НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 02:05


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

FAZ: Може ли Турция все още да бъде спасена?

FAZ: Може ли Турция все още да бъде спасена?

14 Август 2018 | 09:34 | Агенция "Фокус"
Берлин/Анкара. Кризата надвисва над главите на турците. Според икономисти само паричният оборот може да извади страната от тежката ситуация. Но държавният глава Реджеп Тайип Ердоган не мисли така, коментира Филип Пликерт в авторска статия за германския национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung във връзка с кризата на турската лира, която в последните дни е една от водещите теми в печатните издания във ФРГ.
Последните няколко седмици бяха трудни за Турция. От началото на годината, националната валута загуби повече от 45% от стойността си. Инвеститорите се паникьосват. Търговията с акции на големи банки като Yapi Kredi, Akbank и Isbank бе временно спряна. „Инвеститорите все още се опитват да изтеглят парите си", заяви ръководителят на Института за икономически изследвания Ifo, Клеменс Фуест след поредното съобщение за спад в цената на лирата.
Мерките на Централната банка на Турция за успокояване на ситуацията бяха обявени в понеделник сутринта. Органът увери, че ще „предприеме всички необходими мерки за поддържане на финансовата стабилност". Предвижда се намаляване на задължителните резерви за сделки с чуждестранна валута, което трябва да освободи около шест милиарда долара. Анализаторите обаче са скептични, че мярката е достатъчна за обрат в ситуацията.
„Това не е достатъчно", уверен е Гюнтер Дойбер, главен икономист на виенския клон на водеща европейска банка. Пред лицето на инфлационния шок Централната банка на Турция ще трябва да възстанови паричната политика и да повиши лихвените проценти. Той изчислява, че инфлацията скоро ще се повиши до над 20% поради девалвацията на лирата. Ключовият процент в момента е около 18%, който е твърде нисък.
Въпреки това, президентът Реджеп Тайип Ердоган изясни, че не иска по-високи, а по-ниски лихвени проценти. В предишни изказвания той обвини „лихвеното лоби" за икономическите и финансови проблеми на страната. Наблюдателите виждат това като антисемитска алюзия. С оглед на новите американски санкции, наложени след отказа на Турция да освободи пастор Андрю Брънсън, Ердоган заговори за „подъл заговор".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турската лира отслабва малко до 6.92 спрямо щатския долар

Reuters: Турската лира отслабва малко до 6.92 спрямо щатския долар

14 Август 2018 | 07:54 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Турската лира е отслабнала малко до ниво от 6.92 спрямо щатския долар във вторник сутринта, предава Reuters.
В понеделник лирата достигна рекордно ниска стойност от 7.24 спрямо щатския долар. В същия ден Централната банка обеща да предостави ликвидност, което е оказало слабо положително влияние върху валутата.
Лирата, която приключи понеделник на ниво от 6.9 спрямо долара, загуби 45 процента от стойността си през тази година и предизвика притеснения сред чуждестранните инвеститори за състоянието на турската икономика.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Турските граждани се притесняват за бъдещето си, докато спадът на лирата продължава

VOA: Турските граждани се притесняват за бъдещето си, докато спадът на лирата продължава

14 Август 2018 | 07:29 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Турската лира изгуби повече от 40 процента от цената си от началото на годината и 20 процента само през тази седмица, покрай повишаващото се напрежение между САЩ и Турция, и притесненията на международните инвеститори за турската икономика, предава Voice of America.
За Турция драматичният разпад на валутата предизвика опасения за бъдещето, предава Дориан Джоунс от Истанбул.
Продавачите на плодове и зеленчуци, заедно с рибарите, правят опит да привлекат хора в стария пазар на Истанбул „Кадикой“. Но търговията е слаба. Повечето хора просто поглеждат и продължават напред.
Собственичката на органичен магазин Мелтем се притеснява за бъдещето. Тя твърди, че е песимистично настроена за бъдещето, защото цените ще се повишат и покупателната способност на хората ще намалее. Тя добавя, че докато парите в джобовете на турските граждани намаляват, хората в затруднение ще купуват много по-малко от преди.
Страхът от затъващата валута, която продължи да пада на пазарите и в понеделник, ще поддържа вече двуцифрената инфлация на Турция, която изглежда че е най-сериозното притеснение сред пазаруващите. Турция разчита сериозно на вноса, особено на енергийния.
30-годишният Тарък, учител правещ ежеседмичното си пазаруване, заяви че ограничава разходите си, тъй като се готви за трудните времена, които предстоят. Според него лирата е паднала много и поради това предстои невероятна инфлация, тъй като Турция внася много стоки. Той казва, че всеки в Турция е уплашен от предстоящата инфлация, особено за сметките за отопление, които ще направят зимата по-трудна.
Рибарят Хюсеин гордо представя това, което твърди че е най-добрият калкан в Истанбул и прави опит да е по-позитивен. Но и той признава, че ще има проблеми. Хюсеин твърди, че самият той няма много общо с доларите, тъй като ако улови повече риба, тя ще е по-евтина, а ако улови по-малко – по-скъпа. Но според него потребителите може да бъдат засегнати, ако имат икономически затруднения. Той твърди, че ако има добро количество риба, тогава ще продължи да продава.
Дребният търговец Мелтем предупреждава за икономическата сигурност, която предстои. Тя твърди, че бъдещето не изглежда добре, защото когато хората са гладни, те ще бъдат изкушени да крадат и могат да прибягнат до незаконни способи за оцеляване. Според нея нещата няма да са добре. Много магазини затварят, защото вече няма търговия.
Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган обяви в понеделник, че международна конспирация е отговорна за срива във валутата, но добави че финансовите фундаменти на икономиката остават силни и редът скоро ще се завърне сред пазарите.
Тези твърдения бяха посрещнати със скептицизъм от международните инвеститори, докато много икономисти предупредиха, че щетите за икономиката може и да са направени вече и че предстоят тежки времена.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Рисковият път на Реджеп Тайип Ердоган със сигурност води Турция към МВФ

The Guardian: Рисковият път на Реджеп Тайип Ердоган със сигурност води Турция към МВФ

14 Август 2018 | 04:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Журналистът Нилс Пратли в анализ за британския вестник The Guardian пише за валутната криза в Турция и как липсата на адекватни действия от президента Реджеп Тайип Ердоган рано или късно ще го принуди да потърси Международния валутен фонд за изход от кризата. Агенция „Фокус“ представя материала без редакторска намеса.


Няма лесен път за Турция да избяга от финансовата си криза, но това са три възможни мерки, които могат да забавят малко предстоящата болка.
Първо, повиши лихвените проценти, за да сложиш някаква долна граница на потъващата лира. Второ, намали войнствената реторика и със сигурност не се заяждай повече със САЩ. Трето, обади се на Международния валутен фонд (МВФ).
Нито едно от тези действия не беше предприето в понеделник. Централната банка намали изискванията си за резерв на банките, което може и да подобри ликвидността във финансовата система за кратък период от време, но задържа официалния лихвен процент на 17.5. Международните инвеститори знаеха как да разчетат това решение. Докато инфлацията хвърчи стремглаво към 20 процента и нагоре, това беше сигнал че Турция все още отказва стандартната монетарна медицина.
След това президентът Реджеп Тайип Ердоган повтори гневния си анализ за това кой е виновен. САЩ са наръгали свой съюзник от НАТО „в гърба“, а икономически „предатели“ също имат пръст, според него. Междувременно, всякакво схващане за обръщане към МВФ, и по този начин възраждане на спомените от минали турски кризи, остава политически непривлекателно. Нетният резултат е още 8 процента спад на валутата, която изгуби приблизително половината от цената си спрямо щатския долар през тази година.
Средносрочните последици на твърдата позиция на Ердоган не са трудни за отгатване. Местните компании, потънали в заеми в щатски долари, ще изпитат сериозни трудности да изплатят дълговете си. Неизплащанията ще станат масова практика, донасяйки големи загуби на банковата система. Чуждестранният капитал, който финансира експанзията до точката на икономическо прегряване, ще се изнесе от страната. Турция, която има голям настоящ търговски дефицит и неадекватен запас на чуждестранни резерви, е слабо подготвена да устои на рецесия.
Ердоган, със своите коментари за търсене на „нови съюзници“, намекна че може и да смята, че има лесен път за излизане. Белята е, че кризата на Турция се случва сега, докато каквито и да е заеми от Русия или Китай – които при всички случаи имат причини да не възпламеняват своите кавги със САЩ – биха пристигнали доста късно. На човек все пак му остава да смята че, по един или друг начин, МВФ ще бъде замесен някога, както се случи с Аржентина през юни. Как Ердоган може да направи подобен завой от сегашната си позиция е гатанка за всеки, но е логичният изход.
Единствената неясно добра новина е, че аварийният бутон не свети в червено. Няколко европейски банки са преекспонирани, но проблемът със заемите не обхваща цялата система. В една по-голяма криза, инвеститорите също ще продават валутите на други слаби развиващи се икономики. Южноафриканският ранд също пада, но никой не може – все още – да го нарече всеобща паника. Това може и да се случи, обаче. Ердоган си избра рисков път и пазарите имат навика да задават въпроса кой друг не може да живее с високи американски лихвени проценти.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Как трябва да отговори Турция на икономическата война на САЩ

Yeni Safak: Как трябва да отговори Турция на икономическата война на САЩ

14 Август 2018 | 03:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция трябва да отговори на икономическата война, наложена от президента на САЩ Доналд Тръмп, с тежки ответни мита, пише електронното издание на турския вестник Yeni Safak.
Големи американски марки, които печелят от пазара в Турция, трябва да бъдат обект на тези вносни мита в отговор на удвоените от САЩ мита върху вноса на турски алуминий и стомана на, съответно, 20 и 50 процента.
Турция трябва да наложи и значителни вносни мита върху технологични марки като „IBM“ и „Apple“, както и върху компанията за строителни машини и екипировка „Caterpillar“. Анкара може да наложи вносни мита и върху луксозни битови продукти, както и върху компютри, телефони, козметика, яхти, лодки, автомобили, състезателни автомобили, машини за обработка на данни и строителни машини.

Дефицитът по текущата сметка трябва да бъде намален

Дефицитът на стойност 3.3 милиарда долара в двустранната търговия между САЩ и Турция може да бъде ограничен с допълнителни митнически такси. Допълнителните такси, които могат да бъдат наложени върху луксозни битови предмети, могат да донесат големи спестявания във вътрешния пазар.
Технологичните продукти на „Apple“ и строителните машини на „Caterpillar“ печелят стотици милиони долари в Турция всяка година. Въпреки че „Айфонът“ не е най-добре продаваният телефон в Турция, той прибира до 80 процента от печалбите от продажби на телефони.
В допълнение към допълнителните мита, подкрепяни и от обществеността, се очаква потребителите да подкрепят икономиката на Турция като бойкотират произведените в САЩ продукти.

Ера на домашно потребление

Очаква се също индустриалните фигури да използват сурови материали и междинни стоки и услуги, произвеждани в страната, за да подкрепят борбата за икономическа независимост на Турция. Турският износ към САЩ, който беше в рамките на 8.5 милиарда долара през миналата година, се е повишил значително от началото на 2018 година.
Третият най-голям износен пазар за Турция е САЩ и те са петата най-голяма държава, в която Турция изнася своите стоки, с търговски обем достигащ до 20.6 милиарда долара през 2017 година, според официалните данни.

Внос от други пазари

Вносът на Турция от САЩ се е повишил с 9.9 процента до 11.9 процента през 2017 година сравнен с този от миналата година. Външният търговски дефицит на Турция със САЩ се е понижил през последните три години, показвайки намаление от 22.4 процента в 2017 година в сравнение с предходната година. Очаква се Турция да отговори на американския икономически и политически натиск като наложи тежки вносни мита.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Российская Газета“: Рубла, лира, юан. Какво следва?

„Российская Газета“: Рубла, лира, юан. Какво следва?

14 Август 2018 | 02:08 | Агенция "Фокус"
Москва/Анкара/Вашингтон. Седмицата започна с намаление във фондовите индекси на водещите световни борси и с поевтиняване на валутите на страни с развиващи се пазари, като дори и еврото влезе в тази група, пише руският вестник „Российская Газета“.
Шокът отново беше провокиран от САЩ, но този път на прицел попадна Турция. Миналият петък президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че увеличава митата върху вноса от Турция на стомана до 20 процента и на алуминий до 50 процента. В резултат от това и от проблемите, които тя изпитва в последно време, турската лира ускори своето падение и общо изгуби 40 процента от своята стойност спрямо щатския долар.
Впрочем, този епизод допълни общата нервна картинка в световната икономика, където се разгаря търговска война и започва валутна такава. През март САЩ обявиха повишени мита върху вноса на стомана и алуминий от страните в ЕС, Русия, Япония и други страни. За Европа, Канада и Мексико влезе в сила отсрочка до 1 юни. През юли САЩ въведоха мита от 25 процента върху китайския внос, а Пекин отговори с ответни мерки. Бяха наложени мита на американските стоки и в Европа. За Русия цялостната ситуация беше влошена от налагането на нови санкции от САЩ през април. Наскоро Щатите обявиха нова серия от ограничителни мерки по отношение на Русия.
Под заплахата от тежки последствия от търговската война, инвеститорите се опитват да намерят спокойно пристанище и бягат към долара. В резултат, валутите на страните с развиващи се пазари поевтиняват. За последните два месеца, от 13 юни до 13 август, китайският юан се е обезценил спрямо щатския долар със 7.5 процента (от 6.40 до 6.88 за един щатски долар), аржентинското песо – с 9 процента (от 25.8 до 28.21 за един щатски долар), руската рубла със 7.4 процента (от 62.9 до 67.5 за един щатски долар). „На пазара цари настроение против развиващите се страни. Защото валутите им вървят в една посока, но с различна скорост“, пояснява за „Российская газета“ старши анализаторът за „Алпари“ Роман Ткачук.
Негативната вълна вече завладява и европейските пазари. Инвеститорите се опасяват, че кризата в Турция ще засегне и ЕС. „Много европейски банки са отпуснали кредити на турски компании, затова за представителите на банковия сектор в Европа тази ситуация е силно притеснителна“, отбелязва експертът.
„Курсът на еврото спрямо долара вече се намира на най-ниското си ниво за последната година“, заяви Георгий Ващенко, началник на търговския отдел на руския фондов пазар „Фрийдъм Финанс“.
На този фон руската рубла далеч не изглежда в най-лошата позиция. За последните два месеца рублата е поевтиняла спрямо долара със 7 процента. „Частичното обезценяване на рублата е причинено от факта, че доларът като цяло се укрепва спрямо другите валути, а безспорно за това влияят и санкциите, които все още не са обявени и не е ясно, дали ще бъдат изобщо“, отбелязва Ващенко.
Само по себе си по отношение на икономиката, отслабването на руската валута не представлява сериозна заплаха. Още повече, в този случай това укрепва позициите на руските компании на световния пазар, тъй като техните стоки и услуги стават по-конкурентноспособни. В допълнение, руската национална валута има сигурен гръб. „Отслабването на рублата е достатъчно умерено, тъй като икономиката на Русия е стабилна като цяло. Има положителен търговски баланс и считайки настоящите операции, има достатъчно златни резерви“, пояснява Роман Ткачук. Централната банка също провежда политика на подкрепа за рублата. Както стана ясно, Централната банка ограничи обема на покупки на валута за министерството на финансите на вътрешния валутен пазар на 8 август и не закупи валута на 9 август.
В близко време валутите на развиващите се страни ще продължат да отслабват. В САЩ увеличаването на ключовите ставки и инвестициите в долара, стават все по-привлекателни. За рублата също ще е трудно, но няма паника на пазара. „Трудно е да се каже какъв диапазон ще има в руската валута. Много зависи от ситуацията със санкциите, която би трябвало да се разясни през септември. Може да се стигне до там, че руската валута да навлезе в диапазона 61-64 рубли за един щатски долар“, заяви анализаторът за „Финам“ Сергей Дроздов.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Джон Болтън се е срещнал с турския посланик във Вашингтон, за да обсъдят задържания американския свещеник Андрю Брънсън

Reuters: Джон Болтън се е срещнал с турския посланик във Вашингтон, за да обсъдят задържания американския свещеник Андрю Брънсън

14 Август 2018 | 00:15 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съветникът по национална сигурност на Белия дом Джон Болтън в понеделник се е срещнал с посланика на Турция в САЩ Сердар Кълъч, за да обсъдят задържания американски свещеник Андрю Брънсън, съобщиха от Белия дом, предава Reuters.
„По негово искане, Джон Болтън се срещна с посланика на Турция Сердар Кълъч днес в Белия дом. Те обсъдиха задържания в Турция свещеник Андрю Брънсън и състоянието на американско-турските отношения“, заяви говорителят на Белия дом Сара Сандърс.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Администрацията на САЩ ще представи списък с хора, свързани с руското разузнаване, които ще попаднат под ударите на новите санкции

РИА Новости: Администрацията на САЩ ще представи списък с хора, свързани с руското разузнаване, които ще попаднат под ударите на новите санкции

13 Август 2018 | 23:50 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Администрацията на САЩ, в рамките на три месеца, е длъжна да представи списък с лица, свързани с „разузнаването на Русия“, които могат да попаднат под американските санкции, предава РИА Новости, като се позовава на новоподписания документ от американския президент Доналд Тръмп в понеделник за отбранителния бюджет на САЩ за финансовата 2019 година.
Документът задължава президента, в рамките на 90 дни от влизането му в сила, да предостави в Конгреса на САЩ доклад със списък с лица, свързани с руското разузнаване и отбранителен сектор, срещу които е възможно да бъдат въведени санкции по закона „За противодействие на противниците на Америка чрез санкции“, приет през 2017 година.
Тази мярка се обяснява с необходимостта от противопоставянето на „злонамерените действия на Русия в киберпространството“, с което, преди всичко, Конгресът има предвид „намесата на Русия“ в изборите в САЩ.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган: Турската икономика е солидна и силна

Реджеп Тайип Ердоган: Турската икономика е солидна и силна

13 Август 2018 | 22:43 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция има „солидна и силна“ икономическа динамика в лицето на „икономическата обсада“ на страната, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган в понеделник, цитиран от Anadolu Agency.
„Икономическата динамика на Турция е солидна, силна и непокътната и ще продължи да бъде такава“, заяви Ердоган пред турски посланици по време на обръщение в президентския комплекс в столицата Анкара.
„Имаме Световна търговска организация, но когато погледнем стъпките, които бяха предприети (срещу Турция), имат ли те нещо общо с принципите на Световната търговска организация? Бъди президент, или каквото пожелаеш. Но не можеш просто да се събудиш една сутрин и да кажеш: „Наложих толкова процента мита върху алуминия и стоманата““, заяви Ердоган.
Според него няма никаква база за последното развитие във валутните курсове. „Турция е под обсада в икономиката, както и в други сектори. От една страна искаш да си стратегически партньор, а от друга прострелваш с куршум своя стратегически партньор“, добави турският президент, явно визирайки САЩ.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Post: Ердоган води загубена битка с Тръмп

The Washington Post: Ердоган води загубена битка с Тръмп

13 Август 2018 | 20:56 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В петък турската лира изживя най-голямото си обезценяване в рамките на един ден, губейки повече от 14% спрямо долара. Министърът на финансите – доведен син на турския президент Реджеп Таийп Ердоган – не можа да предотврати това, давайки колеблива реч, която не успя да подобри самочувствието. Но Ердоган, както прави много често, хвърли вината върху чуждестранен жертвен агнец: Съединените американски щати, пише електронното издание на вестник The Washington Post.
„Засрамете се, засрамете се“, заяви той на митинг. „Вие заменяте стратегическия си партньор в НАТО за пастор“, цитира думите му вестника и обяснява, че САЩ отхвърлят обвиненията срещу арестувания в Турция евангелистки пастор Андрю Брънсън и искат незабавното му освобождаване.
Според информация на изданието, Анкара се е надявала да замени пастора за Хакан Атила, турски банкер, осъден в САЩ за ролята си в схема за заобикаляне на американските санкции срещу иранския петрол, но това не се е получило и среща на високо ниво миналата седмица във Вашингтон е прекратена преждевременно след категоричния отказ на американската делегация да преговаря по въпроса, след което пък президента Тръмп обяви увеличаването на митата за турската стомана и алуминий.
Washington Post смята, че икономическите трудности на Турция са предизвикани от политиката на Анкара, но Тръмп се е възползвал от това, за да си припише успехи.
Авторът смята, че статията на Ердоган в The New York Times, в която заплаши, че ако САЩ не променят отношението си към Турция, тя ще потърси нови съюзници, ще му спечели още повече врагове във Вашингтон, където турският държавен глава и без това вече е силно непопулярна фигура, предвид законодателната инициатива на Конгреса за спиране на продажбата на новите американски многоцелеви изтребители от пето поколение F-35 на Турция и постоянните критики към авторитаризма и връзките му с Русия, от която купи системи за ПВО С-400.
След като привежда думите на експерти, че действията на Тръмп ще влошат допълнително икономическата ситуация в Турция и че в това отношение на Анкара ще й е трудно да се противопостави на Вашингтон, вестникът отбелязва, че и позоваванията на партньорството в НАТО на Ердоган няма да му помогнат, защото Доналд Тръмп изобщо не се интересува от тази организация и не мисли да я спасява.
Според автора на материала, призивите за повече дипломация и избягване на санкциите, които се чуват от властите в Анкара и турските анализатори, са напразни, защото политиката на Ердоган се основава на краен национализъм и е безразсъдна, а Доналд Тръмп ще предпочете да заеме безкомпромисна позиция, която ще му спечели и допълнително уважение сред неговите избиратели, които ще бъдат във възторг от наказанието срещу мюсюлмански лидер заради съдбата на един американски евангелистки пастор.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The New York Times: Въпреки победите на Кремъл, Путин не успява да убеди Запада да отмени руските санкции

The New York Times: Въпреки победите на Кремъл, Путин не успява да убеди Запада да отмени руските санкции

13 Август 2018 | 20:24 | Агенция "Фокус"
Москва. От Москва до Вашингтон и столиците между тях, изминалите няколко дни демонстрираха как президента на Русия Владимир Путин успява умело да експлоатира различията между САЩ и съюзниците им. Въпреки това, събитията показаха и слабостите на геополитическите маневри на руския лидер и това, че той не успява да постигне резултати по въпроси от жизнена важност за самия него и обикновените руснаци, пише електронното издание на вестник The New York Times.
Президентът на САЩ още не беше вдигнал ръцете си от копчетата от знаковия „туийт“, с който обяви санкциите срещу Турция в петък, когато Путин вече беше вдигнал слушалката и говореше с турския си колега, президентът Реджеп Таийп Ердоган, пише вестникът и отбелязва, че това е бил изключителния Путин, показващ нагледно как добре се възползва от възможностите да раздели Запада.
Но, както посочва вестникът, Западните санкции, чиято отмяна се е опитвал да постигне, са били затегнати още повече миналата седмица, което е предизвикало срив в курса на рублата.
Според „Ню Йорк Таймс“, авторитета му сред руснаците страда от това, защото независимо от стратегическите успехи на Путин, включително намаляването на силата на НАТО и Европейския съюз чрез подкрепата за популистките правителства в Европа и автократите в Близкия Изток, той не е успял да притисне Запада да отмени поредните вълни от американски и европейски икономически санкции, наложени на Русия след присъединяването на Крим през 2014 година.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Икономически просперираща Турция е в интерес на Германия

Anadolu Agency: Икономически просперираща Турция е в интерес на Германия

13 Август 2018 | 18:33 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви в понеделник, че „икономически просперираща Турция“ служи на германските интереси, предава Anadolu Agency.
В рамките на пресконференция в Берлин след срещата си с председателя на Съвета на министрите на Босна и Херцеговина Денис Звиздич, Меркел заяви: „Германия иска икономически просперираща Турция. Това е също и в наш интерес“.
По нейните думи, никой няма да спечели от дестабилизацията на турската икономика. Канцлерът смята, че Европейският съюз има полза от стабилна държава, която е близко до ЕС.
Меркел добави, че ще говори с турския президент Реджеп Таийп Ердоган по тези въпроси скоро.
„Анадолската агенция“ отбелязва, че се очаква турският държавен глава да посети Германия на 28-29 септември и че последната му официална визита в Берлин е била през февруари 2014 година.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ искат да ни забият нож в гърба. Хулиганите на световната система няма да получат нашите достижения, завоювани с кръв

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ искат да ни забият нож в гърба. Хулиганите на световната система няма да получат нашите достижения, завоювани с кръв

13 Август 2018 | 17:33 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви в понеделник в Анкара, че САЩ искат да забият нож „в гърба“ на Анкара, предава ТАСС.
„От една страна, вие (САЩ) сте в НАТО заедно с нас, от друга – вие се опитвате да забиете на вашия стратегически партньор нож в гърба. Нима това е допустимо? Не можем да сме благодарни за това“, заяви Ердоган. Турският лидер добави, че „няма никаква разумна причина за такова враждебно отношения към Турция от страна на съюзника й в НАТО“.
„Ясно е къде е червената линия за Турция. Ако повтаряте „захар“, няма да ви стане по-сладко в устата, по същия начин, ако просто повтаряте „мир“, няма да го постигнете. Хулиганите на световната система няма да получат нашите достижения, завоювани с кръв“, заяви Ердоган. Той добави, че „тайната на успеха на държавата е в постоянната готовност за война“ и Турция „е готова за война във всички отношения“.
Турският лидер отбеляза, че днешната икономическа ситуация в страната е резултат „от започната игра против републиката“. „Нейната цел е да ни победят и съкрушат, да ни накарат да се откажем от поставените цели. Но ние можем, с подкрепата на народа, да излезем от тази игра, да я развалим. Нямаме друг изход“, посочи Ердоган.
Той призова населението да „не се тревожи“ за съдбата на националната валута. „Скоро курсът ще спре на това ниво, което е разумно от пазарна гледна точка“, заяви президентът, обръщайки внимание на „многобройните „икономически терористи“, действащи в социалните мрежи“, провокирайки паника. Ердоган подчерта, че „с тях ще се занимаят съдебните органи и тези хора, предали родината, ще бъдат наказани по закона“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Структурата на турската икономика е солидна, увери Ибрахим Калън

Anadolu Agency: Структурата на турската икономика е солидна, увери Ибрахим Калън

13 Август 2018 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Анкара. Говорителят на турския президент Реджеп Тайип Ердоган Ибрахим Калън подчерта, че правителството е предприело необходимите стъпки за стабилността на страната и призова гражданите да не обръщат внимание на спекулациите за състоянието на икономиката, предаде държавната информационна агенция Anadolu Agency.
„Структурата на турската икономика е солидна, не трябва да се обръща внимание на подвеждащи новини и действия“, написа Калън в профила си в социалната мрежа „Туитър“.
Калън добави, че Министерство на финансите, Централната банка, Агенцията за регулиране и надзор на банките, Съветът за капиталови пазари и други институции предприемат необходимите стъпки за финансова стабилност на страната. „Турция ще излезе по-силна от този процес", увери говорителят на турския президент.
Думите му идват в отговор на решението на американския президент Доналд Тръмп да повиши митата върху вноса на алуминий и стомана от Турция съответно на 20% и 50%.
Турция и САЩ са в напрегнати отношения, които се влошиха, след като Вашингтон наложи санкции на вътрешния министър Сюлейман Сойлу и министъра на правосъдието Абдуллах Гюл заради отказа на турската държава да освободи американския пастор Андрю Брънсън.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Дмитрий Песков: В Кремъл считат за невъзможно да се говори за финансова помощ за Турция

Дмитрий Песков: В Кремъл считат за невъзможно да се говори за финансова помощ за Турция

13 Август 2018 | 13:17 | Агенция "Фокус"
Москва. Според Кремъл хипотетичните разсъждения за възможното отпускане на финансова помощ за Турция от страна на Русия са невъзможни. Това увери пред журналисти Дмитрий Песков, говорител на държавни глава на Руската федерация Владимир Путин, предава РИА Новости.
„Наясно сте, че това не е ситуация, в която са възможни подобни хипотетични разсъждения“, подчерта Песков в отговор на въпрос дали Русия разполага с достатъчно ресурси, за да помогне на Турция, в случай че страната се обърне към нея за помощ.
Песков допълни, че в рамките на последната си среща, която президентите на двете страни – Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган – проведоха в ЮАР, не са обсъждали въпроса за оказване на помощ на Турция с оглед влошената икономическа ситуация в страната.
„Никакви такива молби не са постъпвали. Винаги се обсъждат конкретни, по-големи проекти, които са на дневен ред“, поясни говорителят на Кремъл.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Турция направи достатъчно, за да нормализира отношенията си със САЩ

Мевлют Чавушоглу: Турция направи достатъчно, за да нормализира отношенията си със САЩ

13 Август 2018 | 12:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу подчерта, че страната му вече е направила необходимото, за да нормализира отношенията си със САЩ, предава Sputnik.
„Подкрепяме дипломацията и преговорите, но не е възможно да приемем налагането на допълнителни мита“, подчерта Чавушоглу, коментирайки решението на американския президент да удвои тарифите за внос на стомана и алуминий от Турция.
Първият дипломат на Анкара бе категоричен, че САЩ трябва да разберат, че няма да постигнат положителни резултати като отправят заплахи към Турция. Същевременно Чавушоглу призова Вашингтон да „остане лоялен към връзките, основаващи се на традиционното приятелство и съюза в НАТО“.
По-рано турският президент Реджеп Тайип Ердоган също отбеляза, че решението на американския президент Доналд Тръмп да удвои тарифите за внос на металите е в противоречие с правилата на Световната търговска организация (СТО).
Отношенията между Вашингтон и Анкара се обтегнаха във връзка със случая с американския пастор Андрю Брънсън, арестуван през 2016 г. след неуспешния опит за държавен преврат, и обвинен по-късно от турските власти в тероризъм и шпионаж. В края на юли тази година той бе освободен от затвора и поставен под домашен арест. САЩ са убедени, че задържането му е неоснователно и незаконно, в отговор на което наложи санкции на Турция. В отговор Анкара обеща да замрази активите на американски представители в Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Централната банка на Турция обяви редица мерки за укрепване на лирата

Hurriyet: Централната банка на Турция обяви редица мерки за укрепване на лирата

13 Август 2018 | 09:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Централната банка на Турция обяви редица мерки за укрепване на турската лира, обещавайки да осигури „цялата ликвидност", необходима на банките в страната, съобщава вестник Hurriyet.
В изявление, разпространено в сутрешните часове на деня, институцията обяви, че увеличава обезпеченията за лимити на депозитите за лизингови сделки между заемодателите от 7,2 милиарда евро на 20 милиарда евро.
Съобщено бе, че съотношенията на лимитите на резервите се намаляват с 250 базисни пункта за всички падежни срокове. „Централната банка ще следи внимателно пазарните дълбочинни и ценови формирования и ще предприеме всички необходими мерки за поддържане на финансова стабилност, ако сметне за необходимо", се казва в изявлението на банката.
Този ход бе обявен, след като по-рано турският министър на финансите Берат Албайрак заяви, че от 13 август ще влезе в сила нов план за укрепване на лирата.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Спадът на турската лира принуждава Турция да играе по правилата на Кремъл

„Независимая газета“: Спадът на турската лира принуждава Турция да играе по правилата на Кремъл

13 Август 2018 | 01:49 | Агенция "Фокус"
Москва/Анкара. Спадът на турската лира принуждава Турция да играе по правилата на Кремъл, пише руският ежедневник „Независимая газета“
Турция се готви да премине към плащания в национална валута с най-големите търговски партньори, включително Русия. Това заяви президентът на републиката Реджеп Тайип Ердоган. Ден по-рано курсът на турската лира спадна до историческо ниско ниво. Причината за това беше решението на американския президент Доналд Тръмп да наложи двойни мита по турския алуминий и стомана. В експертната общност се отбелязва, че в такова положение турското ръководство ще трябва да укрепи контактите си с Москва, но по нейните условия.
Вероятно Турция ще търси значително укрепване на партньорството с други страни. "Вашингтон, преди да е станало твърде късно, трябва да се откаже от погрешното убеждение, че нашите отношения може да бъдат асиметрични и да се примири, че Турция има алтернатива - се казва в статия на турския президент Реджеп Тайип Ердоган за The New York Times. „Ако Вашингтон не се откаже от едностранния и неуважителен курс, Турция ще намери нови приятели и съюзници ", вероятно, намеквайки за Русия. Не случайно в центъра на вниманието на телефонния разговор на руския президент Владимир Путин и турския му колега, който се проведе на 10 август са били икономическите въпроси.
Русия и Турция са в подобна позиция. Руските валутни колебания, от своя страна, са причинени от нов набор от санкции, които ще бъдат въведени в Съединените щати от 22-ри август. САЩ заплашва Русия и с втората вълна от санкции в случай, че не са изпълнени редица условия. Втората вълна обещава да бъде тежка.
"Въпросът е дали "посестримите в беда "- Русия и Турция да обединят усилията си и да се съсредоточат върху развитието на двустранното икономическо сътрудничество, - заяви, за изданието турският политолог Карим Хас. “Мисля, че отговорът е по-скоро "не", отколкото "да". Има няколко причини за това. Първо, кризата от ноември 2015 г. (когато беше свален руският самолет - НГ) и нейните последици показаха, че Москва няма илюзии относно степента на доверие между двете страни. Въпреки настоящото нормализиране на отношенията, очевидно е, че сваления Су-24 все още тежи и няма да позволи на Москва напълно да повярва на Анкара. Второ, сухата статистика показва, че около 50% от вноса и износа на Турция е към страните от ЕС. С Русия, цифрите са много по-малки. Освен това, въпреки придобиването на С-400, Анкара зависи изцяло от западните оръжия, които получава от САЩ като член на НАТО. "
Експертът отбелязва, че за състоянието на двустранните проекти, вече уговорени от Москва и Анкара, има какво да се желае. "Една трета от турско-руските проекти, които са били договорени наскоро, не са в най-добро състояние", обяснява Керим Хас. "Разбира се, това е атомната електроцентрала "Аккую", 49% от които Москва очаква да бъдат инвестирани от Анкара. С оглед на факта, че до този момент, турската страна не е успяла да представи акционери на Руската федерация и на сривът на турската валута показва , че да се говори за скорошно разрешаване на проблема е преждевременно. "Турски поток" също е проблемен, тъй като изпълнението на сухоземната част от проекта не е финализирана. Освен това наскоро цената на природния газ на вътрешния пазар на Турция се е увеличила с 50%, което ще доведе до намаляване на потреблението му от населението. И тъй като Русия е главният доставчик на газ, тази ситуация ще засегне проекта. "
Анализаторът вижда ползи в настоящата ситуация за Кремъл. "Най-накрая, Анкара, в трудно икономическо положение и обтегнати отношения със Запада и САЩ ще бъде принудена да върви към сближаване с Русия, но при условията на Москва", казва Хас."Очевидно е, че тази ситуация работи в полза на Кремъл, тъй като Русия се нуждае от "лоялността" на Анкара по много въпроси, свързани с уреждането на сирийския конфликт и дългоочакваната военна операция в Идлиб (сирийска провинция, която остава под контрола на умерената опозиция, вярна на турските власти. - НГ).

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: Ще кажем довиждане на тези, които предпочитат терористи за стратегически партньори

Реджеп Таийп Ердоган: Ще кажем довиждане на тези, които предпочитат терористи за стратегически партньори

12 Август 2018 | 19:47 | Агенция "Фокус"
Трабзон. Президентът Реджеп Таийп Ердоган в неделя заяви, че Турция ще каже „довиждане“ на тези, които предпочитат терористи за стратегически партньори, предава Anadolu Agency.
По време на среща на турската управляваща „Партия на справедливостта и развитието“ в Трабзон той заяви: „Ще кажем довиждане на тези, които жертваха стратегическо партньорство и съюз със страна, имаща население 81 милиона души на олтара на отношенията си с терористични организации“.
Турският държавен глава отново обясни, че американските санкции принуждават Анкара да потърси нови пазари, нови партньори и алтернативни финансови инструменти, отбелязва „Анадолската агенция“.
„Ако ни притискате чрез долара, ние ще потърсим други начини да вършим работата си“, заяви той.
„Ще отговорим на човека, който обяви война на целия свят, включително и на нашата страна, като се обърнем към нови пазари, нови партньори и нови съюзи“, добави Ердоган.
Определяйки увеличаването на вносните мита за турски стоки като „икономическа война“, турският президент заяви: „Знаем вашата игра и ще се противопоставим“. Целта на американския натиск е да „завладее Турция във всяко отношение – от финансово до политическо“, отбеляза държавният глава и увери, че „няма да се предадем. Ще продължим да произвеждаме. Ще продължим да увеличаваме износа си“.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Лидерът на турската ПНД Девлет Бахчели: Обезценяването на лирата е предизвикано от „жестока тирания и деспотични санкции“, чиято цел е да повалят Турция

Лидерът на турската ПНД Девлет Бахчели: Обезценяването на лирата е предизвикано от „жестока тирания и деспотични санкции“, чиято цел е да повалят Турция

12 Август 2018 | 18:29 | Агенция "Фокус"
Анкара. Лидерът на турската „Партия на националистическото действие“ (ПНД), която е част от управляващата коалиция в страната, Девлет Бахчели заяви, че целта на атаките срещу турската валута е да отслабят страната, пише електронното издание на вестник Hurryiet.
Бахчели написа в „Туитър“, че обезценяването на турската лира спрямо долара е предизвикано от „жестока тирания и деспотични санкции“, целящи да „повалят Турция“.
„Икономическият терор се осъществява под претекста за един пастор“, обясни лидерът на ПНД, визирайки американския пастор Андрю Брънсън, който е под домашен арест в Турция.
„Незавършеното предателство на 15 юли (неуспешния опит за преврат през юли 2016 година“ се преструктурира“, уверен е Бахчели и във връзка с това призова турския народ да се обедини срещу „изкуствения скок“ и да прегърне Лирата.
„Трябва да сме солидарни. Трябва да покажем ясно и категорично, че изкуственият скок на валутата не може да ни направи страната заложник“, призова политикът и обясни, че обезценяването на валутата е „политическо и дипломатическо изнудване“ и няма нищо общо с икономиката.
„Ние не можем и няма да бъдем сервилни“, увери Девлет Бахчели.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Германия разкритикува САЩ за санкциите срещу Турция

Anadolu Agency: Германия разкритикува САЩ за санкциите срещу Турция

12 Август 2018 | 17:34 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на икономиката на Германия Петер Алтмайер разкритикува решението на американския президент Доналд Тръмп да увеличи допълнително митата за турски стоки, съобщиха местните медии в неделя ,предава Anadolu Agency.
„Тази търговска война забавя и пречи на икономическия растеж и произвежда нова несигурност“, е заявил Алтмайер според цитата на Bild am Sonntag.
„Миналото показа, че търговските войни влияят най-вече на потребителите, тъй като стоките поскъпват“, отбеляза политикът.
Турската държавна агенция отбелязва, че коментарите на Алтмайер идват, след като Тръмп увеличи вносните мита върху алуминия и стоманата от Турция съответно на 20 и 50 процента.
„Турция иска сигурност и стабилност в Европа, ние работим добре с Анкара по отношение на миграцията“, отбеляза той.
По мнението на Алтмайер, сега Анкара „има възможността да се върне към обективността“, след като изборите в Турция са преминали.
Що се отнася до предстоящата му визита в Турция на 25-26 октомври за засилване на икономическите връзки между Турция и Германия, на която той ще отиде начело на делегация от 80 представители на водещи компании, икономическият мистър обясни: „Представлявам интересите на повече от 7 хиляди германски компании, които оперират в Турция“. Той добави още, че Берлин иска „Турция да е стабилна и демократична държава и добрите икономически взаимоотношения допринасят за това“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Иран разкритикува решението на Доналд Тръмп за удвояване на санкциите върху Турция

Anadolu Agency: Иран разкритикува решението на Доналд Тръмп за удвояване на санкциите върху Турция

12 Август 2018 | 13:28 | Агенция "Фокус"
Техеран. Говорителят на иранското външно министерство Бахрам Касеми в събота разкритикува решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да наложи допълнителни мита върху Турция, предава Anadolu Agency.
Касеми заяви, че Турция и турският народ могат да успеят срещу външния натиск. „Волята на народите не може да бъде променена от тормоза и заплахите“, заяви Касеми пред иранската телевизия, изтъквайки значението на сътрудничеството между страните в региона.
Коментарите на Касеми последваха тези на иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф, който заяви: „Тържествуването на Тръмп в налагането на икономическо страдание върху своя съюзник в НАТО Турция е срамно. САЩ трябва да излекуват привързаността си към санкциите и тормоза, в противен случай целият свят ще се обедини – отвъд вербалните порицания – за да ги принудят да го направят“.
„Заставали сме редом до наши съседи и сега ще го направим отново“, написа Зариф в официалния си профил в социалната мрежа „Туитър“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция е „мишена на икономическа война“, заяви Реджеп Тайип Ердоган

Kathimerini: Турция е „мишена на икономическа война“, заяви Реджеп Тайип Ердоган

12 Август 2018 | 10:48 | Агенция "Фокус"
Ризе. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган в събота отхвърли твърденията, че страната му се намира във валутна криза, определяйки спада в турската лира като „волатилност“, която няма нищо общо с икономическите фундаменти, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Говорейки, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп удвои митата върху вноса на турска стомана и алуминий, Ердоган описа рекордния 18-процентов спад на лирата в петък като „ракетите“ на икономическата война, водена срещу Турция.
Според Ердоган, тези които са планирали свалянето на правителството в проваления опит за преврат през юли 2016 година, сега се опитват да ударят страната през нейната икономика. Той обеща да отвърне на удара, но не назова нито една конкретна страна.
„Тези, които не могат да се съревновават с нас на земята, прибягнаха към планове за онлайн измислени валути, които нямат нищо общо с реалностите на нашата страна, производството и истинската икономика“, заяви Ердоган по време на провинциална среща на неговата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) в черноморския крайбрежен град Ризе.
„Страната не се разпада, нито пък се унищожава, банкрутира или изпада в криза“, заяви той, добавяйки че изходът от „валутния план“ е да се засили производството и да се „минимизират лихвените проценти“.
Турската лира изгуби около 40 процента от стойността си само през тази година, предимно заради притесненията от влиянието на Ердоган върху икономиката, редицата му призиви за ниски лихвени проценти в лицето на високата инфлация и влошаващите се отношения със САЩ.
Двете страни си противоречат по широк набор от въпроси – от различаващите се интереси в Сирия, до турските амбиции за закупуване на руски отбранителни системи и случая с евангелисткия свещеник Андрю Брънсън, който е съден в Турция по обвинения за тероризъм.
Ердоган също така намекна за „краен срок“ за предаването на Брънсън, въпреки че не спомена точно САЩ да са наложили такъв. „Те ни заплашиха, заявявайки че трябва да го изпратим до 18:00 часа… Това не е някоя случайна страна. Това е Турция“, заяви той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Какви методи на противодействие остават срещу американските санкции у Русия

„Взгляд“: Какви методи на противодействие остават срещу американските санкции у Русия

12 Август 2018 | 06:36 | Агенция "Фокус"
Москва. Какви методи на противодействие на американските санкции остават у Русия, пише електронното издание на руския вестник “Взгляд“
Според руския премиер Дмитрий Медведев, в случай на икономическа война Русия ще реагира с "икономически методи, политически методи и, ако е необходимо, други методи - а американските ни приятели трябва да разберат това".
"Други" по правило са евфемизъм за силови методи. И ако всичко е разбираемо с политическите и икономическите методи като цяло, различни варианти на реакцията са многократно разработени и анализирани, но няма такава яснота с "другите".
Ясно е, че самият Медведев, неговият секретар по печата или някой от подчинените на министър-председател е малко вероятно да уточни какво точно се има предвид. Напротив, ако има пряк въпрос "Били ли сте говорили за военни методи?" - директният отговор ще бъде "не".
Във всеки случай се начертава напълно недвусмислена "червена линия". Русия ще смята, че има право да използва своя пълен арсенал от ответни мерки в случай на налагане на сериозни ограничения за руските банки и забрана на транзакции в долари за руски граждани.
Сега основният въпрос е дали Съединените щати са готови по принцип да наложат такива ограничения за Русия? Ясно е, че сенаторите и конгресмените могат да предложат нещо – очакват ги избори. Ясно е, че Доналд Тръмп все още трябва да докаже, че не е агент на Кремъл. Но все пак ограниченията върху доларовите плащания са изключително тежка мярка, която няма да се отрази толкова на държавните банки, колкото на техните клиенти, включително и на частните.
В този случай нищо няма да попречи на засегнатите руски компании да декларират дефолт на кредитите в чуждестранна валута. Това ще засегне както американски, така и европейски инвеститори.
Да, щетите няма да са много големи по американски стандарти. Но недоволството ще бъде осезаемо. Ето защо санкции срещу доларовите сметки на руските банки, т.е. според думите на Медведев, обявяването на икономическа война - е изключително невероятен сценарий.
Но колкото и малка да е тази вероятност, тя не е нулева. Следователно Русия трябва да предприеме своите "други" мерки в близко бъдеще.
Защо ограничаването на доларовите плащания е "обявяване на война"? Да, защото доларът след Втората световна война постепенно се превърна в неразделен елемент за световната икономика. Това е, условно казано, да се забранят разплащания в долари е все едно да се блокира водата. И то не както Украйна блокира северно-кримския канал, а все едно Германия да блокира Дунав и всички страни надолу по течението да загубят водата.
Това наистина е casus belli, истинско извинение за започване на война по всички налични методи.
За да се избегне нуждата от война, Русия трябва бързо да създаде възможности за изчисление, различно от долара, с възможно най-широк кръг от контрагенти. Между другото, това са същите "други" мерки, тъй като те не могат да бъдат наречени икономически недвусмислени - това е сложно решение, което включва много политически, технологични и други параметри.
Да, няма да е лесно. Да, отначало може да е неблагоприятно - при изчисляването в националните валути има прекалено много рискове, могат да възникнат твърде много спорове, твърде много подозрения за недобросъвестност трябва да бъдат преодолени през първите години на работа.
Но отхвърлянето на долара е абсолютна необходимост. Преминаването към всяка друга валута като резервна валута е риск за Русия. Опитвайки се да постави рублата на мястото на долара също не си заслужава - това ще предизвика страхове от други страни. Ето защо единственият изход е директните плащания в национални валути, вероятно със застраховка срещу рязка промяна в обменния курс.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Турция е готова да търгува с националните валути със своите партньори

ТАСС: Турция е готова да търгува с националните валути със своите партньори

11 Август 2018 | 22:24 | Агенция "Фокус"
Ризе. Турция е готова да търгува с националните валути със своите партньори, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган на митинг в турския град Ризе, цитиран от TACC.
"Ние вече се готвим за търговия в национални валути с Китай, Русия, Иран, Украйна, с които отчитаме най-голям обем на двустранната търговия“, цитира президента Anadolu Agency. „Но ако европейските страни искат да се освободят от натиска на долара, ние сме готови да се създадем подобна система и с тях. "
Ердоган също така заяви, че Турция не възнамерява да толерира ситуация, в която "на светът е обявена икономическа война, както и на редица страни се оказва натиск чрез заплаха от санкции." Той също така припомни, че "в света няма нито един политик, нито страна, която да е постигнала успех, следвайки враждебна политика спрямо Турция". Президентът също така обеща, че "всеки, който причинява страдание на турския народ, рано или късно ще отговаря за това".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Коментари в някои от основните американски издания за кризата в отношенията между САЩ и Турция ( Агенция „Фокус“ )

Коментари в някои от основните американски издания за кризата в отношенията между САЩ и Турция ( Агенция „Фокус“ )

11 Август 2018 | 21:55 | Агенция "Фокус"
Една от водещите теми в американската преса през последните дни е кризата в отношенията между дългогодишните съюзници в рамките на НАТО САЩ и Турция, в рамките на която Вашингтон наложи санкции срещу двама турски министри и увеличи вносните мита върху стоманата и алуминия от Турция двойно. Агенция „Фокус“ представя четири материала на някои от водещите печатни издания в САЩ.

***

Авторитетният либерален ежедневник The New York Times публикува статия, изпратена Реджеп Тайип Ердоган, в която турският лидер първо отбелязва моменти дългата история на сътрудничество между двете страни, след което констатира, че през последните години връзките между Анкара и Вашингтон са поставени на изпитание от разногласия по теми, като отказа на САЩ да предаде на Турция ислямския проповедник Фетулах Гюлен, , подкрепата на Вашингтон за въоръжените формирования на сирийските кюрди, и искането на САЩ за освобождаване на християнския пастор Андрю Брънсън, срещу когото турският съд е завел дело за връзки с терористични групировки и шпионаж и който стана повод за въвеждането на американските наказателни мерки.
Накрая Ердоган отбелязва, че Турция многократно е доказвала, че може да се погрижи за собствените си работи, дори при несъгласието на Вашингтон, както е показала с военните си операции в Кипър през 1974-а година и в Сирия през 2016-а и 2017-а година.
Турският президент предупреждава, че „едностранните действия срещу Турция от страна на САЩ ще доведат единствено до подкопаване на американските интереси и сигурност. Преди да е станало твърде късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешната идея, че нашите отношения могат да бъдат асиметрични и да се примирят с факта, че Турция има алтернативи. Неуспехът да се обърне тази тенденция на едностранчивост и неуважение ще ни принуди да започнем да търсим нови приятели и съюзници“.

***

Консервативното издание Washington Examiner пък алармира за възможни лоши последствия за Америка от развалянето на дългогодишния съюз с Турция и призовава американския президент Доналд Тръмп за сдържаност. По мнението на автора Том Роган, президентът на САЩ „играе рискована игра като натрива лицето на Ердоган в неговите икономически затруднения“ и същевременно се надява, че това няма да повлияе на по-широките контури на американско-турските отношения. В материала се отбелязва, че турският държавен глава ще се насочи към по-тесни отношения с Русия, което ще бъде използвано от Владимир Путин, за да направи своята страна новия господар на Близкия Изток с подкрепата на Анкара и за нанасяне на удар по южния фланг на НАТО.
Авторът посочва още, че новото правителство на Ердоган се крепи на ултранационалистическата „Партия на националистическото действие“, която е и крайно антиамериканска и това прави вероятността този лош период да се превърне в пълномащабна криза още по-голяма.
В заключение от изданието съветват американския президент да се опита да изясни ситуацията на Ердоган чрез разговори и да му предложи по-голямо американско-турско сътрудничество срещу Русия, но това може да се случи, според автора на материала, само ако Тръмп намери тънкия баланс между натиска и диалога.

***

От либералния вестник The Washington Post акцентират върху икономическия аспект на кризата в отношенията между САЩ и Турция и най-вече на решаващото влияние на "туийт" от американския президент Доналд Тръмп в „Туитър“ за разразилата се икономическа криза. Голямо внимание се обръща на срива на турската валута с 18% от стойността й за един ден. Изданието отбелязва, че Ердоган е турския народ да обмени валутата и златото си в лири, но това не е довело до успокояване на инвеститорите. В материала се цитират мнения на анализатори, които отхвърлят „оплакванията“ на турския президент за водена от чужбина „икономическа война“ и настояват, че кризата е резултат от стопанската политика, водена от Анкара. От Washington Post обаче не са съгласни и смятат, че основен виновник за „плъзгането бързо надолу на турската лира“ е американският президент, който вече е натрупал сериозен опит в използването на икономическа сила като политическо оръжие за удар по чужди сили, като например, Северна Корея, Иран, Русия, Китай и др.
Вестникът отбелязва още ,че Тръмп е получил възможността да удвои на санкциите срещу Турция, благодарение на ключов търговски закон на име „Раздел 232“, който дава много широки правомощия да вдига и сваля вносните мита, когато сметне, че това е свързано с националната сигурност на САЩ.

***

В друго авторитетно издание от американската столица – Washington Times, отбелязват интересния факт, че „някога силните връзки между Вашингтон и Анкара се влошиха значително през последните години заради спорове по стратегически въпроси, като например, нарастващата стратегическа близост на Турция с Русия, нейните уютни отношения с ислямистките играчи, както и все по-конспиративния, антиамерикански политически дискурс на Анкара. Но това, което може да доведе до трайно скъсване между двата съюзника от времето на Студената война, е съвсем различен и неочакван въпрос: Съдбата на американски пастор, на име Андрю Брънсън. В материала накратко се разказва историята на евангелисткия отец и се подчертава тежката му съдба. Изданието отбелязва, че освобождаването на пастора е станало обществена кауза в САЩ, като множество правозащитни организации са се заели с нея.
Авторът на статията смята, че Анкара иска да използва Андрю Брънсън като разменна монета в усилията си да осигури екстрадирането на ислямския проповедник Фетулах Гюлен в Турция.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Times: Отношенията между САЩ и Турция излязоха извън контрол

The Washington Times: Отношенията между САЩ и Турция излязоха извън контрол

11 Август 2018 | 21:05 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Някога силните връзки между Вашингтон и Анкара се влошиха значително през последните години заради спорове по стратегически въпроси, като например, нарастващата стратегическа близост на Турция с Русия, нейните уютни отношения с ислямистките играчи, както и все по-конспиративния, антиамерикански политически дискурс на Анкара. Но това, което може да доведе до трайно скъсване между двата съюзника от времето на Студената война, е съвсем различен и неочакван въпрос: Съдбата на американски пастор, на име Андрю Брънсън, пише американското издание The Washington Times в кратък анализ за кризата в отношенията между Вашингтон и Анкара, представен без редакторска намеса.
През последните две години пастор Брънсън се очертава като може би най-високопоставената чуждестранна жертва на турската ислямистка „Партия на справедливостта и развитието“ и нейния дългогодишен лидер Реджеп Тайип Ердоган. Духовният водач на една евангелска църква в турския регион Измир, пастор Брънсън, от щат Северна Каролина, бе завлечен в широкомащабните репресии на правителството, които последваха след неуспешния опит за държавен преврат от юни 2016 г.. Сега той линее, задържан в Турция в продължение на близо осемнадесет месеца, официално обвинен във всичко, от членство в терористична организация до шпионаж срещу турската държава.
Продължаващият арест на пастор Брънсън и липсата на достоверни доказателства срещу него направиха случая му обществена кауза, като многобройни групи за защита на правата на човека и активисти за гражданските права настояват за освобождаването му. От своя страна турското правителство флиртува с това, което някои наричат "заложническа дипломация" - използвайки пастор Брънсън като разменна монета в усилията си да осигури екстрадирането на спорния проповедник Фетулах Гюлен, който живее в Поконос, щата Пенсилвания и когото Ердоган обвини, че е организирал на опита за преврат през 2016 г. срещу него.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Post: Как „туийт“ на Тръмп и реч на Ердоган разтърсиха турската икономика

The Washington Post: Как „туийт“ на Тръмп и реч на Ердоган разтърсиха турската икономика

11 Август 2018 | 19:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Стойността на турската лира спрямо долара спадна драматично, загубвайки повече от 18% от стойността си за един ден – влошавайки обезценяването на турската лира, което тече от месеци. Какво предизвика този срив на лирата? – Има различни фактори, много от които са свързани с икономическата политика на турския лидер Реджеп Таийп Ердоган, пише американското издание The Washington Post в коментар за финансовия аспект на американско-турската криза.
Изданието обаче отбелязва, че специално в петък е имало един много важен елемент, който е влошил сериозно ситуацията: „туийт“ от американския президент Доналд Тръмп.
„Току що одобрих удвояването на митата върху стоманата и алуминия от Турция, тъй като тяхната валута, Турската Лира, се срива бързо надолу спрямо нашия много силен долар! За алуминия сега ще са 20% и за стоманата 50%. Нашите отношения с Турция в момента не са добри!“ – написа държавният глава на САЩ в 08:47 във Вашингтон и 15:47 в Турция. Като основание за мерките, Вашингтон посочи арестуването на евангелисткия пастор Андрю Брънсън от турските власти.
Задържането на Андрю Брънсън, който е изправен пред съд по обвинения, свързани с неуспешния опит за преврат през 2016 г. в Турция, доведе до сериозно влошаване на отношенията между двата съюзника в рамките на НАТО. Миналата седмица Съединените щати наложиха наказателни санкции срещу двама членове на турския кабинет и предупреждиха за бъдещи мерки, отбелязва вестникът.
Тази икономическа несигурност разтърси икономиката на Турция, която вече беше нестабилна, а лирата е спаднала многократно от началото на август.
В петък, преди публикуването на съобщението на Тръмп, Ердоган се опита да прекрати продажбата, като призова турските граждани да обменят всеки долар, евро или злато за лири, за да помогнат на валутата. "Това е национална, домашна битка", заяви той пред тълпата в североизточния град Байбурт, според цитата на Ройтерс. "Това ще бъде отговорът на моите хора на онези, които водят икономическа война срещу нас".
Думите на Ердоган не направиха нищо, за да успокоят инвеститорите. Цената на лирата спадна значително веднага след неговото изказване.
Много анализатори отхвърлят оплакванията на Ердоган за водена от чужбина "икономическа война" срещу Турция и изразиха мнение, че те в голяма степен са жертвен агнец за провала на собствената икономическа политика на турския лидер.
Но „туитът“ на Тръмп може да промени това. В своето послание в социалната мрежа, президентът на САЩ отбеляза конкретно как турската лира се плъзга "бързо надолу спрямо нашия много силен долар". Той добави: "В момента отношенията ни с Турция не са добри".
Администрацията на Тръмп не се свени да използва своята икономическа сила като политическо оръжие, за да удари чужди сили. Той засили санкциите срещу страни като Северна Корея, Иран, Русия и други. В редица държави, най-вече в Иран и Русия, това доведе до значителен спад в стойността на тяхната валута.
В същото време Съединените щати водят икономическа война срещу Китай чрез мита и други мерки. Съобщението на Тръмп показа, че в много случаи политическите и икономическите фактори се припокриват - решението на американския президент за удвояване на санкциите срещу Турция стана възможно благодарение на ключов търговски закон на име „Раздел 232“, който дава на държавния глава много широки правомощия по отношение на митата в случаи, свързани с на национална сигурност на САЩ.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: В кризата с Турция, Доналд Тръмп трябва да внимава за сближаването между Анкара и Москва

Washington Examiner: В кризата с Турция, Доналд Тръмп трябва да внимава за сближаването между Анкара и Москва

11 Август 2018 | 19:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Отношенията между САЩ и Турция в момента са толкова лоши, че дългогодишния съюз е поставен под заплаха, особено с приетите в петък нови американски мита, насочени срещу икономиката на президента Реджеп Таийп Ердоган, пишеТом Роган в представен без редакторска намеса коментар за опасностите на ескалиращата криза между двете държави за американското електронно издание Washington Examiner.
Докато оценката за слабостта на турската валута е точна - $ 1 сега струва два пъти повече турски лири, отколкото преди само една година - Тръмп играе рискована игра като натрива лицето на Ердоган в неговите икономически затруднения. В края на краищата, турският лидер е признат ислямски националист-популист в съмнително психическо състояние. Тръмп може да смята, че текущото влошаване на отношенията няма да повлияе на по-широките контури на американско-турския съюз, но това предположение е рисковано.
Всъщност, както съобщава Джоел Джерке, Ердоган вече реагира на ескалацията на Тръмп с укори от своя страна. Интересът на Ердоган към по-тясни отношения с Русия, за да компенсира влошаването на американските отношения, ще бъде особено удоволствие на Владимир Путин. Руският лидер усеща, че може да извади Турция от свързаната със САЩ орбита на НАТО и по този начин да нанесе удар на южния фланг на Алианса. Путин също така иска съгласието на Ердоган за предстоящата съвсем скоро операция за ликвидирането на последния оставащ бастион на сирийските бунтовници. И накрая, Путин иска да получи подкрепата на Ердоган Русия да стане новия господар на международната политика в Близкия Изток.
От друга страна, независимо, че действията на Ердоган в последно време изискват отговор от страна на САЩ, Тръмп трябва да бъде разумен. Турция продължава да предоставя критично важен териториален достъп, който се ползва за военните операции на САЩ в Близкия изток. И като предизвиква егото на Ердоган, като го оскърбява за икономическите му трудности, Тръмп рискува несъразмерна реакция от турския лидер и това този лош епизод да ескалира в криза. Рискът сега е още по-голям, защото настоящото правителство на Ердоган се крепи на подкрепата на ултранационалистическата „Партия на националистическото действие“ (ПНД). Това има значение, защото ПНД мрази Америка, в момента обича Путин и винаги иска да види разкървавения нос на Америка. Докато четете тази статия, лидерите на ПНД натискат Ердоган да нанесе ответен удар срещу американските интереси
Тръмп трябва да се обади на Ердоган и да му обясни, че новите вносни мита имат две конкретни цели: търсенето на по-балансирани търговски взаимоотношения между свободната търговия и лоялната конкуренция, и второ, освобождаването на пастор Андрю Брънсън и по-голямо американско-турско сътрудничество срещу Русия.
Дори ако Ердоган отхвърли тези доводи, той ще разбере, че Тръмп не търси криза. Тук е решаващо значение Тръмп да напипа баланса между натиска и диалога. Никой няма да спечели, ако президентът не успее да направи правилните изчисления.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Цялата статия на Ердоган за The New York Times: Вашингтон принуждава Турция да търси нови съюзници

Цялата статия на Ердоган за The New York Times: Вашингтон принуждава Турция да търси нови съюзници

11 Август 2018 | 18:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган изпрати своя статия на авторитетното американско издание The New York Times, в която предупреждава, че влошаването на отношенията между Анкара и Вашингтон може да доведе до това, Турция да потърси нови приятели и съюзници, които да заменят десетилетния й съюзник САЩ.
Отношенията между двете страни деградират от няколко години насам, във връзка с военната помощ на САЩ за сирийските кюрди, които Турция смята за издънка на бунтовническата „Работническа партия на Кюрдистан“ (ПКК), отказа на Вашингтон да екстрадира ислямския проповедник Фетулах Гюлен в Турция, където го смятат за организатор на неуспешния опит за преврат на 16 юли 2016 година, арестуването на християнския проповедник Андрю Брънсън от турските власти по обвинение за връзки с терористични организации, което стана и поводът за наложените от САЩ санкции срещу двама турски министри и др.


През последните шест десетилетия, Турция и САЩ бяха стратегически партньори и съюзници в НАТО. Нашите две страни се изправяха рамо до рамо срещу общите заплахи по време на Студената война и след нея.

В течение на годините, Турция бързаше към помощта на Америка винаги, когато е необходимо. Нашите военнослужещи проляха кръвта си заедно в Корея. През 1962 г. администрацията на Кенеди успяла да накара Съветския съюз да премести ракетите си от Куба, в замяна на преместването на ракетите „Юпитер“ от Италия и Турция. След терористичните атентати на 11 септември, когато Вашингтон разчиташе на приятелите и съюзниците си, за да нанесе ответен удар срещу злото, изпратихме войниците си в Афганистан, за да помогнем да се изпълни мисията на НАТО там.
Съединените щати многократно и последователно не успяват да разберат и уважат тревогите на турския народ. И през последните години нашето партньорство беше поставено на изпитание от разногласия. За съжаление, усилията ни да обърнем тази опасна тенденция се оказаха безплодни. Ако Съединените щати не зачитат суверенитета на Турция и докажат, че не разбират опасностите, пред които е изправена нашата страна, нашето партньорство може да бъде застрашено.

На 15 юли 2016 г. Турция беше атакувана от членове на подполната група, водена от Фетулах Гюлен, който ръководи своята организация, официално описана от моето правителство като Фетхуалистката терористична организация ,от комплекс в селските райони на Пенсилвания. Гюленистите се опитаха да направят кървав преврат срещу моето правителство. През онази нощ милиони обикновени граждани излязоха по улиците от чувство на патриотизъм, подобно на това, което американците, без съмнение, преживяха след Пърл Харбър и атентатите от 11 септември.
Двеста и петдесет невинни, включително Ерол Олкок, дългогодишният мениджър на кампанията ми и мой скъп приятел, и синът му, Абдула Тайип Олкок, платиха най-високата цена за свободата на нашата нация. Ако отрядът от убийци, който преследваше мен и моето семейство, бе успял, щях да съм се присъединил към тях.

Турският народ очакваха от Съединените щати категорично да осъдят нападението и да изразят солидарност с избраното от Турция ръководство. Не го направиха. Реакцията на САЩ далеч не беше задоволителна. Вместо да застанат на страната турската демокрация, служители на американската администрация внимателно призоваха за "мир и стабилност и приемственост в Турция." Още по-лошо е, че няма напредък по отношение на турското искане за екстрадиране на Фетулах Гюлен на основата на двустранния договор.

Друг източник на фрустрация е партньорството между САЩ и PYD / YPG, сирийският клон на ПКК, въоръжена групировка, която е отговорна за смъртта на хиляди турски граждани от 1984 г. насам и която е обявена за терористична организация от Съединените щати. Според изчисленията на турските власти през последните години Вашингтон използва 5 000 камиона и 2 000 товарни самолета, за да достави оръжие на P.Y.D./Y.P.G.
Моето правителство многократно е споделяло загрижеността ни пред американските официални лица за решението им да обучат и оборудват съюзниците на ПКК в Сирия. За съжаление думите ни не са чути и американските оръжия се използват срещу цивилни и членове на нашите сили за сигурност в Сирия, Ирак и Турция.

През последните седмици, Съединените щати предприеха поредица от меркиза ескалиране на напрежението с Турция, като се позоваха на ареста на американския гражданин Андрю Брънсън от турската полиция, по обвинения в оказване на помощ на терористична организация. Вместо да зачитат съдебния процес, както призовах президента Тръмп в нашите многобройни срещи и разговори, САЩ отправиха директни заплахи срещу приятелска нация и продължиха с налагането на санкции на няколко членове на кабинета ми. Това решение беше неприемливо, ирационално и в крайна сметка вредно за дългогодишното ни приятелство.

За да не излезе, че Турция не отговаря на заплахи, ние отговорихме, като наложихме санкции на няколко американски официални лица. В бъдеще, ние ще се придържаме към същия принцип: Опитите моето правителството да бъде принудено да се намеси в съдебния процес не е в съответствие с нашата Конституция или нашите споделени демократични ценности.

Турция многократно е доказвала, че може да се погрижи са собствените си работи, ако САЩ откажат да слушат. През 70-те години турското правителство се намеси, за да предотврати клането на етнически турци от кипърските гърци въпреки възраженията на Вашингтон. Неотдавна неуспехът на Вашингтон да схване сериозността на нашите опасения относно заплахите за националната сигурност, произтичащи от Северна Сирия, доведе до две военни операции, които отрязаха достъпа на така наречената „Ислямска държава“ до границите на НАТО и изхвърлиха бойците на YPG от град Африн. Както и в тези случаи, ние ще предприемем необходимите мерки за защита на националните ни интереси.

Във време, когато злото продължава да дебне по света, едностранните действия срещу Турция от страна на САЩ, наш съюзник от десетилетия, ще доведат единствено до подкопаване на американските интереси и сигурност. Преди да е станало твърде късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешната идея, че нашите отношения могат да бъдат асиметрични и да се примирят с факта, че Турция има алтернативи. Неуспехът да се обърне тази тенденция на едностранчивост и неуважение ще ни принуди да започнем да търсим нови приятели и съюзници.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ са готови да заменят стратегическия си партньор Турция за Андрю Брънсън

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ са готови да заменят стратегическия си партньор Турция за Андрю Брънсън

11 Август 2018 | 15:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ са готови да заменят стратегическия си партньор Турция за американския пастор Андрю Брънсън, който бе арестуван в републиката за връзки с терористични организации, заяви президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган на митинг в провинция Орду, предава ТАСС.
„Вие сте готови да замените стратегическия си партньор в рамките на НАТО за някакъв свещеник. Ние просто правим това, което изисква правосъдието. Досега не сме направили отстъпки, няма да направим и в бъдеще“, заяви Ердоган, обръщайки се към американските власти.
Турският президент отново се обърна към народа с призив да сменят чуждестранната си валута в турски лири. „Сега вече виждаме, че поредицата американски санкции се превръща в глобална икономическа война“, отбеляза държавният глава.
ТАСС припомня, че отношенията между Анкара и Вашингтон се изостриха във връзка с решението на американския президент Доналд Тръмп да повиши митата за вноса на алуминий и стомана от Турция до 20% и 50%, съответно. Това предизвика рязко падане на турската лира. Друга конфликтна тема е спазването на човешките права в Турция и арестуването на Брънсън.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ердоган обеща да се противопостави на „заплахите" на САЩ за задържания пастор

AFP: Ердоган обеща да се противопостави на „заплахите" на САЩ за задържания пастор

11 Август 2018 | 14:51 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган отхвърли „заплахите“ на САЩ за задържания американски пастор – случай, който обтегна напрежението в двустранните отношения между двете страни, партньори в НАТО, предава AFP.
„Не е правилно да се осмеляваме да поставяте Турция на колене чрез заплахи за пастор. Отново се обръщам към онези в Америка. Срам за вас, срам за вас, разменяте стратегическия си партньор в НАТО за свещеник", предупреди Ердоган на митинг в черноморския град Юние.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иранският външен министър отхвърли възможността за среща с представители на САЩ в кулоарите на Общото събрание на ООН

Reuters: Иранският външен министър отхвърли възможността за среща с представители на САЩ в кулоарите на Общото събрание на ООН

11 Август 2018 | 12:31 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че няма планирани срещи с официални представители на САЩ, включително и с колегата си Майк Помпео, по време на 73-тата сесия на Общото събрание на ООН, която ще се проведе от 25 до 1 октомври, предава Reuters, като се позовава на изявление на първия дипломат на Техеран пред информационната агенция Tasnim.
Запитан за вероятността да се срещне с представители на САЩ, включително с Помпео, в кулоарите на Общото събрание на ООН, Зариф отвърна: „Няма планирана подобна среща. Ние многократно сме обявявали нашата позиция".
Иранският президент Хасан Рухани отхвърли поканата на САЩ за преговори без предварителни условия, отправена миналия понеделник, часове преди Вашингтон да наложи нови санкции в съответствие с решението на президента Доналд Тръмп да се откаже от споразумение за ядрената програма на Техеран.
Зариф отхвърли категорично информацията, че САЩ са предали съобщение на Иран чрез посредник в лицето на Оман. „Няма такова съобщение“, подчерта Зариф.
По-рано тази седмица първият дипломат на Техеран припомни, че в миналото Оман и Швейцария са били посредници в преговорите със САЩ миналото, но в момента не се водят преки или косвени разговори с Вашингтон.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Реджеп Тайип Ердоган предупреди САЩ, че нараняват собствените си интереси и сигурност

Anadolu Agency: Реджеп Тайип Ердоган предупреди САЩ, че нараняват собствените си интереси и сигурност

11 Август 2018 | 06:47 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Едностранните стъпки, предприети от САЩ, нараняват единствено собствените им интереси и сигурност, заяви в петък президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган в статия, която той написа за американския вестник „The New York Times“, предава Anadolu Agency.
„Във време, в което злото продължава да се спотайва в света, едностранните действия срещу Турция от страна на САЩ, наш съюзник от десетилетия, ще служи единствено за подкопаване на американските интереси и сигурност“, заяви Ердоган в статията.
Коментарът му идва след решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да повиши митата върху вноса на турска стомана и алуминий.
Ердоган призова Вашингтон да се откаже от погрешното схващане, че двустранните отношения могат да бъдат „асиметрични“ и да осъзнаят, че Турция има алтернативи „преди да е твърде късно“.
„Провалът да се обърне тази тенденция на едностранчивост и неуважение ще ни принуди да започнем да си търсим нови приятели и съюзници“, добави той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Икономическата криза в Турция се задълбочава, след като Доналд Тръмп засили митата

The Guardian: Икономическата криза в Турция се задълбочава, след като Доналд Тръмп засили митата

11 Август 2018 | 03:57 | Агенция "Фокус"
Анкара. Икономическата криза в Турция се задълбочи, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че удвоява американските вносни мита върху турска стомана и алуминий, засилвайки валутната девалвация в страната и разтърсвайки финансовите пазари. Това пише в една от водещите статии на британския вестник The Guardian.
Турската лира се обезцени с повече от 20 процента спрямо щатския долар, след като Тръмп обяви своето решение.
Турция беше подложена и на натиск през последните дни да извърши спешно повишаване на лихвените проценти, за да избегне по-нататъшни икономически щети.
Разкривайки за увеличението на американските мита върху турския стоманен внос на 50 процента и върху алуминия на 20 процента, президентът написа в социалната мрежа „Туитър“: „Отношенията ни с Турция не са добри в момента!“
Реджеп Тайип Ердоган, вече осигурил си нови правомощия в президентските избори това лято, направи опит да възстанови увереността във валутата в петък, изнасяйки реч изпълнена с националистическа реторика, но предложи прекалено малко, за да успокои международните валутни пазари.
Вкарвайки призрака на сенчести сили влияещи на валутата, той каза на турските граждани да използват „златото под възглавницата“, за да подкрепят лирата, заявявайки: „Не забравяйте, ако те имат своите долари, ние имаме своите хора и своят Бог“.
Статията отбелязва и девалвацията на самата валута, като се пояснява че турската лира е загубила близо 50 процента от стойността си спрямо щатския долар за последните 12 месеца.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico.eu: Реджеп Тайип Ердоган е звъннал на Владимир Путин покрай девалвиращата турска валута

Politico.eu: Реджеп Тайип Ердоган е звъннал на Владимир Путин покрай девалвиращата турска валута

10 Август 2018 | 22:27 | Агенция "Фокус"
Анкара/Москва. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган е провел телефонен разговор с руския си колега Владимир Путин, за да обсъдят „търговското и икономическо сътрудничество“, обявиха от Кремъл в петък, докато турската лира продължава срива си и американският държавен глава Доналд Тръмп обяви, че ще засили санкциите върху Анкара, предава американското електронно издание Politico в европейската си редакция.
Информацията ще засили спекулациите, че Ердоган се движи все повече към Русия, докато отношенията между Турция и САЩ се влошават, макар и двете да са членки на НАТО.
„Телефонен разговор беше проведен между Владимир Путин и президента на Република Турция Реджеп Тайип Ердоган“, се казва в изявлението на Кремъл. „Бяха обсъдени състоянието и перспективите на по-нататъшното развитие на взаимно изгодните търговски и икономически отношения между двете страни“.
Двамата лидери са направили „положителна оценка“, допълва изявлението, „за курса на изпълнение на съвместните стратегически проекти, предимно в енергийния сектор“.
По-рано в петък турската лира се срина до ново рекордно ниско ниво спрямо щатския долар, подтиквайки Ердоган да денонсира „икономическа война“ срещу страната си. Турският президент също така призова своите граждани да продадат спестяванията си в евро и долари и с тях да купуват турска лира.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция заяви, че решението на Доналд Тръмп за митата ще навреди на двустранните отношения и се закани с отговор

AFP: Турция заяви, че решението на Доналд Тръмп за митата ще навреди на двустранните отношения и се закани с отговор

10 Август 2018 | 21:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турското правителство предупреди, че решението, обявено от президента на САЩ Доналд Тръмп, да удвои вносните мита върху стоманата и алуминия от страната, ще навреди на двустранните отношения. От там се заканиха с ответни мерки срещу решението, което според тях е против правилата на Световната търговска организация, предава AFP.
„САЩ трябва да знаят, че единственият резултат от подобни санкции и натиск ще бъде нанасянето на допълнителни вреди върху отношенията ни на съюзници“, пише в заявление на турското външно министерство.
„Както с всички действия, предприети срещу Турция, ще се отговори по необходимия начин“, съобщи още министерството, което излезе с мнение, че решението на Тръмп „не зачита“ правилата на СТО.
Превод и редакция: Виктор Турмаков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В Турция заявиха, че новите мита на САЩ противоречат на правилата на СТО

РИА Новости: В Турция заявиха, че новите мита на САЩ противоречат на правилата на СТО

10 Август 2018 | 21:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турското правителство заяви, че действията на САЩ, увеличили двойно митата на внасяните от Турция стомана и алуминий, противоречат на правилата на Световната търговска организация, предава РИА Новости.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че увеличава двойно митата на стомана и алуминий от Турция – до 50% и 20% съответно, което предизвика падение на турската лира до исторически минимум. Тя се срина до 6,62 лири на долар, губейки за денонощие почти 20% от своята стойност.
„Въведените от САЩ нови мита върху турските стомана и алуминий противоречат на правилата на СТО. Турция, която действа според тези правила в своята търговска политика чака същото уважително отношения към нея от страна на другите държавни. Ние ще продължим да поддържаме и защитаваме интересите на нашите износители на стомана и алуминий на международните платформи. САЩ остават както и преди важен търговски партньор на Турция“, пише в заявление на турското министерство на търговията.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция призова Доналд Тръмп да се върне на преговорната маса по митата

Reuters: Турция призова Доналд Тръмп да се върне на преговорната маса по митата

10 Август 2018 | 20:44 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на търговията Рушар Пекчан призова президента на САЩ Доналд Тръмп да се върне на преговорната маса за обсъждане на митата, заявявайки, че търговското разцепление между съюзниците по НАТО трябва да се разреши чрез диалог, предава Reuters.
Тръмп засили натиска срещу Турция, налагайки върху нея двойни мита върху износа ѝ на стомана и алуминий към САЩ, по този начин предизвиквайки хаос на турските финансови пазари.
„Постоянните усилия да се предаде на администрацията на САЩ, че нито един от критериите, заради които Америка вдига митата си, не е приложим спрямо Турция, до момента са безплодни“, заяви Пекчан.
„Въпреки това ние призоваваме президента Тръмп да се върне на преговорната маса, за да разрешим въпроса с диалог и сътрудничество“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турската лира е отбелязала 19% спад на стойността си за един ден след коментарите на Доналд Тръмп

AFP: Турската лира е отбелязала 19% спад на стойността си за един ден след коментарите на Доналд Тръмп

10 Август 2018 | 17:12 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Турската лира е отбелязала 19% дневен спад на стойността си спрямо долара, ускорявайки обезценяването си, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че удвоява митата върху вноса на стомана и алуминий от Турция, предава AFP.
В 15:35 часа местно време (съвпада с българското) лирата е паднала с 19% до стойност от 6,6 за един долар.
„Току що обявих удвояването на митата върху стоманата и алуминия по отношение на Турция, докато тяхната валута – лирата се плъзга бързо надолу спрямо нашия много силен долар“, написа по-рано Тръмп на своя профил в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Реджеп Тайип Ердоган заяви, че няма да „загуби икономическата война“

Reuters: Реджеп Тайип Ердоган заяви, че няма да „загуби икономическата война“

10 Август 2018 | 17:02 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната му няма да загуби икономическата война, в която е въвлечена, предава Reuters.
„Няма да загубим икономическата война“, заяви Ердоган. Той заяви това, след като лирата се срина до рекордно ниски позиции спрямо американския долар заради икономическите притеснения около политическия спор между Анкара и Вашингтон.
Турската лира се срина с цели 14% за един ден, след като спорът предизвика паника на пазарите.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Реджеп Тайип Ердоган призова Турците да продадат чуждестранната си валута, за да подкрепят лирата

Reuters: Реджеп Тайип Ердоган призова Турците да продадат чуждестранната си валута, за да подкрепят лирата

10 Август 2018 | 16:34 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган призова народа да подкрепи намиращата се в затруднено положение лира, обменяйки за нея наличната си валута. Според него турската валутна криза е „национална битка“ срещу икономическите врагове, предава Reuters.
„Ако имате долари, евро или злато под възглавницата, отидете в банките и ги обменете за турска лира. Това е национална борба“, заяви Ердоган. „Това трябва да бъде отговорът на народа срещу тези, които водят икономическа война срещу нас“, допълни той.
По-рано днес лирата падна с 14% заради притесненията от влошаващите се икономически отношения със САЩ, които прераснаха в паника в борсите.
„Турция се сблъсква с изкуствена финансова нестабилност. Народът не трябва да обръща внимание на курсовете на валутите, а вместо това да се фокусира върху широката картина“, допълни той. Според президента най-добрият отговор за предизвикателствата пред страната трябва да бъде засилването на продукцията, износа и намаляването на безработицата.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп обяви „удвояване“ на митата върху стоманата и алуминия от Турция

AFP: Доналд Тръмп обяви „удвояване“ на митата върху стоманата и алуминия от Турция

10 Август 2018 | 16:09 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че ще удвои вносните мита за стомана и алуминий от Турция, по този начин засилвайки натиска върху нейната икономика на фона на дипломатическия ѝ спор с Вашингтон, предава AFP.
„Току що обявих удвояването на митата върху стоманата и алуминия по отношение на Турция, докато тяхната валута – лирата се плъзга бързо надолу спрямо нашия много силен долар“, написа Тръмп на своя профил в социалната мрежа „Туитър“.
„Отношенията ни с Турция не са добри както някога“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: Санкционната кампания против Турция е обречена на провал

Реджеп Таийп Ердоган: Санкционната кампания против Турция е обречена на провал

10 Август 2018 | 08:44 | Агенция "Фокус"
Ризе. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви, че опитите да се окаже икономически натиск върху страната му са безперспективни, а още повече тези за дестабилизация на финансовата система, предава Anadolu Agency.
Държавният глава призова населението да не обръща внимание на антитурските кампании, инициирани от неприятелите на Турция. „Провеждат се различни кампании. Не им обръщайте внимание. Ако те (неприятелите на Турция – бел. АА) имат долари, то ние имаме нашия народ, право и Бог“, заяви Ердоган по време на речта си пред граждани в град Ризе.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турска делегация ще се срещне с членове на американското правителство в сряда

Reuters: Турска делегация ще се срещне с членове на американското правителство в сряда

8 Август 2018 | 16:05 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Турска делегация ще се срещне с висшестоящи представители на държавния департамент и министерството на търговията на САЩ в сряда, като част от визита във Вашингтон през тази седмица, насочена към нарастващото напрежение между двете съюзнички в НАТО, предава Reuters.
„Можем да потвърдим, че турска делегация ще се срещне с представители на държавния департамент днес“, заяви говорителят на департамента Хедър Науърт в сряда. „Срещата ще бъде водена от нашия заместник-секретар Джон Съливан“, добави тя.
Съливан ще приеме турския заместник-министър на външните работи Седат Йонал в късната сутрин, според график, който беше публикуван от държавния департамент в сряда.
Отделно, представител на търговското министерство заяви: „Мога да потвърдя, че представители на министерството ще се срещнат с турската делегация днес“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу и Майк Помпео са обсъдили отношенията в телефонен разговор

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу и Майк Помпео са обсъдили отношенията в телефонен разговор

7 Август 2018 | 21:37 | Агенция "Фокус"
Анкара/Вашингтон. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу и неговият американски колега Майк Помпео са провели телефонен разговор, предава Anadolu Agency, като се позовава на турски дипломатически източник.
Чавушоглу и Помпео са обсъдили двустранните отношения и са разменили възгледите си върху решенията на съществуващите проблеми между двете страни, пояснява източникът, който е пожелал анонимност.
Преди телефонният разговор, друг дипломатически източник разкри, че делегация, водена от турския заместник-външен министър Седат Йонал, ще се отправи към Вашингтон за разговори.
Йонал и делегацията се очаква да обсъдят скорошното напрежение между двете съюзнички в НАТО.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Турският заместник-външен министър ще оглави делегацията на Анкара в САЩ

ТАСС: Турският заместник-външен министър ще оглави делегацията на Анкара в САЩ

7 Август 2018 | 16:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Новоназначеният заместник-министър на външните работи на Турция Седат Йонал ще оглави турската делегация по време на посещението в САЩ, където ще бъдат обсъдени съществуващите проблеми в отношенията между Анкара и Вашингтон, предава ТАСС, като се позовава на източник от турското външно министерство.
„Делегацията ще бъде оглавена от заместник-министъра на външните работи Седат Йонал“, заяви източникът.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Американското посолство в Анкара: САЩ продължават да бъдат приятел и съюзник на Турция, въпреки напрежението

Американското посолство в Анкара: САЩ продължават да бъдат приятел и съюзник на Турция, въпреки напрежението

7 Август 2018 | 16:10 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ продължават да бъдат солиден приятен и съюзник на Турция, въпреки продължилото напрежението между двете съюзнички в НАТО, заявиха от американското посолство в Анкара във вторник, предава Reuters.
От посолството добавиха, че двете страни продължават да имат активни икономически взаимоотношения.
В социалната мрежа „Туитър“ посолството разкритикува и медийните информации, цитиращи американски представител, който е заявил че турската лира ще падне до стойност от 7 спрямо щатския долар, като „измислени и необосновани“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Постигнат е прогрес в преговорите между Турция и САЩ по санкциите

Daily Sabah: Постигнат е прогрес в преговорите между Турция и САЩ по санкциите

7 Август 2018 | 07:17 | Агенция "Фокус"
Анкара. Постигнато е предварително разбирателство между Турция и САЩ относно американските санкции спрямо Анкара. Турска делегация ще посети Вашингтон в близките дни за допълнителни обсъждания, пише Daily Sabah.
Според запознати анонимни източници от турското правителство двете страни са постигнали разбирателство да продължат срещите на четири очи. И двете страни са готови да развиват дипломатическите отношения и да разрешат проблемите.
Отношенията между двете съюзни по НАТО държави се влошиха, след като Вашингтон реши да нанесе санкции срещу вътрешния министър на Турци Сюлейман Сойлу и на правосъдния Абдулхамит Гюл заради задържането в Измир на пастор Андрю Брунсън. Анкара призова САЩ да „се вразумят“ , понеже подобни санкции са нелогични, а проблемите между двете страни могат да се решат по дипломатически път.
Турският министър на външните работи Мевлют Чавушоглу заяви, че „може и да има проблеми между нашите страни, но Турция винаги иска използването на дипломация, диалог и разбиране“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Майк Помпео заяви, че въпреки напрежението, Турция остава ключов съюзник на САЩ

Hurriyet: Майк Помпео заяви, че въпреки напрежението, Турция остава ключов съюзник на САЩ

4 Август 2018 | 17:09 | Агенция "Фокус"
Сингапур. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че въпреки напрежението около задържането на американския пастор Андрю Брунсън в Измир и другите различия, Турция остава ключов съюзник в НАТО, пише Hurriyet.
Помпео заяви, чие САЩ „имат намерение да продължат работата по сътрудничеството с Турция“, въпреки че администрацията на президента Доналд Тръмп да е наложила санкции срещу двама турски министри и въпреки задържането на пастора.
„Надявам се, че ще отбележим прогрес в близките дни и седмици“, заяви Помпео. Той изрази надежда, че проблемите между Анкара и Вашингтон ще бъдат решени.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Нова терористична атака в Лондон. 14 август 2018 г.
Нова терористична атака в Лондон. 14 август 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.