НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 19:26


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Иран призова света да се изправи пред САЩ и да спаси ядреното споразумение

Reuters: Иран призова света да се изправи пред САЩ и да спаси ядреното споразумение

4 Юни 2018 | 05:21 | Агенция "Фокус"
Техеран. Светът трябва да се изправи пред малтретиращото държание на САЩ, заяви министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф в писмо до своите чуждестранни колеги, като част от усилията да се спаси ядреното споразумение след изхода на САЩ, предава Reuters.
„Ядреното споразумения не принадлежи на участниците в него, така че една страна може да го отхвърли базирано на вътрешни политики или политически различия с бивша управляваща администрация“, пише Зариф в писмото си.
„Ядрената сделка е резултат от щателни, чувствителни и балансирани многостранни разговори и не може да бъде предоговорена както САЩ искат“, заяви Зариф.
Той добави, че „незаконното изтегляне“ на САЩ от сделката и техните „малтретиращи методи, за да приведат правителствата в единодушие“ с това решение са дискредитирали върховенството на закона на международната сцена.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times of Israel: Наблюдател на ООН твърди, че Иран спазва ядреното споразумение

The Times of Israel: Наблюдател на ООН твърди, че Иран спазва ядреното споразумение

24 Май 2018 | 23:04 | Агенция "Фокус"
Виена. Иран все още спазва ядреното споразумение със Западните сили от 2015 година, според доклад на наблюдател по ядрените въпроси на ООН, пише The Times of Israel.
Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) разкрива, че Иран спазва основните рестрикции на споразумението върху ядрените си съоръжения в замяна на облекчение от икономически санкции.
Въпросният доклад на МААЕ идва само две седмици, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп изтегли страната си от споразумението, застрашавайки бъдещето му.
МААЕ призова Иран да спазва споразумението и дори да надскочи законните си задължения по него, за да увеличи международното доверие в ангажиментите на Техеран.
„Международната агенция за атомна енергия окуражава Иран да прекрачи и надскочи изискванията на ядреното споразумение, за да подсили доверието в себе си“, заяви дипломат от офиса на агенцията, добавяйки че Техеран може, например, да покани инспектори на места, на които не е изискван достъп.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tehran Times: Външният министър на Иран определи срещата си със своите европейски колеги

Tehran Times: Външният министър на Иран определи срещата си със своите европейски колеги

16 Май 2018 | 21:17 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф проведе среща с върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини и със своите колеги от Германия, Великобритания и Франция Хайко Маас, Борис Джонсън и Жан-Ив Льо Дриан относно бъдещето на иранското ядрено споразумение. Зариф заяви, че срещата е преминала „конструктивно“, пише Tehran Times.
„Проведох конструктивна среща с върховния представител и с тримата министри, след успешните посещения в Пекин и в Москва. Всички са съгласни, че още много трябва да се направи, за да се гарантират икономическите ползи от договора за иранския народ“, заяви Зариф.
Могерини заяви след срещата, че трябва да се започне работа, която да запази живо иранското ядрено споразумение след едностранното излизане на САЩ от него.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Европа желае бързо решение за спасяване на ядрената сделка с Иран

Reuters: Европа желае бързо решение за спасяване на ядрената сделка с Иран

16 Май 2018 | 00:19 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз не може да предостави законни и икономически гаранции на Иран, след като САЩ се изтеглиха от ядреното споразумение, но е сериозен в намерението си да намери начин за продължаване на инвестициите в страната, заяви Върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика и сигурността Федерика Могерини, предава Reuters.
След среща на външните министри на Иран, Великобритания, Франция и Германия, Могерини заяви че групата ще излезе с мерки в следващите няколко седмици, след като възложи на експерти да намерят начин за защита на европейския бизнес в Иран.
„Работим върху намирането на практично решение… за кратък период от време“, заяви Могерини по време на пресконференция. „Обсъждаме варианти за запазване на сделката“, заяви тя, допълвайки че мерките ще целят Иран да поддържа износа си на петрол, както и достъп на европейските банки в страната.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мохамад Джавад Зариф приветства „доброто начало“ в разговорите с ЕС за ядреното споразумение

AFP: Мохамад Джавад Зариф приветства „доброто начало“ в разговорите с ЕС за ядреното споразумение

15 Май 2018 | 23:47 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Външният министър на Иран Мохамад Джавад Зариф приветства разговорите с Европейския съюз за спасяване на ядреното споразумение като „добро начало“, предава AFP.
„Вярвам, че това е добро начало. Още не сме там, където искаме да сме, но започваме процеса“, заяви Зариф пред репортери след срещата си с външните министри на Франция, Великобритания и Германия.
Мохамад Джавад Зариф предупреди, че Техеран ще очаква да види прогрес „в следващите няколко седмици“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Ангела Меркел призовава за общоевропейска отбранителна политика без участието на САЩ

„Взгляд“: Ангела Меркел призовава за общоевропейска отбранителна политика без участието на САЩ

14 Май 2018 | 01:32 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел призовава за общоевропейска отбранителна политика без участието на САЩ, пише руският вестник “Взгляд“.
Според изданието първата жертва на бъдещата война на САЩ с Иран е станала прословутата „трансатлантическа солидарност“.
В обръщението на Меркел пред католическа конференция в Мюнстер, тя казва, че решението на Доналд Тръмп да напусне иранското ядрено споразумение“ подрива доверието е световния ред“, като счита, че е неправилно да се разваля споразумение, което е било съгласувано и единодушно одобрено от Съвета за сигурност на ООН. Въпреки това, тя добавя, че сътрудничеството между Европа и САЩ остава важно.
Ангела Меркел заявява в Аахен, че „са отминали времената, когато САЩ просто ни защитаваше“ и предлага Европейският съюз да вземе съдбата си в свои ръце. Заедно с това тя призовава за приятелство с Русия. Изданието си задава въпроса, дали това значи ускоряване на създаването на евроармия и дали поколението политици като Ангела Меркел е способно да радели НАТО.
Във Франция също се увеличават антиамериканските настроения . Министърът на финансите Бруно ле Мер казва пред радиостанция Europe-1: „Искаме ли да бъдем васали, които да се подчиняват на решенията приети в САЩ, да се държат за панталоните им“.
Както е известно САЩ неизменно са гарантирали военната сигурност на Европа още от края на 40-те години на 20 век. След разпада на Варшавския договор Европа провежда мащабно съкращаване на военните бюджети.
Главният редактор на военно-историческото списание Balfort Юрий Мелконов от Латвия казва за вестника „Намаляването на доходите на американските корпорации, които произвеждат оръжие – не постъпват поръчки. А за да се появят нови поръчки се оказва, че не е нужно много – достатъчно е да се създаде образ на врага и да се уплашат нациите. Тогава те ще се въоръжават и ще поръчват. Това е голямата задача – да се уплашат всички и американците се справиха с нея“.
„Меркел превантивно говори, че европейците трябва да помислят за своето бъдеще, защото Америка вече не същата. Всичко е по-сложно . Америка фактически влезе в търговска война с Европа. Сега ще се въведат санкции срещу европейските фирми, които продължават да работят с Иран и Русия. Възниква много сериозен конфликт в трансатлантическите отношения, обяснява за вестника директорът на германо-руския форум Александър Рар.
„Меркел разбира, че навсякъде се разгарят пожари. За страна като Германия е много опасно да се скара със САЩ, а от друга страна да продължи да враждува с Русия. Светът се променя, а Европа не влияе на нищо. На Меркел и е нужно да набира тежест и тя сондира почвата доколко сега може да се сближи с Русия“, завършва Рар.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мохамад Джавад Зариф ще търси „ясно бъдеще“ за ядрената сделка по време на дипломатическата си обиколка

AFP: Мохамад Джавад Зариф ще търси „ясно бъдеще“ за ядрената сделка по време на дипломатическата си обиколка

13 Май 2018 | 14:05 | Агенция "Фокус"
Пекин. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че се надява да изкове „ясно бъдеще“ за ядрената сделка по време на дипломатическата си обиколка, предава AFP.
„Надявам се, че тази визита в Китай и други страни ще бъде способна да изгради ясно бъдеще за ядреното споразумение“, заяви Зариф пред репортери след проведени разговори с китайския му колега Ван И в Пекин.
Следващите дестинации на Мохамад Джавад Зариф са Москва и Брюксел, където ще се консултира с останалите участници в ядреното споразумение от 2015 година.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хасан Роухани: Иран може да остане част от ядреното споразумение

Хасан Роухани: Иран може да остане част от ядреното споразумение

13 Май 2018 | 12:49 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви в неделя, че Иран би останал ангажиран с ядреното споразумение, ако интересите на страната му могат да бъдат защитени, предава Reuters.
Роухани допълни, че излизането на САЩ от споразумението е „посегателство върху морала“.
„Решението за излизане на САЩ от споразумението е посегателство върху морала и коректния начин за водене на политика и дипломация и е против всички международни регулации“, заяви Роухани по време на среща с гостуващия президент на Шри Ланка Майтрипала Сирисена.
„Ако останалите пет държави продължат да спазват споразумението, Иран ще остане част от него, въпреки желанието на Америка“, допълни Роухани.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай и Русия

ТАСС: Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай и Русия

13 Май 2018 | 08:08 | Агенция "Фокус"
Пекин. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай, Русия и няколко европейски държави по време на работната си обиколка, заяви говорителят на външното министерство на Китай Ген Шуан в неделя, предава ТАСС.
„Според моята информация обиколката на външния министър на Иран Мохамад Джавад Зариф включва Китай, Русия и няколко европейски държави. Той планира да обмени мнения с всяка от страните върху развитието около ядрената програма на Иран“, заяви говорителят.
Според Шуан Китай, който е член на ядрената сделка с Иран, отделя сериозно внимание на казуса и е готов да проведе разговори с всички държави.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Тереза Мей заяви пред Доналд Тръмп, че е „твърдо ангажирана“ към ядрената сделка с Иран

London Evening Standard: Тереза Мей заяви пред Доналд Тръмп, че е „твърдо ангажирана“ към ядрената сделка с Иран

12 Май 2018 | 03:38 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът на Великобритания Тереза Мей и президентът на САЩ Доналд Тръмп обсъдиха по телефона въздействието от излизането на САЩ от ядрената сделка с Иран, съобщиха от Дауининг стрийт, пише британският вестник London Evening Standard.
Говорител на Тереза Мей заяви, че телефонният разговор е покривал редица международни въпроси: „Министър-председателят повтори позицията на правителството върху ядрената сделка с Иран, отбелязвайки че ние и нашите европейски партньори оставаме твърдо ангажирани към осигуряването на съществуването на сделката, като най-добрия начин за предотвратяване на Иран от създаване на ядрено оръжие“.
„Премиерът отбеляза потенциалното въздействие от санкциите на САЩ върху тези фирми, които към момента извършват бизнес в Иран. Те се съгласиха за провеждане на преговори между техните екипи“, допълни още говорителят.
„Те се съгласиха за нуждата от успокояване на всички страни и върху важността от прекратяване на дестабилизиращата активност на Иран в региона. Мей и Тръмп гледат към насрочената визита на американския президент във Великобритания през юли“, завършва изявлението.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: САЩ са изправени пред силна ответна реакция от ЕС заради иранските санкции

The Guardian: САЩ са изправени пред силна ответна реакция от ЕС заради иранските санкции

12 Май 2018 | 02:44 | Агенция "Фокус"
Париж. Европа е подготвена да представи мерки за неутрализиране на ефекта на наложените от Доналд Тръмп санкции на всички неамерикански фирми, които продължават да правят бизнес с Иран, заявиха от френското правителство, пише британският вестник The Guardian.
Предупреждението от финансовия министър на Франция Бруно льо Мейр подсказва, че предложенията на Тръмп за вкарване на Европа в рамките на външната политика на САЩ по отношение на Иран, може да доведе до сериозен отпор от фирми и политици в Европейския съюз, особено застъпници за по-силна и независима европейска външна политика.
„Трябва да работим между себе си в Европа, за да защитим нашата европейска икономическа независимост“, заяви льо Мейр, допълвайки че Европа може да използва същите инструменти като САЩ за защита на интересите си.
В петък Бруно льо Мейр представи три основни предложения, започвайки с широк блокиращ статут от ЕС подобен на регулация приета през 1996 година изработена с цел да неутрализира всякакви санкции наложени от САЩ върху фирми от ЕС. Статутът е позволявал на европейските компании да игнорират американските санкции и е определял никакви решения от чужди съдилища за подобни санкции да не бъдат валидни в Европа.
„Искаме да подсилим тази регулация и да включим последните решения предприети от САЩ“, заяви льо Мейр.
Той също предложи създаването на Европейска агенция способна да следи дейностите на чужди компании.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бруно льо Мейр: Европейските държави се държат като „васали“ на „световния икономически полицай САЩ“

Бруно льо Мейр: Европейските държави се държат като „васали“ на „световния икономически полицай САЩ“

11 Май 2018 | 17:46 | Агенция "Фокус"
Париж. Министърът на финансите на Франция Бруно льо Мейр заяви, че европейските държави трябва да се съпротивляват по силно на администрацията на американския президент Доналд Тръмп във връзка с ядрената сделка с Иран, а не да се държат като „американски васали“, предава македонската информационна агенция „Макфакс“.
Той заяви за „Радио Европа“, че европейските държави трябва да застанат на позицията, че САЩ са „световен икономически полицай“. Според неговите думи, европейските компании трябва да продължат да търгуват с Иран, без оглед на решението на Тръмп да въведе търговски санкции срещу Техеран.
Френският министър предлага ЕС да формира своя институция, която да има същите правомощия като американското Министерство на правосъдието, когато става въпрос за наказване на чуждестранните компании заради техните дейности.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Ангела Меркел пристига в Сочи на 18 май, за да обсъжда иранската ядрена сделка

ТАСС: Ангела Меркел пристига в Сочи на 18 май, за да обсъжда иранската ядрена сделка

11 Май 2018 | 16:52 | Агенция "Фокус"
Москва. Германският канцлер Ангела Меркел ще посети руският черноморски курорт Сочи на 18 май, за да обсъди с президента на Русия Владимир Путин широк кръг от международни теми, включително ядрената сделка с Иран. Това заяви пред журналистите и.д. помощник на президента Юрий Ушаков, цитиран от руската агенция ТАСС.
„Вече говорихме за това и вече е известно, че на 18 май ще се състои много важен контакт на нашия президент. Това е работната визита на германския канцлер Ангела Меркел“, заяви Ушаков. „Знае се, че ще бъдат обсъдени двустранните отношения, но, разбира се, акцентът ще бъде поставен на актуалната международна проблематика“.
Представителят на Кремъл уточни, че „сред тях са и иранската сделка, и разрешаването на сирийската криза, и украинската криза и т.н., всички възможни и невъзможни теми на международния дневен ред“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иран: Ще сравним Тел Авив и Хайфа със земята

Иран: Ще сравним Тел Авив и Хайфа със земята

11 Май 2018 | 16:21 | Агенция "Фокус"
Техеран. Член на Съвета на експертите на Иран и настоятел на петъчната молитва в Техеран Ахмад Хатами заяви, че ако Израел продължи да действа „безразсъдно“, то Тел Авив и Хайфа ще бъдат унищожени. Неговите думи бяха цитирани от телевизионния канал IRIB, предава РИА Новости.
„Нямаме ядрена бомба. Но нашата политика е политика на сдържане и в тази връзка ракетната мощ на Иран расте с всеки изминал ден, за да не може Израел да се спаси от тази сила. Ако той постъпи безразсъдно, ние ще сравним със земята Тел Авив и Хайфа“, заяви Хатами.
По-рано министърът на отбраната на Израел призова сирийския президент Башар Асад да „изгони“ от страната иранските формирования. Според неговите думи, Дамаск получава само вреди от тяхното присъствие, което създава големи проблеми.
Преди това Израел атакува десетки обекти на иранските формирования „Ал Кудс“, разположени в Сирия. От Армията за отбрана на Израел заявиха, че това е било в отговор на ракетен обстрел от иранските позиции и добавиха, че предварително са информирали за удара руските военни. При това в Иран твърдят, че не са участвали в атаката.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Путин и Ердоган са подчертали значението на иранската сделка за международната сигурност

ТАСС: Путин и Ердоган са подчертали значението на иранската сделка за международната сигурност

11 Май 2018 | 15:50 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Таийп Ердоган, в хода на състоял се телефонен разговор, са подчертали, че Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма има важно значение за международната сигурност и са се договорили за координация на по-нататъшните ходове в този контекст. Това съобщи пресслужбата на Кремъл, предава ТАСС.
„Обсъдена е ситуацията, свързана с едностранното излизане на САЩ от СВПД по иранската ядрена програма. Подчертано е, че съхранението на СВПД има важно значение за международната и регионалната сигурност, както и за режима на глобално неразпространение. Потвърдена е решителната настройка на Русия и Турция за по-нататъшно сътрудничество с другите участници в Плана за действие и за координация на ходовете в този контекст“, се казва в съобщението.
В хода на разговора, състоял се по инициатива на турската страна, Ердоган „е поздравил топло Владимир Путин за 73-ата годишнина от Победата във Великата Отечествена война и с встъпването му в длъжност като президент на Руската Федерация“.
Путин и Ердоган също така са обсъдили въпроси за разрешаването на сирийската криза и реализацията на ключовите двустранни проекти.
ТАСС припомня, че във вторник президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви излизането на Вашингтон от СВПД – сделка, която ограничава ядрените разработки на Техеран в замяна на отмяна на санкциите на Съвета за сигурност на ООН и едностранните ограничителни мерки, въведени навремето от САЩ и Европейския съюз.
Великобритания, Германия и Франция сигнализираха, че имат намерение да продължат да изпълняват СВПД. Властите на Иран заявиха, че ще обявят своята позиция, след като проведат преговори с останалите участници в сделката. МВнР на Русия заяви, че Москва е разочарована от действията на Вашингтон.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Действията на САЩ подриват доверието в международните институции

Ангела Меркел: Действията на САЩ подриват доверието в международните институции

11 Май 2018 | 15:02 | Агенция "Фокус"
Берлин. Канцлерът на Германия Ангела Меркел заяви, че едностранният отказ на САЩ от споразумението за ядрената програма на Иран подрива доверието в международния ред, съобщи немското издание Welt, предава РИА Новости.
Според думите на канцлера, излизането на САЩ от сделката с Иран за ядрената му програма е нанесло сериозни вреди на международната общност. Едностранният отказ от договора „подкопава доверието в международния ред, неправилно е да се разваля едностранно споразумение, одобрено от Съвета за сигурност на ООН“, заяви Меркел в хода на изказване в Мюнстер.
„И в тежки времена ние правим избор в полза на засилване на многостранността. Това е задача, която седи остро пред нас“, заяви канцлерът. Тя добави, че многостранността е заплашена не само от отказа от иранското ядрено споразумение, но и от излизането на САЩ от Парижкото споразумение за климата. При това Меркел добави, че засега не е известно доколко ще е жизнеспособна иранската ядрена сделка без САЩ.
Тя отбеляза, че излизането на САЩ от споразумението с Иран не поставя под въпрос сътрудничеството между Европа и Америка. „Продължавам да се застъпвам за трансатлантическото партньорство“, подчерта Меркел.
РИА припомня, че по-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че САЩ излизат от споразумението с Иран за ядрената му програма, постигнато между „шесторката“ международни посредници (Русия, САЩ, Великобритания, Китай, Франция и Германия) през 2015 година. Освен това, американският държавен глава обяви възстановяването на всички санкции, чието действие бе преустановено като резултат от постигнатата сделка.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

В опит за запазване на ядрената сделка: Мохамад Джавад Зариф ще посети Брюксел, Москва и Пекин

В опит за запазване на ядрената сделка: Мохамад Джавад Зариф ще посети Брюксел, Москва и Пекин

11 Май 2018 | 13:27 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф ще посети Европа, Руската федерация и Китай през следващите дни в опит да запази споразумението за ядрената програма на Техеран, след като САЩ обявиха оттеглянето си от историческата сделка, подписана през 2015 г., предава AFP.
Зариф трябва да започне обиколката късно в събота с посещение в Пекин, последвана от Москва и най-накрая Брюксел, където ще се проведе съвместна среща с колегите си от Великобритания, Франция и Германия, заяви за агенцията говорителят на външното министерство в Техеран Бахрам Гасеми.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Владимир Путин и Ангела Меркел потвърждиха ангажимента си към ядрената сделка с Иран

AFP: Владимир Путин и Ангела Меркел потвърждиха ангажимента си към ядрената сделка с Иран

11 Май 2018 | 12:54 | Агенция "Фокус"
Москва/Берлин. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин и германският канцлер Ангела Меркел потвърдиха ангажимента си за запазването на споразумението за ядрената програма на Иран, след като САЩ обявиха изтеглянето си от сделката, предава AFP, като се позовава на съобщение от Кремъл за проведения телефонен разговор между двамата лидери.
„Обсъдена е ситуацията около Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) след едностранното оттегляне на САЩ. Беше подчертано значението на запазването на сделката от гледна точка на международната и регионална стабилност", се казва в изявление на Кремъл след проведения разговор.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Иран няма да обсъжда никакви промени на настоящата сделка

Sputnik: Иран няма да обсъжда никакви промени на настоящата сделка

11 Май 2018 | 06:01 | Агенция "Фокус"
Техеран. „Иран няма да обсъжда никакви промени на настоящата сделка, нито нейната продължителност“, се казва в изявление на иранското правителство, цитирано от руската агенция Sputnik.
САЩ и техните съюзници не могат да ограничават правото на самоотбрана, Техеран не разработва никакви оръжия за масово унищожение според правителството.
Подобна стъпка е „открито нарушаване“ на принципите на международното право, включително правото на защита, казва правителството, като цитира член 51 от Хартата на ООН.
„САЩ и техните съюзници не могат да налагат ограничения на иранските легитимни средства за отбрана , включително нашата ракетна отбрана, която е развивана за да предоставя конвенционални оръжия, имайки предвид горчивия опит от Ирано-Иракската война“, се казва в изявлението на правителството.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Защо колапса на иранската сделка е бедствие за Северна Корея

Deutsche Welle: Защо колапса на иранската сделка е бедствие за Северна Корея

11 Май 2018 | 04:33 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Защо колапса на иранската сделка е бедствие за Северна Корея, обяснява в статия Deutsche Welle.
Сегашните събития в американското правителство могат да служат като урок за студенти по психология в първи курс, пише агенцията. Само няколко часа след като американският президент Доналд Тръмп изтегли САЩ от иранското ядрено споразумение, държавният секретар на САЩ пристигна в Пхенян. Неговото послание към Северна Корея е: ако се откажете от ядрените оръжия ще облекчим санкциите и няма да ви нападаме. Ходът на американският президент обаче засили недоверието към Вашингтон.
Южнокорейският президент също запазва мълчание след внезапния ход на САЩ, но се опасява, че това може да застраши мира на Корейския полуостров.
Съветникът по сигурността на Доналд Тръмп Джон Болтън предложи за пример „либийския модел“, но пропусна да каже какво се случи с правителството на Муамар Кадафи след като се отказа от ядрените оръжия.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Mail: Иран може да извърши кибератаки срещу западни компании в отговор на решението на САЩ

Daily Mail: Иран може да извърши кибератаки срещу западни компании в отговор на решението на САЩ

11 Май 2018 | 03:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. Иран може да извърши кибератаки срещу западни компании в отговор на решението на САЩ да се оттегли от ядреното сопразумение, пише британският вестник Daily Mail.
Най-застрашени са банките, финансовите институции, правителствени учереждения, доставчици на вода и електричество и петролни и енергийни компании.
Според специалисти от фирма за киберсигурност тези атаки са в ход, а Иран разполага с над 50 хакери, които да ги извършат. Целта ще е не само да отмъсти, но и да предупреди други страни да не налагат санкции.
Иран е извършвал и преди кибератаки, но е спрял след подписването на ядреното споразумение. Никога обаче не е преустановявал кибер-шпионажа.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Voice of America: САЩ  се надяват на подкрепата на партньорите си по света за натиск върху Иран

Voice of America: САЩ се надяват на подкрепата на партньорите си по света за натиск върху Иран

11 Май 2018 | 00:34 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ се надяват на подкрепата на партньорите си по света за натиск върху Иран, за да го принудят да седне на масата на преговорите след като американският президент оттегли страната си от иранското ядрено споразумение, предава радио Voice of America.
Държавният секретар на САЩ планира дискусии със съюзниците от Европа, Близкия Изток и Азия, за да спечели подкрепата им да окажат натиск върху Ислямската република за започване на преговори. САЩ търсят подкрепата на Япония, Ирак и Израел, заедно с тази на Великобритания, Франция и Германия.
„Иран ще каже:“Ние не искаме да преговаряме“ и естествено те ще кажат това, аз бих казал същото на тяхно място през първите няколко месеца, но те ще седнат да преговарят или нещо ще се случи. Надявам се да не става така“, казва Доналд Тръмп и предупреждава Иран, че ако възстанови работата по ядрената си програма, ще има много сериозни последствия.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Global Times: Мястото на срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун облагодетелства САЩ

Global Times: Мястото на срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун облагодетелства САЩ

10 Май 2018 | 22:33 | Агенция "Фокус"
Пекин. Според китайски наблюдатели срещата между Доналд Тръмп и Ким Чен-ун облагодетелства САЩ , пише китайското англоезично издание Global Times.
Изборът на Сингапур за място на дълго очакваната среща между американския президент и севрнокорейския лидер облагодетелства в максимална степен САЩ.
Сингапур е разглеждан като врата между Запада и Азия и може да предложи на Доналд Тръмп сигурност , особено като се има предвид и американското военно присъствие. Мястото не е далече от Пхенян и следователно е приемливо и за корейската страна. Лу Чао – специалист по обществени науки казва : „Въпреки, че Северна Корея има посолство , не поддържа близки дипломатически връзки със Сингапур, а и Ким Чен-ун няма да може да пътува с предпочитания от него железопътен транспорт. Полетът от Пхенян, който ще е дълъг 4700 километра ще изисква допълнително зареждане с гориво в китайски град.
Отдалечеността от Пхенян ще затрудни комуникацията между севернокорейския лидер и столицата.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран не иска „ново напрежение" в региона, увери Хасан Роухани

AFP: Иран не иска „ново напрежение" в региона, увери Хасан Роухани

10 Май 2018 | 21:37 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран не желае „ново напрежение" в Близкия изток, увери президентът на ислямската република Хасан Роухани в рамките на телефонен разговор с германския канцлер Ангела Меркел, предава AFP.
„Иран винаги се стреми да отслаби напрежението в региона, опитвайки се да укрепи сигурността и стабилността", подчерта Роухани пред лидера на ФРГ, според съобщение, публикувано на официалната интернет страница на президенството.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Вашингтон: Инспектиращите ядрената програма на Иран трябва да продължат работата си, въпреки излизането на САЩ от споразумението

Вашингтон: Инспектиращите ядрената програма на Иран трябва да продължат работата си, въпреки излизането на САЩ от споразумението

10 Май 2018 | 20:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Белият дом настоява проверките на иранските ядрени обекти да продължат, въпреки решението на държавния глава на САЩ Доналд Тръмп да изтегли страната от споразумението, постигнато между световните сили и Техеран през 2015 г., заяви за AFP високопоставен представител на администрацията във Вашингтон, чието име не се разкрива.
„Очакваме, че Иран ще продължи да прилага допълнителния протокол и ще си сътрудничи с МААЕ, независимо от това дали споразумението остава или не" в сила, подчерта източникът на агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ наложиха санкции, насочени към Иранската революционна гвардия

AFP: САЩ наложиха санкции, насочени към Иранската революционна гвардия

10 Май 2018 | 20:39 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министерството на финансите на САЩ И Обединените арабски емирства (ОАЕ) предприеха действия за разрушаване на предполагаемата „широкомащабна" мрежа за обмен на валута, управлявана от Революционна гвардия на Иран, предава AFP.
След като президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви оттеглянето на страната от ядреното споразумение с Иран, Министерството на финансите във Вашингтон наложи санкции срещу шестима ирански граждани и три компании, обвързани с Революционната гвардия. Те са част от обменната мрежа, която според Вашингтон обработва „стотици милиони" долари в разменни операции.
„Иранският режим и неговата Централна банка са използвали злоупотреба за достъп до юридически лица в ОАЕ, за да придобият американски долари за финансиране на зловредните дейности на Революционната гвардия, като прикриват целта, за която са придобити американските долари", заяви американският финансов министър Стивън Мнучин.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп обяви: Срещата с Ким Чен-ун ще се проведе на 12 юни в Сингапур

Доналд Тръмп обяви: Срещата с Ким Чен-ун ще се проведе на 12 юни в Сингапур

10 Май 2018 | 17:50 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп заяви, че неговата „дългоочаквана среща" със севернокорейския лидер Ким Чен-ун ще се състои в Сингапур на 12 юни, предава американският телевизионен канал Fox News.
„Дългоочакваната среща между Ким Чен-ун и мен ще се състои в Сингапур на 12 юни и ще се опитаме да я превърнем в специален момент за световния мир!", написа американският президент в профила си в социалната мрежа „Туитър“, без да разкрива допълнителни подробности.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico.eu: Доналд Тръмп убива иранската мечта на Европа

Politico.eu: Доналд Тръмп убива иранската мечта на Европа

10 Май 2018 | 00:54 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Лидерите на Европа настояват, че тяхната опозиция срещу развалянето на ядрената сделка с Иран е свързана с опазването на мира. Всъщност става дума за нещо също толкова важно - за гордост, пише европейската редакция на авторитетното издание Politico.
Преговорите са продължили повече от десетилетие и повече от едно поколение европейски лидери и дипломати са били ангажирани в тях по едно или друго време. Независимо дали са седели на преговорната маса или са гледали отстрани, похвалите за успеха на споразумението бяха широко разпространявани.
Всеки от бившия шеф на външната политика на ЕС Катрин Аштън до германския президент Франк Валтер Щайнмайер, който помогна за преговорите за сделката, когато беше външен министър на Германия, си поделиха славата.
Въпреки че президентът Доналд Тръмп и други американски критици на сделката го свързват основно с администрацията на Обама, европейците го виждат като свое. Всъщност, в европейските външнополитически кръгове, сделката се смята за най-значимото постижение на европейската дипломация в близко време.
Представен от преговарящите от Франция, Германия и Великобритания, Европейският съюз показа най-добрата европейска държавническа мисъл.
Скептиците на мотивите на Европа отдавна предполагат, че интересите на Берлин и Париж в частност са продиктувани от икономически мотиви и желанието да се възползват от нововъзникващата икономика с повече от 80 милиона души. И кой може да забрави спектакъла на тогавашния германски министър на икономиката Зигмар Габриел, който кацна в Техеран с делегация на бизнеса, преди мастилото по сделката да е изсъхнало, за да се се договарят с моллите от Иран.
Като оставим настрани това, сделката с Иран никога не е била преди всичко за преследване на икономическите интереси на Европа, а по-скоро за насърчаване на мира и европейския престиж.
Мартин Шулц, бившият председател на Европейския парламент, я нарече "постигането на история" по това време, като открои приноса на европейските дипломати.
Лесно е да се разбере защо европейците са толкова очаровани от Съвместния цялостен план за действие, тъй като споразумението е официално известно като амбициозно, изключително сложно и съсредоточено върху целта на ЕС - насърчаването на мира.
През дните и седмиците, които последваха пробива в преговорите, малко европейски политици възразиха сериозно срещу сделката, неодобрявана от Израел и критиците в САЩ. Мирът в Близкия изток беше близо, настояваха тогава европейците.
Компромисът показа, че "решения за опасни конфликти могат да бъдат намерени на масата за преговори", заявява Ги Верхофстад, лидер на либералите в Европейския парламент, след обявяването на сделката.
Тръмп, който както по стил, така и по същество нарушава всички дипломатически правила, която европейците ценят, беше този, която дръпна килимчето под иранската сделка, правейки нейната съдба още по-горчива за Европа. Някои не желаеха да приемат това, което се случва.
"Може би, може би, ние, европейците, не трябва да обръщаме толкова внимание на главния нарцисист и всъщност да се съсредоточим върху това, което можем да направим, за да спасим иранското ядрено споразумение без участието на САЩ в него", казва Натали Точи, съветник на европейския представител по външната политик Федерика Могерини, в социалната мрежа „Туитър“.
Особено неприятно за лидерите на Европа е, че ходът на Тръмп прави още едно напомняне за зависимостта на континента от Вашингтон. Макар че всички големи европейски страни и ЕС като цяло се противопоставиха на отмяната на сделката, те бяха безсилни да я спрат.
Неотдавнашните поклоннически посещения във Вашингтон на Еманюел Макрон и Ангела Меркел изглежда не успяха да повлияят дори малко на плановете на Тръмп за Иран.
Общото изявление, направено от Франция, Германия и Великобритания в сряда, е малко повече от потвърждение на тази безпомощност.
"Ние подчертаваме нашия постоянен ангажимент към иранското ядрено споразумение", казват те, сякаш сделката може да оцелее без САЩ.
Както Тръмп казва миналия месец на Меркел, Европа се нуждае от САЩ повече отколкото САЩ се нуждаят от Европа, както икономически, така и от гледна точка на сигурността.
Или както казва Тръмп, Европа е безпомощна.
Ето защо, щом какафонията от шока и ужаса на континента отслабне през следващите дни по повод последната стъпка на Тръмп, Европа ще направи това, което винаги прави, когато е предизвикана от САЩ - нищо.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP:Саудитска Арабия ще  придобие ядрено оръжие, ако Иран създаде такова

AFP:Саудитска Арабия ще придобие ядрено оръжие, ако Иран създаде такова

9 Май 2018 | 22:19 | Агенция "Фокус"
Рияд. Саудитска Арабия ще търси ядрено оръжие, ако Иран създаде такова, заявява саудитският външен министър Адел ал Джубеир в интервю по телевизионния канал CNN, цитиран от AFP.
На въпрос дали Саудитска Арабия ще създаде ядрено оръжие, ако Иран призведе такова министърът отговаря, че „ако Иран развие ядрени способности, то ние ще направим всичко възможно да направим същото“.
Богатата на петрол монархия винаги е казвала, че ще отговаря адекватно на всяко ново придобито оръжие от Иран и изказването на Ал Джубеир идва само един ден, след като американският президент оттегли САЩ от ядреното споразумение с Иран.
Саудитска Арабия обвинява Иран, че снабдява бунтовниците хути в Йемен с ракети, което нарушава резолюциите на Съвета за сигурност на ООН. Хутите обстрелват периодично с тези ракети Саудитска Арабия.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ ще са губещите от излизането си от ядрената сделка с Иран

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ ще са губещите от излизането си от ядрената сделка с Иран

9 Май 2018 | 20:02 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви, че САЩ ще са губещите от решението да излязат от ядрената сделка с Иран, пише електронното издание на турския консервативен ежедневник Yeni Safak.
Турският държавен глава посочи, че Вашингтон не остава верен на споразумението, което е постигнал.
„Това не е начинът, по който действат международните механизми, те не могат да бъдат анулирани по желание“, подчерта Ердоган.
Вестникът коментира, че въпреки натиска от най-близките си съюзници, президента Тръмп във вторник е извадил САЩ от ядреното споразумение, което постигнаха световните сили и Иран през 2015-а година.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Или Иран ще преговаря, „или ще му се случи нещо“

Доналд Тръмп: Или Иран ще преговаря, „или ще му се случи нещо“

9 Май 2018 | 19:19 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. След като обяви във вторник, че САЩ излизат от ядрената сделка с Иран и му налагат нови санкции, американският президент Доналд Тръмп заплаши Техеран, че или ще преговаря, или „ще му се случи нещо“, предава Reuters.
Американската агенция коментира, че не е станало ясно какви точни действия визира държавният глава.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Еманюел Макрон и Хасан Роухани се разбраха да търсят „продължаване на действието на ядрената сделка“

AFP: Еманюел Макрон и Хасан Роухани се разбраха да търсят „продължаване на действието на ядрената сделка“

9 Май 2018 | 18:36 | Агенция "Фокус"
Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон е разговарял по телефона с иранския си колега Хасан Роухани в сряда, като двамата са се разбрали да търсят „продължаване на действието на ядрената сделка“ след решението на САЩ да се оттеглят от споразумението, съобщиха от Елисейския дворец, предава AFP.
„Президентите на Франция и Иран се разбраха за съвместни действия с всички замесени страни, с целта да се продължи действието на ядрената сделка и да се запази регионалната стабилност“, гласи съобщението на френското президентство.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Иран: Разговорите за нова ядрена сделка са нелепи и абсудрни

МВнР на Иран: Разговорите за нова ядрена сделка са нелепи и абсудрни

9 Май 2018 | 17:56 | Агенция "Фокус"
Техеран. Разговорите за нова ядрена сделка с Иран, която би била по-добра от съществуващата, са нелепи. Това, както предава телевизионния канал Al Mayadeen, са заявили в сряда от Министерството на външните работи на Ислямската република, предава ТАСС.
„Да говорим за ново ядрено споразумение, което би било по-добро от сегашното, е нелепо и абсурдно“, отбелязаха от ведомството, като подчертаха също, че Техеран „приветства диалога с Европа ако бъдат гарантирани интересите му в ядрената сфера“.
По-рано министърът на външните работи на Иран Мохамед Джавад Зариф пусна съобщение в „Туитър“, в което посочи, че Техеран ще даде окончателното си решение във връзка с излизането на САЩ от него след дипломатически контакти със съхраняващите участието си в него държави. „В отговор на постоянните нарушения на ядрената сделка от страна на САЩ и излизането им от него, в съответствие с указанията на президента Хасан Роухани, аз ще предприема дипломатически усилия, за да изясня дали останалите участници в СВПД (Съвместния всеобхватен план за действие) ще обезпечат изцяло интересите на Иран. След това ще определим нашия отговор“, написа Зариф.
Във вторник президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че Вашингтон излиза от ядреното споразумение с Иран.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Борис Джонсън предупреди САЩ да не се опитват да подкопават ядрената сделка с Иран

AFP: Борис Джонсън предупреди САЩ да не се опитват да подкопават ядрената сделка с Иран

9 Май 2018 | 15:19 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският външен министър Борис Джонсън предупреди САЩ да не се опитват да подкопаят ядрената сделка с Иран, след като обявиха решението да се изтеглят от нея, като допълни, че Вашингтон трябва да „изясни" плановете си.
„Настоявам САЩ да не предприемат каквито и да било действия, които биха попречили на други страни да продължат работата си" по договора подчерта Джонсън пред парламента, като добави, че Великобритания ще остане ангажирана със сделката, тъй като тя остава „жизненоважна" за националната й сигурност.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп игнорира Европа и излезе от ядрената сделка с Иран, ЕС и две световни сили ще продължат да го спазват (ОБЗОР)

Доналд Тръмп игнорира Европа и излезе от ядрената сделка с Иран, ЕС и две световни сили ще продължат да го спазват (ОБЗОР)

9 Май 2018 | 15:08 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Брюксел/Техеран. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп не дочака 12 май, за да обяви решението си дали страната ще остане част от споразумението за ядрената програма на Иран, т.нар. Съвместен всеобхватен план за действие (СВПД), постигнат между световните сили и Техеран през 2015 г. Игнорирайки призивите на европейските си съюзници, на 8 май американският президент съобщи, че Вашингтон се изтегля от договора. „Иранската сделка е дефектна в сърцевината си. Обявявам, че САЩ ще се оттеглят от ядрената сделка с Иран“, заяви Тръмп в телевизионно обръщение от Белия Дом, подчертавайки, че Техеран е водещият световен спонсор на тероризма и дестабилизиращ фактор за стабилността в Близкия Изток.
Тръмп и държавният секретар на САЩ Майк Помпео многократно описаха споразумението като „лоша сделка“. Според тях срокът й на действия (до 2025 г.) е твърде кратък. Освен това сегашната администрация във Вашингтон е на мнение, че договорената сделка не е достатъчна, за да ограничи програмата за балистични ракети на Иран и ролята на Техеран като дестабилизиращ фактор в Близкия Изток.
Партньорите на САЩ от Европа, включително Германия, се опитаха да оказват натиск върху Вашингтон в продължение на седмици, повтаряйки неуморно, че сделката е най-добрата, която е можело да бъде постигната. Саудитска Арабия и Израел, от друга страна, насърчаваха САЩ да напуснат ядреното споразумение, като последната наскоро представи противоречиви данни за продължаващата дейност на Иран по разработването на ядрени оръжия.

Излизането на САЩ от договора предизвика бурната реакция на редица европейски държави, но не само – Руската федерация и Китай също посрещнаха с негодувание решението на Тръмп. В сряда, 9 май, Европейският съюз отново потвърди, че ще продължи да изпълнява условията на приетия през 2015 г. Съвместен всеобхватен план за действие (СВПД). В съвместно изявление 28-те държави от Общността гарантирайха, че няма да възстановят свалените след рамковото споразумение санкции срещу Техеран, ако Иран продължи да съблюдава изпълнението на договора.

Канцлерът на Германия Ангела Меркел определи решението на Тръмп като „сериозно“ и потвърди намерението на европейските лидери да останат ангажирани с документа. Германия, Франция и Великобритания ще „направят всичко“, за да гарантират оставането на Иран в историческото споразумение от 2015 г. за ядрената програма на Техеран. Това увери канцлерът на ФРГ Ангела Меркел ден, след като държавният глава на САЩ Доналд Тръмп изтегли страната от договора.
„Оставаме ангажирани към споразумението и ще направим всичко, за да гарантираме, че Иран ще изпълнява задълженията си съгласно сделката“, заяви Меркел, допълвайки, че Берлин е взел решение съвместно с Париж и Лондон.
Стана ясно също, че министрите на външните работи на трите европейски държави ще се срещнат с представители на Техеран в понеделник, 14 май, за да разгледат възможностите за запазване на споразумението за ядрената програма на Иран.
„С моите колеги от Германия и Великобритания ще се срещнем следващия понеделник с представител на Иран, за да разгледаме цялостната ситуация“, обяви първият дипломат на Париж Жан-Ив Ле Дриан в ефира на радио RTL.
Същевременно от Париж увериха, че европейските власти ще „направят всичко възможно", за да защитят интересите на компаниите, опериращи в Иран, които може да попаднат под действието на нови санкции на САЩ.

Китай изрази съжаление за решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да изтегли страната от ядрената сделка с Иран и обеща да запази споразумението. „Китай призовава всички заинтересовани страни към отговорно отношение, да имат предвид дългосрочните и общите интереси, да продължават да се стремят към политическо и дипломатическо решение и да контролират правилно споровете, за да се върнат в най-ранния етап на прилагането сделката", заяви говорителят на външното министерство в Пекин в рамките на редовен брифинг за медиите.

Москва също каза „да“ на запазването на ядреното споразумение с Иран. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров потвърди, че страната му остава част от него. От външното министерство на Русия обявиха, че Москва е дълбоко разочарована от решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да изтегли страната си от ядреното споразумение с Иран.

След обявяването на решението на Тръмп атмосферата в Иран също е напрегната. Първоначално президентът Хасан Роухани заяви, че Иран може да продължи обогатяването на уран „без ограничение“ в отговор на решението на президента на САЩ.
„Инструктирах Организацията на Иран за атомна енергия да предприеме нужните мерки за бъдещи действия, така че ако е нужно, да продължим индустриалното обогатяване на уран без ограничение“, заяви Роухани пред държавната телевизия.
„Ще изчакаме няколко седмици преди да приложим това решение. Ще говорим с нашите приятели и съюзници, както и с останалите участници в ядрената договорка“, допълни Роухани.
Намеси се и върховният лидер на Иран. Аятолах Али Хаменей призова европейците да дадат на Техеран „солидни гаранции", за да му позволят да остане ангажиран със споразумението за ядрената програма на страната, подписано през 2015 г. със световните сили.
„Сега казваме, че искаме да продължим ядреното споразумение с трите европейски държави, (но) не вярвам на тези три държави (...) Искаме да сключим споразумение, да получим солидни гаранции, защото утре те (Франция, Великобритания и Германия) ще направят същото, което направиха САЩ", заяви Хаменей в реч, излъчена от иранската държавна телевизия.
Обръщайки се към иранското правителство Хаменей предупреди: „Ако не успеете да получите гаранции - а наистина се съмнявам, че можете - не можем да продължим така“.

От Президентството на Турция обявиха, че се опасяват от отварянето на „нови конфликти“, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви във вторник, че изтегля страната от ядреното споразумение с Иран.
„Едностранното оттегляне на САЩ от ядреното споразумение е решение, което ще причини нестабилност и нови конфликти“, заяви говорителят на турското президентство Ибрахим Калин в пост в социалната мрежа „Туитър“.

Съвместният всеобхватен план за действие (СВПД) бе сключен между Иран и шест страни – САЩ, Русия, Китай, Великобритания, Франция и Германия, през 2015 г. Настоящият държавен глава на САЩ Доналд Тръмп многократно го определяше като „най-лошата сделка на всички времена“. За разлика от него европейските държави го оценяват като сериозен дипломатически успех, който позволява ограничаването на заплахата от ядрената програма на Техеран.

Редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Европа ще направи всичко, за да задържи Иран в ядреното споразумение

Ангела Меркел: Европа ще направи всичко, за да задържи Иран в ядреното споразумение

9 Май 2018 | 14:39 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германия, Франция и Великобритания ще „направят всичко“, за да гарантират оставането на Иран в историческото споразумение от 2015 г. за ядрената програма на Техеран. Това увери канцлерът на ФРГ Ангела Меркел ден, след като държавният глава на САЩ Доналд Тръмп изтегли страната от договора, предава AFP.
„Оставаме ангажирани към споразумението и ще направим всичко, за да гарантираме, че Иран ще изпълнява задълженията си съгласно сделката“, заяви Меркел, допълвайки, че Берлин е взел решение съвместно с Париж и Лондон.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Аятолах Али Хаменей: Иран няма да остане в ядрената сделка без солидни гаранции от европейците

Аятолах Али Хаменей: Иран няма да остане в ядрената сделка без солидни гаранции от европейците

9 Май 2018 | 13:32 | Агенция "Фокус"
Техеран. Върховният лидер на Иран, аятолах Али Хаменей, призова европейците в сряда да дадат на Техеран „солидни гаранции", за да му позволят да остане ангажиран със споразумението за ядрената програма на страната, подписано през 2015 г. със световните сили, предава AFP.
„Сега казваме, че искаме да продължим ядреното споразумение с трите европейски държави, (но) не вярвам на тези три държави (...) Искаме да сключим споразумение, да получим солидни гаранции, защото утре те (Франция, Великобритания и Германия) ще направят същото, което направиха САЩ", заяви Хаменей в реч, излъчена от иранската държавна телевизия.
Обръщайки се към иранското правителство Хаменей предупреди: „Ако не успеете да получите гаранции - а наистина се съмнявам, че можете - не можем да продължим така“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Европейците ще „направят всичко", за да защитят компаниите си в Иран

AFP: Европейците ще „направят всичко", за да защитят компаниите си в Иран

9 Май 2018 | 13:23 | Агенция "Фокус"
Париж. Европейските власти ще „направят всичко възможно", за да защитят интересите на компаниите, опериращи в Иран, които може да попаднат под действието на нови санкции на САЩ, предава AFP, като се позовава на представител на Президентството на Франция.
След решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да изтегли страната от ядрената сделка с Иран и да наложи нови санкции срещу Техеран, европейските правителства „ще направят всичко, за да защитят интересите" на своите компании, увери източникът на агенцията, пожелал анонимност.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Външните министри на Франция, Германия и Великобритания ще се срещнат с представители на Иран за обсъждане на запазването на ядрената сделка

AFP: Външните министри на Франция, Германия и Великобритания ще се срещнат с представители на Иран за обсъждане на запазването на ядрената сделка

9 Май 2018 | 09:28 | Агенция "Фокус"
Париж. Министрите на външните работи на Франция, Германия и Великобритания ще се срещнат с представители на Техеран в понеделник, 14 май, за да разгледат възможностите за запазване на споразумението за ядрената програма на Иран, подписано през 2015 г., предава AFP.
„С моите колеги от Германия и Великобритания ще се срещнем следващия понеделник с представител на Иран, за да разгледаме цялостната ситуация“, обяви първият дипломат на Париж Жан-Ив Ле Дриан в ефира на радио RTL.
Във вторник, 8 май, държавният глава на САЩ Доналд Тръмп обяви оттеглянето на страната от ядрената сделка с Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Според Израел в Москва са получавали информация за иранската ядрена програма

Sputnik: Според Израел в Москва са получавали информация за иранската ядрена програма

9 Май 2018 | 02:40 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Израелският министър по въпросите с Йерусалим Зеев Елкин заяви пред Sputnik в неделя, че неговата държава е предавала на Русия разузнавателна информация за военните компоненти на иранската ядрена програма.
„Израел направи всичко възможно, за да позволи на руските експерти да изучат документите“, заяви Елкин. Той използва момента, за да обяви че Израел ще предприеме стъпки, за да убеди всички други участници, включително Русия, че трябва да се изтеглят от ядреното споразумение с Иран.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Доналд Тръмп се подготвя да отхвърли ядрената сделка с Иран

The Times: Доналд Тръмп се подготвя да отхвърли ядрената сделка с Иран

8 Май 2018 | 03:10 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Очаква се президентът на САЩ Доналд Тръмп да отхвърли ядрената сделка с Иран, въпреки опитите в последния момент на външния министър на Великобритания Борис Джонсън да го разубеди, пише британският вестник The Times.
Джонсън предупреди, че Западът може да бъде принуден да предприеме военни действия срещу Иран, ако Тръмп излезе от сделката.
Той попита: „Какво ще стане, ако иранците тръгнат по пътя на ядреното въоръжаване? Сериозно ли твърдим, че ще бомбардираме съоръженията за ядрено обогатяване във Фордо и Натанц?“
Борис Джонсън се срещна с външния министър на САЩ Майк Помпео и вицепрезидентът Майк Пенс, по време на разговори във Вашингтон. Въпреки това, източници близки до Джонсън а заявили, че очакват Тръмп да се изтегли от сделката с Иран.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп ще обяви решението за сделката с Иран на 8 май

AFP: Доналд Тръмп ще обяви решението за сделката с Иран на 8 май

7 Май 2018 | 22:09 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще обяви решението си относно сделката с Иран във вторник, 8 май, обяви той в пост в социалната мрежа „Туитър“, цитиран от AFP.
„Ще обявя решението си относно сделката с Иран утре от Белия дом в 14:00“, заяви Тръмп.
Самият Доналд Тръмп си постави срок до 12 май, за да реши дали ще остане в сделката или ще се оттегли от нея.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Оттеглянето  от ядрената сделка с Иран ще подкопае отношенията на САЩ със съюзниците му

Washington Examiner: Оттеглянето от ядрената сделка с Иран ще подкопае отношенията на САЩ със съюзниците му

6 Май 2018 | 20:22 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Бившият министър на енергетиката на САЩ Ернест Мониц заяви в неделя, че отношенията на САЩ с ключови съюзници могат да бъдат подкопани, ако президентът Доналд Тръмп избере опцията да се оттегли от ядреното споразумение с Иран, пише американският вестник Washington Examiner.
Мониц, който беше министър по времето на бившия президент Барак Обама, заяви че излизането от ядрената сделка би облекчило напрежението върху Иран и би се отразило негативно върху отношенията на страната с ключови партньори.
„Това би било огромен клин между нас и нашите европейски съюзници в частност, които заявиха готовността си да работят с нас върху спорните въпроси, стига това да бъде в контекста на запазване на иранското споразумение“, заяви Мониц.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Владимир Путин ще приеме Бенямин Нетаняху в Москва на 9 май

AFP: Владимир Путин ще приеме Бенямин Нетаняху в Москва на 9 май

5 Май 2018 | 21:50 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Владимир Путин ще приеме Бенямин Нетаняху в Москва на 9 май, предава AFP.
За предстоящата среща съобщават от офиса на израелския премиер. Двамата лидери ще обсъдят обстановката в Близкия Изток и по-специално ситуацията в Сирия, както и ефективността на ядреното споразумение с Иран, по което Русия е страна. Срещата ще се състои само 3 дни преди крайния срок, в който се очаква САЩ вероятно да се оттеглят от споразумението.
Агенцията припомня, че Израел нанесе въздушни удари по ирански бази в Сирия на 9 и 30 април, при които загинаха ирански и сирийски военнослужещи, а Русия призова Израел да не дестабилизира района допълнително. Израел от своя страна на всяка цена се опитва да попречи на Иран и подкрепяната от тях шиитска групировка Хизбула да се установят трайно в Сирия и да застрашават непосредствено израелската територия.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Boston Globe: Бившият държавен секретар на САЩ Джон Кери е разговарял с иранския външен министър в опит да спаси ядрената сделка с Техеран

The Boston Globe: Бившият държавен секретар на САЩ Джон Кери е разговарял с иранския външен министър в опит да спаси ядрената сделка с Техеран

5 Май 2018 | 16:54 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Желанието да спаси едно от най-значимите му постижения като държавен секретар на САЩ е отвело Джон Кери, първият дипломат на Вашингтон в администрацията на предходния президент Барак Обама, в Ню Йорк, където преди две седмици е провел среща с министъра на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф, съобщава американското издание The Boston Globe, като отбелязва, че дипломацията „в сянка“ не е типична за Кери.
Срещата между Джон Кери и Мохамад Джавад Зариф се е състояла в седалището на ООН, където двамата са обсъдили начините за запазване на споразумението за ядрената програма на Иран. Разговорът помежду им е бил вторият, проведен в рамките на два месеца, твърди източник, запознат с хода на дискусиите между двамата дипломати.
Ядрената сделка с Иран, постигната през 2015 г., е изправена пред най-сериозното й изпитание. Поради тази причина Кери се е натоварил с мисия да я съхрани, използвайки своите контакти, създадени по време на мандата му на ръководител на американската дипломация. По този начин Кери ще се опита да упражни натиск върху администрацията на президента Доналд Тръмп отвън, коментират от редакцията. На свой ред настоящият държавен глава на САЩ води кампания за излизане на страната от сделката. Крайният срок за взимането на решението е 12 май тази година, когато Вашингтон ще обяви дали ще продължи да спазва условията й.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: МВнР на Сирия заяви, че целта на оглавяваната от САЩ коалиция е да подкопае единството и суверенитета на Дамаск

ТАСС: МВнР на Сирия заяви, че целта на оглавяваната от САЩ коалиция е да подкопае единството и суверенитета на Дамаск

2 Май 2018 | 18:41 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Министерството на външните работи на Сирия заяви, че единствената цел на оглавяваната от САЩ международна коалиция е да подрие суверенитета и единството на арабската република, да наруши териториалната й цялост, както и да удължи кризата в страната. Това се казва в послание на ведомството, изпратено в сряда до Съвета за сигурност и генералния секретар на ООН. Текстът на посланието е разпространен от сирийската държавна агенция SANA, предава
Според нейните данни, от МВнР са заявили, че продължаващите престъпления от страна на коалицията срещу сирийския народ, предоставянето на поддръжка за остатъците от терористите от групировката „Ислямска държава“ и преформироването им в сепаратистки марионетки на САЩ в провинциите Хасака, Ракка и Дейр-ез-Зор потвърждава, че единствената цел на тази коалиция се заключава в подриването на единството и териториалната цялост на Сирия, както и удължаване на кризата.
Освен това, от сирийското външно ведомство призоваха СС на ООН да изпълни задълженията си и да предприеме необходимите мерки, за да спре военните престъпления и престъпленията против човечеството, които извършва международната коалиция против сирийския народ и да не допуска повтарянето им, както и да пресече незаконното присъствие на силите на САЩ и другите страни на територията на арабската република.
Във вторник агенция SANA е съобщила, припомня ТАСС, че 25 мирни жители са загинали, а още десетки са били ранени в резултат от ударите на оглавяваната от САЩ международна коалиция по сирийската провинция Хасака. Според нейните сведения, на разсъмване, на бомбардировка е подложено населеното място Ел Фадил, намиращо се в близост до град Еш Шаддади. Сред жетвите са били двама много възрастни мирни жители, както и жени и деца.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Трябва да разширим преговорната рамка за ядрената сделка с Иран

Ангела Меркел: Трябва да разширим преговорната рамка за ядрената сделка с Иран

2 Май 2018 | 18:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че ядрената сделка с Иран не трябва да бъде отменяна, но има нужда от разширяване на преговорната рамка около нея, предава Reuters.
Според думите на Меркел, ракетната програма на Иран и политическото му влияние в Сирия трябва да бъдат обсъдени, като подчерта, че това е позиция, която се споделя от целия Съюз.
„Ние ще продължим да настояваме на нашите аргументи, а именно, запазването на СВПД (Съвместният всеобхватен план за действие), но с разширяване на преговорната рамка“, заяви германският канцлер. Тя смята, че Израел трябва бързо да предаде информацията за Иран, с която разполага, на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
Американската агенция припомня, че в понеделник премиерът на Израел Бенямин Нетаняху заяви, че страната му разполага със секретни сведения за програмата за разработка на ядрени оръжия на Иран, която може да насърчи САЩ да излязат от сделката още този месец.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Германският външен министър призова за разследване на израелските твърдения за ядрената програма на Иран

Die Welt: Германският външен министър призова за разследване на израелските твърдения за ядрената програма на Иран

2 Май 2018 | 11:44 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас (ГСДП) призова за разследване на твърденията, които израелският министър-председател Бенямин Нетаняху отправи срещу Иран за ядрената му програма. В тази връзка първият дипломат на Берлин подчерта ролята на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), която според него трябва да се намеси като единствен орган, който може да установи признаци на нарушение на споразумението, постигнато през 2015 г., пише националният ежедневник Die Welt.
Израел трябва да даде възможно най-скоро достъп до информацията си, категоричен бе външният министър на Германия.
От редакцията припомнят, че сделката за ядрената програма на Техеран бе сключена от петте имащи право на вето в Съвета за сигурност на ООН държави САЩ, Русия, Китай, Франция, Великобритания – и Германия, с Иран. След това ислямската република драстично ограничи ядрената си програма за периода поне до 2025 г. с цел страната да не може да развива ядрени оръжия. В замяна на това Западът отмени санкциите срещу Техеран.
Ден след презентацията на Нетаняху, МААЕ потвърди, че „не разполага с достоверни данни за дейността на Иран, насочена към разработване на ядрено оръжие след 2009 г.“. Съветът на директорите на МААЕ достигна до извода, че въпросът е закрит на основание доклад, представен още през 2015 г. Това бе казано в изявление на организацията.
МААЕ не коментира директно обвиненията на Нетаняху, подчертавайки, че „не обсъжда публично въпроси, свързани с подобна информация“. Същевременно организацията отбеляза, че „оценява всяка налична информация, засягаща сигурността“.
САЩ оцениха изявлението на Израел като заслужаващо доверие. Струва си да се отбележи обаче, че Нетаняху направи разкритията в навечерието на 12 май, когато държавният глава на САЩ Доналд Тръмп трябва да обяви дали страната му ще остане в сделката.
Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини също заяви, че няма доказателства за нарушаването от страна на Иран на условията на ядрената сделка. Тя припомни, че от 2015 г. насам МААЕ е разпространила вече 10 доклада, потвърждаващи, че Техеран спазва сделката, постигната със световните сили.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Voice of America: Европейски дипломати подозират, че Израел е съгласувал обвиненията срещу Иран със САЩ

Voice of America: Европейски дипломати подозират, че Израел е съгласувал обвиненията срещу Иран със САЩ

2 Май 2018 | 06:48 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Европейски дипломати подозират, че Израел е съгласувал обвиненията срещу Иран със САЩ, предава радио Voice of America.
Европейските съюзници правят коренно противоположни заключения от САЩ след представянето на „доказателства“ от израелския премиер Бенямин Нетаняху в понеделник.
Европейските дипломати подозират, че презентацията на Нетаняху, по време на която той призовава американския президент Доналд Тръмп да развали ядреното споразумение между Иран и шестте страни (постоянните членки на Съвета за сигурност на ООН и Германия) е предварително съгласувана със САЩ. Макар и Нетаняху да не обвинява директно Иран в нарушаване на споразумението, то ходът му се противопоставя на лобирането на европейските лидери пред Доналд Тръмп да запази постигната сделка.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кондолиза Райс, бивш държавен секретар на САЩ: Излизането на страната от ядреното споразумение с Иран не е толкова голяма работа

Кондолиза Райс, бивш държавен секретар на САЩ: Излизането на страната от ядреното споразумение с Иран не е толкова голяма работа

1 Май 2018 | 19:39 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Излизането на САЩ от споразумението за ядрената програма на Иран не е „толкова голяма работа“. Това заяви бившият държавен секретар Кондолиза Райс, отбелязва американското издание Washington Examiner.
„Съюзниците обичат тази сделка и със сигурност се надявам, че в срещата им с президента Тръмп [френският държавен глава Еманюел] Макрон и германският канцлер Ангела Меркел са разговаряли за начини за подобряване на сделката, ако ще оставаме в нея", заяви Райс пред телевизионния канал Fox News.
„Но ако се измъкнем от тази сделка, ще бъде просто добре“, подчерта бившият първи дипломат на Вашингтон.
Райс добави, че не би подписала сделката с Иран и че няма реални аргументи за оставането в нея.
„Вероятно щях да остана в нея за целите на съюзниците, но нямам никакъв аргумент. Ако президентът реши да се откаже от сделката, нямам никакъв аргумент срещу това" решение, коментира Райс.
Тръмп разполага с още няколко дни да реши дали САЩ ще останат в споразумението, за да потърсят промени в него, или ще се оттеглят от него. По-рано тази седмица американският президент подчерта, че след договора, подписан през 2015 г., САЩ нямат „нищо“, но на Иран е предоставян достъп до милиарди долари. Но Тръмп също така заяви: „Това не означава, че няма да преговаряме за истинско споразумение".
Райс заяви, че презентацията на израелския премиер Бенямин Нетаняху показва, че Иран е излъгал за ядрената си програма. Съгласно думите й, това е доказателство, че е трудно да се има доверие на Техеран при изясняването на истината за това дали действа в съответствие със споразумението от 2015 г. „Когато знаеш, че една държава е лъгала многократно, тогава защо да й се доверяваш?“, бе въпросът, който Райс отправи в ефира на Fox News.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган излиза от издирателната секция след като е гласувал на парламентарните и президентските избори в страната. 24 юни 2018 година
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган излиза от издирателната секция след като...

ВИДЕО
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща катерица
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща ...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.