаконни

17 Декември 2018 | 19:26 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамед Джавад Зариф заяви, че да се иска от САЩ да започнат да спазват законите е да искаш от тях невъзможното и затова Техеран по-скоро би поискал от Вашингтон да стане „по-малко беззаконен“, пише електронното издание Tehran Times.
В понеделник Зариф написа в „Туирър“ част от забележките си по време на Политическата конференция в Доха, Катар. За възможни преговори със САЩ, външният министър каза: „Няма да говорим с никой, който поставя 12 условия, за да говори с някой, след като е нарушил резолюция на Съвета за сигурност, която насърчиха сами“.
Той добави, че „ако някой трябва да изпълнява условия, това са тези, които трябва да изпълнят изискванията, като станат по-малко беззакони. Не искам от тях да започнат да спазват законите, защото това е да искам от тях невъзможното. Поне станете по-малко беззаконни“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Цените на петрола се увеличиха с 5% след новината за съкращаването на добивите

AFP: Цените на петрола се увеличиха с 5% след новината за съкращаването на добивите

7 Декември 2018 | 16:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. Цените на петрола се изстреляха с 5% нагоре, след като в петък следобед се разбра, че страните от ОПЕК+ (страните износителки на петрол + Русия) са се съгласили да намалят добивите, съобщава AFP.
Нефтът марка Brent вече се продава за $63,05, което бе предизвикано от постигнатото разбирателство между Русия и Саудитска Арабия да ограничат общите добиви на 1,2 милиона барела дневно.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Страните от ОПЕК се договориха да съкратят добивите на петрол

ТАСС: Страните от ОПЕК се договориха да съкратят добивите на петрол

7 Декември 2018 | 15:59 | Агенция "Фокус"
Виена. Страните от ОПЕК (Организацията на страните износителки на петрол) след преговори, продължили няколко часа, се договориха за съкращаване на добивите на нефт през 2019 година, съобщи иранската агенция Shana, позовавайки се на участник в срещата, предава ТАСС.
„Членовете на ОПЕК, най-накрая, постигнаха договорка да снижат общия обем на добивите след многочасови преговори“, отбелязва агенцията.
По информация на Bloomberg, ОПЕК препоръчва съкращаване на добивите от всички страни в ОПЕК+ (и Русия) на 1,2 милиона барела дневно.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Саудитска Арабия „не е уверена" в постигането на споразумение за съкращаване на производство на петрол

AFP: Саудитска Арабия „не е уверена" в постигането на споразумение за съкращаване на производство на петрол

6 Декември 2018 | 19:42 | Агенция "Фокус"
Виена. Саудитска Арабия изрази съмнение, че членовете на ОПЕК и други държави производители на петрол може и да не са в състояние да постигнат съгласие за възможно намаляване на производството, предава AFP.
„Не, не съм уверен", заяви саудитският министър на петрола Халил ал-Фалих пред репортери, след като излезе от срещата на ОПЕК в австрийската столица Виена.
„Все още обсъждаме разпространението" на всички възможни варианти за съкращения, добави делегатът на Рияд.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Страните от ОПЕК не се договориха за съкращаване на добива на петрол

ТАСС: Страните от ОПЕК не се договориха за съкращаване на добива на петрол

6 Декември 2018 | 19:11 | Агенция "Фокус"
Виена. Срещата на страните-членки на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК)в австрийската столица Виена завърши без споразумение за конкретни обема за съкращаване на добива. Това обяви саудитският министър на петрола Халед ал-Фалих, предава TACC.
Делегатът на Рияд обаче не изключи възможността решението да бъде взето в рамките на втория ден на форума.
Ден преди откриването на двудневната среща във Виена държавният глава на САЩ Доналд Тръмп призова членовете на ОПЕК да не приемат решение за съкращаване на добива на следващото си заседание. Лидерът на Вашингтон подчерта, че цените на петрола в световен мащаб трябва да останат ниски. „Да се надяваме, че ОПЕК ще поддържа потоците от петрол такива, каквито са, без да ги ограничава. Светът не иска да вижда и не се нуждае от по-високи цени на петрола!", написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“. Но малко преди началото на форума саудитският министърът на петрола Халид ал-Фалих подчерта, че организацията ще настоява за приемането на решение за „достатъчно съкращаване“ на добивите на петрол, за да се запази балансът на пазара. По-късно той допълни, че САЩ не трябва да се опитват да диктуват политиката на ОПЕК. „Не се нуждаем от ничие разрешение, за да съкратим добивите (на петрол). САЩ не са в позиция да ни казват какво да правим“, предупреди представителят на Рияд.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Саудитска Арабия предупреди: САЩ не са в състояние да казват на ОПЕК какво да прави

AFP: Саудитска Арабия предупреди: САЩ не са в състояние да казват на ОПЕК какво да прави

6 Декември 2018 | 13:20 | Агенция "Фокус"
Виена. САЩ не трябва да се опитват да диктуват политиката на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК). Това предупреди саудитският министър на петрола Халид ал-Фалих преди началото на двудневната среща на организацията във Виена, предава AFP.
„Не се нуждаем от ничие разрешение, за да съкратим добивите (на петрол). САЩ не са в позиция да ни казват какво да правим“, предупреди представителят на Рияд.
Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп призова членовете на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК) да не приемат решение за съкращаване на добива на следващото си заседание. Лидерът на Вашингтон подчерта, че цените на петрола в световен мащаб трябва да останат ниски. Изявлението му бе направено в навечерието на двудневната среща на ОПЕК във Виена, на която ще бъде обсъдено намаляване на производството на петрола.
„Да се надяваме, че ОПЕК ще поддържа потоците от петрол такива, каквито са, без да ги ограничава. Светът не иска да вижда и не се нуждае от по-високи цени на петрола!", написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: ОПЕК настоява за „достатъчно съкращаване" на добивите на петрол с цел балансиране на пазара

AFP: ОПЕК настоява за „достатъчно съкращаване" на добивите на петрол с цел балансиране на пазара

6 Декември 2018 | 12:37 | Агенция "Фокус"
Виена. Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК) ще настоява за приемането на решение за „достатъчно съкращаване“ на добивите на петрол, за да се запази балансът на пазара. Това обяви министърът на петрола на Саудитска Арабия Халид ал-Фалих преди откриването на срещата в австрийската столица, предава AFP.
„Търсим достатъчно съкращаване, за да балансираме пазара, равномерно разпределение между страните", заяви Халид ал-Фалих пред репортери преди началото на двудневния форум на организацията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Засилването на връзките между Саудитска Арабия и Русия предизвиква тревога сред членовете на ОПЕК

The Wall Street Journal: Засилването на връзките между Саудитска Арабия и Русия предизвиква тревога сред членовете на ОПЕК

5 Декември 2018 | 17:48 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Страните-членки на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК) недоволстват по повод укрепването на връзките между Саудитска Арабия и Русия, най-вече заради стремежа им да издействат съкращаване на добива, за да увеличат цените на нефта, коментират в редакцията на американското издание The Wall Street Journal.
Тях най-много ги тревожи фактът, че САЩ позволява на Русия, която не влиза в организацията, да оказва прекалено голямо влияние на световните цени на петрола. Ето защо страните-членки на ОПЕК са на мнение, че плановете на организацията за съкращаването на обема на добив с цел повишаване на цените може да се окаже под заплаха, ако Русия не ги подкрепи.
Междувременно редица членове на организацията, включително Венецуела, Алжир, Кувейт и Нигерия, твърдят, че на фона на укрепването на връзките между двата най-големи износители на петрол, те постепенно се превръщат във фон.
„Трябва да спрат това", предупреди един от служителите на ОПЕК, пожелал анонимност, позовавайки се на частни преговори между представители на Русия и Саудитска Арабия. „Това е несправедливо. Съдбата на всички страни е на карта", алармира събеседникът на редакцията.
Укрепването на отношенията между Москва и Риад е основната причина за неочакваното решение на Катар да напусне ОПЕК след 57 години членство в организацията, поясни представител на емирството.
Сътрудничеството между оглавяваната от Русия група страни производителки на петрол и Саудитска Арабия, която определя политиката на ОПЕК, помогна на производителите да постигнат увеличение на световните цени на петрола чрез рязък спад на производството през 2017 г.
Макар в събота, 1 декември, руският президент Владимир Путин да съобщи, че е постигнал съгласие с краля на Саудитска Арабия Мохамед Бин Салман да предприеме нови стъпки за балансиране на петролните пазари, лидерът на Кремъл не предостави никакви подробности относно евентуален спад в производството, а досега нито една руска петролна компания не е дала съгласието си за намаляване на производството.
Руският президент и престолонаследникът на Саудитска Арабия се срещнаха в кулоарите на форума върха на Г-20 в Аржентина. Енергийните министри на тези две страни, Халид ал-Фалих и Александър Новак, също разговаряха по време на срещата на високо равнище.
В частни разговори представители на членовете на ОПЕК изразяват „нарастващото недоволство от романа на Фалих и Новак", както го описа един от официалните представител на ОПЕК. Русия все още не е получила съгласието на петролните си компании за намаляване на производството на петрол и това няма да е лесно, тъй като тези фирми са инвестирали сериозно в развитието си през последните няколко години, за да увеличат тъкимо добива.
Според същото официално лице, „ако руските компании откажат да си сътрудничат с Александър Новак, а Халид ал-Фалих хванат в лъжа", това ще усложни задачата на Саудитска Арабия за намаляване на нивата на производство.
Миналата седмица Фалих заяви, че кралството, което увеличава производството до рекордните 11,1 милиона барела на ден, няма да намали производството си.
От членовете на ОПЕК се очаква да обсъдят въроса за намаляване на добива на среща, насрочена за в четвъртък, 6 декември. Пренасищането на петролния пазар предизвика спад в цените на петрола с 30% в сравнение с нивата за месец октомври. Но „най-важната среща ще се състои в петък", 7 декември, когато страните от ОПЕК ще преговарят с Русия, защото именно Москва е тази, която може да разстрои равновесието между успешните и провалените инициативи, както твъди Хелима Крофт, стратег в канадската компания RBC.
Някои производители все още са скептични относно подобна сделка. „Не мисля, че ще бъде постигнато споразумение", заяви Хосейн Каземпур, делегат на Иран в ОПЕК. По-рано Техеран често критикува сделките на ОПЕК, но в последния момент винаги ги приема.
Миналата седмица делегатите на ОПЕК препоръчаха намаляване на производството с 1,3 млн. барела на ден, след като цените на петрола паднаха с една трета за два месеца. Но във вторник Фалих и неговият колега от ОАЕ Сухаил ал-Мазруи отказаха да коментират каква част от продукцията може да бъде намалена - въпреки че собствените им съветници подкрепиха предложението на ОПЕК, в които бяха заложени конкретни цифри.
„Всичко опира до политиката", а не до интересите на конкретни членове на организацията, както заяви и друг делегат, коментирайки частните преговори между Русия и Саудитска Арабия. Според това длъжностно лице Рияд сега се сближава с Москва, защото трябва да създаде нови съюзи след убийството на журналиста Джамал Хашоги.
Според официални представители на ОПЕК, подобни задкулисни съюзи слагат коз в ръцете на президента на САЩ Доналд Тръмп, който се опитва внесе разкол в организацията. „Става въпрос за това какво ще одобри Тръмп. Преди ние следвахме основните принципи на пазара, а сега повече или по-малко правим това, което Тръмп иска“, призна делегат от Персийския залив. „Ние сме тук заради Саудитска Арабия. И това е изключително неприятна ситуация за всички нас", допълни събеседникът на изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп призовава ОПЕК да не съкращава производството на петрол

AFP: Доналд Тръмп призовава ОПЕК да не съкращава производството на петрол

5 Декември 2018 | 17:05 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп призова членовете на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК) да не приемат решение за съкращаване на добива на следващото си заседание, предава AFP.
Лидерът на Вашингтон подчерта, че цените на петрола в световен мащаб трябва да останат ниски. Изявлението му бе направено в навечерието на двудневната среща на ОПЕК във Виена, на която ще бъде обсъдено намаляване на производството на петрола.
„Да се надяваме, че ОПЕК ще поддържа потоците от петрол такива, каквито са, без да ги ограничава. Светът не иска да вижда и не се нуждае от по-високи цени на петрола!", написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: В ОПЕК са недоволни от сближаването на Русия със Саудитска Арабия

The Wall Street Journal: В ОПЕК са недоволни от сближаването на Русия със Саудитска Арабия

5 Декември 2018 | 06:34 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Укрепването на връзките между Москва и Рияд, както и координирането на действията им на петролните пазари, предизвикват недоволство сред редица държави от ОПЕК, пише авторитетното американско издание The Wall Street Journal.
"Докато ОПЕК проучва възможността за намаляване на производството за коригиране на спада в цените на петрола, членовете на организацията са възмутени поради близките връзки на Саудитска Арабия и Русия", - се казва в материала. Той отбелязва, че представители на тези страни "са все по-загрижени, че Саудитска Арабия дава на руската страна извън ОПЕК твърде голямо влияние върху цената на петрола". "Според тях плановете на картела за повишаване на цените на петрола могат да бъдат застрашени без съгласието на Русия", се казва в публикацията.
Както се подчертава в публикацията, "докато връзката между двамата най-големи износители на петрол расте, много от членовете на картела, включително Венецуела, Алжир, Кувейт и Нигерия, смятат, че са били отстранени". Един от източниците на вестника сред представителите на страните от ОПЕК отбеляза, че някои в организацията смятат за несправедливо да се провеждат закрити консултации за петрола в Москва и Рияд. Според този източник решението на Катар да се отдели от ОПЕК до голяма степен е продиктувано от сближаването на Руската федерация и Саудитска Арабия.
Друг източник на публикация сред представителите на страните от ОПЕК отбеляза, че отношенията с Русия в Риад са важни в светлината на убийството на журналиста Джамал Хашоги през октомври тази година. Както се посочва в публикацията, "след инцидента, кралството все повече се приближава към Москва, защото трябва да сключи нови съюзи".
Ръководителят на Министерството на енергетиката на Руската федерация Александър Новак по-рано съобщи, че министрите на ОПЕК + на среща на 5 декември ще продължат преговорите за нивото на съкращения в производството на петрол през 2019 г. Русия заедно със Саудитска Арабия играе ключова роля в споразумението ОПЕК +. И двете страни все още не са постигнали консенсус за съкращаване на производството през 2019 г.

Превод и редакция: Юлиян Марков






Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Катар напуска ОПЕК през януари

AFP: Катар напуска ОПЕК през януари

3 Декември 2018 | 08:52 | Агенция "Фокус"
Доха. Катар напуска ОПЕК следващия месец, заяви министърът на енергетиката на страната Саад ал Кааби в понеделник, предава AFP.
„Катар реши да излезе от ОПЕК от януари 2019 година“, заяви Кааби на пресконференция в Доха.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 „Независимая газета“: В петролния бизнес се страхуват от санкции по ирански сценарий

„Независимая газета“: В петролния бизнес се страхуват от санкции по ирански сценарий

12 Ноември 2018 | 03:16 | Агенция "Фокус"
Москва. Приходите в руската хазна са застрашени не само от колебанията в световните цени, но и от забраната на операции с долари покрай ограниченията за покупка на руски нефт, които САЩ може да въведат по подобие на иранските санкции, пише „Независимая газета“.
Министърът на енергетиката на Руската федерация Александър Новак е обсъдил този въпрос в неделя на заседанието на комитета на министрите от ОПЕК+, когато се е обсъждало и намаляване на добива на нефт, заради резкия спад в цените на „черното злато“ на световните пазари. Руските нефтени компании в същото време настояват купувачите да правят преводите си в евро или да се съгласят да плащат неустойка в случай, че се въведе забрана за износа на руския нефт.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

SPGLOBAL: ОПЕК и коалицията, водена от Русия, обмислят съкращаване на нефтеното производство на срещи в Абу Даби.

SPGLOBAL: ОПЕК и коалицията, водена от Русия, обмислят съкращаване на нефтеното производство на срещи в Абу Даби.

11 Ноември 2018 | 22:56 | Агенция "Фокус"
Абу Даби/Ню Йорк. ОПЕК и коалицията, водена от Русия, ще обсъждат съкращаване на нефтеното производство, за да спрат рязкото падане на цените. Това се случи по време на срещите в събота и неделя в Абу Даби, информира специализираният американски портал SPGLOBAL, сайт за финансова информация и анализи.
Срещите на водещите мониторингови комитети се провеждат в столицата на Обединените арабски емирства в неделя и се председателстват от министрите на Саудитска Арабия и Русия. Първа точка в дневния им ред е свързана с определяне на политиката, която трябва да се предприеме по отношение на производството на нефт. Дебатите им се усложняват от американския добив на шистов газ и предоставянето на права на осем държави да не прилагат санкциите срещу Иран, което доведе до спад на цената на барел петрол сорт „Брент“ под 70 долара.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Саудитска Арабия допуска възможност ОПЕК да се разпусне

„Известия“: Саудитска Арабия допуска възможност ОПЕК да се разпусне

9 Ноември 2018 | 02:39 | Агенция "Фокус"
Москва. Управляващите в Саудитска Арабия са поръчали изследване, за да се проучат възможностите за разпускане на Организацията на страните, износители на петрол, ОПЕК. За това пише в четвъртък американският вестник Wall Street Journal, съобщава руският всекидневник „Известия“.
Изданието отбелязва, че това изследване ще се проведе на фона на подготовката в САЩ на антикартелен законопроект под названието NOPEC (No Oil Producing Exporting Cartels Act). Целта му е разпределяне на пълномощията между американските съдилища да разглеждат антимонополните жалби по адрес на страните, членуващи в ОПЕС, както и срещу държавите, участнички в картелни договорености на пазара на нефт.
Адам Семински, ръководителят на Изследователския нефтен център „крал Абдал“, е заявил пред американското издание, че законопроектът и проучването нямат отношение едно с друго: „В кралството разбират, че въпросът за нефта не може да се проточва вечно …. Освен това съвсем не трябва да се пренебрегва NOPEC“ е казал Семински.
Понастоящем въпросът за разпускане на ОПЕК не се обсъжда сериозно. Същевременно според него Рияд поставя под съмнение дали е оправдано съществуването на картел, след като само Саудитска Арабия и Русия могат да оказват достатъчно влияние върху пазара на нефт.
По-рано Иран прикани Саудитска Арабия да свие дневния добив на нефт до един милион барела.
Страните от ОПЕК и други крупни нефтопроизводители в края на 2016 година подписаха споразумение за съкращаване на добива на нефт до един милион и 800 000 барела на денонощие.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хасан Роухани: Ще нарушим санкциите с гордост

Хасан Роухани: Ще нарушим санкциите с гордост

5 Ноември 2018 | 19:02 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани обяви в понеделник, че лидерите на четири големи страни са искали да посредничат за разговори между него и президента на САЩ Доналд Тръмп по време на 73-ото Общо събрание на ООН в Ню Йорк през септември, пише онлайн изданието Tehran Times, като отбелязва, че държавният глава не е пожелал да назове имената на тези лидери.
„Няма нужда от посредничество. Нямаме проблеми да говорим при положение, че другата страна даде гаранции, че ще изпълни ангажиментите си“, заяви Роухани по време на заседание в сградата на иранското Министерство на икономиката и финансите.
Според иранския лидер, нарушенията на международното право от Вашингтон са направили САЩ по-изолирани от всякога.
Изданието припомня, че през месец май т.г. Тръмп официално обяви оттеглянето на САЩ от ядрената сделка с Иран и анонсира възобновяване на санкциите срещу Ислямската република. Първият санкционен пакет влезе в сила на 6 август, а вторият, който засяга износът на ирански петрол и банковия сектор на страната, влезе в сила на 5 ноември.

Успех на дипломацията

Роухани заяви, че Европейският съюз е застанал срещу нарушенията на ядреното споразумение от САЩ, което е „успех на дипломацията“ на Иран.
Държавният глава добави: „Някои си мислят, че ние преговаряхме и стигнахме до разрешение на ядрените разговори, което е голям успех, но, че САЩ са разрушили този успех. Не, това не е така. Тази интерпретация е греша. Ние имаме този успех от политическа гледна точка... днес всички страни по света, с изключение на много малък брой, са срещу САЩ и стоят до Иран. Това е успех на нашата дипломация“.

Ще нарушим санкциите с гордост

Роухани заяви също. Че Иран ще „нарушат санкциите с гордост“, защото те са „жестоки“ и незаконни.
„Казах на всички лидери на страни, с които имах среща в кулоарите на Общото събрание на ООН, че този път ще нарушим санкциите с гордост, защото те са жестоки, незаконни и противоречат на резолюциите на ООН“, отбеляза той.

Желязна воля за борба срещу санкциите

Икономическият министър на Иран заяви, че Иран „планира“ да преодолее санкциите.
Той добави: „Ние имаме желязна воля да се противопоставим на санкциите“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ обяви осемте страни, които изключва от вторичните санкции срещу Иран - Китай, Турция, Гърция и Италия са сред тях

AFP: САЩ обяви осемте страни, които изключва от вторичните санкции срещу Иран - Китай, Турция, Гърция и Италия са сред тях

5 Ноември 2018 | 17:40 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ ще направят изключение от вторичните санкции срещу Иран за Китай, Индия, Италия, Гърция, Турция, Япония, Южна Корея и Тайван, обяви държавният секретар Майк Помпео в понеделник, но същевременно увери, че Вашингтон ще е „неуморен“ в прилагането на максимален натиск срещу Ислямската република, съобщава AFP.
Броени часове, след като най-тежките американски санкции срещу Иран бяха възобновени след излизането на Вашингтон от ядрената сделка с Техеран, Помпео заяви, че осемте страни, поне временно, ще получат, поне временно, позволение да купуват петрол от Иран заради специфични обстоятелства, както и за да не се наруши баланса на енергийните пазари.
„Нашата цел е да лишим иранския режим от средствата, които използва, за да финансира насилствени действия из целия Близък Изток и по света. Нашата крайна цел е да ги принудим да изоставят революционния курс“, заяви държавният секретар на САЩ пред репортерите.
Важен пропуск в изключенията, коментира „Франс прес“, е Ирак, тъй като ако за него бе направена отстъпка, Иран можеше да заобикаля санкциите, като смесва своята суровина с тази на съседната си съюзническа страна.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Майк Помпео защити възстановяването на санкциите срещу Иран: Започва упражняването на "максималнен натиск" върху Техеран

Washington Examiner: Майк Помпео защити възстановяването на санкциите срещу Иран: Започва упражняването на "максималнен натиск" върху Техеран

5 Ноември 2018 | 17:00 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпей защити решението на администрацията на президента Доналд Тръмп да ​​възстанови санкциите срещу Иран, отбелязва американското издание Washington Examiner.
"Това са най-тежките санкции, налагани някога на Ислямска република Иран", подчерта първият дипломат на Вашингтон, като същевременно допълни, че от понеделник политиката на Белия дом за "максимален натиск влиза изцяло в сила".
Помпео разкри, че осем държави са получили привилегията да продължават вноса на ирански петрол, без да бъдат санкционирани от САЩ. Той отказа да назове страните. Единственото, което отбеляза, е, че "е необходимо малко повече време, за да бъде намален броят им до нула". Но дори и в тази ситуация американските санкции имат "огромно въздействие", увери държавният секретар на САЩ, визирайки спада в износа на суров петрол от Иран.
В неделя по улиците на Техеран бе организиран протест, на който отново можеше да се чуят скандирания "Смърт за Америка". Демонстрацията, организирана от властите, бе излъчена по държавната телевизия. Денят бе свързан с отбелязването на годишнината от превземането на американското посолство в иранската столица по време на Ислямската революция от 1979 г.
Решението за предоставяне на преференции за вноса на ирански петрол в някои държави предизвика недоволство сред някои кръгове във Вашингтон, но администрацията на Тръмп смекчи ситуацията, като поясни, че средствата, използвани за заплащане на петролните доставки, ще бъдат депозирани в чуждестранни сметки. Това означава, че те може да бъдат изразходвани единствено за "допустими цели", свързани със закупуването на търговски или хуманитарни стоки.
През май Доналд Тръмп обяви, че САЩ се оттеглят от споразумението за ядрената програма на Иран, подписано през 2015 г. от предшественика му Барак Обама.
Първият набор от санкции срещу златото, енергията и Централната банка на Иран бяха възобновени през месец август. Последният кръг от санкции влезе в сила в полунощ на 5 ноември.
"Министерството на финансите ще добави повече от 700 имена към списъка ни с блокирани субекти", заяви на свой ред министърът на финансите на САЩ Стивън Мнучин в по-ранно обръщение пред медиите. Очаква се той и Помпео да предоставят повече подробности за санкциите по-късно в понеделник.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: САЩ въведоха санкции срещу Иран

ТАСС: САЩ въведоха санкции срещу Иран

5 Ноември 2018 | 15:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ въведоха санкции срещу повече от 700 юридически и физически лица, морски и въздушни съдове на Иран, съобщава американското Министерство на финансите, предава ТАСС.
Освен това Вашингтон наложи ограничителни мерки спрямо Организацията за атомна енергия на Иран. Санкциите се отнасят и до националната авиокомпания, както и Централната банка на Ислямската Република.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Али Хаменей: Иран вече победи, 40-те години санкции тласнаха страната към самодостатъчност

Али Хаменей: Иран вече победи, 40-те години санкции тласнаха страната към самодостатъчност

5 Ноември 2018 | 14:48 | Агенция "Фокус"
Техеран. Американските санкции са позволили на Иран да обезпечи самодостатъчност на собствената си икономика, заяви върховният лидер на Ислямската Република аятолах Али Хаменеи в навечерието на въвеждането на поредния американски санкционен пакет срещу Техеран, предава РИА Новости.
Хаменеи се изказа на митинг, посветен на годишнината от взимането на американски заложници в Иран по време на Ислямската революция от 1979 година. Тогава Вашингтон прекъсна дипломатическите си отношения с Техеран и въведе ограничителни мерки. Въвеждането на нови санкции от страна на САЩ съвпадна с годишнината от този епизод на революцията.
„Важно е да разберем, че в това продължаващо 40 години противоборство победи Иранската република, а САЩ загубиха. Целта на американските санкции е да съсипят и сдържат икономиката на Иран, но всъщност те тласнаха страната към самодостатъчност“, цитира думите на върховния лидер Press TV.
По думите на аятолаха, чрез ограничителните мерки Вашингтон се опитва да постигне доминация над Техеран, каквато е имал при управлението на лоялния на САЩ режим на персийския шах.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Хасан Роухани обяви, че Иран ще продължи да продава петрол въпреки санкциите на САЩ

ТАСС: Хасан Роухани обяви, че Иран ще продължи да продава петрол въпреки санкциите на САЩ

5 Ноември 2018 | 09:52 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран ще продължи да продава своя петрол въпреки американските санкции по отношение на Техеран, заяви в понеделник иранския президент Хасан Роухани, цитиран от ТАСС.
„Америка искаше да занули продажбата на ирански нефт... но ние продължаваме да продаваме нашия петрол и ще пробием санкциите“, заяви Роухани.
Първата част американски санкции възобнови действието си в нощта срещу 7 август. Тези ограничителни мерки обхванаха автомобилостроителния сектор на Иран, както и търговията със злато и редица други метали.
Останалите санкции, включително срещу петролния сектор, влязоха в сила на 5 ноември.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Япония се надява американските санкции срещу Иран да не повлияят на японския бизнес

ТАСС: Япония се надява американските санкции срещу Иран да не повлияят на японския бизнес

5 Ноември 2018 | 07:37 | Агенция "Фокус"
Токио. Япония се надява американските санкции срещу Иран да не повлияят на японския бизнес,заяви генералният секретар на японското правителство Йошихиде Суга, цитиран от TACC.
"Подкрепяме ядреното споразумение с Иран и считаме, че ролята на тази страна за установяване на стабилност и мир в Близкия изток е изключително важна. Що се отнася до американските санкции срещу Иран, ние имаме задълбочен обмен на мнения по този въпрос. така че тези мерки да не засягат дейността на японските компании ", каза той.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Деструктивната политика на САЩ може да обезсмисли усилията на ОПЕК+ за стабилизиране на пазара на горива

ТАСС: Деструктивната политика на САЩ може да обезсмисли усилията на ОПЕК+ за стабилизиране на пазара на горива

5 Ноември 2018 | 03:51 | Агенция "Фокус"
Москва. Американските действия, свързани с налагането на санкции и обявяването на "търговски войни", могат да подкопаят усилията на ОПЕК + и да доведат до дестабилизация на петролния пазар. Това заявиха на журналистите първият заместник-началник на правителствената служба на Руската федерация Сергей Приходко, коментирайки посещението в Китай от 5 до 7 ноември на руския премиер Дмитрий Медведев, предава TACC.
"За съжаление деструктивните действия на Съединените щати на световната сцена могат да подкопаят усилията, положени от страни производителки на петрол, страни по настоящото споразумение (ОПЕК +), за да се избегне нов кръг от увеличения на цените и дестабилизация на пазара", каза Приходко.
Отговорът на въпроса дали Китай предлага да се увеличат доставките на петрол от Руската федерация във връзка със санкциите на САЩ срещу Техеран, както и търговската война със САЩ, Приходко отбеляза, че доставките на руски петрол за Китай са важен компонент на взаимодействието между двете страни в енергийния сектор. Миналата година те възлизат на почти 50 милиона тона: чрез междуправителствената линия - 30 милиона тона, а останалата част - на вътрешно-корпоративна основа.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майкъл Помпео: Европейските компании ще трябва да избират между Иран  и САЩ

Майкъл Помпео: Европейските компании ще трябва да избират между Иран и САЩ

4 Ноември 2018 | 22:06 | Агенция "Фокус"
Вашингтон . Европейският бизнес ще трябва да направи избор между сътрудничеството с американските или иранските компании поради оттеглянето на САЩ от Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД). Това съобщи в неделя държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео в интервю за телевизия CBS, цитиран от TACC.
"Европейските компании няма да имат възможност да правят бизнес с двете страни", каза той. "Фирми от Европа бягат от Иран, страната е изоставена от стотици представители на бизнеса." Целият свят разбира, че тези санкции са реални, важни, че ще позволят на иранския народ промени в живота в страната, което толкова отчаяно искат. "
Помпео припомни, че за по-нататъшно сътрудничество с редица ирански компании Съединените щати възнамеряват да наложат санкции.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Майкъл Помпео обяви какви санкции въвеждат САЩ срещу Иран от понеделник

РИА Новости: Майкъл Помпео обяви какви санкции въвеждат САЩ срещу Иран от понеделник

4 Ноември 2018 | 21:11 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео обяви какви санкции въвеждат САЩ срещу Иран от понеделник в интервю, излъчено по американския телевизионен канал Fox News, цитирано от РИА Ноовсти.
Санкциите ще включват повече от 600 компании и физически лица.
"Министерството на финансите ще добави над 600 души и фирми в Иран към списъка на санкциите - те ще трябва да повлияят на поведението на иранския режим, това са нашите надежди, това е целта на преследваната от президента Тръмп политика", каза Помпео.
Цифрата, обявена от държавния секретар е по-ниска от тази, обявена от финансовия министър Стивън Мнучин - той каза в петък, че списъкът със санкциите ще включва повече от 700 физически и юридически лица от Иран и там ще има около 300 имена, които преди това не са били включени в списъците на американските санкции.
Помпео добави, че санкциите вече имат огромно въздействие върху иранската икономика, тъй като европейските партньори започнаха предварително да оттеглят бизнеса си от страната. "Стотици компании напуснаха Иран", каза той.
"Вече сме намалили износа на суров петрол от Иран с повече от един милион барела на ден, като това количество ще намалее още повече, някои страни са намалили вноса, нужно е още малко време, за да сведем тази цифра до нула“ - заяви Помпео.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Post: Военни предупреждават за последиците от свиващото се присъствие на САЩ в Близкия изток

The Washington Post: Военни предупреждават за последиците от свиващото се присъствие на САЩ в Близкия изток

4 Ноември 2018 | 15:23 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Официални представители на американската армия алармират, че свиващото се военно присъствие на САЩ в Близкия изток подкопава способността на страната да реагира в случай на заплаха от страна на Иран в момент, в който с налагането на новите санкции администрацията на президента Доналд Тръмп увеличава потенциала за конфронтация, съобщава изданието The Washington Post.
Тревогите, свързани с решението на Пентагона да изтегли корабите, бойната авиация и системите за противоракетна отбрана от региона, се засилват в навечерието на крайния срок от понеделник за повторното въвеждане на санкции срещу Иран, последната стъпка на Белия дом за оказване на натиск върху правителството в Техеран да се откаже от подкрепата за въоръжени групировки в региона.
Въпреки че официалните представители на армията на САЩ са убедени, че Иран не е в състояние да поддържа продължителна мащабна борба срещу американските сили в региона, те се притесняват, че Техеран може да използва солидния арсенал от балистични ракети или да използва мини, за да затвори ключови за търговията морски пътища.
Решението за свиване на американското присъствие в региона е част от стратегията на Тръмп за преориентиране на приоритетите на националната сигурност. Акцентът в нея е поставен на конкуренцията с Китай и Русия, а не със силите, които бяха в центъра на вниманието на САЩ в годините след терористичните атентати от 11 септември 2001 г.
Според някои военни именно кампанията за ограничаване влиянието на Иран, част от която е решението на Тръмп да изтегли страната от споразумението за ядрената му програма, увеличава вероятността от конфронтация. Множество официални лица разкриват, че Централното командване на САЩ, което води операциите в Близкия изток, е поискало допълнителни ресурси.
Американската армия не разполага със самолетоносач в региона от месец март насам. Демонтирани бяха и голяма част от системите „Пейтриът“, изтеглени бяха и редица бойни самолети, сред които F-22 Raptor, твърдят представители на военните, пожелали анонимност с оглед чувствителността на данните за преразпределяне на американските сили в региона.
По-рано Иран отправи заплахи да затвори Ормузкия проток, което ще доведе до неописуема ескалация на напрежението. Американските военни са на мнение, че ще са необходими няколко месеца, за да се подготвят за война с Иран. За този период щетите за световната търговия ще бъдат огромни.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Иран търси гаранции от ЕС срещу санкциите на Доналд Тръмп

Politico: Иран търси гаранции от ЕС срещу санкциите на Доналд Тръмп

4 Ноември 2018 | 14:49 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф призова няколко европейски лидери да застанат зад Техеран в момент, в който президентът на САЩ Доналд Тръмп се кани да наложи нова вълна от санкции срещу близкоизточната република, отбелязва Politico в европейската си редакция.
Вашингтон обяви в петък, че ще възстанови всички икономически санкции срещу Иран, които бяха отменени след подписването на ядреното споразумение от 2015 г., което доведе до замразяване на ядрената програма на Техеран на в замяна на облекчаване на финансовия натиск срещу страната.
Възстановените санкции, които са насочени към секторите на енергетиката, финансите и корабоплаването в страната, ще влязат в сила в понеделник.
Зариф призова Върховния представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Федерика Могерини, германският външен министър Хайко Маас и колегите му от Швеция и Дания - Маргот Валстрьом и Андерс Самуелсен – да подкрепят Иран.
Брюксел вече се обяви в защита на иранската сделка. В петък ЕС, Франция, Германия и Великобритания издадоха съвместно изявление, в което бе подчертано „дълбокото (им) съжаление)“ по повод решението на Вашингтон да върне в сила ограниченията срещу Иран. „Нашата цел е да защитим европейските компании, ангажирани с Иран чрез законен бизнес“, бе казано още в изявлението.
Няколко министри от ЕС вече увериха Зариф в подкрепата на Брюксел към Техеран. „Могерини и европейските министри ... повториха ангажимента си към ядрената сделка за 2015 г., подчертаха усилията за поддържане на финансови канали с Техеран и продължаването на износа на нефт и газ", предадоха медиите в близкоизточната република.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: ЕС, Германия, Великобритания и Франция изразяват „дълбоко съжаление от възстановяването на американските санкции срещу Иран“

АА: ЕС, Германия, Великобритания и Франция изразяват „дълбоко съжаление от възстановяването на американските санкции срещу Иран“

3 Ноември 2018 | 15:51 | Агенция "Фокус"
Брюксел. ЕС, Германия, Великобритания и Франция заявиха в съвместно изявление, че "дълбоко съжаляват за по-нататъшното повторно налагане на санкции от Съединените щати" на Иран, предава Anadolu Agency.
В изявлението се казва: "Ние дълбоко съжаляваме за по-нататъшното повторно налагане на санкции от Съединените щати, поради оттеглянето на последните от Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД)."
Изявлението е направено след като САЩ обявиха, че се възстановяват всички санкции, оттеглени в рамките на споразумението от 2015 с Иран.
Новата вълна от санкции, втората от август, ще бъде насочена към иранския енергиен сектор, корабостроенето, корабоплаването и финансовия сектор.
Изявлението определя СВПД като "ключов елемент от глобалната архитектура на неразпространението на ядрени оръжия и многостранната дипломация, одобрена единодушно от Съвета за сигурност на ООН чрез Резолюция 2231".
"Това е от решаващо значение за сигурността на Европа, региона и целия свят,“ се казва в изявлението.
Страните целят "да защитят европейските икономически оператори, ангажирани с легален бизнес с Иран, в съответствие със законодателството на ЕС и резолюция 2231 на Съвета за сигурност на ООН".
"Като страни по СВПД ние се ангажирахме да работим, наред с другото, за запазването и поддържането на ефективни финансови канали с Иран и продължаването на износа на нефт и газ от Иран", се казва в изявлението.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Белият дом разглежда две посланички като варианти за заместник на Ники Хейли в ООН

Politico: Белият дом разглежда две посланички като варианти за заместник на Ники Хейли в ООН

13 Октомври 2018 | 15:58 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Белият дом е добавил две високопрофилни жени, които са и посланички на САЩ, към списъка с кандидати за наследник на Ники Хейли в ООН – Джейми МакКорт и Кели Найт Крафт, твърдят двама висшестоящи представители на президентската администрация – пише американското електронно издание Politico.
Двамата представители завиха, че президентът Доналд Тръмп е склонен да избере жена за поста и – макар да подчертаха че процесът е все още в ранен етап – че те се стремят да изберат някой, който вече е част от администрацията.
„Толкова е трудно да се получи разрешение за сигурност, така че има склонност да се вземе някой, който е вече в системата“, заяви един от тях.
Друг представител, от Държавния департамент, потвърди това мнение. „Ако тръгнете да избирате някой, който не е в правителството, те ще трябва да преминат през куп документи за проверка на миналото, финансово проучване и това може да отнеме известно време“, заяви представителят. „Белият дом определено търси някой, който вече работи в правителството, за да бъде малко по-сигурен изборът“.
МакКорт, американският посланик във Франция и Монако, е бивш корпоративен адвокат и главен изпълнителен директор на „Лос Анджелис Доджърс“. Тя също така е изпълнявала функцията на съпредседател на кампанията на Доналд Тръмп за Калифорния и президентът я номинира за сегашната ѝ позиция през август 2017.
„Тя свърши страхотна работа като посланик, както и Кели Крафт“, заяви висшестоящият представител на администрацията. „Те са опитни, интелигентни и склонни на пътувания“.
Крафт, американският посланик в Канада, е съпруга на милиардера въглищен барон и значителен донор на Републиканската партия Джо Крафт. Тя е първата жена, която служи като посланик в Канада и е служила като алтернативен делегат в ООН в администрацията на Джордж Буш-младши. Наскоро тя работи с администрацията на Тръмп за изработване на споразумението между САЩ, Мексико и Канада, което повиши активите ѝ значително. Нейният опит в ООН я прави малко по-сериозен кандидат за позицията и тя е, към този момент, по-обсъждана отколкото е МакКорт.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Ники Хейли е заявила, че няма да се кандидатира за президент през 2020 година

ТАСС: Ники Хейли е заявила, че няма да се кандидатира за президент през 2020 година

9 Октомври 2018 | 21:00 | Агенция "Фокус"
София. Ники Хейли, която подаде оставка като постоянен представител на САЩ в Обединените нации във вторник, няма да се кандидатира на президентските избори през 2020 г. Тя обяви това на съвместна пресконференция с президента на САЩ Доналд Тръмп в Белия дом във вторник, предава TACC.
"Искам веднага да отговоря на въпроса за президентските избори през 2020 г.", каза тя. "Не, нямам намерение бъда кандидат през 2020 г. Ще подкрепя президента Тръмп на следващите избори."
Когато бе попитана за причините за оставката си, тя заяви, че не напуска по лични причини. "Няма лични причини", продължи тя. "Мисля, че е много важно държавните служители да разберат кога е време да напуснат поста си." Хейли не обяви бъдещите си планове.
Ники Хейли, която преди това заемаше поста на губернатор на Южна Каролина, беше одобрена като постоянен представител на САЩ в ООН само четири дни след като Тръмп пое управлението на 20 януари 2017 г.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Times: Индия ще купува петрол от Иран въпреки санкциите на САЩ

Washington Times: Индия ще купува петрол от Иран въпреки санкциите на САЩ

9 Октомври 2018 | 19:44 | Агенция "Фокус"
Ню Делхи. Независимо от предупреждението на Вашингтон към страните да спрат изцяло купуването на петрол от Иран, две индийски компании сключиха договори за внос на суров нефт от Ислямската република, съобщи министърът на природния газ и петрола на Индия Дармендра Прадан, цитиран от онлайн изданието на Washington Times.
„Трябва да задоволим домашното търсене“, заяви министърът, докато обясняваше проблемите, които среща третият по големина вносител на петрол в света да намери заместител на иранския нефт.
Изданието отбелязва, че във вторник цените на петрола продължиха да се покачват заради намаляващия износ на Иран. Нефта от сорт Брент се покачи с 65 цента до 84,56 долара за барел.
В изказване в понеделник на енергиен форум в Ню Делхи Прадан също намекна, че Индия може да използва рупии, за да плаща за петрола от Ислямската република.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Иванка Тръмп заменя Ники Хейли в ООН?

Washington Examiner: Иванка Тръмп заменя Ники Хейли в ООН?

9 Октомври 2018 | 19:06 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Броени минути след избухването на новината, че постоянният представител на САЩ в ООН Ники Хейли е подала оставка, се появиха множество информации, че дъщерята на американския президент Доналд Тръмп – Иванка, ще поеме поста, пише онлайн изданието на вестник Washington Examiner.
Водещата от CNN Попи Харлоу повдигна предложението поне на два пъти във вторник, като отбеляза, че който и да замени Хейли, трябва да има „силни връзки“ с депутатите от двете партии.
„Говори се, че тя и нейния съпруг искат да се върнат в Ню Йорк“, каза пък политическият анализатор на CNN Марк Престън.
Консервативният коментатор Ан Коултър, която често критикува присъствието на семейството в администрацията на Тръмп, също подкрепи назначаването на дъщерята на президента на позицията.
През ноември 2017 година The New York Times пише, че Иванка Тръмп и Джаред Къшнър обмислят сценарий, „в който Иванка Тръмп може да замени Ники Хейли като посланик в ООН, ако Хейли замени държавния секретар Рекс Тилърсън.
В своите коментари пред медиите в Овалния кабинет във вторник, Хейли заяви, че Иванка Тръмп, която присъства в стаята, е „страхотен приятел“.
От своя страна, дъщерята на президента похвали Хейли, която, по нейните думи, е служила на САЩ с „чест“ и се е „отличила“.
„Тя е смел реформатор“ написа Иванка в „Туитър“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Axios: Доналд Тръмп е приел оставката на Ники Хейли

Axios: Доналд Тръмп е приел оставката на Ники Хейли

9 Октомври 2018 | 17:32 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е приел оставката на Ники Хейли като американски посланик в ООН, предава американското онлайн издание Axios.
Не е ясно кога точно тя ще оваканти позицията си, но Тръмп е анонсирал „голямо обявление“ по-късно във вторник, посочва изданието.
Според информацията на медията, Хейли е обсъдила оставката си с Тръмп миналата седмица, когато го е посетила в Белия Дом. Новината е шокирала мнозина високопоставени отговорници за външната политика на администрацията на американския президент.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия се стреми към баланс, а не към завишение на цените в рамките на ОПЕК+, заяви Дмитрий Медведев

ТАСС: Русия се стреми към баланс, а не към завишение на цените в рамките на ОПЕК+, заяви Дмитрий Медведев

9 Октомври 2018 | 00:42 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия е изиграла ключова роля в рамките на споразумението ОПЕК+ и в рамките на това сътрудничество се стреми към баланс, но не и към завишение на цените и претоварване на пазара. Това пише в своя статия за октомврийското издание на списание „Икономически въпроси“, руският премиер Дмитрий Медведев, предава ТАСС.
„В много отношения, благодарение на ефективната политика на Русия на световния пазар, беше постигнато много по-балансирано съотношение между търсенето и предлагането. Напомням, че споразумението ОПЕК+ в периода на своята подготовка причини много скептично отношение. Независимо от това, в условията, в които болшинството от международните договорки и партньорства се рушат пред очите ни, позицията на нашата страна изигра ключова роля в гарантирането на това, че споразумението между страните-износителки на нефт реално заработи“, твърди Медведев.
Принципно, подчертава той, Русия се стреми „именно към баланс, но не и към завишени цени и претоварване на пазара“. „Освен това, ние периодично – и със съжаление – наблюдаваме геополитическата деформация на този баланс“, добавя руският премиер.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Defense One: Бившият военен министър на САЩ Чък Хейгъл определи политиката на Тръмп спрямо Иран като „пълна глупост“

Defense One: Бившият военен министър на САЩ Чък Хейгъл определи политиката на Тръмп спрямо Иран като „пълна глупост“

6 Октомври 2018 | 19:30 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Бившият министър на отбраната на САЩ Чък Хейгъл разкритикува остро тежките думи спрямо Иран от високопоставени служители на администрацията на президента Доналд Тръмп, които са твърдо решени да изхвърлят подкрепяните от Техеран въоръжени формирования в Сирия, пише американското военно издание Defense One.
"САЩ дори не контролират половината от Сирия. В североизточния ъгъл имаш 2 000 войници. Искам да кажа, стига, няма да изкарате иранците от Сирия с две хиляди американски войници", заяви Хейгъл в интервю пред Defense One. "Пълна лудост е да мислите, че ще сплашите сирийците, руснаците или иранците“.
"Иранците живеят там", продължи той. "САЩ не са в Близкия изток. Освен ако не искате някак да елиминирате геополитическите реалности на това ... е, късмет, господин Болтън. Няма друг начин за това, ще трябва да намерите някакво разрешение въз основа на общите интереси на тези страни".
Критиките на Хейгъл идват в момент на интензивно обсъждане на стратегията на администрацията на Тръмп за обсаждане на Техеран, цел, която официалните представители са направили крайъгълен камък на външната политика на президента в региона. Съветникът по националната сигурност Джон Болтън изстреля миналата седмица спекулации, че Белият Дом може да започне да излага правни основания за военни удари срещу ирански или подкрепяни от Иран бойци, когато каза пред репортери на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, че САЩ ще запазят присъствието си в Сирия, докато в страната продължава да има сили, подкрепени от Иран - очевидна промяна в политиката, която изглежда се оказа обрат от дългогодишните утвърждавания на Пентагона, че американските сили там само, за да се сражават с „Ислямска държава“.
"Това не е администрацията на Обама, ще бъде моето послание към Иран и към всеки друг", подчерта Болтън пред репортери в Белия дом по-късно в четвъртък, докато излагаше новата стратегия за борба с тероризма на Вашингтон, в чийто фокус е Техеран.
Хейгъл осмя твърдението, че присъствието на две хиляди американски войници в Сирия би било достатъчно, за да се осигури изтеглянето на хилядите бойци, подкрепени от Иран, както и лидерите на прокси-милициите, действащи в подкрепа на режима на сирийския президент Башар Асад.
„Кажете ми каква външнополитическа цел е да използвате 2 000 американски войници, разположени в Сирия и тогава ще ви дам отговор. Не знам каква е нашата външнополитическа цел в Близкия изток, както и почти навсякъде другаде“ заяви бившият военен министър на САЩ.
"Как постигате някаква стабилност в Сирия? ... Няма да го направите без руснаците, без иранците, без другите играчи в страната, в региона."
И така, каква е политиката на САЩ в Близкия изток?
Ако попитате Хейгъл - един от най-изтъкнатите познавачи на външнополитическите процеси от Републиканската партия в периода от 1997 до 2009 г. и по-късно министър на отбраната при президента Барак Обама - не изглежда да има такава.

Политикът твърди, че неотдавнашното решение на администрацията за изтегляне на четири ракетни батареи "Пейтриът" от ключови съюзници в Персийския залив не се вписва в агресивната спрямо Иран риторика на администрацията на Тръмп.
Ако целта е ограничаване на иранското влияние,заяви Хейгъл, "как смятате, че ще имате повече тежест срещу Иран, като изтеглите батареите „Пейтриът“ от тези странии не обръщате внимание на някои от тези райони, а само произнасяте заплашителни речи в смисъла на „Ще ви санкционираме“?
"Това е моята позиция за объркването. Къде се намираме? Каква е нашата политика? "

Досега натискът на Тръмп върху Иран се осъществява предимно в дипломатическата и финансова сфера.
През май президентът Доналд Тръмп изтегли САЩ от т. нар. иранска ядрена сделка, която обмени облекчения от санкциите за ограничаване на иранската програма за развитие на ядрени оръжия. А в сряда държавният секретар Майк Помпео обвини Иран за заплахи срещу американския персонал в Ирак и отмени „договора за приятелство" от ерата на Айзенхауер с Техеран, който беше използван от двете страни като основа за разрешаване на исковете в Международния съд на ООН.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ обмислят изключения за страните спазващи предстоящите иранските петролни санкции

Reuters: САЩ обмислят изключения за страните спазващи предстоящите иранските петролни санкции

6 Октомври 2018 | 01:49 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп активно обмисля освобождаването от санкции, които ще наложи през следващия месец, за страните които намаляват вноса си на ирански петрол, заяви американски правителствен представител, цитиран от Reuters.
Администрацията се намира „по средата на вътрешен процес“ на обсъждането на изключения за страни, които спазват санкциите към Иран, поясни правителствен представител, пожелал анонимност.
Това е първият път, в който правителствен източник разкрива, че администрацията се намира в процес на обсъждане на изключения. Държавният секретар Майк Помпео заяви в Индия през изминалия месец, че администрацията ще има предвид, че някои купувачи на ирански петрол ще имат нужда от „малко време“, за да разкачат своята търговия с Иран.
Администрацията е „готова да работи с държави, които намаляват своя внос, на база всеки отделен случай“, поясни представителят.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Майк Помпео разкри кога може да бъде обявена датата на срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун

ТАСС: Майк Помпео разкри кога може да бъде обявена датата на срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун

5 Октомври 2018 | 23:36 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Администрацията на САЩ може да обяви датата и мястото на втората среща между лидерите на САЩ и Северна Корея, Доналд Тръмп и Ким Чен-ун, след посещението на държавния секретар Майк Помпео в Пхенян. За подобна възможност призна самият Помпео по време на интервю с журналисти, предава ТАСС.
Той беше запитан дали вече са определени дата и място за срещата. „Датата и мястото не са одобрени все още“, заяви той. В същото време Помпео отговори с „Да“ на въпрос дали те могат да бъдат определени след визитата му в Пхенян. „Предполагам, че ще има процес на потвърждение, един сложен процес, който включва и логистика – и това няма да се реши за няколко часа след завръщането ми“, добави дипломатът.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Руският петрол ще запълни бездната, отворила се с американските санкции за Иран

Daily Sabah: Руският петрол ще запълни бездната, отворила се с американските санкции за Иран

5 Октомври 2018 | 12:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Недостигът на доставки от суров петрол за средиземноморския пазар, който ще се усети след 4 ноември, когато влязат в сила американските санкции срещу Иран, предвещава увеличаване на интереса от руския петрол от Урал. Това в крайна сметка ще доведе до засилване на морския трафик през Истанбул и Дарданелите, пише турският всекидневник Daily Sabah.
Благодарение на механизма за доставка и плащане, ефектите от новите санкции за Иран започнаха да оказват влияние на пазара още на 20 септември. До тези изводи стигат в анализ за влиянието на иранското ембарго в района на Проливите, подготвен от Изследователския център за енергийна политика към частния Университет „Билкент“ в Анкара (EPRC).
Трафикът на танкерите и закъсненията при придвижването им в Проливите ще повишат разходите по преработката на нефта, който се предлага на средиземноморския пазар и така ще се повиши ценовият натиск върху самите петролни продукти на пазар, където и Турция е играч, предупреждават авторите на доклада.
От друга страна, пак по техни данни, не е възможно Организацията на държавите износителки на петрол (ОПЕК) да компенсира пропастта, която ще се отвори при доставките след влизане в сила на санкциите срещу Иран.
Саудитска Арабия изпраща своя петрол на азиатския пазар, където доминиращ играч е Китай, а Ирак - предимно на европейския и американския пазар.
Нещо повече, не се очаква в средно и дългосрочен план Саудитска Арабия да увеличи добива от своите нефтени полета по технически причини. Преценява се също, че и Ирак няма да успее да запълни отворената пропаст заради експортните възможности на Басра.
Още на 8 май американският президент Доналд Тръмп подписа заповед за нови санкции на Иран и за отмяна на ядрената сделка, придобила популярност като Съвместен всеобхватен план за действие (СВПД), който е в сила от 2015 година благодарение на обединените усилия на САЩ, Великобритания, Франция, Китай, Русия, Германия и Европейския съюз.
Първият кръг от американски санкции, целящи се в автомобилния сектор и финансовите трансакции, беше възстановен на 6 август, а вторият кръг, който ще удари по търговията с ирански петрол и природен газ, стартира на 4 ноември. С този свой ход САЩ възнамеряват да блокират международните продажби на ирански суров петрол и природен газ.
Междувременно, най-големият сектор в иранската икономика вече регистрира спад в износа.
Преди санкциите на САЩ и ООН да влязат в сила, дневно Иран търгува по 2.5 млн. барела, а по време на санкциите за периода 2013-2015 г. този обем беше между милион и милион и 200 000 барела на ден.След влизане в сила на СВПД и след като през юли 2015 г. ЕС се съгласи да облекчи наказателните мерки за Иран, ако той ограничи ядрения си капацитет, през 2016 г. иранският износ на суров петрол слабо се покачи и достигна до 1.9 млн. барела дневно. През 2017 г. дори регистрира скок до 2.1 млн. барела дневно, по данни на ОПЕК.
В началото на 2018 г. този възходящ тренд продължи и през април на тази година стигна до 2.8 млн. барела дневно, но през септември продажбите на ирански суров петрол в чужбина значително спаднаха, достигайки дневно до 1.31 млн. барела, както сочи информация на Блумбърг, цитирана от изданието.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Майкъл Помпео ще посети Пхенян от 6 до 8 октомври

АА: Майкъл Помпео ще посети Пхенян от 6 до 8 октомври

3 Октомври 2018 | 07:43 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Майкъл Помпео ще посети Пхенян от 6 до 8 октомври, предава Anadolu Agency.
Американският държавен секретар Майк Помпео ще се отправи към Пхенян, за да се срещне със Севернокорейския лидер Ким Чен-ун, потвърди във вторник Държавният департамент.
Пътуването ще бъде част от по-голяма обиколка на дипломата, който се планира да посети Южна Корея, Япония и Китай.
Говорителят на Държавния департамент Хедър Науърт каза, че пътуването от 6-8 октомври е продължение на преговорите между двете страни.
"Разбира се, имаме доста причини за посещението, но ние очакваме с нетърпение следващите стъпки в този разговор", каза Науърт.
Целта ще бъде движение към пълно ядрено разоръжаване на Корейския полуостров".
Науърт не е пожелала да говори за правата на човека в Пхенян, отклонявайки въпросите по тази тема.
"Нашият приоритет в Северна Корея, макар и в момента, е денуклеаризация“, каза тя.
Това ще бъде четвъртото пътуване, което Помпео ще направи в Пхенян за по-малко от година. Първото му посещение е било като ръководител на ЦРУ и още две като държавен секретар. Последното пътуване на Помпео в Северна Корея беше отменено от президента на САЩ Доналд Тръмп, който заяви, че не е постигнат достатъчен напредък в областта на ядреното разоръжаване.


Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: САЩ изграждат нова военна база на границата между Сирия и Ирак, твърди кюрдски командир

Sputnik: САЩ изграждат нова военна база на границата между Сирия и Ирак, твърди кюрдски командир

30 Септември 2018 | 10:32 | Агенция "Фокус"
Ал Каим. Кселил Шърван, командир на група от кюрдските бойци пешмерга, заяви пред Sputnik, че американска военна база е била засечена близо до град Ал Каим в Северозападен Ирак на границата със Сирия.
САЩ засилват своето военно присъствие в региона и, според говорител на Сирийските демократични сили, базата ще бъде използвана за офанзива срещу останалите бойци на „Ислямска държава“ в Източна Сирия.
„Според нашите данни, САЩ изграждат нова военна база в стратегически важния регион на Ал Каим в провинция Анбар на иракско-сирийската граница. Американците засилват военното си присъствие в региона, което е причината иракските правителствени сили да изпратят повече военни подкрепления към Ал Каим, за да засилят граничния контрол“, заяви Шърван.
Говорител на Сирийските демократични сили поясни, че новата база е част от операция на бойците на СДС, започната по-рано през месеца, срещу последната крепост на „Ислямска държава“ в Хаджин, Източна Сирия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Доналд Тръмп разглежда варианта за арабски сили, които да се противопоставят на Иран в Сирия

Washington Examiner: Доналд Тръмп разглежда варианта за арабски сили, които да се противопоставят на Иран в Сирия

29 Септември 2018 | 16:39 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е подкрепил план за запазване на американското присъствие в Сирия, докато Иран не напусне територията ѝ, но това не означава задължително американско военно присъствие, според Джеймс Джефри, специалният пратеник на Тръмп в разкъсаната от война държава, пише американският вестник Washington Examiner.
Арабски съюзници и местни прокси сили, подкрепени от американската авиация, могат да заменят приблизително 2 000-те американски военнослужещи, които към момента са разположени там, след като президентската администрация на Тръмп започва нов тласък за „премахването на всички командвани от Иран сили от цяла Сирия“, заяви Джефри пред журналисти през тази седмица.
Планът за запазването на американско присъствие в Сирия, докато Иран не напусне, беше изложен през тази седмица от Джон Болтън, съветникът по национална сигурност на Белия дом, в коментар, който изглежда сякаш стои напълно противоположно на целите на Пенатогна.
„Няма да напуснем докато има ирански военнослужещи извън иранските граници, което включва и иранските проксита и милиции“, заяви Болтън.
Това постави въпроса за ролята на разположените военни сили на САЩ, които се бият там от 2014 година, за да победят „Ислямска държава“ – и нищо друго. Юридическата власт на Пентагона да води война там зависи от упълномощаване от времето на 11 септември 2001 година, покриващо „Ал Кайда“ и всички свързани с нея групировки, прието от Конгреса.
„Това ми звучи така, сякаш изпращаме войските си в Сирия, за да се противопоставим на Иран, особено защото тяхното изтегляне изглежда, че е зависимо от действията на Иран, а не от действията на Ислямска държава или нейното побеждаване“, заяви Сет Молтън, член на подкомисията за въоръжени услуги към Камарата на представителите.
Министърът на отбраната Джеймс Матис също отговори на въпроси от журналист за това дали разположената военна мисия в Сирия се е насочила към това да се противопостави на Техеран, което Матис отрече.
„Точно сега, нашите войници в Сирия са там за една цел и това е победата над Ислямска държава“, заяви Матис.
Политиката за Сирия и Иран на администрацията на Тръмп вместо това обмисля арабските съюзници на място като вариант за контриране на иранските сили.
Предполага се, че Болтън е помолил държави като Египет, Саудитска Арабия, Катар и ОАЕ за разполагане на арабски сили в страната, като част от преходен период, след като американските сили победят терористичната групировка.
Междувременно Тръмп даде да се разбере, че желае от страните в региона да започнат да поемат повече отговорност в Сирия и че ще изтегли американските военнослужещи „много скоро“.
„Свършихме страхотна работа в Сирия и в региона, изтребвайки Ислямска държава, което е и причината да сме там, и сме много близо до това да свършим с тази задача. След това ще обмислим какво ще правим“, заяви Тръмп по време на скорошна визита на президента на Полша в Белия дом.
Според Джефри изтеглянето на иранските сили и милиции в момента е едно от трите условия на президентската администрация за изтеглянето на американските войски. Другите две са пълното ликвидиране на „Ислямска държава“ и подкрепянето на мирния процес на ООН.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Русия и Саудитска Арабия овладяха контрола над нефтения пазар

„Известия“: Русия и Саудитска Арабия овладяха контрола над нефтения пазар

28 Септември 2018 | 02:31 | Агенция "Фокус"
Алжир. Ръст на добива на петрол в света няма да има – основните играчи в момента са напълно удовлетворени от настоящите цени. Най-малкото, до такова решение стигнаха участниците в ежегодната среща на върха на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК) в Алжир, пише руският вестник „Известия“.
Молбата на президента на САЩ Доналд Тръмп за повишаване на обема на производството, което обикновено се разглежда като искане, беше отклонена. Износителите на нефт показаха своята сила, но в реалност влиянието на ОПЕК в света стремително спада. На място на стария ред идва „дуумвиратът“ между Русия и Саудитска Арабия.
ОПЕК, един от стълбовете на икономически световен ред в последната третина на 20 век, възниква през 1960 година с целта да защитава колективно интересите на най-големите страни-производителки в тяхната борба с мощните тогава нефтени компании от САЩ и Западна Европа – „Седемте сестри“. Въпреки това, скоро се оказва, че новата организация може да прави и повече от това: както показва нефтената криза от 1973 година, ОПЕК може ефективно да регулира световния добив на петрол и дори да влияе на световната политика.
Причината за това: до края на 60-те години на пазара на въглеводороди доминират САЩ, бидейки главния производител и потребител едновременно. Но през 1971 година добивът на петрола в Америка достига своя пик и започва да намалява стремглаво. Ролята на страните от ОПЕК, особено държавите от Близкия изток, расте от година на година. И през 1973 година достига до 50 процента от глобалната продукция.
Картелът се превръща в глобален монополист, който има всички възможности за управляване на цените. И ако САЩ все още имат определени политически инструменти за въздействие над организацията (американците се явяват гаранти за сигурността на много нейни членове), то други големи потребители, като например Западна Европа и Япония, се превръщат фактически в нейни заложници. Към 80-те години световните цени на петрола скачат няколко пъти, а членовете на картела плуват в петродолари.
Упадъкът на ОПЕК, парадоксално, става пряко следствие на нейното могъщество. Изкуственото ограничение на добива води до там, че покупателите, в условията на покачващи се цени, биват принудени да търсят други варианти. Това води до икономии на гориво и разцвета на други източници на енергия, но най-важното – ръст на обема на добив на места, които не са свързани с ОПЕК (в частност СССР и Северно море).
Картелът успява да намери отговор, поканвайки нови участници и увеличавайки добива. Решението се оказва временно: увеличението на бройката участници води до неразбирателство и конкурентни борби в самата организация. Новият ръст на цените в началото на 21 век, предизвикани от стремителния подем на Китай, някак си смекчава проблема, но бумът на шистовия петрол в САЩ и възстановяването на рекордните добиви в Русия осигуряват на картела нова проверка на силата. Която той не може да премине.
Това се проявява най-ярко по време на кризата от 2008 година, когато членовете на организацията не могат да отговорят адекватно на паническото снижаване на цените на петрола. Черното злато тогава пада почти пет пъти в рамките на няколко месеца, но никакви мерки по ограничението на добива не се предприемат. Производителите са късметлии, че цените за по-малко от година скачат отново в региона на 100 долара за барел. През 2014 година историята се повтаря: ОПЕК отново не може да стигне до конкретно решение за намаляване или ограничаване на добива, въпреки че от това зависи съдбата на целия пазар и благополучието на самите участници в него. Към този момент неговият дял в производството на нефт в света практически спада до 30 процента.
Това се получава, защото членовете на ОПЕК, бидейки равни в правата си в рамките на организацията, силно се различават по своите възможности. Организацията може смело да се нарече „Саудитска Арабия и всички останали“. В началото всички участници са принудени да намалят квотите си, но когато сядат върху иглата на петролното благоденствие, това се превръща в проблематично заради социалните последствия в самите държави. Към края на първото десетилетие на 21 век единствено Рияд може да премахне стотици хиляди барели от пазара – за него той е като слон. Така че заседанията на картела се превръщат в съвет на бедните роднини, молещи саудитците да направят нещо, за да спасят тяхното благосъстояние. Става дори по-зле, когато се приемат квоти, но се нарушават масово от практически всички. Естествено, че в края на краищата най-голямата монархия в Персийския залив е изморена от това и поставя останалите членове на картела в състояние на „игнориране“.
В резултат, някога могъщата ОПЕК се превръща в напълно недееспособна организация, което води и до безпрецедентната дължина на спад в цените в периода 2014-2016 година. Две години членовете на организацията упорито търпят многомилиардни загуби, но не правят нищо, така че поне да смекчат насищането на пазара с петрол. Има, впрочем, аргументи за умишленото сдържане на собствените добиви от страна на саудитците, с цел отслабване на дъмпинга на шистовия петрол от страна на САЩ. Въпреки това, пасивността на останалите участници в клуба никак не изчезва. Кой знае как бие завършило това, ако в края на 2016 година не се бе намесила Русия в играта.
Както се видя, Москва може да бъде отличен партньор на ОПЕК, дори и въпреки обективните ограничения (мнозинството страни в организация напълно контролират своя петролен отрасъл, докато в Русия той е наполовина частен; в допълнение специфичните природни условия в Сибир не позволяват с лекота да се спират и възобновяват операциите, което е напълно реалистично в топлите страни). С помощта на Русия става възможно бързото договаряне и въвеждане на квоти, които реално започват да се изпълняват. Дори повече, през тази година членовете на ОПЕК+ се престараха, пускайки на пазара около 500 000 барела на ден по-малко, отколкото са нужни за достигане на споразуменията.
Въпреки това, ситуацията изглежда обърната наобратно. Цената на петрола вече премина границата от 80 долара за барел. Още повече, анализаторите считат, че възвръщането на „стоте“ (долара за барел) е напълно реалистична перспектива в светлината на санкциите на САЩ против Иран. Фактът, че е вероятно да встъпят в сила през ноември, се оспорва от много малко хора. Така че сега пред страните в организацията може да бъде поставена задача, противно на сегашната, да се увеличи добивът – така че да не бъде изплашен потребителят в средносрочна перспектива. Колкото и странно да изглежда, това може да се окаже твърде тежко за почти всички страни от ОПЕК.
Например, Нигерия възстанови пълния си капацитет на добив от момента на затихване на дългия конфликт в делтата на Нигер – но от тогава няма видим ръст. В Ангола стабилността пада и правителството, изглежда, не може да направи нищо по въпроса. Либия все още се намира в гражданска война. Иракският петролен отрасъл има добър потенциал, но единствено в дългосрочен план – сега възстановяващата се от разруха страна изпомпва колкото може. Венецуела, заради тежката си икономическа ситуация, беше защитата от всякакви ограничения в производството и доставките, но сега, след сериите неуспешни социалистически експерименти, производството пада от самосебе си. Всъщност, няма никой, който може да хвърли допълнителен милион барели на пазара, за да балансира индустрията. В допълнение към Саудитска Арабия и… Русия.
Последната проведе крайно успешно десетилетие що се отнася до развитието на своите петролни богатства. В края на нулевите години достатъчно се говореше, че в страната ще настъпи „пикът на петрола“, но алармистките прогнози не се сбъднаха – добивът се увеличава с всяка година и към края на новото десетилетие се увеличава с 10 процента към 2010 година. Участието в споразумението ОПЕК+ не повлиява на прогресивното развитие на нефтената индустрия: по прогноза на министерството на енергетиката, през следващата година Русия може да добие 555 милиона тона петрол, с 2 процента повече от 2017 година.
Поради това, Русия и Саудитска Арабия се оказват в предимствена позиция в сравнение с другите участници на пазара. Те имат скрити капацитети, които могат да задействат за увеличение на снабдяването с петрол по света. От друга страна и двете държави могат да намалят доставките без дори най-малкото затруднение.
Русия заема особено силна позиция: имайки предвид бюджетните правила, които предоставят намаление на цените от 40 долара за барел, тя има широки възможности за регулиране на износа при практически всякаква конюнктура. Да не говорим за това, че Русия принципно е най-малко зависима от петрол от всички други страни от ОПЕК. Всъщност, всичко това означава, че монополът на картела (особено в условията на санкции против Иран) се заменя от доминацията на руско-саудитската връзка. Изглежда, че срещите между официалните лица на тези две страни ще бъдат много по-важни за съдбата на света, отколкото ритуалните заседания на старата ОПЕК.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Российская газета“: Русия и Китай предложиха отмяна на част от санкциите върху Северна Корея

„Российская газета“: Русия и Китай предложиха отмяна на част от санкциите върху Северна Корея

28 Септември 2018 | 01:36 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. В четвъртък се състоя 8 363-то заседание на Съвета за сигурност на ООН, посветен на перспективите за ядрено разоръжаване на Корейския полуостров, пише руският вестник „Российская газета“.
„Сега настъпи нова епоха“, заяви държавният секретар на САЩ Майк Помпео. Той съобщи, че обсъжда с представителите на Пхенян възможността от провеждането на втора среща на върха между лидерите на Северна Корея и САЩ. Въпреки това, външният министър повтори, че до пълната денуклеаризация на Корейския полуостров, всички санкции по отношение на Северна Корея ще се запазят. „Няма друг път към мира и светлото бъдеще“, поясни той. „Всеки друг път ще доведе до ново напрежение“.
След това държавният секретар отново изиска от членовете на Съвета за сигурност да продължат политиката на пълна изолация на Пхенян. При това Помпео не каза нищо за гаранциите, които могат да получа севернокорейците от Вашингтон за гарантирането на тяхната безопасност. „Ще настане нова епоха за Северна Корея“, заяви Помпео. Но веднага след това призна, че „не зная кога ще се случи това“.
„Най-ефективният начин за ядрено разоръжаване на Корейския полуостров е изграждането на мирен механизъм в региона“, заяви министърът на външните работи на Китай Ван И. Денуклеаризацията, по думите му, ще бъде насърчена, ако бъде установено практическо сътрудничество за растежа на благосъстоянието на севернокорейците. Оказването на натиск върху Пхенян, според Ван И, не може да бъде самоцел. Дипломатът предложи, във връзка с позитивната динамика в диалога между двете Кореи, да бъде поощрен Пхенян, чрез разглеждане в Съвета за сигурност на възможността за разхлабване на санкциите против Северна Корея.
В своята реч, външният министър на Русия Сергей Лавров потвърди, че в последните месеци е бил постигнат прогрес в разрешаването на ситуацията на Корейския полуостров: Северна Корея е въвела мораториум върху ракетните опити, били са отложени военни маневри на полуострова. Според руския министър, изграждането на доверие в региона е ключово за стабилността. Лавров определи като недопустима ситуацията, в която санкциите по отношение на Пхенян се превръщат в елемент на колективно наказание. Дипломатът предложи разработването на система на международни гаранции за Северна Корея, която ще я насърчи да проведе денуклеаризацията без да рискува безопасността си. Несвоевременно, според Лавров, изглежда линията на по-нататъшно затягането на санкционната хватка от страна на отделни страни. Нужно е да се предложат на ръководството на Северна Корея определени опрощения, за да се съхрани позитивният импулс по отношение на ядреното разоръжаване на Корейския полуостров. „Излишното прилагане на санкциите заплашват севернокорейските граждани с неприемливи трудности“, счита руският външен министър.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп нарича Иран второто по важност предизвикателство  за САЩ след Китай

ТАСС: Доналд Тръмп нарича Иран второто по важност предизвикателство за САЩ след Китай

27 Септември 2018 | 07:44 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Иран представлява за Съединените щати, може би второ най-голямо предизвикателство след Китай. Това становище бе изнесено в сряда от президента на САЩ Доналд Тръмп на пресконференция в Ню Йорк, цитиран от TACC.
"Мисля, че няма по-голямо предизвикателство, с изключение на Китай", каза той, говорейки за Иран. Тръмп още веднъж критикува сключеният с Техеран Съвместен всеобхватен план за действие за ядрената програма (СВПД).
Президентът на САЩ вярва, че Техеран ще се върне рано или късно на преговорите по иранското ядрено досие.
"Мисля, че Иран ще се върне към мен и ще направим добра сделка", каза той, като призна, че това може и да не се случи. В този случай, според Тръмп, няма значение какво мислят световните лидери на други страни за иранското споразумение. "Аз просто искам [иранците] да не разполагат с ядрени оръжия", подчертава президентът. "Наистина ли искам толкова много?"

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

TACC:Пентагонът смята, че действията на Русия и Сирия са превърнали Идлиб в гнездо на терористи

TACC:Пентагонът смята, че действията на Русия и Сирия са превърнали Идлиб в гнездо на терористи

27 Септември 2018 | 06:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Пентагонът смята, че действията на Русия и Сирия са превърнали Идлиб в гнездо на терористи, предава TACC.
С такова изявление, направено в сряда от заместник-министъра на отбраната на САЩ по въпросите на международната сигурност Робърт Карем по време на изслушването на американската стратегия в Сирия в комисията по въоръжените сили на Камарата на представителите на Конгреса
"Без съмнение, Идлиб стана гнездо на множество терористични организации За съжаление, това е резултат от действията на Русия и [президента Башар Асад] за засилване на контрола в определени части на Сирия." - каза Карем.
Според версията му Москва и Дамаск използват зоните за де-ескалация и споразумения с местното население за "очистване на териториите" и "използват Идлиб като сметище" за най-ужасните терористи в Сирия. "Те [Русия и Асад] позволиха свободното прехвърляне на най-лошите терористи в Идлиб", смята заместник-министърът.
Карем също така твърди, че Москва "стартира дезинформационна кампания за дискредитиране на САЩ" и "наводни медиите с информация, която хвърля, за да създаде съмнения и объркване" за ситуацията около Сирия. Той смята, че подобни действия на Москва, са насочени към "прикриване на ролята на Асад в убийствата и жестокостта" в неговата страна.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Терористичната заплаха за Сирия и Ирак не е отминала

Мевлют Чавушоглу: Терористичната заплаха за Сирия и Ирак не е отминала

26 Септември 2018 | 23:39 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Терористичната заплаха за Сирия и Ирак не е отминала, заяви турският външен министър пред 73-ата сесия на Общото събрание на ООН, цитиран от Anadolu Agency.
Турският външен министър заяви в сряда, че Сирия и Ирак все още са заплашени от терористичните групи „Ислямска държава“ ,“ Ал Кайда“, „Ал-Нусра“, ПКК и Народните отряди за самоотбрана (YPG).
В обръщение пред Общото събрание на ООН Мевлют Чавушоглу призова международната общност да се обедини, като заяви, че "никоя страна не може сама да се бори срещу тези заплахи". Чавушоглу подчерта нова фаза в борбата срещу тероризма.
„В Сирия и Ирак можем да нанесем тежък удар по „Ислямска държава“. Ние вече не говорим за държавната структура с огромни финансови ресурси, но заплахата не е изчезнала", каза турският външен министър.
"Ако не намерите устойчиви политически решения в Сирия, терористите ще продължат да използват ситуацията".
Той добави, че „Ислямска държава“ и други терористични групи са само симптоми на по-голям проблем, чиито причини трябва да бъдат решени.
Позовавайки се на споразумението от 17 септември между Турция и Русия за създаване на демилитаризирана зона в Идлиб, Сирия, Чавушоглу заяви: "Има още една възможност за политическо решение в Сирия".
"Следователно трябва да направим всичко възможно, за да насърчим Обединените нации и специалния представител на Сирия на ООН Де Мистура да създадат конституционен комитет и да насърчат и двете страни -правителството и опозицията да започнат значими преговори за трайно политическо решение ," той каза.
Турция и Русия също подписаха меморандум за разбирателство на тази дата, в която се призовава за "стабилизиране" на зоната на де-ескалация в Идлиб, в която актовете на агресия са изрично забранени.
Според пакта опозиционните групи в Идлиб ще останат в районите, където вече са налице, докато Русия и Турция ще извършат съвместни патрули в района, за да предотвратят подновяване на сраженията.
Той също предупреди, че няма да сътрудничи на други терористични групи, докато се бори с „Ислямска държава“ - позовавайки се на поддръжката на САЩ за ПКК и YPG - казвайки: "В противен случай ще стигнем до по-нататъшна нестабилност в Сирия или другаде".
Споменавайки трансграничните операции на Турция за борба с тероризма в сирийските райони на Азаз, Джарабулус и Африн в Сирия, той каза, че тези операции не са само военни.
"Ние също така имахме за цел да премахнем ужасните хуманитарни условия и да се заемем с вакуума на управление, които дават възможност на терористичните групи да действат", добави той.
Операцията "Щитът на Ефрат", която започна през август 2016 г. и приключи през март 2017 г., имаше за цел да премахне терористичната заплаха по турската граница с помощта на свободната сирийска армия, подкрепена от турска артилерия и въздушна защита.
На 20 януари Турция стартира операция „Маслинова клонка“, за да премахне терористите YPG / ПКК и „Ислямска държава“ от региона на Северна Сирия в Африн. На 18 март турските войски и членове на свободната сирийска армия освободиха град Африн.
През юни турските и американските сили започнаха да патрулират в сирийския град Манбидж в съответствие със сделка, насочена към оттеглянето на свързаната с ПКК терористична група YPG от северния град на Сирия, за да се стабилизира региона.
Според Чавушоглу подобреното сътрудничество, споделянето на информация с партньорите и блоковете за анализ на кризи, установени на ключови места в Турция, помогнаха да се наруши способността на чуждестранните терористи да се движат свободно.
Той също така подчерта, че усилията на Турция са допринесли за регионалната сигурност и безопасността на хората извън нейните граници.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп е нарекъл писмото от Ким Чен-ун „забележително“

ТАСС: Доналд Тръмп е нарекъл писмото от Ким Чен-ун „забележително“

26 Септември 2018 | 22:34 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Доналд Тръмп е нарекъл писмото от Ким Чен-ун „забележително“, предава TACC.
Президентът Доналд Тръмп обяви, че е получил от президента на Южна Корея, Мун Джей-ун писмо от севернокорейския лидер Ким Чен-ун, което е "просто чудесно". Американският лидер даде тази характеристика на писмото преди да се срещне с японския премиер Шиндзо Абе пред репортери, които пътуват с президента.
Във вторник информационна агенция Kyodo съобщи, че Мун Джей-ин по време на среща в Ню Йорк в понеделник с президента Тръмп му предаде послание от севернокорейския лидер Ким Чен-ун. Според японската агенция президентът на Южна Корея е предоставил на Тръмп подробна информация за думите на Ким Чен-ун. Не е предоставена информация за съдържанието на съобщението.
Президентът на САЩ във вторник, преди да говори по време на общия дебат на 73-ата сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк заяви, че подготовката за новата си среща с лидера на Северна Корея Ким Чен-ун вече е в ход, а в момента е постигнат значителен напредък в премахването на ядреното оръжие на Корейския полуостров. В понеделник, Тръмп каза, че новата среща на върха между САЩ и Северна Корея ще се проведе в не много далечно бъдеще, но, както изглежда, вече не в Сингапур.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Южнокорейският президент призовава света да насърчи Северна Корея по пътя на ядреното разоръжаване

AFP: Южнокорейският президент призовава света да насърчи Северна Корея по пътя на ядреното разоръжаване

26 Септември 2018 | 22:19 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Южнокорейският президент Мун Джей-ин в неделя призова световните правителства да насърчат Северна Корея да се развива в посока пълно ядрено разоръжаване, като "реагира положително" на "новия избор" на лидера на Ким Чен-ун, предава AFP.
Обръщайки се към Общото събрание на ООН, Мун похвали севернокорейския си колега, с когото той проведе три срещи на върха, като заяви, че е променил посоката на политическата ситуация на Корейския полуостров.
"Северна Корея се оттегли от дългогодишната изолация по собствена инициатива и отново стои пред международната общност", каза Мун.
"Сега е редът на международната общност да отговори положително на новият избор и усилия на Северна Корея."
Мун Джей-ин, който прегърна диалога със Севера, се застъпва за поетапен подход, който би принудил Пхенян да отстрани програмите си за ядрени и балистични ракети в замяна на постепенното облекчаване на санкциите.
Тази позиция обаче се оспорва от Съединените щати и Япония, които твърдят, че Северна Корея трябва да унищожи напълно оръжейните си програми, преди да може да бъде отменена някоя от санкциите.
Южнокорейският президент твърди, че е време за един жест към Ким.
"Трябва да уверим председателя Ким, че е взел правилното решение да се ангажира с ядрено разоръжаване“, каза той.
"Трябва да насърчим Северна Корея да остане на пътя, който води до постоянен и солиден мир".
Американският държавен секретар Майк Помпео по-рано се срещна със своя севернокорейски колега Ри Йон-хо в Ню Йорк и по-късно съобщи, че ще се върне в Пхенян, следващия месец, за да продължи напред с денуклеаризацията.
Помпео също ще се опита да организира втора среща на високо равнище между Тръмп и Ким, чиято среща през юни в Сингапур бе първата среща между лидерите на двете държави.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Times: Според Ники Хейли, Общото събрание на ООН се е присмяло на речта на Доналд Тръмп, защото всички в него „обичат искреността му“

The Washington Times: Според Ники Хейли, Общото събрание на ООН се е присмяло на речта на Доналд Тръмп, защото всички в него „обичат искреността му“

26 Септември 2018 | 18:54 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Ники Хейли, представителят на САЩ в ООН, заяви че смехът по време на речта на президента Доналд Тръмп пред Общото събрание на организацията, не е бил проява на неуважение, а по-скоро възхищение на неговата недипломатична искреност, пише американският вестник The Washington Times.
„Те обичат това колко е честен и това не е дипломатично, затова го намират за смешно“, заяви Хейли пред „Fox News“. „Той е много искрен и те бяха някак завладени от това“.
Според нея световните лидери всъщност имат ново уважение за САЩ.
„Цял ден вчера те се редяха, за да се снимат с него, за да говорят за това колко страхотна беше речта му, колко силна беше“, заяви Хейли. „Независимо дали каза добри неща за тях или не, на тях им харесва че той е искрен. И те не са виждали нищо подобно, затова имат уважение“.
„Моята администрация постигна повече от почти всяка друга администрация в историята на нашата страна“, заяви Тръмп в началото на речта си.
„Толкова е вярно“, се пошегува той, предизвиквайки смях сред повече от 130 световни лидери в залата. „Не очаквах тази реакция, но това е окей“, добави той.
Според Хейли медиите не са разбрали ситуацията правилно. „Видях, че медиите се опитаха да го изкарат като нещо неуважително. Това не беше случаят“, поясни тя.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Доналд Тръмп е уверен, че ЕС ще спазва санкциите против Иран

РИА Новости: Доналд Тръмп е уверен, че ЕС ще спазва санкциите против Иран

26 Септември 2018 | 17:37 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Президентът на САЩ Доналд Тръмп счита, че страните от Европейския съюз ще спазват санкциите против Иран, които Вашингтон планира да наложи през ноември, предава РИА Новости.
„Мисля, че европейците ще се държат добре. Ще видите“, заяви Тръмп след среща с израелския министър-председател Бенямин Нетаняху в кулоарите на Общото събрание на ООН в Ню Йорк.
Тръмп добави и че подкрепя двудържавното решение в конфликта между Израел и Палестина.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Майк Помпео заяви, че срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун най-вероятно ще се проведе след октомври

Reuters: Майк Помпео заяви, че срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун най-вероятно ще се проведе след октомври

26 Септември 2018 | 16:41 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че представители на Вашингтон и Пхенян подготвят почвата за следващата среща на върха между президента Доналд Тръмп и севернокорейския лидер Ким Чен-ун, но такава среща най-вероятно ще се проведе след октомври, предава Reuters.
„Работим усърдно, за да сме сигурни че условията са правилните, така че да постигнем колкото се може повече по време на срещата. Но се надяваме, че ще е скоро“, заяви Помпео в интервю за американския телевизионен канал „CBS“.
„Може да се случи през октомври, но най-вероятно ще е след това“, добави той.
„Ще отнеме известно време. Ще е нужен процес за това“, заяви Помпео по отношение на ядреното разоръжаване на Северна Корея. „Президентът Тръмп беше ясен относно това и проницателен още от началото“.
Запитан дали Ким Чен-ун се е съгласил да допусне международни инспектори на ядрените площадки, Помпео отговори, „Да“.
Външният министър добави, че скоро ще посети Пхенян, но не даде конкретна дата.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Нови подвизи на Жан-Клод Юнкер. 18 декември 2018 г.
Нови подвизи на Жан-Клод Юнкер. 18 декември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.