НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 21:36


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Министърът на енергетиката на САЩ ще посети Украйна и Полша следващата седмица

Reuters: Министърът на енергетиката на САЩ ще посети Украйна и Полша следващата седмица

2 Ноември 2018 | 02:56 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министърът на енергетиката на САЩ Рик Пери ще посети Украйна и Полша следващата седмица, предава Reuters.
По време на посещението си министърът ще се срещне с длъжностни лица, участващи в износа на въглища и втечнен природен газ, ядрена енергия и кибернетична сигурност. Агенцията добавя, че Пери също ще посети Унгария и Чехия.
На 11 септември руският енергиен министър Александър Новак и Рик Пери проведоха разговори в Москва, по време на които обсъдиха начините за сътрудничество между Москва и Вашингтон, целящи да осигурят стабилност на световните енергийни пазари, тяхната прозрачност и дългосрочна устойчивост, пише агенцията.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Президентът на Финландия е заявил, че не вижда заплаха в лицето на Русия

РИА Новости: Президентът на Финландия е заявил, че не вижда заплаха в лицето на Русия

16 Септември 2018 | 06:22 | Агенция "Фокус"
Хелзинки. Финландският президент Саули Нийнистьо заяви в интервю за германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung, че не вижда заплаха в лицето на Русия, тъй като няма причина да атакува страната му, предаде РИА Новости.
С тези думи Нийнистьо обясни защо Финландия няма намерение да се присъедини към Северноатлантическия алианс. Освен това той изрази съмнения, че Русия може да представлява заплаха за балтийските страни.
"Съмнявам се, че Русия ще атакува балтийските държави и също няма причина да атакува Финландия", каза президентът.
Също така, Нийнистьо подчерта, че Москва зачита позицията на Хелзинки, а наличието на разногласия не пречи на поддържането на контакти.
"Русия знае нашата позиция, но не се опитва да я промени. Тя знае, че ние можем да бъде много упорити, но и в такива ситуации да се поддържа отношения с Руската федерация съвсем не е трудно ..." - заключи той.
Освен това държавният глава припомни какъв съвет даде на американския си колега Доналд Тръмп преди заседанието му през юли с руския президент Владимир Путин.
"Трябва да бъдете много внимателни, когато се срещате с Путин, той винаги е много добре подготвен. Много добре“ - заключи той.
В Сочи на 22 август се състоя среща на лидерите на Русия и Финландия, след което Нийнистьо описа разговорите като "слънчеви" и Путин ги нарече „съдържателни". Руският президент добави, че диалогът с финландския му колега "потвърди взаимния дух на развитие на добросъседски отношения между двете страни", пише агенцията.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Започна полагането на тръбите на „Северен поток 2“ във Финландия

РИА Новости: Започна полагането на тръбите на „Северен поток 2“ във Финландия

5 Септември 2018 | 16:31 | Агенция "Фокус"
Москва. Във Финландия започна полагането на тръбите на газопровода „Северен поток 2“, се казва в съобщение от компанията Nord Stream 2 AG, предава РИА Новости.
„Днес (сряда, 5 септември), в 13,25 (14,25 българско време) корабът Solitaire започна работа по полагането на газопровода „Северен поток 2“ във Финландския залив“, уточняват от компанията.
Планира се да се работи денонощно и без почивни дни.
„До и след поставянето на тръбите изследователски съд ще изследва морското дъно за проверка на точното положение на газопровода“, добавят от Nord Stream 2 AG.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В Латвия се опасяват от влошаване на отношенията ЕС – САЩ заради газопровода „Северен поток-2“

РИА Новости: В Латвия се опасяват от влошаване на отношенията ЕС – САЩ заради газопровода „Северен поток-2“

28 Август 2018 | 07:09 | Агенция "Фокус"
Рига. В Латвия се опасяват от влошаване на отношенията ЕС – САЩ заради газопровода „Северен поток-2“, заяви външният министър на Латвия Едгар Ринкевич, цитиран от РИА Новости.
Подобно изявление той направи по време на конференция в рамките на дискусията, която се проведе в Ставангер, организирана от Мюнхенската конференция за сигурност и от Фонда за разработката на шелфовата зоната на северните морета.
"По време на конференцията, министърът изрази загриженост за проекта " Северен поток - 2 ", който заплашва да увеличи зависимостта от един доставчик и маршрут на доставка, което е в противоречие с принципите на Енергийния съюз", - отбелязват от пресслужбата на латвийското Министерство на външните работи.
Според политика, единственият начин за решаване на този проблем е на равнището на ЕС - "Подкрепа за диверсификацията на енергийните източници и развитието на вътрешния енергиен пазар".
"Енергетиката не е само въпрос на европейската сигурност, но също така и въпроса за трансатлантическите отношения." Северен поток - 2 "може да бъде една от точките за сблъсък на трансатлантическите отношения", - се казва в изявлението.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Външният министър на Германия: Санкционната политика на САЩ против европейските партньори принуждава Европа да реагира

Външният министър на Германия: Санкционната политика на САЩ против европейските партньори принуждава Европа да реагира

27 Август 2018 | 11:18 | Агенция "Фокус"
Берлин. Санкционната политика на САЩ по отношение на други страни-партньори на ЕС принуждава Европа да реагира на действията на Вашингтон. Това заяви в понеделник в Берлин министърът на външните работи на Германия Хайко Маас в рамките на изказването си на ежегодната конференция на германските посланици, предава ТАСС.
„Санкционната политика на Вашингтон ни принуждава да търсим европейски отговор, внезапното приемане от САЩ на неспецифични санкции по отношение на Русия, Китай и други търговски партньори засяга силно Европа и Германия“, заяви Маас.
Освен това, министърът посочи, че Европейският съюз работи над развитие на институции, независими от САЩ и по-конкретно над Европейски валутен фонд, както и създаване на алтернативна платежна система, която би позволила да се запазят деловите отношения с Иран.
Едновременно с това, Маас подчерта, че САЩ са „най-близкият партньор“ на ЕС. „Ние искаме това да остане така“, добави министърът.
„Избирането на Доналд Тръмп показа, че ние не познаваме Америка толкова, колкото си мислехме“, отбеляза първият дипломат на Германия. Маас подчерта, че Европа „се нуждае от ново, балансирано партньорство със САЩ“.
„Усилвайки европейското направление на трансатлантическото партньорство, ние създаваме условия за това, ЕС и САЩ да могат да разчитат един на друг“, смята той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Австрийският външен министър защити решението да покани Владимир Путин на сватбата си

Politico: Австрийският външен министър защити решението да покани Владимир Путин на сватбата си

26 Август 2018 | 07:45 | Агенция "Фокус"
Виена. Австрийският външен министър Карин Кнайсл защити решението си да покани руския президент Владимир Путин на сватбата си, заявявайки, че „тези които ме познават, знаят че не се прекланям никому“, предава Politico.
Кнайсл предизвика критики в страната си с решението да покани Путин на сватбата си, а също така и че е направила реверанс пред него по време на празника. „Знаете, че при откриването на бал винаги има реверанс“, заяви министърът и напомни, че Путин се е поклонил първи. Тя допълни, че „събитието е било напълно частно“.
Кнайсл бе номинирана на поста външен министър миналата година от крайнодясната Партия на свободата, която има споразумение за сътрудничество с партията на Путин „Единна Русия“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Джон Болтън разкритикува проекта „Северен поток 2“ и предложи на ЕС израелски и американски газ

Sputnik: Джон Болтън разкритикува проекта „Северен поток 2“ и предложи на ЕС израелски и американски газ

24 Август 2018 | 21:41 | Агенция "Фокус"
Киев. Американският съветник по национална сигурност Джон Болтън, по време на визитата си в Украйна, разкритикува желанието на Европа все повече да се „завърже към руските енергийни доставки“ като подкрепя проекта „Северен поток 2“, предава Sputnik.
„Не става въпрос единствено за икономическата значимост на това да бъдеш сериозно зависим от Русия за доставките на природен газ и петрол, но и за стратегическата значимост“, заяви Болтън.
Съветникът по национална сигурност представи няколко решения за ЕС и Украйна, чрез които да намалят зависимостта си от руския газ. По-конкретно той предложи на страните от Евросъюза да купуват газ от Израел или да внасят втечнен природен газ от САЩ.
Идеята вече беше предложена от самия президент на САЩ, Доналд Тръмп. Той обяви, след разговорите си във Вашингтон с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, че Европа ще започне да купува американски втечнен природен газ в замяна на вдигането на санкциите на САЩ върху европейски стоки.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Преговорите между Москва и Вашингтон се водят на необичайно ниво

„Взгляд“: Преговорите между Москва и Вашингтон се водят на необичайно ниво

23 Август 2018 | 01:49 | Агенция "Фокус"
Москва. Преговорите между Москва и Вашингтон се водят на необичайно ниво, пише руският ежедневник “Взгляд“
В четвъртък в Женева руско-американската среща ще се проведе на най-близко до най-високото ниво. Така могат да се характеризират преговорите между съветника по националната сигурност на Тръмп Джон Болтън и секретаря на Съвета за сигурност на Русия Николай Патрушев. В този случай е от голямо значение не само дневният ред, но и личността на преговарящите.
За възможността да се срещнат Патрушев и Болтън се заговори от преди месец - само седмица след срещата на върха на Путин и Тръмп в Хелзинки. Това е най-вероятно принципно споразумение за създаването на такъв формат, постигнато по време на преговорите на двамата президенти във финландската столица. И сега в Женева предстои среща на двама служители, чиято политическа тежест е много трудно да се прецени. Всъщност става дума за "втори лица" и на двете страни - ако оценим тяхното влияние върху курса на външната политика на Съединените щати и Русия.
Тръмп се доверява на Болтън, който има богат опит във властта - за първи път той е бил в държавния апарат още по времето на Роналд Рейгън. Въпреки, че през последното десетилетие Болтън не заема лидерски позиции, тежестта му в политиката остава достатъчно висока, а оказвайки се около Тръмп, той бързо започва да набира точки. Не само професионалните му качества, но и това, че близо до Тръмп няма хора с опит в областта на външната политика, поне частично сравним с този на Болтън си казва думата.
Националните съветници за сигурност не за първият път в историята на Съединените щат засенчват държавните секретари - такъв беше случаят през 70-те години с Кисинджър и Бжежински. Държавният секретар Помпео не е изтласкан в задния ъгъл - той е ангажиран, например със Северна Корея - но със сигурност е далеч от отношенията с Русия. Заслужава да се отбележи, че в продължение на четири месеца от своето ръководство на Държавният департамент той не се срещна със Сергей Лавров.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Британският външен министър подкрепи критиките на Доналд Тръмп срещу „Северен поток-2“

Politico: Британският външен министър подкрепи критиките на Доналд Тръмп срещу „Северен поток-2“

21 Август 2018 | 17:01 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Външният министър на Великобритания Джереми Хънт заяви, че е съгласен с президента на САЩ Доналд Тръмп за критиката към Германия за това, че подкрепя изграждането на газопровода „Северен поток-2“, предава Politico.
„Доналд Тръмп посочи, че има противоречие между това от САЩ да се искат повече средства като пропорция от БВП за отбраната и повече принос към НАТО и едновременно с това да се сключват икономически споразумения с Русия, които ще я направят по-богата и способна да купува оръжия, които могат потенциално да се използват настъпателно“, заяви Хънт. „Трябва да посочим ясно, че сме много загрижени за „Северен поток-2“ поради абсолютно същите причини като Тръмп – като съюзник на Германия и ние сме изразявали тези притеснения“, допълни .
През юли по време на срещата на високо равнище на НАТО Тръмп разкритикува проекта с участието на „Газпром“, обвинявайки Германия, че е „напълно контролирана от Русия“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Правда.ru“: Германия отменя „изолацията“ на Русия

„Правда.ru“: Германия отменя „изолацията“ на Русия

21 Август 2018 | 05:09 | Агенция "Фокус"
Берлин. Никой не говори за „изолацията на Русия“ в Запада. Особено три месеца след срещата им в Сочи, президентът на Русия Владимир Путин се срещна с канцлера на Германия Ангела Меркел в град Месеберг, Бранденбург, за да обсъдят стратегическото партньорство в неформална обстановка. Какво решиха те? Това пише във водеща статия руското издание „Правда.ru“.

Предимството е в Путин

На 18 август, в къща за гости в Месеберг, Меркел и Путин разговаряха повече от три часа. След това нямаше никаква пресконференция и никакви съвместни изявления – само няколко думи от двамата политици след срещата. Лидерите на Русия и Германия излязоха с усмивки и „заметоха“ предварително подготвените заявления.
Те виждат желание за съвместна работа по настоящите кризи в света. Заради политиката на Доналд Тръмп те търсят нови връзки, нови партньори и нови съюзи. Все по-популярен става лозунгът „опора върху собствените сили“. За Германия това е нова тенденция, за Русия – не. И това е предимство за Путин.
„Германия е отговорна (за световните процеси), както е и Русия, защото Русия е постоянен член на Съвета за сигурност (на ООН). Затова ние сме длъжни да работим заедно, за да намерим решения“, заяви Меркел. Съдейки по официалния дневен ред, двамата лидери са обсъждали Сирия, Украйна и газопровода „Северен поток 2“.

Меркел промени тона и намали изискванията

Путин иска да вкара Германия във възстановяването на Сирия, което ще допринесе за завръщането на около 500 хиляди сирийски бежанци. Меркел, както става ясно от речта ѝ, настоява за предотвратяването на хуманитарна катастрофа в Идлиб, за което се подготвя настъпление на сирийската армия. Но нито дума за „палача Асад“ и други подобни твърдения.
По темата с Украйна беше обявено, че Германия иска да въведе „сините каски“, които „да допринесат за прекратяването на огъня“. Подразбира се, че това ще бъде на цялата територия на самоназовалата се „Донецка народна република“. Путин подчерта първостепенното изпълнение на Минските споразумения и миротворците трябва да се впишат в тази рамка, тоест да се вкарат по линиите на разграничения. Изданието отбелязва, че Меркел се е отказала от стандартните обвинения за „агресията на Русия в източна Украйна“.
За „Северен поток 2“ съгласуваната позиция е – това е „комерсиален проект“, заявиха участниците в срещата. Меркел поиска проектът да се обвърже с оставането на Украйна в ролята на транзитна страна. Путин бе привидно съгласен, но единствено ако това е икономически изгодно за Русия. „Правда“ отбелязва, че арбитражът на Световната търговска организация (СТО) наскоро е отменила 50-процентовото ограничение на транспорта на газ по „Северен поток 2“ (Opal), така че към 2020 година, дори без „Северен поток 2“, вече построеният тръбопровод ще концентрира по германския маршрут 80 процента от руските доставки на газ към Европа. Така че дори със санкциите на САЩ върху Германия, този проект е много изгоден.

Отговор на изнудвача Тръмп

И двете страни са изправени пред санкции от администрацията на американския президент Доналд Тръмп. При Русия заради случая Скрипал, а при германските фирми, заради участието в строителството на газопровода „Северен поток 2“. „Точно затова е нужно да вземем мерки против възможно неконкурентни и незаконни атаки от трети страни, за да можем да завършим окончателно този проект“, заяви говорителят на руския президент Дмитрий Песков пред журналисти, малко преди Путин да излети за Русия. Вероятно това значи преход на разчетите в евро и оттегляне на германските компании от международните юрисдикции.
Както заяви пред „Правда“ председателят на Центъра за системен анализ и прогнози в Украйна Ростислав Ищенко, „Русия и Германия започват да координират действията си в отговор на агресивната политика на САЩ“. По мнение на експерта, „за да оцелееш като академичен играч в Германия е необходимо постепенно, но уверено да преориентираш своята икономика и своята търговия към руско-китайска Евразия“.
„Всички други теми се вливат една в друга като матрьошка. Очевидно това е сирийската криза, това е и „Северен поток 2“, който американците все още не са изгубили надежда, че могат да убият. Година по-късно можем да открием, че търговският оборот на Германия с Русия и Китай, и изобщо с държавите от Евразия, рязко се е увеличил, а този със САЩ е рязко спаднал“, отбелязва Ищенко. Колкото до жизнеспособността на украинския газов транзит, „ако ‚Северен поток‘ успее, то разбира се, че европейските газови компании ще пълнят газ в своите тръби, а не украинските. Това значи, че по украинските тръби ще минава останалата газ“, подчертава експертът.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Российская газета“: Дмитрий Песков описа реакциите в Кремъл на новите санкции на САЩ

„Российская газета“: Дмитрий Песков описа реакциите в Кремъл на новите санкции на САЩ

21 Август 2018 | 00:55 | Агенция "Фокус"
Москва. В Кремъл са коментирали възможните санкции на САЩ, в това число и тези за спиране на проекта „Северен поток 2“, разкрива говорителят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от официалното издание на правителството на Руската федерация „Российская газета“.
„Вече заявихме, че опитите за попречване на един чисто комерсиален международен проект, са абсолютно в разрез със Световната търговска организация (СТО) и това е категорично нарушение на всички нейни търговски правила, норми и регулации“, напомни Песков.
„Това не може да бъде прикрито от никакви други мотиви“, отбеляза той.
Запитан за възможното въвеждане на нов пакет от санкции от САЩ на 22 август, Песков заяви: „Известно ни е, че този законопроект е подготвен. Знаем и текста: той е публикуван в достоверни интернет-ресурси. Разбира се, ние го разучихме с повишено внимание“, добави той.
„Това е продължението на неприятелските и незаконни действия от гледна точка на международното право. Подобни рестрикции, определено нанасят вреда на цялата международна търговия“, смята президентският говорител.
В същото време Песков отбеляза: „Но ние няма да избягаме и ще направим това, което прави винаги президентът на Русия – а това е най-доброто за интересите на страната“.
На уточняващия въпрос по законопроекта за новите санкции на САЩ по случая Скрипал, прессекретарят предложи: „Нека изчакаме: те вече са оплетени в своите проекти… така че нека да изчакаме, защото каквото ще става – ще стане. Преди всичко ще се водим от интересите на Русия“.
„Президентът е настроен за най-доброто, той все още иска да извади нашите двустранни отношения от най-дълбоката им криза, за което е говорил нееднократно“, напомни Песков. „Тази настройка остава, но никой няма да изпада в траур, ако не срещнем същата реципрочност от Вашингтон“, заключи той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Защо срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел следва да се възприема като знакова?

„Взгляд“: Защо срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел следва да се възприема като знакова?

20 Август 2018 | 00:46 | Агенция "Фокус"
Берлин. „Защо срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел следва да се възприема като знакова?“, пише руския ежедневник “Взгляд“.
Неочакваната среща между Путин и Меркел близо до Берлин, която разтревожи американската преса, завърши без конкретни споразумения, отбелязаха с облекчение западните медии. Очевидно обаче те прибързаха, като нарекоха преговорите неуспешни.
Прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков обобщи резултатите от разговорите на Владимир Путин с германския канцлер Ангела Меркел в неделя, наричайки ги "дълги и задълбочени". Самата среща се състоя в събота вечерта в двореца Месеберг, на 70 км от Берлин и продължи три часа, а по време на част от нея лидерите говореха на четири очи, дори без преводачи.
Вестта за тази среща в понеделник беше пълна изненада за американската преса и предизвика сериозна загриженост. Те решиха, че може да бъде сключен между Русия и Германия така нареченият от тях „Мезербергски пакт“ срещу Съединените щати, които въведоха нови санкции срещу Руската федерация, а върху Германия оказват натиск с високи търговски мита.
Въпреки това, според Песков, не са постигнати конкретни споразумения западната преса за радост побърза да ги нарече безсмислени и дори си припомниха "дълга история на охлаждане и сближаване" на Путин и Меркел, в които така и не е била постигната сериозна промяна.
Очевидно западните медии са малко прибързани с оценката си. Още преди пътуването на Путин в Германия Песков отбеляза, че това ще е "сверяване на часовниците по най-важните проблеми". Същото потвърди на пресконференция и президента в неделя. В същото време той добави, че цели за постигане на конкретни споразумения по време на последното заседание просто няма.

Важно е да се обърне внимание на въпросите, които бяха приоритетни в тези преговори и в какъв контекст бяха обсъдени. Първо, това е „Северен поток-2“. Да, разбира се, Меркел каза стандартната фраза за необходимостта от запазване на украинския транзит на газ за Европа, на която Путин отговори също стандартно - че тръбопроводът не ограничава възможността за доставки през Украйна, и тези доставки просто трябва да са икономически обосновани. Но по-важното е, че двамата лидери отново затвърдиха общия подход, че разглеждат "Северен поток" като чисто търговски проект и се противопоставят на неговата политизация.
Освен това бяха обсъдени различни механизми за защита на проекта срещу евентуални санкции в САЩ, които, както съобщи американската преса в неделя, вече се разработват на високо ниво. "Има разбиране, че, проектът е напълно икономически изгоден, конкурентоспособен и, следователно, трябва да се вземат мерки, за да бъде предпазен от евентуални неконкурентни и незаконни атаки от трети страни, с цел завършването на този проект", - подчерта Песков. Всъщност Берлин и Москва "сверяват часовника" за готовността си да се противопоставят на американската политика за санкции на "Северен поток".
Германският политолог Александър Рар е сигурен, че няма друга възможност за развитие по този въпрос. По повод думите на САЩ той заявява: "Германците са подписали пълната си васална зависимост след 50 години енергиен съюз с Русия и се споразумяха за изграждането на голямата втора тръба".

Второ, Меркел и Путин изразиха загриженост за ситуацията в Сирия и потока от бежанци от тази страна. В същото време руският президент предлага на Германия и Европейския съюз да улеснят връщането на бежанците в Сирия, като полагат съвместни усилия с Русия да възстановят инфраструктурата в разкъсаната от войната държава. Вариантът е доста съблазнителен за канцлера, защото бежанците са се превърнали в един от основните проблеми, които подкопават вътрешните й политически позиции. Самата тя отбеляза подобряването на ситуацията в Сирия, необходимостта от предотвратяване на хуманитарна катастрофа в провинция Идлиб, контролирана от терористи, и в страната като цяло.
"Отваря се абсолютно нова глава. Войната в Сирия приключи и сега бежанците могат да се върнат там - това е положително - подчерта Рар. Възстановяването на Сирия чрез съвместните усилия на различни държави с помощта на Русия дава огромен шанс за безпрецедентно сътрудничество между страните, каза експертът.

Трето, лидерите на Руската федерация и Федерална република Германия абсолютно единодушно проговориха по иранския въпрос. И двамата лидери подчертаха, че ядрената сделка с Иран трябва да се запази въпреки едностранното оттегляне на САЩ от нея и опитите им да принудят други страни да последват примера им. Това е друга тема, в която има взаимно разбирателство между Русия и Германия, че не нужно да се танцува по музиката Съединените щати, отбеляза Александър Рар.
Германският политолог смята, че е грешка да се смята, че по тези въпроси Путин и Меркел търсят компромиси. Според него в случая е въпрос на взаимноизгодно сътрудничество, както и отхвърляне на тежката политическа конфронтация от преди няколко месеца.

Друга ключова тема на разговорите беше ситуацията в Украйна. Дори тук, въпреки различията в подходите, Путин и Меркел не показаха противоречия и не обмениха взаимни упреци. Напротив, и двамата подчертаха безалтернативния характер на прилагането на Минските споразумения и също така изразиха съжаление за тяхното буксуване, за което, между другото, този път не беше обвинявана Русия.
Освен това канцлерът на Германия предложи на президента на Руската федерация план за въвеждане на мироопазващи сили в Донбас и създаването на международна администрация там. Преди и самият Путин предложи въвеждането на мироопазващия контингент, но имаше и различия със Запада за конкретни подробности, които очевидно бяха само една от дискусиите в Мезеберг.
"Всички отдавна искат да се реши този конфликт. Появява се само един начин - това са сините каски. Но е необходимо съгласието на всички конфликтни страни, сега Украйна трябва да бъде убедена. Мисля, че тази среща беше подготвителна за среща в Норманския формат ", каза Рар.
Освен това не забравяйте, че това е втората среща на лидерите през последните три месеца и тези две срещи се проведоха не в неутрална територия, а в Сочи и в близост до Берлин, което свидетелства за важността на този диалог. "Ако по-рано се опитахме да се откажем от контакти с Русия, сега Меркел и целият свят осъзнаха, че без Русия новият световен ред, който се създава, няма да бъде стабилен, затова всички ще си сътрудничат с Русия и ще я поканят. Това приключване на много негативната фаза, когато всички мълчаха, е положително, "каза политологът.
"След тази среща не можем да кажем, че Германия и Русия са в Студената война, те слава Богу разбраха, че не трябва да се връщат там“, заяви Рар.
Преди две години всичко изглеждаше съвсем различно, имаше само спорове, нямаше положителни резултати ", каза Рар, като добави, че сега са открити общи проблеми, които могат да бъдат решени заедно и срещата показа, че има повече аспекти за сътрудничеството, отколкото за кавги. "Берлин и Москва практически започват отново да говорят за подреждането на света, за конкретни решения на конкретните проблеми ", заключи експертът.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Опозицията на САЩ срещу „Северен поток 2“ надвисна над срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел

The Wall Street Journal: Опозицията на САЩ срещу „Северен поток 2“ надвисна над срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел

19 Август 2018 | 17:26 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Берлин. Докато президентът на Русия Владимир Путин се срещна с германския канцлер Ангела Меркел близо до Берлин в събота, за да гарантира изграждането на руско-германския газов тръбопровод „Северен поток 2“, САЩ не присъстваха, но може да имат огромен глас в крайното решение, пише американският вестник The Wall Street Journal.
САЩ държат в ръка пакет от санкции, който може да бъдат използвани като опит да се спре завършването на тръбопровода „Северен поток 2“, който вече е в напреднал етап, като бъде наложен срещу компании, и потенциално финансови фирми, замесени в изграждането му. Настоящи и бивши американския официални лица заявиха, че подобни санкции са били обсъдени и могат да бъдат мобилизирани в рамките на седмици, въпреки че добавиха, че никакви действия засега не се предвиждат.
Тръбопроводът, който беше ключов въпрос в разговорите между Меркел и Путин, ще пренася природен газ от Русия към Германия през Балтийско море. Проектът е разработен от руската държавна компания за износ на газ „Газпром“, заедно с европейските компании „Royal Dutch Shell PLC“, „Wintershall AG“, „Uniper SE“, „OMV AG“ и „Engie SA“.
„Заедно с германските партньори работим върху новия тръбопровод за природен газ Северен поток 2, който ще завърши европейската газопреносна мрежа, ще минимизира транзитните рискове и ще осигури нарастващото потребление в Европа“, заяви Путин по време на съвместна пресконференция с Меркел, преди началото на срещата.
Но няколко последователни американски администрации се противопоставяха на тръбопровода, който ще работи редом до настоящия, заради притеснения че ще увеличи вече високата зависимост на Европа от руски природен газ и ще даде на Кремъл политически лост, както и значителни печалби.

Газов спор

Опозицията на САЩ върху проекта ескалира, след като Русия беше обвинена за намесата в изборите през 2016 година и докато администрацията на президента Доналд Тръмп става все по-скептична, че вътрешното съпротивление в Европа ще попречи на плана, заявиха официални лица.
През август 2017 година Конгресът даде на президента Тръмп власт да наложи санкции върху компании и личности, работещи върху тръбопровода, след разкритията за руска намеса в изборите в САЩ, власт, за която няколко правителствени представители споделиха пред The Wall Street Journal, че сега ще бъде използвана, в опит да се блокира проектът.
Един представител заяви, че работата върху мерките се финализира между Белия дом и министерствата на търговията и енергетиката, както и държавния департамент.
Той добави, че единственото решение, останало преди налагането на санкции, е дали те да бъдат единствено за компаниите, които ще положат тръбите в Балтийско море или да бъдат разширени върху банки и други фирми, свързани с финансирането на тръбопровода. Вашингтон ще даде на Европейския съюз предварително предупреждение преди да наложи санкции, добави правителственият представител.
Германски официални лица контрираха с твърдението, че Западните страни са купували руски природен газ в апогея на Студената война. Един съветник на Ангела Меркел заяви, че натискът на САЩ е мотивиран от желанието на Доналд Тръмп да продава повече американски втечнен природен газ на Европа.
ЕС в края на юли обеща да увеличи покупките на американски втечнен природен газ като част от усилията за деескалация на трансатлантическите търговски спорове, предизвиквани от митата на Тръмп върху вноса на стомана и алуминий от европейски производители.
Говорител на германския канцлер отказа да коментира възможността от американски санкции върху тръбопровода. Представител на проекта за „Северен поток 2“ също отказа да коментира, единствено заявявайки, че компанията не е информирана за плановете на администрацията на Доналд Тръмп.
Говорителят на Белия дом Сара Сандърс не отговори на молбата за коментар.
„Бяхме пределно ясни, че фирми работещи в руския енерго-изнасящ и тръбопроводен сектор се ангажират в бизнеси, които носят риск от санкции“, заяви Ричард Гренел, посланикът на САЩ в Германия. Американски и германски официални лица заявиха, че Гренел е повдигал въпроса неколкократно, откакто пристигна в Берлин през месец май.
Самият Тръмп също беше критичен към проекта в обществеността и го повдигна в своите двустранни срещу с Меркел, според източници от двете страни.
Едно от притесненията около тръбопровода е, че той ще направи за Русия още по-лесно спирането на доставките на природен газ през Украйна, след като транзитният договор на „Газпром“ изтича в края на 2019 година. Страната, която е заключена в горчив конфликт с Москва, откакто руски военнослужещи завзеха Кримския полуостров през 2014 година, към момента действа като транзитна страна за руския износ на природен газ към ЕС и облага с такси този износ.
Меркел се надява, че гаранциите от Путин да продължи да пренася значително количество газ през Украйна, дори след като „Северен поток 2“ заработи, ще умиротворят САЩ.
„В моето виждане Украйна трябва да запази ролята си на транзитна страна за газ“, заяви Меркел в събота.
Руският президент преповтори обещанието си, но наблегна на това, че транзитният обем ще трябва да е съобразен с икономическото търсене. Украински официални лица се оплакаха, че веднъж щом „Северен поток 2“ бъде построен, търсенето за пренос през тяхната територия, ще падне.
Американски представител заяви, че Вашингтон са предимно загрижени за зависимостта на Европа от руския природен газ, който Кремъл е използвал в миналото като средство за натиск на държавите реципиенти.
„Руското влияние ще протича през тръбопровода директно в Европа и точно това ще предотвратим“, заяви американският представител.
Първият „Северен поток“ заработи през 2011 година с капацитет за доставяне на 55 милиарда кубични метра природен газ на година през своя германски терминал на брега на Балтийско море. Тръбопроводът достави рекордните 51 милиарда кубични метра през изминалата година. „Северен поток 2“, планиран да заработи през следващата година, ще удвои този капацитет.
Европейски енергиен изпълнителен директор, запознат с дискусиите, заяви че представителите на компании са казали на Джон МакКарик, заместник-помощник секретар в Бюрото за енергийни ресурси към Държавния департамент на САЩ, че петте европейски компании и „Газпром“ вече са предоставили финансиране на стойност 5.5 милиарда евро и проектът няма да бъде спрян, дори ако Вашингтон наложи санкции.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Regnum: Прессекретарят на Кремъл разкри детайли около посещението на Путин на сватбата на австрийския външен министър

Regnum: Прессекретарят на Кремъл разкри детайли около посещението на Путин на сватбата на австрийския външен министър

19 Август 2018 | 11:55 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков разкри детайли около посещението на руския президент Владимир Путин на сватбата на външния министър на Австрия Карин Кнайсъл, предава Regnum.
Сватбата се е състояла край южния австрийски град Грац. Според Песков атмосферата на сватбата е била „непринудена и топла“. Руският президент е присъствал непосредствено на акта на бракосъчетание.
По време на тостовете Путин е произнесъл поздравителна реч в чест на младоженците на немски език. Според Песков Путин е изразил признателност и удоволствие, че отново има възможност да посети Австрия. Сватбените подаръци от него са включвали самовар и картина със селски пейзаж.
Преди посещението си в Берлин, където президентът на Русия бе очакван от германския канцлер Ангела Меркел, Путин е провел преговори и с австрийския канцлер Себастиан Курц, който също е бил поканен на сватбата.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Константин Косачов, руски сенатор: От разбирателството между Русия и Германия зависи повече от двустранните отношения

Константин Косачов, руски сенатор: От разбирателството между Русия и Германия зависи повече от двустранните отношения

19 Август 2018 | 10:44 | Агенция "Фокус"
Москва. Ръководителят на комисията на Съвета на Руската федерация по международните дела Константин Косачов нарече руско-германският диалог не по-малко важен в международните отношения от контактите между Русия и САЩ и като цяло охарактеризира като положителни преминалите в събота преговори между руския президент Владимир Путин и германския канцлер Ангела Меркел, предава ТАСС.
„Състоялите се вчера в Берлин руско-германски преговори без съмнение са събитие от световен мащаб, а не рутинна среща между двама национални лидери. Вниманието към тях не е по-малко от скорошната руско-американска среща на високо равнище“, заяви сенаторът.
Той отбеляза, че причината за повишеното внимание се заключва не в уникалността на срещата след дългата пауза и не от непредсказуемостта на резултатите.
„Работата е там, че сега от руско-германския диалог в световните дела зависи не по-малко, отколкото от контактите между Москва и Вашингтон. Международният дневен ред преживява тектонични сътресения“, смята Косачов.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Eurasia Daily: Германският външен министър заяви, че трябва да се придаде „нова динамика“ на Минския процес

Eurasia Daily: Германският външен министър заяви, че трябва да се придаде „нова динамика“ на Минския процес

19 Август 2018 | 08:29 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският министър на външните работи Хайко Маас заяви пред местни медии, че ръководството на страната ще положи всички усилия, за да придаде „нова динамика“ на Минския процес за разрешаването на ситуацията в Източна Украйна, предава Eurasia Daily.
Министърът подчерта, че лично той изпитва сдържан оптимизъм по повод възможното разполагане в региона на миротворческа мисия на ООН, но допълни, че все още няма яснота по детайлите около този въпрос.
„Целта на Германия е да стабилизира ситуацията в Източна Украйна и да прекрати огъня. При успешно осъществяване на Минските споразумения и едва след това, ще може да се говори за отмяна на санкциите по отношение на Русия“, уточни Маас.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Интерфакс: Владимир Путин и Ангела Меркел са се съгласили, че „Северен поток -2“ трябва "да се огради" от нападките на трети страни

Интерфакс: Владимир Путин и Ангела Меркел са се съгласили, че „Северен поток -2“ трябва "да се огради" от нападките на трети страни

19 Август 2018 | 07:59 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че президентът на Русия Владимир Путин и германският канцлер Ангела Меркел са се съгласили, че проектът „Северен поток-2“ трябва да бъде ограден от нападките на трети страни, предава Интерфакс.
„Въпросът е засегнат“, заяви Песков пред журналисти, отговаряйки на въпрос, обсъждана ли е на преговорите възможността да се въведат санкции от САЩ по отношение на компаниите, участващи в проекта за газопровод. „Като цяло има разбиране, че проектът е напълно изгоден търговски, конкурентоспособен е и затова трябва да се предприемат мерки той да бъде ограден от всички неконкурентни и незаконни нападки от трети страни“, допълни той.
На въпрос дали са постигнати някакви договорености за противодействие на възможните санкции по отношение на „Северен поток-2“, Песков заяви, че „не е имало за цел постигането на договорености, но като цяло се е обменило разбирането, че проектът е нужен и трябва да се завърши“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Дмитрий Песков: Политизирането на проекта „Северен поток-2“ е неправилно

Дмитрий Песков: Политизирането на проекта „Северен поток-2“ е неправилно

19 Август 2018 | 04:07 | Агенция "Фокус"
Берлин. Политизирането на проекта „Северен поток-2“ е неправилно, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков след срещата между руския президент Владимир Путин и германския канцлер Ангела Меркел, предава TAСС.
"Както Путин, така и Меркел се съгласиха, че е абсолютно нередно да се политизира по някакъв начин този проект", каза говорителят.
По време на преговорите беше повдигнат и въпроса за евентуални санкции срещу компании, участващи в реализацията на газопровода "Северен поток-2", допълни Песков.
"Този въпрос беше засегнат", каза той.
"По принцип има разбиране, че този проект е абсолютно търговски, печеливш, конкурентен", обясни Песков. "Следователно е необходимо да се вземат мерки, за да бъде защитен от евентуални неконкурентни и незаконни действия от трети страни, за да се стигне до завършването на този проект, който е абсолютно търговски и отговаря на интересите на всички", каза говорителят.
Попитан за това какви биха могли да бъдат начините, по които проектът може да бъде защитен от санкциите на САЩ, Песков отговори: "Различни".
Говорителят също така каза, че лидерите "са говорили като цяло за международната търговия и икономическите отношения". "Имаше взаимна загриженост относно непредвидимостта на решенията, особено в сферата на митата, приета от някои държави", каза той. "Има опасения, че такива решения в крайна сметка ще имат много негативни последици за цялата система на международната търговия и икономическите отношения", допълни Песков.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Дмитрий Песков: Владимир Путин и Ангела Меркел съжаляват, че изпълнението на Минските споразумения е  „забуксувало"

Дмитрий Песков: Владимир Путин и Ангела Меркел съжаляват, че изпълнението на Минските споразумения е „забуксувало"

19 Август 2018 | 02:01 | Агенция "Фокус"
Берлин. Владимир Путин и Ангела Меркел съжаляват, че изпълнението на Минските споразумения е "забуксувало", заяви говорителят на руския президент Дмитрий Песков, който присъства на срещата между руския президент и германския канцлер, предава TACC.
"Като цяло, бяха размени мнения относно положението в Украйна", каза той. "Те (двамата лидери – бел.ред) изразиха съжаление относно цялостното буксуване на процеса по изпълнението на Минските споразумения", допълни Песков. "Изразено е безпокойство за неясните перспективи за удължаване на изтичащия закон за специалния статут на Донбас, което е доста важен елемент от Минските споразумения", заяви говорителят.
Според него Путин и Меркел също "говориха за перспективите за продължаване на транзита на газ през територията на Украйна".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел приключи без изявления след тричасови разговори (Обзор)

Срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел приключи без изявления след тричасови разговори (Обзор)

19 Август 2018 | 01:34 | Агенция "Фокус"
Берлин. Разговорите между Владимир Путин и Ангела Меркел продължиха три часа. Преди началото лидерите заявиха пред медиите, че възнамеряват да обсъдят такива въпроси като обстановката в Сирия, уреждането на украинския конфликт, ситуацията около сделката за иранската ядрена програма, двустранни теми, включително и газопровода "Северен поток - 2".
В преговорите от руска страна участваха и президентският помощник Юрий Ушаков, заместник-ръководител на администрацията на Кремъл, както и прессекретарят Дмитрий Песков.
Срещата във формата на работна вечеря се проведе в резиденцията на германското правителство Мезеберг – на 70 км северно от Берлин в окръг Оберхафел (федерална провинция Бранденбург).
За да не се ограничават в сроковете, лидерите решиха да нарушат традицията и да направят изявления за пресата не след преговорите, а преди да започнат, и след това да проведат дискусията.
Освен двустранните отношения и най-вече съвместния енергиен проект за газопровод „Северен поток-2“ се очакваше да бъдат обсъдени Украинския въпрос, като включително се дискутира възможността за създаване на мироопазваща мисия на ООН, която да гарантира това примирие по думите на германския канцлер.
Друга важна тема, която се очакваше да обсъдят двамата лидери е така нареченото „Иранско досие“, а именно възможностите за запазването на Съвместния всеобхватен план за действие, популярен като иранското ядрено споразумение, след оттеглянето на САЩ от него.
Сирийския конфликт и неговото урегулиране е друга важна тема на срещата, включително възможността за осигуряване на условия за завръщане на сирийските бежанци, намиращи се зад граница.

Двустранните отношения и газопровода „Северен Поток-2“

Дори и след пускането в експлоатация на газопровода „Северен поток 2“ Украйна трябва да запази ролята си на държава, през чиято територия се доставя руски природен газ за страните от Европа. Това подчерта канцлерът на ФРГ Ангела Меркел преди началото на преговоритe
„В контекста на Украйна ще говорим за транзита на газ. Считам, че дори след пускането на „Северен поток 2“ Украйна трябва да запази ролята си в транзита на газ за Европа. И съм много доволна, че имаме възможност да започнем преговори по този въпрос“, увери Меркел.
Канцлерът на ФРГ определя планираното изграждане на газопровода, който ще свърже Русия и Германия през Балтийско море като проект на частния сектор. Тя подкрепя инициативата, която се управлява от руската държавна компания „Газпром", но в която участват и германски енергийни компании като дъщерното дружество BASF Wintershall и Uniper. Предисторията е проста: западноевропейските газови източници скоро ще пресъхнат, а руският газ е евтин. Всъщност, значително по-евтин от втечнения газ, който Тръмп иска да продаде на европейците.
В Европа обаче са налице сериозни резерви по отношение на проекта, най-вече в Киев и Варшава. Украйна се притеснява, че ще загуби статута си на транзитна държава. За доставката на газ от Русия към Европа Украйна получава годишно между два и три милиарда долара. Меркел иска Киев да остане в бизнеса в бъдеще.
Преди срещата на върха – втората от началото на годината между двамата лидери, Путин увери, че „Северен поток 2“ не изключва възможността за доставка на руски природен газ през територията на Украйна. Газопроводът „Северен поток 2“ ще удовлетвори нарастващото търсене на Европа на енергийни ресурси, категоричен бе лидерът на Кремъл.
Тук трябва да се отбележи, че САЩ завършват работата по пакета санкции срещу компаниите, участващи в реализацията на „Северен Поток-2“, пише американското издание The Wall Street Journal.
Според източници на американското издание санкциите могат да бъдат приети в рамките на няколко седмици, но решението за тяхното въвеждане все още не е взето.
„Според източника, преди прилагането на санкциите остава само да се вземе решение дали ще се приложат само спрямо компаниите, , които ще полагат тръбите по дъното на Балтийско море или ще се формулират по такъв начин, че да засегнат банки и други фирми, участващи във финансирането на газопровода. " Според източника "Вашингтон ще предупреди Европейския съюз, преди да приложи санкции". Както отбелязва изданието, "един от асистентите на [канцлерът на Германия] Ангела Меркел заяви, че опитите на САЩ са мотивирани от желанието на Тръмп да продаде повече втечнен природен газ в Европа"
След срещата говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви:"По принцип има разбиране, че този проект е абсолютно търговски, печеливш, конкурентен", обясни Песков. "Следователно е необходимо да се вземат мерки, за да бъде защитен от евентуални неконкурентни и незаконни действия от трети страни, за да се стигне до завършването на този проект, който е абсолютно търговски и отговаря на интересите на всички", каза говорителят.
Попитан за това какви биха могли да бъдат начините, по които проектът може да бъде защитен от санкциите на САЩ, Песков отговори: "Различни".
Говорителят също така каза, че лидерите "са говорили като цяло за международната търговия и икономическите отношения". "Имаше взаимна загриженост относно непредвидимостта на решенията, особено в сферата на митата, приета от някои държави", каза той. "Има опасения, че такива решения в крайна сметка ще имат много негативни последици за цялата система на международната търговия и икономическите отношения", допълни Песков.
Украинската гледна точка по въпроса, коментира украинският дипломат Василий Филипчук. Съгласно думите му, самият факт, че се организира подобна среща, доказва, че в приемането на решения Европа се ръководи от свойствения й прагматизъм, пише украинското издание „Апостроф“.
„Бих искал да напомня, че това е втора среща между Путин и Меркел. Тя е красноречива демонстрация, че недалновидните политически решения, които се основават на това, че цяла Европа ще загине с нас в борбата с Русия, са безпочвени. Европа и нейните лидери базират своите решение на множество фактори, сред които икономически интерес и прагматизъм. Интересът към диалог с Русия е налице и е обективен“, коментира за изданието Филипчук.
„Много често има абсолютно егоистични нагласи от страна на Германия. Струва си да си припомним историята, когато в руската компания „Росатом“ се появи предложение за изграждане на атомна електроцентрала в Унгария. Тогава Германия блокира това решение и критикува Унгария. Но веднага след като „Росатом" се договори с [германския концерн] „Сименс“ за това част от оборудването за тази електроцентрала да бъде осигурено от компанията, позицията на Германия и Европейския съюз веднага се промени: те вече не се противопоставяха на изграждането на АЕЦ-а и дадоха „зелена светлина“ за строежа й. Това означава, че страните променят политическата си позиция в зависимост от това, какви са техните икономически интереси“, коментира украинският дипломат.

Не може, когато се говори за двустранните отношения между Русия и Германия да не се акцентира върху европейските санкции срещу Русия, за чието налагане и поддържане безспорна роля има Германия. Този въпрос е тясно преплетен с продължаващата криза в Украйна.
След срещата говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви:"Като цяло, бяха размени мнения относно положението в Украйна", каза той. "Те (двамата лидери – бел.ред) изразиха съжаление относно цялостното буксуване на процеса по изпълнението на Минските споразумения", допълни Песков. "Изразено е безпокойство за неясните перспективи за удължаване на изтичащия закон за специалния статут на Донбас, което е доста важен елемент от Минските споразумения", заяви говорителят.
Според него Путин и Меркел също "говориха за перспективите за продължаване на транзита на газ през територията на Украйна".

Преди срещата германският външен министър Хайко Маас заяви ясно: „Ако Минските споразумения бъдат изпълнени можем да започнем преговори за отмяната на санкциите. Но не и по-рано“, категоричен бе първият дипломат на Берлин в интервюто, откъси от което вече бяха публикувано от германските медии.
Маас допълни, че целта на Германия е да бъде постигната стабилизация в Украйна. „Правителството на ФРГ, въпреки някои гласове, включително от собствената ми партия (ГСДП – бел. р.), продължава да защитава позиция срещу признаването на фактическия статут на Крим“, подчерта Маас, като същевременно допълни, че „има шанс за изпращане на международна мироопазваща мисия на ООН“ в Донбас. Преговорите вече се водят – както с Москва, така и с Киев.
Първоначално Москва бе склонна да приеме предложението за изпращане на войници на ООН по протежение на около 400 километровата линия („контактна линия") в Донбас. Наскоро Кремъл дори изрази готовност за разширяване на мисията на „сините каски“.
Украинският дипломат Василий Филипчук заяви по въпроса: „Колко пъти през последните години украинският президент се срещна лично с канцлера на Германия тет-а-тет? Трябва да разберем: очакването, че Русия ще остане в международна изолация дълго време, е много наивно“, подчерта дипломатът.
Същевременно той отбеляза: „Не мисля, че Меркел и Путин ще се споразумеят за нещо съвсем ново, не мисля, че ще има „Ялта-2". Настоящата международна ситуация не допринася за такива радикални споразумения, но те ще се стремят към намирането на допирни точки и Украйна определено няма да спечели, това е факт. За нас това е още едно напомняне, че трябва да бъдем още по-конструктивни и да предложим решения, вместо да направим всичко, за да задълбочим конфликта“.
Министър председателят на германската провинция Бранденбург Дитмар Войдке заяви по въпроса, че Русия „трябва да изпълни обещанията си“, но и че ако „Москва действително изпълнява Минските споразумения за прекратяване на украинския конфликт, то Европа трябва да бъде готова да отслаби вредните икономически санкции.“
Министър-председателят на Бранденбург е на мнение, че отношенията между Русия и Германия трябва да станат по-оптимистични, от което преди всичко се нуждаят германските компании в източната част на страната. Съгласно думите му, бизнесът там се опитва да запази контактите с руските си партньори „при тежки условия“.
„Би било хубаво, ако те видят светлина в края на тунела“, бе заключението на бранденбургския премиер.
По-рано през деня председателят на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Андреа Налес определи Русия като важен партньор за Европа и призова руския лидер Владимир Путин и канцлера на Германия Ангела Меркел да представят инициатива за укрепване на Световната търговска организация (СТО).

Урегулирането на сирийския конфликт е друга важна тема, по която двете страни макар и да се разминават в позициите относно бъдещото управление на Сирия са единодушни,че постигането на мир ще даде възможност на милионите бежанци от Сирия да се върнат по домовете си.
Стабилността в Сирия е основен приоритет – включително за федералното правителство в Берлин. Само по този начин може да се постигне стратегическата цел на европейците – връщането на огромен брой бежанци в родината им.
Русия е най-важната регулаторна власт в Сирия. В края на юли Меркел и министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас са провели тайна среща с първия дипломат на Москва Сергей Лавров и началникът на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация Валерий Герасимов. В рамките й Москва е уверила, че иска да защити израелските интереси в областта на сигурността. Руснаците искат да се опитат да убедят своя съюзник Иран да се оттегли от Южна Сирия. Израел обаче настоява за цялостното оттегляне на иранците.
Канцлерът на Германия отбеляза, че военните действия в Сирия са намалели, но все още съществува сложна хуманитарна ситуация. "Преди всичко трябва да избегнем хуманитарна катастрофа", каза тя.
В същия дух, се изказа руският президент. "Важно е да се акцентира върху хуманитарния компонент на сирийския конфликт, имайки предвид, преди всичко, предоставянето на хуманитарна помощ на сирийския народ и да се помогне на тези райони, където бежанците, пребиваващи в чужбина могат да се върнат ",каза той.
Според Путин за това е необходимо да се помогне за възстановяване на водоснабдяването, канализацията, медицинските грижи. Той изрази увереност, че всички се интересуват от това, включително от Европа.

Съхраняване на иранското ядрено споразумение

"Германия подкрепя запазването на ядрената сделка, но ние наблюдаваме с безпокойство действията на Иран в региона, особено в конфликта в Йемен, както и програмата му за развитие на балистични ракети, ситуацията в Сирия", - каза Меркел.
Владимир Путин също отбеляза необходимостта от запазване на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за иранската ядрена програма. "Важно е да се запази това, одобрено от Съвета за сигурност на ООН многостранно споразумение насочено към укрепване на регионалната и глобалната сигурност режим и неразпространение", - каза той, имайки предвид обявеното през май тази година американското изтегляне от СВПД.

Говорителят на руския президент Владимир Путин Дмитрий Песков каза преди срещата, че не очаква ситуацията в Турция и спадът на турската лира да бъдат обсъдени на срещата.

Редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Преговорите между Владимир Путин и Ангела Меркел продължиха три часа

ТАСС: Преговорите между Владимир Путин и Ангела Меркел продължиха три часа

18 Август 2018 | 23:52 | Агенция "Фокус"
Берлин. Преговорите между Владимир Путин и Ангела Меркел продължиха три часа, предава TACC.
Преди началото лидерите заявиха пред медиите, че възнамеряват да обсъдят такива въпроси като обстановката в Сирия, уреждането на украинския конфликт, ситуацията около сделката за иранската ядрена програма, двустранни теми, включително и газопровода "Северен поток - 2".
В преговорите от руска страна участваха и президентският помощник Юрий Ушаков, заместник-ръководител на администрацията на Кремъл, както и прессекретарят Дмитрий Песков.
Среща във формата на работна вечеря се проведе в резиденцията на германското правителство Мезеберг – на 70 км северно от Берлин в окръг Оберхафел (федерална провинция Бранденбург).

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Президентът на Русия Владимир Путин и германският канцлер Ангела Меркел проведоха работна вечеря

ТАСС: Президентът на Русия Владимир Путин и германският канцлер Ангела Меркел проведоха работна вечеря

18 Август 2018 | 22:45 | Агенция "Фокус"
Берлин. Президентът на Русия Владимир Путин и германският канцлер Ангела Меркел проведоха работна вечеря, на която са обсъдени актуални двустранни и регионални въпроси, предава TACC.
За да не се ограничават в сроковете, лидерите решиха да нарушат традицията и да направят изявления за пресата не след преговорите, а преди да започнат, и след това да проведат дискусията.
Освен двустранните отношения и най-вече съвместния енергиен проект за газопровод „Северен поток-2“ се очакваше да бъдат обсъдени Украинския въпрос, като включително се дискутира възможността за създаване на мироопазваща мисия на ООН, която да гарантира това примирие по думите на германския канцлер.
Друга важна тема, която се очакваше да обсъдят двамата лидери е така нареченото „Иранско досие“, а именно възможностите за запазването на Съвместния всеобхватен план за действие, популярен като иранското ядрено споразумение, след оттеглянето на САЩ от него.
Сирийския конфликт и неговото урегулиране е друга важна тема на срещата, включително възможността за осигуряване на условия за завръщане на сирийските бежанци, намиращи се зад граница.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

TAСС: САЩ завършват работата по пакета санкции срещу компаниите, участващи в реализацията на „Северен Поток-2“

TAСС: САЩ завършват работата по пакета санкции срещу компаниите, участващи в реализацията на „Северен Поток-2“

18 Август 2018 | 21:38 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ завършват работата по пакета санкции срещу компаниите, участващи в реализацията на „Северен Поток-2“, пише американското издание The Wall Street Journal, цитирано от TACC.
Според източници на американското издание санкциите могат да бъдат приети в рамките на няколко седмици, но решението за тяхното въвеждане все още не взето.
"През август 2017 г. след разкриването на руската намеса в изборите за президент през 2016 Конгреса на САЩ даде правомощия на президента Тръмп за налагане на санкции срещу компании и физически лица, които работят по тръбопровода“, се посочва в материала. Според публикацията по думите на няколко длъжностни лица, тези правомощия предстои да се използват в опита да се блокира проекта.
"Един американски представител заяви, че работата по тези мерки привършва както в Белия дом, така и в Държавния департамент, както и в Министерствата на търговията и на енергетиката,“ - се посочва в публикацията. – „Според източника, преди прилагането на санкциите остава само да се вземе решение дали ще се приложат само спрямо компаниите, , които ще полагат тръбите по дъното на Балтийско море или ще се формулират по такъв начин, че да засегнат банки и други фирми, участващи във финансирането на газопровода. " Според източника "Вашингтон ще предупреди Европейския съюз, преди да приложи санкции".

Мотивите на САЩ

В статията се посочва, че " по думите на длъжностните лица, САЩ стават все по-активен срещу проекта, след като Русия беше обвинена в намеса в изборите през 2016 г., а и след като у администрацията на Тръмп започнаха да се появяват все повече и повече съмнения, че вътрешната съпротива в Европа ще бъде в състояние да спре изпълнението на проекта ".
Както отбелязва изданието, "един от асистентите на [канцлера на Германия] Ангела Меркел заяви, че опитите на САЩ са мотивирани от желанието на Тръмп да продаде повече втечнен природен газ в Европа". Материалът казва, че представителите на Меркел отказаха да коментират възможността за налагане на санкции от страна на САЩ. Според източници на вестника въпроса за "Северен поток - 2" ще бъде сред основните на срещата на руският президент Владимир Путин с Меркел, която ще се проведе в събота в замъка Мезеберг близо до Берлин.
Публикацията съдържа думите на посланика на САЩ в Германия Ричард Гренъл за проекта. "Ние дадохме ясно да се разбере, че фирмите, работещи в сферата, свързани с износа руски газ чрез тръбопровода, са ангажирани с дейности, които включват риск от налагане на санкции". Според американските и германските официални представители след пристигането си в Берлин през май "Гренъл многократно повдига този въпрос".

Този въпрос не засяга Украйна

Изданието отбелязва, че "независимо от американските заплахи", германските официални лица искат уверения, че транзитът на руски газ през украинската територия ще продължи след завършването на проекта "Северен поток-2".
"В същото време, американският представител заяви, че въпросът по отношение на транзита [на газ през украинска територия] е без значение, както и предмета на безпокойство на Вашингтон е най-вече да ограничи зависимостта на Европа от руски природен газ, която Кремъл в миналото е използвал като средство за упражняване на натиск върху държавите, които го получават“, пише изданието.
"Чрез този тръбопровод руското влияние ще постъпва директно в Европа и това е, което се опитваме да предотвратим", каза служителят.
Публикацията се посочва, че според източника, ръководителите на няколко европейски енергийни компании са уведомили представителя на Държавния департамент, че по проекта вече са изразходвани около 6.3 милиарда долара. Според тези лидери, изпълнението "на проекта няма да бъде преустановено , дори ако САЩ наложат санкции."
Проектът "Северен поток-2" включва изграждането на два газопровода с общ капацитет от 55 милиарда кубически метра газ годишно от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Цената на строителството се оценява на 9,5 милиарда евро. Стартирането на строежа се очаква преди края на 2019 година.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Владимир Путин преди срещата с канцлера на ФРГ: Много е важно да запазим иранската сделка

Владимир Путин преди срещата с канцлера на ФРГ: Много е важно да запазим иранската сделка

18 Август 2018 | 20:35 | Агенция "Фокус"
Берлин. Много е важно Съвместният всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма, насочен към укрепването на регионалната и глобалната сигурност, да бъде запазен. Това заяви държавният глава на Руската федерация Владимир Путин преди началото на срещата с канцлера на ФРГ Ангела Меркел в двореца Месеберг край Берлин, предава РИА Новости.
„Ще обсъдим ситуацията около СВПД. Със сигурност няма да мине без това. Много е важно да запазим тази одобрена от Съвета за сигурност на ООН многостранна договореност, насочена към укрепването на регионалната и глобалната сигурност и режима на неразпространение на ядрени оръжия“, подчерта лидерът на Кремъл.
„Разбира се, че ще говорим за Иран. Искаме да запазим СВПД, но следим с тревога действията на Иран, било то във връзка с ракетната програма или ситуацията в Сирия“, заяви на свой ред германският канцлер.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Владимир Путин: Енергетиката е един от приоритетите в сътрудничеството между Русия и Германия

Владимир Путин: Енергетиката е един от приоритетите в сътрудничеството между Русия и Германия

18 Август 2018 | 20:23 | Агенция "Фокус"
Берлин. Руската федерация придава огромно значение на развитието на взаимноизгодно сътрудничество с ФРГ, а един от приоритетите на това сътрудничество е енергетиката. Това заяви държавният глава на Руската федерация Владимир Путин преди началото на срещата с канцлера на ФРГ Ангела Меркел в двореца Месеберг край Берлин, предава TACC.
„Русия придава огромно значение на развитието на взаимноизгодното сътрудничество с Германия в политическата, икономическата и други сфери. Един от приоритетните направления е енергетиката“, подчерта пред журналисти лидерът на Кремъл.
Президентът на Русия напомни, че „Германия е един от крупните купувачи на руските енергийни ресурси. През 2017 г. доставихме 53,8 млрд. куб. м, който покри повече от 30% от германския пазар, при това потреблението на руски газ непрекъснато се увеличава и през тази година се увеличи с 13%“, допълни Путин.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел за „Северен поток 2“: Украйна трябва да запази ролята си на транзитна страна и след пускането в експлоатация на газопровода

Ангела Меркел за „Северен поток 2“: Украйна трябва да запази ролята си на транзитна страна и след пускането в експлоатация на газопровода

18 Август 2018 | 20:16 | Агенция "Фокус"
Берлин. Дори и след пускането в експлоатация на газопровода „Северен поток 2“ Украйна трябва да запази ролята си на държава, през чиято територия се доставя руски природен газ за страните от Европа. Това подчерта канцлерът на ФРГ Ангела Меркел преди началото на преговорите с държавния глава на Руската федерация Владимир Путин в замъка Месеберг край Берлин, предава РИА Новости.
„В контекста на Украйна ще говорим за транзита на газ. Считам, че дори след пускането на „Северен поток 2“ Украйна трябва да запази ролята си в транзита на газ за Европа. И съм много доволна, че имаме възможност да започнем преговори по този въпрос“, увери Меркел.
Преди срещата на върха – втората от началото на годината между двамата лидери, Путин увери, че „Северен поток 2“ не изключва възможността за доставка на руски природен газ през територията на Украйна. Газопроводът „Северен поток 2“ ще удовлетвори нарастващото търсене на Европа на енергийни ресурси, категоричен бе лидерът на Кремъл.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Владимир Путин: „Северен поток 2“ ще удовлетвори нарастващото търсене на Европа на енергийни ресурси, не изключва възможността за транзит през Украйна

Владимир Путин: „Северен поток 2“ ще удовлетвори нарастващото търсене на Европа на енергийни ресурси, не изключва възможността за транзит през Украйна

18 Август 2018 | 20:10 | Агенция "Фокус"
Берлин. Газопроводът „Северен поток 2“ ще удовлетвори нарастващото търсене на Европа на енергийни ресурси. Това заяви държавният глава на Руската федерация Владимир Путин преди началото на срещата с канцлера на ФРГ Ангела Меркел в двореца Месеберг край Берлин, предава TACC.
Путин подчерта, че „Северен поток 2“ не изключва възможността за доставка на руски природен газ през територията на Украйна.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Апостроф“ (Украйна): Срещата Путин-Меркел няма да донесе нищо добро на Украйна

„Апостроф“ (Украйна): Срещата Путин-Меркел няма да донесе нищо добро на Украйна

18 Август 2018 | 19:43 | Агенция "Фокус"
Киев. Срещата между канцлера на ФРГ Ангела Меркел и държавния глава на Руската федерация Владимир Путин в разположения край Берлин дворец Месеберг няма да донесе нищо добро за Украйна, твърди украинският дипломат Василий Филипчук. Съгласно думите му, самият факт, че се организира подобна среща, доказва, че в приемането на решения Европа се ръководи от свойствения й прагматизъм, пише украинското издание „Апостроф“.
„Бих искал да напомня, че това е втора среща между Путин и Меркел. Тя е красноречива демонстрация, че недалновидните политически решения, които се основават на това, че цяла Европа ще загине с нас в борбата с Русия, са безпочвени. Европа и нейните лидери базират своите решение на множество фактори, сред които икономически интерес и прагматизъм. Интересът към диалог с Русия е налице и е обективен“, коментира за изданието Филипчук.
„Много често има абсолютно егоистични нагласи от страна на Германия. Струва си да си припомним историята, когато в руската компания „Росатом“ се появи предложение за изграждане на атомна електроцентрала в Унгария. Тогава Германия блокира това решение и критикува Унгария. Но веднага след като „Росатом" се договори с [германския концерн] „Сименс“ за това част от оборудването за тази електроцентрала да бъде осигурено от компанията, позицията на Германия и Европейския съюз веднага се промени: те вече не се противопоставяха на изграждането на АЕЦ-а и дадоха „зелена светлина“ за строежа й. Това означава, че страните променят политическата си позиция в зависимост от това, какви са техните икономически интереси“, коментира украинският дипломат.
Филипчук е категоричен, че срещата Путин-Меркел показва много. „Колко пъти през последните години украинският президент се срещна лично с канцлера на Германия тет-а-тет? Трябва да разберем: очакването, че Русия ще остане в международна изолация дълго време, е много наивно“, подчерта дипломатът.
Същевременно той отбеляза: „Не мисля, че Меркел и Путин ще се споразумеят за нещо съвсем ново, не мисля, че ще има „Ялта-2". Настоящата международна ситуация не допринася за такива радикални споразумения, но те ще се стремят към намирането на допирни точки и Украйна определено няма да спечели, това е факт. За нас това е още едно напомняне, че трябва да бъдем още по-конструктивни и да предложим решения, вместо да направим всичко, за да задълбочим конфликта“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bild: След срещата на върха в Месеберг – Сергей Лавров ще посети Берлин през септември

Bild: След срещата на върха в Месеберг – Сергей Лавров ще посети Берлин през септември

18 Август 2018 | 18:45 | Агенция "Фокус"
Берлин. Русия и Германия засилват осезаемо връзките си. Срещата на върха в двореца Месеберг между канцлера на ФРГ Ангела Меркел и държавния глава на Руската федерация Владимир Путин, втора от началото на годината, няма да бъде последната между високопоставени представители на Москва и Берлин, коментира германското издание Bild.
Още в средата на септември в Берлин ще очакват пристигането на руския министър на външните работи Сергей Лавров. От редакцията припомнят, че държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган е оптравил покана към Путин и Меркел за провеждането на среща на върха за Сирия, но все още не е ясно кога ще се проведе тя.
Bild привежда информация и за още едно планирано посещение на лидера на Кремъл в Германия. То трябва да се състои през октомври – по личен повод – сватбата на неговия приятел Герхард Шрьодер, бивш канцлер на ФРГ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

OA 24: Владимир Путин напусна сватбеното тържество на австрийския външен министър – предстои му среща с Ангела Меркел

OA 24: Владимир Путин напусна сватбеното тържество на австрийския външен министър – предстои му среща с Ангела Меркел

18 Август 2018 | 17:16 | Агенция "Фокус"
Виена. След малко по-малко от час и двадесет минути държавният глава на Руската федерация Владимир Путин напусна сватбеното тържество на австрийския министър на външните работи Карин Кнайсл, което се провежда във федералната провинция Щирия, предава OA 24.
На тържеството Путин бе придружаван от бившия руски посланик във Виена - Марго Клестил-Льофер.
Противно на слуховете, че ще приостигне с хеликоптер, лидерът на Кремъл бе докаран с автомобил. Малко след него на тържеството се появи и канцлерът на Австрия Себастиан Курц. При пристигането си Путин подари на булката букет цветя, стана ясно от излъчените телевизионни кадри.
Лидерът на Кремъл се насочва към Берлин, където по-късно ще проведе среща с канцлер на ФРГ Ангела Меркел – втората от началото на годината.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайко Маас: Можем да започнем преговори за отмяна на санкциите срещу Русия само след изпълнение на Минските споразумения, не по-рано

Хайко Маас: Можем да започнем преговори за отмяна на санкциите срещу Русия само след изпълнение на Минските споразумения, не по-рано

18 Август 2018 | 16:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. Преговорите за отмяна на санкциите срещу Русия може да започнат само след изпълнението на Минските споразумения. Това подчерта министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас в интервю за националния ежедневник Die Welt, което ще бъде публикувано в неделното издание на водещия германски вестник.
„Ако Минските споразумения бъдат изпълнени можем да започнем преговори за отмяната на санкциите. Но не и по-рано“, категоричен бе първият дипломат на Берлин в интервюто, откъси от което вече бяха публикувано от германските медии.
Маас допълни, че целта на Германия е да бъде постигната стабилизация в Украйна. „Правителството на ФРГ, въпреки някои гласове, включително от собствената ми партия (ГСДП – бел. р.), продължава да защитава позиция срещу признаването на фактическия статут на Крим“, подчерта Маас, като същевременно допълни, че „има шанс за изпращане на международна мироопазваща мисия на ООН“ в Донбас. Преговорите вече се водят – както с Москва, така и с Киев.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: В Германия определиха срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел като първа стъпка за отмяна на санкциите

„Взгляд“: В Германия определиха срещата между Владимир Путин и Ангела Меркел като първа стъпка за отмяна на санкциите

18 Август 2018 | 16:40 | Агенция "Фокус"
Москва. Срещата между лидерите на Русия и Германия Владимир Пуитин и Ангела Меркел трябва да стане първата стъпка към отмяна на европейските санкции срещу Русия. Това заяви министър-председателят на федералната провинция Бранденбург Дитмар Войдке, отбелязва руският вестник „Взгляд“.
„Да говорим едни с други винаги е по-добре, отколкото да тряскаме врати и да пишем оскърбителни съобщения в „Туитър“, предава руската телевизия ИноТВ думите на Войдке , които „Взгляд“ цитира.
Войдке отбелязва още, че Русия „трябва да изпълни обещанията си“, но и че ако „Москва действително изпълнява Минските споразумения за прекратяване на украинския конфликт, то Европа трябва да бъде готова да отслаби вредните икономически санкции.“
Министър-председателят на Бранденбург е на мнение, че отношенията между Русия и Германия трябва да станат по-оптимистични, от което преди всичко се нуждаят германските компании в източната част на страната. Съгласно думите му, бизнесът там се опитва да запази контактите с руските си партньори „при тежки условия“.
„Би било хубаво, ако те видят светлина в края на тунела“, бе заключението на бранденбургския премиер.
По-рано през деня председателят на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Андреа Налес определи Русия като важен партньор за Европа и призова руския лидер Владимир Путин и канцлера на Германия Ангела Меркел да представят инициатива за укрепване на Световната търговска организация (СТО).

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Das Handelsblatt: Ще се обединят ли Ангела Меркел и Владимир Путин срещу Доналд Тръмп?

Das Handelsblatt: Ще се обединят ли Ангела Меркел и Владимир Путин срещу Доналд Тръмп?

18 Август 2018 | 16:19 | Агенция "Фокус"
Берлин. Той говори свободно немски, а тя руски: канцлерът на Германия Ангела Меркел и държавният глава на Руската федерация Владимир Путин разговарят редовно по телефона. В събота, 18 август, лидерът на Кремъл обаче ще пристигне на първо по рода си посещение след началото на кризата в Украйна, отбелязва германското икономическо издание Das Handelsblatt.
Ситуацията в международен план изглежда почти като парадокс: Германия, която в продължение на десетилетия бе ухажвана от САЩ като стратегически важен партньор, внезапно бе обявена от Вашингтон за „заложник“ на Русия – заради вноса на суровини от Изток.
С нарастващото трансатлантическо раздразнение, Кремъл започна да гледа на запад с интерес: привлекателността на Берлин изглежда се увеличава в очите на Москва. Тази събота германският канцлер Ангела Меркел (ХДС) ще приветства руския президент Владимир Путин в замъка Месеберг в Бранденбург. Срещата помежду им е втората от началото на годината.
Меркел и Путин често говорят по телефона. Санкциите срещу Русия, към които канцлерът се придържа заради присъединяването на Крим, няма да променят това. Но Меркел поддържа тесни работни отношения с Путин по важни въпроси от международната политика. Това е селективен съюз, подкрепен от прозрение: без Русия не може да се постигне напредък.

Меркел подкрепя газопровода „Северен поток 2“

Канцлерът на ФРГ определя планираното изграждане на газопровода, който ще свърже Русия и Германия през Балтийско море като проект на частния сектор. Тя подкрепя инициативата, която се управлява от руската държавна компания „Газпром", но в която участват и германски енергийни компании като дъщерното дружество BASF Wintershall и Uniper. Предисторията е проста: западноевропейските газови източници скоро ще пресъхнат, а руският газ е евтин. Всъщност, значително по-евтин от втечнения газ, който Тръмп иска да продаде на европейците.
В Европа обаче са налице сериозни резерви по отношение на проекта, най-вече в Киев и Варшава. Украйна се притеснява, че ще загуби статута си на транзитна държава. За доставката на газ от Русия към Европа Украйна получава годишно между два и три милиарда долара. Меркел иска Киев да остане в бизнеса в бъдеще. Проблемът: Конгресът на САЩ може да „стреля напосоки“. Вашингтон обаче, че затяга санкциите срещу Русия, а рестрикциите може да ударят и германските компании, които са на борда на „Северен поток 2".

Украйна: Могат ли „сините каски“ да наблюдават за спазването примирието?

Заедно с Франция, Германия е една от страните, които посредничи за уреждане на конфликта в Украйна. Усилията им обаче са в задънена улица – боевете между сепаратистите в Източна Украйна и правителствените войски продължават. Ето защо Берли е ангажиран с въпроса дали и как мироопазващите сили на ООН може да наблюдават прекратяването на огъня. Първоначално Москва бе склонна да приеме предложението за изпращане на войници на ООН по протежение на около 400 километровата линия („контактна линия") в Донбас. Наскоро Кремъл дори изрази готовност за разширяване на мисията на „сините каски“.

Кризата в Сирия

Стабилността в Сирия е основен приоритет – включително за федералното правителство в Берлин. Само по този начин може да се постигне стратегическата цел на европейците – връщането на огромен брой бежанци в родината им.
Русия е най-важната регулаторна власт в Сирия. В края на юли Меркел и министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас са провели тайна среща с първия дипломат на Москва Сергей Лавров и началникът на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация Валерий Герасимов. В рамките й Москва е уверила, че иска да защити израелските интереси в областта на сигурността. Руснаците искат да се опитат да убедят своя съюзник Иран да се оттегли от Южна Сирия. Израел обаче настоява за цялостното оттегляне на иранците.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

OA24: Владимир Путин пристигна на сватбеното тържество на австрийския външен министър

OA24: Владимир Путин пристигна на сватбеното тържество на австрийския външен министър

18 Август 2018 | 15:46 | Агенция "Фокус"
Виена. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин пристигна на сватбеното тържество на австрийския външен министър Карин Кнайсл в южната част на федералната провинция Щирия, предава OA24.
Противно на слуховете, че ще приостигне с хеликоптер, лидерът на Кремъл бе докаран с автомобил. Малко след него на тържеството се появи и канцлерът на Австрия Себастиан Курц.
При пристигането си Путин подари на булката букет цветя, стана ясно от излъчените телевизионни кадри.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Първо сватба, после тежка работа: Владимир Путин на посещение при Ангела Меркел

Reuters: Първо сватба, после тежка работа: Владимир Путин на посещение при Ангела Меркел

18 Август 2018 | 08:01 | Агенция "Фокус"
Берлин. Президентът на Русия Владимир Путин ще се срещне с германския канцлер Ангела Меркел в събота за преговори около конфликтите в Украйна и Сирия, както и „Северен поток 2“, газопроводът, на който твърдо се противопоставя САЩ, предава Reuters.
Путин ще пристигне в Германия след кратко посещение в Австрия, където е поканен на сватбата на външния министър Карин Кнайсл с предприемача Волфганг Мейлингер.
В петък Меркел предупреди да не се очаква прекалено много от нейните разговори с Путин в двореца Месеберг, но подчерта, че двете страни трябва да поддържат „постоянен диалог“ по дългия списък на проблемите, с които трябва да се справят.
„Това е работна среща, от която не се очакват конкретни резултати“, заяви тя пред жунралистите. Двамата лидери за последно се срещнаха в руския черноморски курорт Сочи през май.
И Юрен Хардт, външнополитическия говорител на Християндемократическия съюз и Ахим Пост, високопоставен функционер на Германската социалдемократическа партия (ГСДП), която е част от управляващата коалиция бяха по-конкретни.
„Можем да бъдем умерени оптимисти“, заяви Хардт пред Stuttgarter Zeitung и Stuttgarter Nachrichten. „Руският президент се вкара в задънена улица в Сирия и Източна Украйна и има нужда от международни партньори. Именно затова той трябва да действа“.
Представителят на ГСДП Пост пък заяви чрез съобщение, че и Путин, и Меркел търсят прагматични решения, основани на общите интереси.
„В свят, който става все по-несигурен, ние трябва да говорим точно с трудни партньори като Русия“, заяви той.
Москва и Запада продължават да са на различни позиции за присъединяването на Крим към Русия през 2014 година и конфликта в Източна Украйна. По отношение на Сирия, Меркел заяви в петък, че е възможно да се проведе четиристранна среща между Германия, Русия, Турция и Франция, отбелязва „Ройтерс“.
Освен това Берлин е под сериозен натиск от САЩ да спре работата по планирания газопровод „Северен поток 2“, който трябва да пренася газ от Русия до Германия по дъното на Балтийско море.
Според САЩ това ще увеличи зависимостта на Германия от руска енергия, припомня американската агенция. Украйна пък се страхува, че това ще позволи на Русия да я отреже от транзита на газ.
Меркел и Путин ще направят изявления в 18:00 българско време в събота преди началото на преговорите. Не се очаква те да отговарят на въпроси.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Напрежение в Австрия, след като външният министър Карин Кнайсл покани Владимир Путин на своята сватба

The Guardian: Напрежение в Австрия, след като външният министър Карин Кнайсл покани Владимир Путин на своята сватба

18 Август 2018 | 03:00 | Агенция "Фокус"
Виена. Президентът на Русия Владимир Путин ще присъства на сватбата на австрийския външен министър Карин Кнайсл, предизвиквайки възмущение сред критиците, които твърдят че поканата подкопава позицията на Европейския съюз за Украйна срещу Русия, пише британският вестник The Guardian.
Руският президент ще намине в събота следобед, за да вдигне тост с Кнайсл и нейният младоженец, бизнесменът Вофлганг Майлингер, в лозя в австрийския живописен Щирийски регион, преди да отлети за Берлин за разговори с германския канцлер Ангела Меркел още същата вечер.
Описано от австрийското външно министерство като „персонална визита“, краткото появяване на Путин ще бъде придружено от стандартните мерки за сигурност за визита на чуждестранен държавен посетител, заяви говорител пред „Der Standard“.
„Това ще бъде частно празненство и лична визита. Няма да има промяна по отношение на външнополитическата позиция на Австрия“.
Кнайсл, която е партийно независима, дължи назначението си като външен министър на популистката, антиимигрантска Партия на свободата (ФПО), малкият коалиционен партньор в австрийската управляваща коалиция.
Евроскептичната и открито проруска партия подписа „споразумение за сътрудничество“ с партията на Путин „Единна Русия“ и близките отношения на Кнайсл с руския лидер повдигат въпроси в ЕС за това къде принадлежи лоялността на Австрия. ФПО подкрепиха претенциите на Русия към Крим и призоваха за прекратяване на санкциите върху Москва.
Австрийското правителство сега се разглежда „като дългата ръка на руския режим в Европейския съюз“ и то „проиграва добрата репутация на страната“, заяви австрийският евродепутат от „Зелените“ Мишел Реймон пред „Der Standard“ в четвъртък.
„Напълно неприемливо“ е за Кнайсл да покани „най-агресивния чуждестранен съперник на ЕС“ на частно празненство, добави той, призовавайки за нейната оставка.
Проявата на топлина от Кнайсл към Путин беше посрещната с недоверие в Украйна, където имаше призиви за Австрия да се оттегли от усилията на Европейската комисия да посредничи за края на конфликта с подкрепените от Русия сепаратисти в източната част на страната.
„Няма спор по този въпрос: ако поканиш Владимир Путин на своята сватба, вече не си неутрален“, написа Ханна Хопко, украински депутат и член на комисията по външни работи, в социалната мрежа „Туитър“ прикачвайки и профила на австрийския канцлер Себастиан Курц, както и този на австрийското посолство в Киев. „От сега нататък Австрия не може да бъде посредник в Украйна. Точка.“
По-късно Хопко публикува пост в социалната мрежа „Фейсбук“ на украински език, настоявайки на Русия да бъде държана отговорност за вътрешните злоупотреби с човешките права, атаката с невропаралитичен агент „Новичок“ срещу Сергей Скрипал във Великобритания, свалянето на малайзийския самолет и предполагаемите военни престъпления в Алепо, Сирия.
Говорител на вътрешното министерство на Австрия заяви, че Путин ще присъства на сватбата ексклузивно като личен гост на външния министър. Матиас Форебахер заяви, че Кнайсл познава руския президент от 17 години, срещайки го за първи път на срещата на върха с тогавашния президент на САЩ Джордж Буш в Словения през юли 2001 година.
Форенбахер не можа да потвърди, дали след това тя е посещавала Путин в Русия.
Други гости на сватбата ще включват няколко члена на австрийския кабинет, включително вицеканцлера Хайнц-Кристиан Щрахе. Канцлерът Себастиан Курц също е вероятно да присъства, заяви Форенбахер.
Путин ще бърза от австрийската сватба към Берлин, където ще бъде очакван в 18:00 часа за широкообхватни двустранни разговори с Меркел.
„Сигурни сме, че разписанието ще бъде спазено“, говорителят на германския канцлер Щефен Сейберт увери медиите в петък.
Сейберт заяви, че разговорите ще засегнат Украйна, Сирия и енергийните въпроси, но отказа да коментира дали лидерите ще обсъдят случая Скрипал.
„Русия е международен актьор, без който решението на редица международни проблеми е немислимо“, заяви Сейберт. „Това е значението на подобни срещи“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МКД“ (Македония): Провокация от европейски размери: Присъствието на Владимир Путин на сватбата на Карин Кнайсл създава проблеми на Австрия

„МКД“ (Македония): Провокация от европейски размери: Присъствието на Владимир Путин на сватбата на Карин Кнайсл създава проблеми на Австрия

17 Август 2018 | 23:49 | Агенция "Фокус"
Виена. Очакваното пристигане на руския президент Владимир Путин в събота на сватбата на австрийския външен министър Карин Кнайсл създава проблеми в Австрия, която в момента е председател на Европейския съюз, пише скопското електронно издание „МКД“.
„Как може австрийското председателство на ЕС да каже за себе си, че е искрен посредник (между ЕС и Русия), ако министърът на външните работи и канцлерът очевидно се групират към едната страна?“, запита депутатът от опозиционните социалдемократи (СПО) Андреас Шидер в петък.
Евродепутатът от редиците на СПО Евелин Регер заяви, че става дума за „провокация от европейски размери“ и осъди „срама за имиджа на Австрия“.
Опозиционната Зелена партия също призова за „незабавна оставка“ на Кнайсл, заявявайки че „Владимир Путин е най-агресивният неприятел на ЕС на полето на външната политика“.
53-годишната Карин Кнайсл, която беше избрана за външен министър от крайнодясната Партия на свободата (ФПО), въпреки че не е неин член, в събота ще се омъжи за бизнесмена Волфганг Майлингер.
В средата на седмицата Кремъл потвърди, че Путин е приел поканата за сватбата, която ще бъде преди срещата му с германския канцлер Ангела Меркел.
Не е предвидено руският президент да прави изявления, а посещението му във Виена беше определено от Москва като „работно“.
Украйна осъди посещението на Путин и оцени, че с този ход Австрия сама се е изключила от Минския мирен процес. Австрийското външно министерство обяви, че посещението на Путин „не променя нищо във външнополитическата позиция на Австрия“.
Австрийският вестник „Кронен Цайтунг“ написа, че Путин „не присъства на сватбата като приятел на външния министър, а като политически гуру“, докато таблоидът „Естерайх“ нарече целия случай „държавен скандал“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Spectator: Ангела Меркел се подготвя за реванш с Владимир Путин

The Spectator: Ангела Меркел се подготвя за реванш с Владимир Путин

17 Август 2018 | 18:43 | Агенция "Фокус"
Берлин. „Германският канцлер Ангела Меркел има много неща на главата си. В допълнение към усилията за запазване в лагера на коалиционните си партньори, които непрекъснато хвърлят поглед зад рамото си към бунтуващия се Хорст Зеехофер, този уикенд Меркел ще седне с руския президент Владимир Путин, за да обсъдят „държавни работи“ в двореца Месеберг край Берлин“, пише Дейниъл Де Петрис в статия за британското издание The Spectator. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без редакторска намеса.

“Меркел и Путин имат много за обсъждане. Войната в района на Донбас в Украйна продължава, независимо от кратките прекратявания на огъня, които обикновено се сриват след няколко часа или (с малко повече късмет) дни. Башар Асад, човекът на Москва в Дамаск, планира понастоящем да се захване с друга безразборна военна кампания в Идлиб, която може да принуди милиони сирийци да се насочат към южната граница на Турция. Газопроводът „Северен поток 2", енергиен транзитен проект, който (държавният глава на САЩ) Доналд Тръмп мрази почти толкова, колкото и Омароса (Омароса Манигълт – бивш съветник на президента), също е в дневния ред. И всико това на фона на коварните, нарушаващи правилата руски разузнавателни операции на европейска земя, които включват всичко – от опит да подкупят гръцките власти да се противопоставят на промяна на името на Македония, до предполагаемия опит за убийство (чрез използването на най-смъртноносното нервнопаралитично вещество на планетата) в пределите на Великобритания.

Въпросът за това дали Меркел и Путин могат да достигнат до прагматични споразумения по някои неща, остава отворен за обсъждане. И двамата лидери са хитри, умни и делови, така че винаги има възможност да излезе нещо от срещите помежду им. Но независимо от резултатите, флиртът на Меркел и Путин в германския замък ще бъде още един епизод в съперничеството между двамата, което най-добре може да се опише като дипломатически еквивалент на боксовите мачове на Майк Тайсън и Ивендър Холифийлд от 90-те години на миналия век.

Единият (Меркел) е квантов физик и политически сървайвър, която съратниците й наричат човешки компютър. Другият (Путин) е бивш агент на КГБ и експерт в играенето със слаби карти. Двамата са били в клинч (термин от бокса – прегръдка в мача) многократно през годините. Имаше инцидент през 2007 г., при който Путин вкара своя лабрадор в стаята, знаейки, че канцлерът се ужасява от кучета (Путин твърди, че не е знаел). През 2012 г., когато Меркел разкритикува двугодишната присъда за затвор на членовете на групата Pussy Riot за видимото раздразнение на Путин. През есента на 2014 г., когато войната в Украйна бе най-острата си фаза, Меркел се опита да беседва с руския си колега в безкрайни телефонни разговори, преди да се откаже, разочарована от това, че няма да се стигне до никакъв дипломатически обрат. Два месеца по-късно двамата отново се сблъскаха в продължилите цяла нощ преговори в Минск, където се обсъждаше дипломатическа рамка за прекратяване на насилието в Донбас и мирен изход от конфликта.

Имаше и моменти, когато двамата постигаха съгласие. Унищожаването на обявените от Сирия химически оръжия срещу отказа от американските военни удари бе един от тях. Кампанията за промяна на НАТО през 2011 г. за промяна на режима на Муамар Кадафи в Либия бе друг. Москва се въздържаше в Съвета за сигурност на ООН, а Берлин избра да се присъедини към военната коалиция срещу Кадафи. Меркел и Путин обикновено искат да преминат през системата на ООН; Меркел, защото обича да насърчава многостранните решения на световните проблеми, доколкото може, а Путин, защото може да използва ветото на Москва в Съвета за сигурност, за да блокира американските инициативи. Днес Германия и Русия са от една и съща страна по отношение на Иран заради „любезността“ на Тръмп, който реши да се оттегли от ядреното споразумение, въпреки че през последните 19 месеца Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) близо десет пъти провери дали Техеран изпълнява задълженията си. Създава се усещането, че двамата имат взаимно уважение един към друг, но нито един от тях не го казва на глас.
Сагата „Меркел-Путин" ще продължи и този уикенд. И двамата ще се опитат да наложат внимателно своята гледна точка. Възможно е да има крясъци и размахване на пръсти. С или без лабрадор, Меркел и Путин започват следващия рунд от мача“.


Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мария Стоянова: Вдигането на икономическите санкции от ЕС към Русия ще бъде подкрепено от Австрия, ако съдим по знаковата покана към президента Путин за сватбата на австрийския външен министър Карин Кнайсел

Мария Стоянова: Вдигането на икономическите санкции от ЕС към Русия ще бъде подкрепено от Австрия, ако съдим по знаковата покана към президента Путин за сватбата на австрийския външен министър Карин Кнайсел

17 Август 2018 | 16:02 | Агенция "Фокус"
София. Вдигането на икономическите санкции от ЕС към Русия ще бъде подкрепено от Австрия, ако съдим по знаковата покана към президента на Русия Владимир Путин за сватбата на австрийския външен министър Карин Кнайсел. Това каза в дневния блок „Добър ден“ на Радио „Фокус“ журналистът от БНТ Мария Стоянова, анализатор на европейските процеси, завършила журналистика в Австрия. Тя уточни, че посещението на руския държавен глава не е романтичен жест, а носи дълбоко политическо значение и знак за подкрепата на Путин към Свободната партия в страната-председател на Съвета на ЕС. Въпреки положителното влияние на подобна покана за отношенията по оста ЕС-Русия, по-ключово политическо събитие ще е срещата на руския президент Владимир Путин с германския канцлер Ангела Меркел. „Важното е, че те отново ще разговарят – ще става дума за редица теми. Една от тях ще бъде ситуацията в Източна Украйна, ще разговарят и за „Северен поток“ 2, ще коментират и ситуацията в Сирия. Неминуемо ще стане дума и за американските санкции срещу Русия, Великобритания очаква темата срещу бившия руски шпионин Сергей Скрипал също да бъде засегната. Списъкът не е кратък, тоест сватбата няма да успее да засенчи работната дейност на руският държавен глава в Европа“, коментира Мария Стоянова. Тя акцентира върху това, че нормалната комуникация между страните от ЕС и Русия е изключително важна. Тя обясни, че ключови решения с голямо политическо значение се случват след сериозен диалог и обсъждания, а германският канцлер Ангела Меркел държи на това. За да има пробив по важните за ЕС и Русия въпроси, дискусията е важна и провеждането на срещата в Берлин е добра новина, уточни журналистът.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мария Стоянова: Присъствието на руския президент Владимир Путин на сватбата на австрийския външен министър Карин Кнайсел говори за политическа калкулация

Мария Стоянова: Присъствието на руския президент Владимир Путин на сватбата на австрийския външен министър Карин Кнайсел говори за политическа калкулация

17 Август 2018 | 15:01 | Агенция "Фокус"
София. Присъствието на руския президент Владимир Путин на сватбата на австрийския външен министър Карин Кнайсел говори за политическа калкулация. Това каза в дневния блок „Добър ден“ на Радио „Фокус“ журналистът от БНТ Мария Стоянова, анализатор на европейските процеси, завършила журналистика в Австрия. Поканата е необичайна за 21 век, за неутралността като отличителна черта на австрийската външна политика, а и от протоколна гледна точка, тъй като етикетът не предполага външен министър да отправи покана към държавен глава за събитие от такъв тип, обясни журналистът. Неоспорим факт е обаче, че необичайната покана предизвиква смут както в Австрия и целия ЕС, така и на международната сцена. „Отзвукът вече е изключително голям. В научните среди за Австрия се говори като за „Троянския кон“ на Русия в Европа. Никой не отрича необходимостта от водене на диалог, от сближаване на отношенията с Русия, необходимостта от връщане на нормален комуникационен канал между Русия и ЕС. Само че това дали става на сватба и то на външен министър на една от държавите членки е въпрос, който си поставят много в Европа“, коментира Мария Стоянова. Сватбата на първия дипломат на Австрия Карин Кнайсел несъмнено ще е сватбата на годината, добави Стоянова, но уточни, че това ще е така не заради основните виновници за щастливото събитие, а заради основния гост на нея – руския държавен глава Владимир Путин. Отсъствието обаче на австрийския президент Александър Ван дер Белен сред гостите е доказателство, че дипломацията на тази сватба е загърбена, каза още Мария Стоянова.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Владимир Путин и Ангела Меркел ще обсъдят заплахите за съвместни проекти от трети страни на 18 август

ТАСС: Владимир Путин и Ангела Меркел ще обсъдят заплахите за съвместни проекти от трети страни на 18 август

17 Август 2018 | 13:12 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентът на Русия Владимир Путин ще обсъди с германския канцлер Ангела Меркел на срещата край Берлин на 18 август реализацията на съвместните проекти на фона на озвучените заплахи към тях от страна на трети страни, заяви пред журналистите прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС.
„Това е и реализацията на крупни съвместни търговски проекти на фона на заплахите, които бяха озвучени от трети страни по отношение на тези проекти и това е сред най-актуалните теми, разбира се с Украйна и Сирия“, отбеляза Песков, коментирайки предстоящите преговори.
Говорителят на руския президент е скептичен по отношение на възможността Меркел и Путин да обсъждат начини за оказване на съвместна помощ на Турция във връзка с икономическите трудности в тази страна.
„Не мисля, че това (възможността за оказване на съвместна помощ на Турция) ще фигурира по какъвто и да е начин (в дневния ред на срещата на лидерите), това трябва да се обсъжда с Турция“, подчерта той, в отговор на съответстващ въпрос.

Агенция "Фокус" припомня:

Под "трети страни" от Кремъл най-вероятно разибрат Вашингтон, който отдавна се обяви срещу газопровода и се опитва да убеди Берлин да задоволи потребностите си от синьо гориво с доставки на втечнен газ от САЩ.

Бившият държавен секретар на САЩ Рекс Тилърсън обяви, че САЩ са против строежа на газопровода на 27 януари т.г., по време на среща с полския премиер Матеуш Моравиецки във Варшава, като тогава той обясни, че проектът „подкопава стабилността на региона“ и „е следващият инструмент на Русия за търсене на политическо влияние“.

„Крайно неуместно е, че Германия сключва газова сделка с Русия“, заяви американският президент Доналд Тръмп при пристигането си в Брюксел за срещата на върха на НАТО на 11 юли. „Защитаваме Германия, защитаваме Франция, защитаваме всички тези страни, а същевременно редица държави сключват споразумение с Русия за строителството на газопровод".
„Трябва да ви защитаваме (от Русия), а вие давате милиарди долари в хазната на Русия“, продължи той. „Германия е техен (на Русия) заложник. Ние определено трябва да обърнем внимание на това“.
„Русия контролира изцяло Германия. След строителството на новия газопровод, повече от 70% от доставките на природен газ ще идват от Русия“, подчерта Тръмп. В тази връзка президентът напомни, че ФРГ „отделя за бюджета на НАТО само 1% от БВП“, както и че, председателят на съвета на директорите на компанията, занимаваща се с реализацията на проекта Nord Stream 2 е бившият германски канцлер Герхард Шрьодер.

„Не знам дали решението за изграждане на тръбопровода е полезно или не за Германия, но то си е нейно. Ще конкурираме тръбопроводите с продажбата на втечнен природен газ. Обсъдих въпроса с Ангела Меркел с доста твърд тон. Имаме много източници в САЩ. Сега сме съвсем друга страна в сравение с това, което беше преди. Ще бъдем много силни конкуренти", посочи Тръмп вече на срещата с руския си колега Владимир Путин в Хелзинки на 16 юли.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Противници на сближаването между Германия и Русия се опитват да торпилират предстоящата среща между Владимир Путин  и Ангела Меркел

„Независимая газета“: Противници на сближаването между Германия и Русия се опитват да торпилират предстоящата среща между Владимир Путин и Ангела Меркел

16 Август 2018 | 01:59 | Агенция "Фокус"
Берлин/Москва. Противници на сближаването между Германия и Русия се опитват да торпилират предстоящата среща между Владимир Путин и Ангела Меркел, пише руският ежедневник “Независимая газета“.
Една седмица преди срещата на президента Владимир Путин с германския канцлер Ангела Меркел в медиите имаше две съобщения, които по същество са насочени към това да се влошат и без това обтегнатите руско-германските отношения. Това е интервю с руския министър на отбраната Сергей Шойгу, телевизионен канал "Русия 24" и фалшиво уеб интервю с германския министър на отбраната Урсула фон дер Лайен за информационна агенция FNA.
В интервю за "Русия 24" Шойгу препоръчва на немския си колега Урсула фон дер Лайен да си припомни историята преди да иска да се действа срещу Русия от позиция на силата. Той буквално каза, че "в крайна сметка, че Германия е направила толкова в нашата страна",че тя не би трябвало да казва това "още двеста години".
Почти същия ден в немското издание на Berliner Express излезе статия за позицията на Урсула фон дер Лейен по отношение на Русия. Причината за публикацията е решението на правителството на Германия да създаде специална агенция за кибернетично оръжие, чрез която да се осъществи модернизацията на германската армия. Тази институция ще се нарича Агенция за иновативно развитие на киберсигурността. Чрез нея ще бъдат направени инвестиции, за да се осигури свое собствено германско специално оборудване за защита от кибератаки.
Статията в немското издание съдържа думите, приписвани на германския министър на отбраната. По-специално, следва да се отбележи, че "потенциален агресор (в този случай се отнася до Русия) използва хибридни методи, като например саботаж, дезинформация, пропаганда и атака от киберпространството, атакува целенасочено и подмолно германското общество." Според вестника Фон дер Лайен не изключва дори приложението на силите на НАТО за превантивна и първа ядрена атака срещу Русия.
Препратките стигнаха до някаква митична информационна агенция FNA. Под това име в интернет има информация за иранската информационна агенция. Но търсещата машина на уебсайта на тази агенция не даде никаква информация, че германският министър е давал интервю за тази агенция. На уебсайта на Министерството на отбраната, такова интервю също липсва.
Трудно е да се каже колко точно Berliner Express е предал думите на германския министър, тъй като в по-авторитетни германски издания подобно изложение на Урсула фон дер Лайен е невъзможно да се намери. Някои германски он-лайн издания обаче побързаха да обвиняват преди всичко ARD и ZDF (както впрочем и водещите средства за масова информация на Германия) за прикриване на такова важно изявление на министъра.
Дискусията в редица интернет платформи обаче показа, че мненията на немските блогъри са разделени и някои от тях считат тази информация за фалшива. Най-вероятно това е било фалшиво интервю, тъй като някой искаше в навечерието на посещението на Владимир Путин в Германия да създаде напрежение в двустранните отношения. Освен това, през юни миналата година, министърът на отбраната е бил вече жертва на фалшиво интервюто, за което се твърди, че е дала по време на изостряне на конфликта между Катар и други страни от Близкия изток за катарския вестник Ал Шарк. Известният немски вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung информира читателите за това.
Нека се опитаме да разберем какво стои зад това. Разбира се, едва ли си струва да се упреква руският телевизионен канал в опит да се подкопаят отношенията между двете страни. Въпреки че Урсула фон дер Лайен направи няколко сурови и критични изявления срещу Русия през последните няколко месеца. В това отношение може да се припомни, че тя настоя за твърда линия срещу Русия в априлското интервю с вестник Bild Zeitung. Но тя не говори за превантивни удари. В по-ранно интервю през март, тя отказа да нарича Русия "партньор", но отказа да го нарича и "враг", вярвайки, че това ще затвори вратите за диалог.
По този начин можем да кажем, че в навечерието на посещението на Путин в Германия руската страна може да се опита да укрепи позициите си в преговорите чрез толкова спорно интервю в много отношения. Може би това е в интерес на определена част от руския истаблишмент, който разглежда общо отношенията на Русия със Запада и не се опитва да намери нюансите и различията в позициите на САЩ и Европа.
В тази връзка, статията в Berliner Express би моглa да послужи като инструмент за да предизвика още по-отрицателна реакция на Москва, и ако не осуети посещението, то значително да усложни бъдещи преговори. Въпреки че трябва да признаем, че създаването на собствено кибер-оръжие създава предпоставки за превантивен удар. И в този случай това е или техническа възможност да се парализират командни системи на врага, или да се обработват идеологически умовете на хората, така че да се парализира волята им за съпротива.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Взгляд“:  Ще сключат ли Русия и Германия Мезебергски пакт срещу САЩ?

Взгляд“: Ще сключат ли Русия и Германия Мезебергски пакт срещу САЩ?

15 Август 2018 | 00:56 | Агенция "Фокус"
Берлин/Москва. Ще сключат ли Русия и Германия Мезебергски пакт срещу САЩ, пише руският ежедневник “Взгляд“
Американският президент Доналд Тръмп скоро може да получи медал за руско-немското приятелство. Той доведе Меркел до това, да се съюзи с Русия, за да защитават заедно металурзите, "Северен поток-2" и бизнеса с Иран от САЩ. И най-важното, се оказа, че Русия може сериозно да помогне на Меркел лично да засили нестабилните си позиции в страната. Но затова ли изведнъж покани руския президент Владимир Путин в Берлин?
Кремъл във вторник назова точките от срещата на върха на Русия и Германия, насрочени за събота в замъка Мезеберг близо до Берлин. "Що се отнася до темите, това е сверяване на часовниците по най-важните проблеми. Това, разбира се, е и международната сфера на въпроси - Украйна и Сирия. Това и ограниченията, с които много страни се сблъскват по един или друг начин и с техните последици ", се казва в изявление на говорителя на Путин Дмитрий Песков.
Планира се да се обсъди изпълнението на големи търговски проекти. "Разбира се," Северен поток-2 "и други въпроси", казва Песков, цитиран от РИА Новсти.
Говорителят на кабинета на Германия Щефен Зайберт съобщи, че президентът Владимир Путин и германският канцлер Ангела Меркел ще се срещнат в събота в правителствената резиденция - двореца Мезеберг. Между другото, последният път, когато ръководител на руската държава пребивава в този дворец, Меркел все още беше в безоблачните докримски времена, когато този пост беше зает от Дмитрий Медведев. Може би изборът на мястото също е намек за отстъпки от страна на германското правителство?
Американската преса с любопитство и дори загриженост прие новината за неочаквана среща между Меркел и Путин. В края на краищата, разговорът между двамата лидери ще се проведе за първи път след началото на юли, когато президентът Доналд Тръмн смъмри Германия, че страната се е поставила под пълния контрол на Русия.
The New York Times вижда в тази среща някаква реакция от страна на Берлин и Москва за непредвидимите действия на ръководителя на Белия дом. По този начин, въвеждането на митата за стомана и алуминий, както и изготвяне на нов пакет от антируски санкции принуди Путин и Меркел ако не да се съюзят, то поне да осъществяват по-тясно сътрудничество в търсене на съвместни отговори на действията на външната политика на Вашингтон.
Очаква се също така лидерите на двете страни да обсъдят проблема с бежанците, свързан със сирийската хуманитарна криза. В Германия Меркел е нападана от колегите си, че позволи на стотици хиляди мигранти да влизат свободно в Германия, така че е в нейните интереси да се постигне споразумение, което да позволи на много бежанци да се завърнат вкъщи. "Като се има предвид ролята на Москва в подкрепата на сирийския президент Башар Асад, участието на Русия ще е необходимо", пише The New York Times.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Ангела Меркел и Владимир Путин ще обсъдят Сирия, Украйна и енергетиката в събота край Берлин

Reuters: Ангела Меркел и Владимир Путин ще обсъдят Сирия, Украйна и енергетиката в събота край Берлин

13 Август 2018 | 16:39 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел и руският президент Владимир Путин ще обсъдят войната в Сирия, конфликта в Украйна и газопровода „Северен поток 2“, когато се срещнат в събота в близост до Берлин, заяви говорителят на германското правителство Щефан Зайберт, предава Reuters.
Двамата, които се срещнаха за последно през май, ще направят изявления пред медиите преди да започнат разговорите си в двореца Месеберг, намиращ 65 километра северно от Берлин, заяви Зайберт, като добави, че Путин и Меркел няма да отговарят на въпроси.
„Очаква се, че разговорите ще бъдат фокусирани около двустранните отношения и със сигурност за ситуацията в Сирия и Източна Украйна и енергетиката“, заяви той в понеделник.
По думите на Зайберт, Европейския съюз води преговори с Русия, за да осигури ролята на Украйна в доходоносния транзит на газ към Европа, след като бъде завършен „Северен поток 2“.
Американската агенция припомня, че министърът на външните работи на Германия Хайко Маас се срещне с руския си колега Сергей Лавров в Берлин миналия месец, като в руската делегация е присъствал и началника на Генералния щаб на руските въоръжени сили Валерий Герасимов.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В Германия е започнало полагането на тръбите за газопровода "Северен поток-2"

РИА Новости: В Германия е започнало полагането на тръбите за газопровода "Северен поток-2"

7 Август 2018 | 14:41 | Агенция "Фокус"
Берлин/Москва. Работата по газопровода „Северен поток“ 2 върви по план, въпреки политическите трудности. Това увери Кристофър Делбрюк, финансов директор на Uniper (един от европейските партньори на „Газпром“ по проекта), предава РИА Новости.
„Полагането на първите тръби в Германия започна в края на юли“, каза той по време на телефонна конференция.
Проектът за „Северен поток“ 2 предвижда строителство на две нишки с общ капацитет от 55 млрд. куб. метра годишно, които да бъдат транспортирани от крайбрежието на Русия през Балтийско море до Германия.
Разрешение за построяването му вече са дали Германия, Финландия и Швеция. Очаква се това да направят Дания и Русия.
Против изграждането на газопровода се изказват Украйна, САЩ, и Литва, Латвия и Полша с аргументи, че проектът е политически, а реализирането му ще увеличи зависимостта на Европа от руския газ. Президентът на Руската Федерация Владимир Путин обаче твърди, че мотивите за строителството на „Северен поток“ 2 са изцяло икономически.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Намерен е маршрут за „Северен поток-2“, заобикалящ Дания

„Известия“: Намерен е маршрут за „Северен поток-2“, заобикалящ Дания

3 Август 2018 | 03:14 | Агенция "Фокус"
Москва. Компанията оператор на изграждането на газопровода „Северен поток-2“ е разработила алтернативен маршрут на обекта, който ще заобиколи Дания и няма да доведе до оскъпяването му. Тва е разказано от члена на съвета на директорите на австрийската нефтогазова компания ОМВ Манфред Лайтнер, цитиран от „Известия“.
„Общата стойност на проекта ще си остане, както и преди – 9,5 милиарда долара“, заяви Лайтнер. НА 2 август сатана известно, че „Грийнпийс Русия“ е поискал от прокуратурата да спре изграждането на газопровода.
Руският проект „Северен поток-2“ предполага изграждане на две разклонения на газопровод от Русия в Германия през Балтийско море. Решението за строителството е вече дадено от Германия, Финландия и Швеция, през чиито икономически зони минава тръбопровода. Единствено Дания бави своето разрешение.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
В САЩ се подготвят за пристигането на мигрантския керван. 17 ноември 2018 г.
В САЩ се подготвят за пристигането на мигрантския керван. 17 ноември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.