Одрин. Турски съд реши във вторник освобождаването на двама гръцки военнослужещи, задържани от март, за навлизане в Турция на границата с Гърция, предава гръцката държавна агенция ANA-MPA.
Съдът от Одрин не е наложил ограничителни мерки за пътуване на двамата мъже, което означава, че им се разрешава да се завърнат в Гърция. Очаква се да се върнат в сряда.
На заседанието в съда сутринта двамата гръцки офицери и техните адвокати поискаха незабавното им освобождаване на основание, че разследването на цифровите устройства, държани от двамата мъже, не даде никакви доказателства за шпионаж.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Анкара. Министерството на външните работи на Турция отхвърли твърденията на гръцкия министър на отбраната Панос Каменос, че двамата гръцки войници, които в момента са в затвор в Одрин, са арестувани по заповед на турския лидер Реджеп Таийп Ердоган, предава базираният в САЩ гръцки портал Greek Reporter.
Втори лейтенант Ангелос Митрудис и сержант Димитрис Куклацис са в турски затвор от началото на март, припомня медията, когато по погрешка преминаха турската граница на река Марица при лошо време.
Гръцкият министър на отбраната Панос Каменос в сряда заяви пред радио Real FM, че не смята арестуването им за „случайност“ и предположи, че турската страна е използвала лошото време като възможност да залови двамата войници.
В отговор на това МВнР на Турция свърза случая на двамата гръцки войници с осемте бивши турски военнослужещи, които поискаха убежище в Гърция и посочи, че твърдението „е пореден пример за безотговорността и несериозните действия на тази персона (Каменос)“.
„Вече дадохме на гръцката страна необходимата информация и за задържането на двамата гръцки войници и за съответния съдебен процес срещу тях.
Въпреки този факт, разбираме, че Гърция, която не е изпълнила нашите основателни и законни искания за участниците в предателския опит за преврат на 15 юли, които продължават да са на нейна територия, не пести усилия за отклоняването на вниманието на общественото мнение като постоянно опитва да поддържа своя дневен ред с неоснователни и недоказани обвинения“, написаха от турското външно ведомство.

Превод и редакция: Иван Христов

Анкара. Анкара отхвърли коментарите на гръцкия министър на отбраната Панос Каменос, който по-рано през тази седмица заяви че арестът на двамата гръцки военнослужещи в началото на месец март е било инициирано от турския държавен глава Реджеп Тайип Ердоган, предава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
В изявление в петък, министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу заяви, че думите „илюстрират безотговорното и неприятелско поведение (на Каменос)“.
От министерството добавиха, че причините за продължаващото задържане на двамата военнослужещи вече са били изяснени на гръцките власти.
Турското МВнР заяви още, че гръцките усилия за поддържането на въпроса на дневен ред „с безсмислени и неоснователни обвинения“ са направени с цел да се отклони внимание от провала на Гърция да изпълни ангажиментите си за екстрадицията на осемте турски военни, които потърсиха убежище в страната след проваления опит за преврат срещу турския президент Реджеп Ердоган през 2016 година.


Превод и редакция: Йонислав Дочев

Анкара. За последните десет години Гърция не е удовлетворила нито едно искане на Турция за екстрадиция на лица, издирвани за връзки с терористични организации, предава Anadolu Agency.
По информация на Министерството на правосъдието на Турция, в периода от 2008 до 2018 година, турската страна се е обръщала към Атина с искане за предаване на 66 лица, свързани с такива терористични организации като „Революционната народно-освободителна партия-фронт“ (РНОПФ) и „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК).
След осуетяването на опита за преврат на 15 юли 2016 година, Турция е изпратила в Гърция досие и на избягали участници в терористичната организация на Фетулах Гюлен (ФЕТО), отбелязва турската държавна агенция.
Общо, за 10 години Анкара е искала от Атина да предаде 20 участници във ФЕТО, четирима терористи от ПКК, 33 терористи от РНОПФ и девет крайнодесни, припомня „Анадолската агенция“.
Съдебните инстанции на Гърция, след като са разгледали всички тези въпроси, не са приели нито едно решение в полза на Турция, продължава медията и посочва, че искането за предаване на Турция на 24 терористи все още се разглежда от гръцките съдебни органи.

Превод и редакция: Иван Христов

Доха. Един ден, след като гръцкият министър на отбраната Панос Каменос заяви, че според него двамата гръцки офицери, арестувани в Турция, са задържани по нареждане на президента Реджеп Таийп Ердоган, Катар предложи да посредничи за тяхното освобождаване, предава електронното издание на вестник Protothema.
Изданието отбелязва, че Катар е близък съюзник на Турция и военния му министър Халид ал Атия, според твърденията, е направил предложението в изявление след официално посещение в Гърция в четвъртък.
„Прототема“ припомня, че лейтенантът от втори ранг Ангелос Митретодис и сержантът Димитрис Куклацис се намират в затвора в Одрин от началото на март, когато по погрешка заради лошото време са преминали турската граница при река Марица.
Оттогава, турският президент открито обвързва техния случай с този на осемте турски войници, които поискаха политическо убежище в Гърция, след като избягаха от Турция при неуспешния опит за преврат през юли 2016 година.

Превод и редакция: Иван Христов

Атина. Преди Договорът от Преспа да стигне до парламента партията „Независими гърци“ ще напусне парламента и страната ще отиде на избори, заяви лидерът на партията и министър на отбраната на Гърция Панос Каменос пред радио „Реал ФМ“, цитиран от Македонската информационна агенция (МИА).
„Когато и да дойде Договорът, ако минат всички процедури в Скопие, „Независими гърци“ ще напуснат парламента. Ние сме заявили това ясно, не можем да се съгласим с решение за името на Македония, без да се даде избор на гръцкия народ“, заяви Каменос.
„От момента, когато премиерът реши да внесе Договора в парламента, ще отида при него, ще обявим че напускаме парламента и ще си подадем оставки, ние министрите от партия „Независими гърци“, като същевременно ще оттеглим подкрепата към коалицията“, обясни Панос Каменос като добави, че в този случай в Гърция трябва да се проведат избори.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Атина. Арестуването на двамата гръцки военнослужещи, които са държани в Турция от март месец насам, е било извършено по заповедите на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, заяви министърът на отбраната на Гърция Панос Каменос, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
В коментар, направен по време на радио интервю в сряда, Каменос заяви че двамата войници са били арестувани, за да могат да бъдат използвани като разменна монета за осемте турски офицери, които избягаха в Гърция след проваления опит за преврат срещу Ердоган през 2016 година.
„Не мисля, че това беше случаен акт. Те откриха възможност в една снежна нощ да вкарат своя план в действие“, заяви Каменос пред радио „Real FM“.
Гърция неколкократно отхвърли възможността за размяна.


Превод и редакция: Йонислав Дочев

Атина. Президентът на Гърция Прокопис Павлопулос още веднъж призова турските власти да освободят двамата военнослужещи на Атина, задържани през март след случайно пресичане на границата при патрул, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
В рамките на посещение в град Монемвасия в южната част на полуостров Пелопонес по случай годишнината от освобождението на района от османско владичество Павлопулос заяви, че продължаващото задържане на двамата войници, които са в ареста от началото на март без повдигнати обвинения срещу тях, е нарушение на демократичните ценности и основните човешки права.
Съгласно думите на Павлопулос, амбициите на Турция за членство в Европейския съюз и добросъседските отношения зависят от зачитането на международното право и достиженията на правото на ЕС. Той подчерта, че Гърция иска да изгради „искрено приятелство" и „добросъседски отношения" с Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова

Атина. Четирима турски граждани са арестувани в четвъртък във военната зона на гръцко-турската граница по река Марица и са отведени в Прокуратурата на Орестиада, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
Четиримата турски граждани са забелязани в четвъртък следобед между Софикос и Риги и са арестувани, тъй като не са притежавали разрешително за влизане във военната зона на района, съобщава изданието.
Двама от тях са заявили, че са журналисти, които са влезли на гръцка територия, за да отразят история на турска майка, която е изчезнала заедно с трите си деца, когато лодката, в която са били се е обърнала в река Марица, пише „Прототема“.
Другите двама пък твърдят, че са приятели на изчезналото семейство и са придружавали журналистите, продължава вестникът. Всички те са обвинени в неправомерно навлизане в забранената военна зона.
„Прототема“ коментира, че развитието на този случай предизвиква интерес в светлината на това, че Турция държи нелегално, както твърди вестникът, в Одринския затвор двама гръцки военни от 140 дни, без да ги е обвинила в извършването на каквото и да е престъпление до сега.

Превод и редакция: Иван Христов

Атина. „Правителството ще продължи да използва всички средства за политически натиск, всички дипломатически и правни възможности" за освобождаването на двамата гръцки войници, задържани в Одрин от март насам, без да им бъдат повдигнати обвинения. Това увери говорителят на кабинета в Атина Димитрис Цанакопулос, предава гръцката информационна агенция ANA-MPA.
Във вторник турски съд разпореди оставането в ареста на двамата военнослужещи на Гърция, които бяха арестувани през месец март след пресичане на границата. В съда в Одрин, северозападна провинция, граничеща с Гърция и България, където двамата войници бяха задържани, се е състояло изслушване по случая с войниците, но магистратите са отхвърлили искането им да бъдат освободени. Срещу тях обаче все още няма повдигнати обвинения.
Атина твърди, че двамата военни са преминали на турска територия случайно, след като са се дезориентирали в резултат на лошите метеорологични условия. Анкара обаче разпореди задържането им за незаконно влизане в страната и опит за шпионаж.

Превод и редакция: Тереза Герова

Атина. Атина се надява, че отменянето на извънредното положение в Турция, въведено след опита за държавен преврат от лятото на 2016 г., ще облекчи усилията за освобождаване на двамата гръцки военнослужещи, които бяха задържани през март в провинция Одрин след случайно пресичане на границата, подчертава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Оптимизмът не е напуснал гърците, въпреки решението от вторник на турски съд да отвърли петата по ред жалба за освобождването на двамата военни на Атина.
В коментар за радио "Реал ФМ" заместник-министърът на отбраната Фотис Кувелис заяви, че Атина продължава да притиска Анкара за освобождението на войниците, като отбелязва, че продължителното им задържане е „политически избор на Турция".
„Въпросът за незаконното задържане на двамата ни войници е част от една по-широка стратегия на напрежение, която Турция ще продължи да прилага спрямо Гърция".
Министър-председателят Алексис Ципрас обсъди въпроса за задържането на войниците по време на разговорите си с турския президент Реджеп Тайип Ердоган в кулоарите на форума на върха на НАТО миналата седмица. В рамките на срещата , която правителствените служители описаха като „трудна", Ципрас помоли Ердоган да гарантира, че процесът им ще се придвижи напред възможно най-бързо.
Във вторник турски съд разпореди оставането в ареста на двамата военнослужещи на Гърция, които бяха арестувани през месец март след пресичане на границата. В съда в Одрин, северозападна провинция, граничеща с Гърция и България, където двамата войници бяха задържани, се е състояло изслушване по случая с войниците, но магистратите са отхвърлили искането им да бъдат освободени. Срещу тях обаче все още няма повдигнати обвинения.
Атина твърди, че двамата военни са преминали на турска територия случайно, след като са се дезориентирали в резултат на лошите метеорологични условия. Анкара обаче разпореди задържането им за незаконно влизане в страната и опит за шпионаж.



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова

Одрин. Турски съд разпореди оставането в ареста на двамата военнослужещи на Гърция, които бяха арестувани през месец март след пресичане на границата, предава Reuters, като се позовава на публикация в местно издание.
Атина твърди, че двамата военни са преминали на турска територия случайно, след като са се дезориентирали в резултат на лошите метеорологични условия. Анкара обаче разпореди задържането им за незаконно влизане в страната и опит за шпионаж.
Решението на съда бе издадено няколко дни, след като гръцкият премиер Алексис Ципрас и държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган се срещнаха в Брюксел в кулоарите на форума на високо равнище на НАТО и се съгласиха да се съсредоточат върху усилията за намаляване на напрежението в Егейско море.
От агенцията допълват, че в съда в Одрин, северозападна провинция, граничеща с Гърция и България, където двамата войници бяха задържани, се е състояло изслушване по случая с войниците, но магистратите са отхвърлили искането им да бъдат освободени. Срещу тях обаче все още няма повдигнати обвинения.
Служители на съда, с които се е свързала агенцията, са отказали да коментират случая.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".


Превод и редакция: Тереза Герова

Анкара/Атина. Съдебното решение на Гърция да освободи осемте бивши турски офицери, които напуснаха страната ден, след проваления опит за преврат през 2016 година, е „причина за притеснение за Турция“, въпреки че Анкара оценява „добронамерения“ гръцки премиер Алексис Ципрас, заяви говорителят на турския президент Ибрахим Калън в петък, пише турският вестник Hurriyet.
„Ципрас е добронамерен. Проведохме дълги и обширни срещи по въпроса с екстрадицията. Това бяха конструктивни срещи, но когато се вгледаме в случая, за съжаление виждаме че гръцката съдебна система се движи през последните две години в посока на освобождаване на осемте офицери“, заяви Калън по време на пресконференция след първата среща на президентския кабинет при новата президентска система в Турция.
„Това е причина за притеснение за нас. Очакваме (Гърция) да предприеме стъпки, които да не оставят заговорниците доволни“, допълни той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев

Брюксел. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас заяви в четвъртък, след разговори с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган, че това „не е била най-лесната среща“ и че е повдигнал въпроса за двамата гръцки военнослужещи, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
„Имаме повече надежда отколкото преди срещата“, заяви Ципрас по време на пресконференция в Брюксел, но не спомена за никакъв поет ангажимент от Турция по въпроса.
Гръцкият премиер поясни, че страната му не моли за услуга, а единствено за ускоряване на съдебни процедури в Турция, тъй като двамата войници не са с повдигнати обвинения.
Той поясни, че Ердоган от своя страна е повдигнал въпроса за осемте турски офицери в Гърция, които Анкара иска да бъдат екстрадирани, заради предполагаемата им роля в проваления опит за преврат през 2016 година. Ципрас заяви, че е наблегнал върху разликата в двата казуса.
„Отбелязвах още веднъж и заявих ясно, че в Гърция, гръцката съдебна система е напълно независима. В същото време подчертах това, което съм заявявал неколкократно: че за гръцкото правителство, превратаджии, от която и да е страна – в този случай от Турция – или който и да е друг правещ опити да наруши демократични ред, не е добре дошъл в страна ни“, заяви Ципрас.
Разговорите между двамата лидери са се фокусирали върху Кипър, миграцията и напрежението в Егейско море, включително и турските нарушения на гръцкото въздушно пространство. Ципрас добави още, че гръцко-турските отношения съдържат неизползван потенциал и въпросът с двамата гръцки военнослужещи може да е ключов за подобряването им.


Превод и редакция: Йонислав Дочев

Брюксел. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас в сряда описа задържането на двамата гръцки военнослужещи от Турция като „открита рана“ за Западния Алианс, предава гръцката информационна агенция АНА-МПА.
„За цялата организация е открита рана безпрецедентният факт, че двама военнослужещи от държава на НАТО, са държани от друга държава на НАТО, за повече от четири месеца, защото са преминали няколко метра навътре в територията ѝ по погрешка и без никакви обвинения срещу тях“, заяви Ципрас по време на срещата на върха на НАТО в Брюксел, в същото време призовавайки Турция да помогне за зарастването на раната, като върне двамата войници.
Гръцкият премиер повдигна и въпроса за турската агресия, заявявайки че „за целия Алианс е перманентна рана фактът, че нашата съседна държава настоява да нарушава международното право в нашата територия и се цели в освобождаването на Егейско море от операционно планиране за сметка на нашите колективни способности“.
В коментар насочен към генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, Ципрас заяви: „Господин генерален секретар, днешната среща дава възможност на всички ни да потвърдим нашето колективно желание за доказване на единството ни. Нашата роля в света няма да бъде решена единствено от способността ни да защитим Алианса от външни заплахи или да управляваме предизвикателствата и кризите извън нашите граници. Тя ще бъде решена от отношенията на взаимно уважение, които се предполага че имаме, както е записано в член 1 на Северноатлантическия пакт. Това трябва да бъде подсигурено от НАТО. И Гърция ще се бори за това“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев

Брюксел. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас в сряда е обсъдил с канцлера на Германия Ангела Меркел въпроса за двамата гръцки военнослужещи, които са задържани в Турция от началото на март, предава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Разговорите са били проведени в кулоарите на срещата на върха на НАТО в Брюксел, която започна в сряда и на която присъства и министърът на отбраната Панос Каменос, който осведоми Меркел по въпроса.
Ципрас има насрочена среща и с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган също в Брюксел за четвъртък, в 14:30 местно време. Преди нея гръцкият премиер ще говори и с президента на Република Кипър Никос Анастасиадис.


Превод и редакция: Йонислав Дочев

Брюксел. Въпросът за двамата гръцки военнослужещи, които се намират в турски затвор, ще бъде повдигнат директно от премиера на Гърция Алексис Ципрас, когато той се срещне с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган на 12 юли, предава Greek Reporter.
Срещата в четвъртък ще бъде проведена в кулоарите на срещата на върха на НАТО в Брюксел.
Насрочена за 14:30 местно време, в срещата ще бъде обсъдена съдбата на лейтенант Ангелос Митретодис и сержант Димитрис Куклацис.
Двамата войници са задържани в Одрин, след като инцидентно преминават границата с Турция през март тази година. Тепърва ще бъде издадена пълна присъда от турския съд. Атина е ядосана от опитите да се свърже случаят с този на осемте бивши турски военнослужещи, които избягаха в Гърция след проваления опит за преврат през 2016 година.
Във вторник Върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Федерика Могерини заяви, че е от ключово значение за държавите от ЕС да покажат солидарност с Гърция по този казус.
„Затова е от ключово значение да продължим да показваме солидарност с Гърция и да поставяме конкретни призиви към турската страна за незабавното освобождаване на войниците, или публично, или в двустранни контакти“, написа Могерини в писмо, изпратено до председателя на комисията по външни работи в Европейския парламент Дейвид Макалистър на 5 юли.


Превод и редакция: Йонислав Дочев

Брюксел. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас ще повдигне въпроса за гръцките офицери, които бяха арестувани на турска територия по-рано тази година и изпратени в затвора в Адрианопол, пред Реджеп Таийп Ердоган в рамките на двустранната им среща на полето на срещата на високо ниво на НАТО в Брюксел, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Срещата между Ципрас и Ердоган трябва да се състои в четвъртък от 14:30 в кулоарите на срещата на върха.

Превод и редакция: Иван Христов

Атина. Освобождаването на задържаните в Турция двама гръцки войници ще бъде един от приоритетите на Атина на предстоящата среща на върха на НАТО. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас ще разговоря по въпроса с колегите си от страните от Алианса. Това разкри говорителят на правителството в Атина Димитрис Цанакопулос, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
„Въпросът ще бъде повдигнат от премиера във всички негови обръщения и срещи, за да упражни максимален натиск за освобождаването" на лейтенант Ангелос Митредодис и сержант Димитрис Куклацис, които бяха арестувани на 1 март след случайно навлизане на турска територия при патрулиране в в Североизточна Гърция в условията на буря.
Съобщава се, че Върховният представител на Европейския съюз по въпросите за външни работи и политиката за сигурност Федерика Могерини е изпратила писмо до председателя на Комисията по външни работи на Европейския парламент Дейвид Макалистър, призовавайки за солидарност с Гърция по въпроса за задържаните й в Турция военнослужещи.
Лидерите на НАТО се събират в Брюксел на двудневна среща, в рамките на която - наред с други теми, ще обсъдят и кандидатурата на бившата югославска република Македония за присъединяване към Алианса, след постигнатото между Скопие и Атина споразумение за името й.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова

Атина. Правителството в Атина може да преназначи двамата гръцки военнослужещи, задържани през март в Турция заради пресичане на държавната граница по невнимание, предава базираният в САЩ гръцки информационен портал Greek Reporter.
В интервю за гръцкото радио ERA алтернативният министър на отбраната Фотис Кувелис заяви, че парламентът може да назначи на служба в Турция лейтенант Ангелос Митредодис и сержант Димитрис Куклацис. Това би означавало, че те ще бъдат третирани като офицери, които служат в чужбина, а това на свой ред може да доведе до преодоляване на възраженията на турския съд. От редакцията припомнят, че все още няма определена дата за началото на процеса срещу двамата, срещу тях не е представен и обвинителен акт.
Двамата военнослужещи на Гърция бяха вкарани в затвора, след като прекосиха турската сухопътна граница на 1 март, дезориентирани от лошите метеорологични условия. Оттогава насетне те са държавни в затвор в Одрин с максимална степен на сигурност.
Отношенията между Атина и Анкара бяха се изостриха значително заради случая, който турският президент Реджеп Тайип Ердоган обвърза с осмината войници на Анкара, които потърсиха убежище в Гърция след провала на опита за държавен преврат от лятото на 2016 г.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова