НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 07:20


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Times of Israel: Наблюдател на ООН твърди, че Иран спазва ядреното споразумение

The Times of Israel: Наблюдател на ООН твърди, че Иран спазва ядреното споразумение

24 Май 2018 | 23:04 | Агенция "Фокус"
Виена. Иран все още спазва ядреното споразумение със Западните сили от 2015 година, според доклад на наблюдател по ядрените въпроси на ООН, пише The Times of Israel.
Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) разкрива, че Иран спазва основните рестрикции на споразумението върху ядрените си съоръжения в замяна на облекчение от икономически санкции.
Въпросният доклад на МААЕ идва само две седмици, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп изтегли страната си от споразумението, застрашавайки бъдещето му.
МААЕ призова Иран да спазва споразумението и дори да надскочи законните си задължения по него, за да увеличи международното доверие в ангажиментите на Техеран.
„Международната агенция за атомна енергия окуражава Иран да прекрачи и надскочи изискванията на ядреното споразумение, за да подсили доверието в себе си“, заяви дипломат от офиса на агенцията, добавяйки че Техеран може, например, да покани инспектори на места, на които не е изискван достъп.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хасан Роухани: Иран може да остане част от ядреното споразумение

Хасан Роухани: Иран може да остане част от ядреното споразумение

13 Май 2018 | 12:49 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви в неделя, че Иран би останал ангажиран с ядреното споразумение, ако интересите на страната му могат да бъдат защитени, предава Reuters.
Роухани допълни, че излизането на САЩ от споразумението е „посегателство върху морала“.
„Решението за излизане на САЩ от споразумението е посегателство върху морала и коректния начин за водене на политика и дипломация и е против всички международни регулации“, заяви Роухани по време на среща с гостуващия президент на Шри Ланка Майтрипала Сирисена.
„Ако останалите пет държави продължат да спазват споразумението, Иран ще остане част от него, въпреки желанието на Америка“, допълни Роухани.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай и Русия

ТАСС: Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай и Русия

13 Май 2018 | 08:08 | Агенция "Фокус"
Пекин. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф ще посети Китай, Русия и няколко европейски държави по време на работната си обиколка, заяви говорителят на външното министерство на Китай Ген Шуан в неделя, предава ТАСС.
„Според моята информация обиколката на външния министър на Иран Мохамад Джавад Зариф включва Китай, Русия и няколко европейски държави. Той планира да обмени мнения с всяка от страните върху развитието около ядрената програма на Иран“, заяви говорителят.
Според Шуан Китай, който е член на ядрената сделка с Иран, отделя сериозно внимание на казуса и е готов да проведе разговори с всички държави.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Ангела Меркел пристига в Сочи на 18 май, за да обсъжда иранската ядрена сделка

ТАСС: Ангела Меркел пристига в Сочи на 18 май, за да обсъжда иранската ядрена сделка

11 Май 2018 | 16:52 | Агенция "Фокус"
Москва. Германският канцлер Ангела Меркел ще посети руският черноморски курорт Сочи на 18 май, за да обсъди с президента на Русия Владимир Путин широк кръг от международни теми, включително ядрената сделка с Иран. Това заяви пред журналистите и.д. помощник на президента Юрий Ушаков, цитиран от руската агенция ТАСС.
„Вече говорихме за това и вече е известно, че на 18 май ще се състои много важен контакт на нашия президент. Това е работната визита на германския канцлер Ангела Меркел“, заяви Ушаков. „Знае се, че ще бъдат обсъдени двустранните отношения, но, разбира се, акцентът ще бъде поставен на актуалната международна проблематика“.
Представителят на Кремъл уточни, че „сред тях са и иранската сделка, и разрешаването на сирийската криза, и украинската криза и т.н., всички възможни и невъзможни теми на международния дневен ред“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Френският външен министър определя като „неприемливи“ американските санкции срещу Иран

AFP: Френският външен министър определя като „неприемливи“ американските санкции срещу Иран

11 Май 2018 | 05:13 | Агенция "Фокус"
Париж. Френският външен министър Жан-Ив льо Дриан определи като „неприемливи“ американските санкции срещу Иран, предава AFP.
В четвъртък министърът осъди решението на САЩ да възстанови санкциите срещу чуждестранните компании, които търгуват с Иран, наричайки това решение „неприемливо“.
САЩ дадоха шест месеца на чуждестранните компании да се съобразят със решението и да изтеглят инвестициите си и да не сключват нови сделки, за да не попаднат под санкции.
„Ние усещаме като неприемлива екстратериториалността на санкциите. Европейците не трябва да плащат за оттеглянето на САЩ от споразумението, за което те (европейците – бел.ред) са допринесли толкова много“, заявява Льо Дриан.
Европейците „ ще направят всичко за да защитят интересите на техните компании“ и планират преговори със САЩ чрез Европейския съюз.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Саудитска Арабия е готова да компенсира нефтения дефицит, ако санкциите ограничат иранския нефтен износ

ТАСС: Саудитска Арабия е готова да компенсира нефтения дефицит, ако санкциите ограничат иранския нефтен износ

9 Май 2018 | 22:49 | Агенция "Фокус"
Рияд. Саудитска Арабия е готова да компенсира петролния дефицит, ако санкциите ограничат иранския петролен износ, заявява министърът на енергетиката на кралството Хале ал Фалех в своя акаунт в социалната мрежа „Туитър“, цитиран от TACC.
„След излизането на САЩ от иранската ядрена сделка искам да потвърдя нашето намерение да запазим стабилността на петролния пазар за благото на потребители и производители. Саудитска Арабия ще сътрудничи плътно с ключовите производители на петрол от ОПЕК и извън него, за да задоволят недостига на предлагане на световните пазари“, пише той.
Ал Фалех обещава в близките дни да проведе консултации с най-крупните производители и потребители на петрол, отбелязвайки, че се намира в постоянна връзка по този въпрос с колегите си от Русия и САЩ.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Иран: Разговорите за нова ядрена сделка са нелепи и абсудрни

МВнР на Иран: Разговорите за нова ядрена сделка са нелепи и абсудрни

9 Май 2018 | 17:56 | Агенция "Фокус"
Техеран. Разговорите за нова ядрена сделка с Иран, която би била по-добра от съществуващата, са нелепи. Това, както предава телевизионния канал Al Mayadeen, са заявили в сряда от Министерството на външните работи на Ислямската република, предава ТАСС.
„Да говорим за ново ядрено споразумение, което би било по-добро от сегашното, е нелепо и абсурдно“, отбелязаха от ведомството, като подчертаха също, че Техеран „приветства диалога с Европа ако бъдат гарантирани интересите му в ядрената сфера“.
По-рано министърът на външните работи на Иран Мохамед Джавад Зариф пусна съобщение в „Туитър“, в което посочи, че Техеран ще даде окончателното си решение във връзка с излизането на САЩ от него след дипломатически контакти със съхраняващите участието си в него държави. „В отговор на постоянните нарушения на ядрената сделка от страна на САЩ и излизането им от него, в съответствие с указанията на президента Хасан Роухани, аз ще предприема дипломатически усилия, за да изясня дали останалите участници в СВПД (Съвместния всеобхватен план за действие) ще обезпечат изцяло интересите на Иран. След това ще определим нашия отговор“, написа Зариф.
Във вторник президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че Вашингтон излиза от ядреното споразумение с Иран.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Външните министри на Франция, Германия и Великобритания ще се срещнат с представители на Иран за обсъждане на запазването на ядрената сделка

AFP: Външните министри на Франция, Германия и Великобритания ще се срещнат с представители на Иран за обсъждане на запазването на ядрената сделка

9 Май 2018 | 09:28 | Агенция "Фокус"
Париж. Министрите на външните работи на Франция, Германия и Великобритания ще се срещнат с представители на Техеран в понеделник, 14 май, за да разгледат възможностите за запазване на споразумението за ядрената програма на Иран, подписано през 2015 г., предава AFP.
„С моите колеги от Германия и Великобритания ще се срещнем следващия понеделник с представител на Иран, за да разгледаме цялостната ситуация“, обяви първият дипломат на Париж Жан-Ив Ле Дриан в ефира на радио RTL.
Във вторник, 8 май, държавният глава на САЩ Доналд Тръмп обяви оттеглянето на страната от ядрената сделка с Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Проф. Владимир Чуков, арабист: През следващите месеци вероятно ще има опити за предоговаряне на иранското ядрено споразумение

Проф. Владимир Чуков, арабист: През следващите месеци вероятно ще има опити за предоговаряне на иранското ядрено споразумение

9 Май 2018 | 08:44 | Агенция "Фокус"
София. През следващите месеци вероятно ще има опити за предоговаряне на иранското ядрено споразумение. Това каза в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков по повод обявеното решение на американския президент Доналд Тръмп за излизане от споразумението. По думите му президентът, въпреки острата си реч, е оставил вратички, даващи възможност през следващите месеци спорните аспекти да бъдат изчистени. „Първо, очевидно е, че срокът от 10 години е много кратък за екипа на Доналд Тръмп. Второ, няма никакъв контрол върху програмата за балистичните ракети на ислямската република. Третият много важен пункт, който касае и регионалните съюзници, са регионалните активности на Ислямската република специално в Сирия, в Ирак и в Йемен“, обясни той. Проф. Владимир Чуков добави, че разминаването в позицията между САЩ и Европа по отношение на иранското ядрено споразумение е съществено. „Проблемът е, че според САЩ то генерира война, докато, съдейки по изказването на председателят на ЕК Федерика Могерини, ядреното споразумение с Иран генерира мир", коментира Чуков. „Определянето на размера на санкциите спрямо Иран и начини за предоговаряне на спортните аспекти, така че всички да са доволни, са най-важните моменти, по които трябва да се работи в близко бъдеще", добави арабистът.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джон Болтън: Вашингтон се надява, че ЕС ще наложи отново санкции върху Иран

Джон Болтън: Вашингтон се надява, че ЕС ще наложи отново санкции върху Иран

9 Май 2018 | 07:42 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Националният съветник по сигурността на САЩ Джон Болтън изрази надежда, че Европейският съюз ще възобнови антииранските санкции, след като САЩ направиха същото, предава Sputnik.
„Иран демонстрират по толкова много начини, че не могат да се интересуват по-малко от ограниченията в тази сделка. Това, което искат са икономически предимства, които Барак Обама и Джон Керим им дадоха. Така че разбира се, че ще продължат да се опитват да задържат тези предимства, но ще видим тяхното истинско представление, което ще ги постави в позиция, в която нашите европейски приятели ще се присъединят към нас и ще възобновят санкциите срещу тях“ заяви Болтън.
Джон Болтън допълни, че сделката не е попречила на иранската програма, която е насочена към създаването на собствени ядрени оръжия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Американски конгресмени предупредиха за потенциален военен конфликт с Иран след излизането на страната от ядрената сделка

Sputnik: Американски конгресмени предупредиха за потенциален военен конфликт с Иран след излизането на страната от ядрената сделка

9 Май 2018 | 07:26 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да изтегли страната от ядрената сделка с Иран ще увеличи вероятността от военна конфронтация с Техеран, заяви конгресменът Джим Макгавърн, цитиран от Sputnik.
„Решението на Доналд Тръмп да излезе от сделката с Иран без да удължи претенциите си върху санкциите за Иран е едно от най-безотговорните и опасни неща, които е правил откакто стана президент“, заяви Макгавърн във вторник. „Излизането от ядрената сделка ще спомогне за ескалирането на напреженията в региона и опасността от война или военна конфронтация с Иран става по-вероятна“.
Конгресменът добави, че с излизането от сделката, Тръмп е демонстрирал че думата и достоверността на САЩ „не могат да бъдат доверени“.
Макгавърн също коментира, че в отсъствието на някакви конкретни доказателства за нарушение на сделката от страна на Иран, решението на президента да изостави сделката „изолира“ страната от нейните международни партньори.
Друг Конгресмен, Адам Смит също пусна изявление по темата: „Излизането от ядрената сделка ще увеличи риска от отворен конфликт и ще дестабилизира още повече Близкия изток.“
„Това решение ще ни донесе по-малко сигурност като позволи на Иран да се сдобие бързо с ядрено оръжие, отдалечавайки ни от нашите съюзници и подхранвайки нестабилност в региона. Сделката дотук беше успешна в предотвратяването на Иран от сдобиване с ядрено оръжие“, допълни още Смит.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Economist: Големият залог на Доналд Тръмп

The Economist: Големият залог на Доналд Тръмп

9 Май 2018 | 05:10 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп направи най-големият залог на своето президентство в следобеда на 8 май, пише британското издание The Economist.
За ужаса на Европейските партньори, но за радостта на съюзници като Израел, Тръмп извади САЩ от ядрената сделка с Иран, която беше подписана през 2015 година. Той действаше според инстинкта си, че лидерите на Иран – само ако са изложени на безпрецедентна икономическа болка – ще се пречупят и ще изоставят всички враждебни дейности, от развитие на ядрени оръжия до подкрепа за тероризма и участие в най-кръвните прокси войни в Близкия изток.
Тръмп представи хода си като сигурен. „Това ще направи Америка по-безопасна“, обеща президентът докато подписваше меморандум възобновяващ всички санкции премахнати от своя предшественик Барак Обама. Но привидното спокойствие и увереност на Тръмп не могат да скрият напълно множеството рискове, които той поема.
Доналд Тръмп залага на това, че иранските лидери блъфират когато казват, че сегашната сделка е най-добрата и финална оферта, която ще предложат. „Най-вероятно бих казал същото нещо, ако бях на тяхно място“, призна Тръмп. „Но фактите са, че те ще искат да направят нова и продължителна сделка“, предрече президентът. Когато Иран е готов да стане сговорчив, Тръмп обеща да бъде „готов, желаещ и способен“ да преговаря.
Други биха желали да имат неговата уверена гаранция. Европейски дипломат описва седмиците интензивни дискусии с Белия дом, в които се иска обосновка за колосалната игра на зарове от страната на САЩ. Президентът е решил да изиска от иранците всичко, гласи отговорът: за тотален и перманентен край на ядреното обогатяване, на балистичните ракетни програми и на подривните дейности в региона. Изморен от обещанията на съюзниците за поправка на сделката с Иран, екипът на Тръмп избра разрушението. Президентът реши, че след като основите са нестабилни, е по-добре да се срине цялата сграда.
Личната увереност на Доналд Тръмп изглежда, че почива върху няколко стълба. Един от тях е неговото презрение към Барак Обама и убеждението, че може да подобри всяка сделка постигната от своя предшественик.
Говорейки пред репортери след изявлението на Тръмп, неговият съветник по сигурността Джон Болтън добави и някои исторически очерци към решението на своя шеф. САЩ са научили труден урок преди много време, че „ние преговаряме само от позиции на сила“. Отказвайки се от сделката с Иран и възобновявайки санкциите, САЩ установяват точно такива позиции на сила, обясни той.
Бенямин Нетаняху, премиерът на Израел, аплодира „студеното решение“ на Доналд Тръмп да отхвърли „катастрофалната ядрена сделка с терористичния режим в Иран“. Нетаняху продължително отхвърляше аргументите, че сделката натискаше Иран поне с година назад от създаването на ядрена бомба.
Най-накрая, Тръмп и неговите съветници правят залог за Европейските си приятели. Те залагат, че правителствата на Великобритания, Франция и Германия блъфират, когато казват че сегашната сделка е по-добра от никаква сделка и че ще продължат да я поддържат жива, дори след като американският им съюзник е излязъл от нея.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Според Израел в Москва са получавали информация за иранската ядрена програма

Sputnik: Според Израел в Москва са получавали информация за иранската ядрена програма

9 Май 2018 | 02:40 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Израелският министър по въпросите с Йерусалим Зеев Елкин заяви пред Sputnik в неделя, че неговата държава е предавала на Русия разузнавателна информация за военните компоненти на иранската ядрена програма.
„Израел направи всичко възможно, за да позволи на руските експерти да изучат документите“, заяви Елкин. Той използва момента, за да обяви че Израел ще предприеме стъпки, за да убеди всички други участници, включително Русия, че трябва да се изтеглят от ядреното споразумение с Иран.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Износът на петрол на Иран към Европа и Азия е под риск след решението на Доналд Тръмп

Reuters: Износът на петрол на Иран към Европа и Азия е под риск след решението на Доналд Тръмп

9 Май 2018 | 01:52 | Агенция "Фокус"
Европа/Азия. Иранският износ на петрол към Китай, Европа и други държави ще намалее през тази и 2019 година, ако САЩ успеят да наложат решението на президента Доналд Тръмп за възобновяване на икономически санкции от „най-високо ниво“, съобщава Reuters.
Източници сред рафиниращите компании заявиха, че рафинериите в Азия са преминали към други доставчици в подготовка за подновяването на американските санкции към членката на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК) Иран, която към момента изнася към 2,5 млн. барела петрол на ден.
„Очакваме това да разубеди някои купувачи от закупуване на ирански суров петрол“, заяви Боб МакНали, президент на консултантската „Rapidan Energy Group“ във Вашингтон, по случай налагането на американски санкции върху Иран.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Доналд Тръмп е провел телефонен разговор с Еманюел Макрон относно Близкия изток

Reuters: Доналд Тръмп е провел телефонен разговор с Еманюел Макрон относно Близкия изток

9 Май 2018 | 01:17 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е провел телефонен разговор със своя френски колега Еманюел Макрон във вторник обсъждайки „мира и стабилността в Близкия Изток“, заявиха от Белия дом в изявление, предава Reuters.
Разговорът идва след като Тръмп обяви изтеглянето на САЩ от ядрената сделка с Иран и след заявената позиция от Макрон в подкрепа на споразумението.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Сирия определи излизането на САЩ от ядрената сделка като „агресия“

AFP: Сирия определи излизането на САЩ от ядрената сделка като „агресия“

9 Май 2018 | 00:26 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирия строго осъди решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да оттегли страната си от ядрената сделка с Иран и заяви, че нейният съюзник ще преодолее това, което самата тя нарече „агресия“ на САЩ, съобщи държавната медия, цитирана от AFP.
Дамаск „строго осъжда решението на президента на САЩ за изтегляне от ядрената сделка с Иран, което за пореден път доказва, че САЩ не почита своите ангажименти и международни договори“, заяви източник от сирийското външно министерство.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Русия: Дълбоко сме разочаровани от решението на Доналд Тръмп

Русия: Дълбоко сме разочаровани от решението на Доналд Тръмп

8 Май 2018 | 23:46 | Агенция "Фокус"
Москва. От външното министерство на Русия обявиха, че Москва е дълбоко разочарована от решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да изтегли страната си от ядреното споразумение с Иран, цитирани от AFP.
В изявление, от министерството заявиха, че са „дълбоко разочаровани от решението на американския президент Доналд Тръмп едностранно да откаже да спазва ангажиментите си по ядрената сделка с Иран“, допълвайки че действията на Вашингтон са „потъпкване на нормите на международното право“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция се опасява от „нови конфликти“ след решението на Доналд Тръмп

AFP: Турция се опасява от „нови конфликти“ след решението на Доналд Тръмп

8 Май 2018 | 23:23 | Агенция "Фокус"
Истанбул. От президентството на Турция обявиха, че се опасяват от отварянето на „нови конфликти“, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви във вторник, че изтегля своята страна от ядреното споразумение с Иран, предава AFP.
„Едностранното оттегляне на САЩ от ядреното споразумение е решение, което ще причини нестабилност и нови конфликти“, заяви говорителят на турското президентство Ибрахим Калин в пост в социалната мрежа „Туитър“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Барак Обама: Решението за излизане от сделката с Иран е заблуда и сериозна грешка

Барак Обама: Решението за излизане от сделката с Иран е заблуда и сериозна грешка

8 Май 2018 | 23:02 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Бившият президент на САЩ Барак Обама направи публична критика на своя наследник, описвайки решението му за изтегляне на страната от ядрената сделка с Иран като „заблудено“ и „сериозна грешка“, предава AFP.
„Реалността е ясна. Споразумението с Иран работи. Това е изглед споделен и от нашите европейски съюзници, независимите експерти и сегашният министър на отбраната на САЩ“, заяви Обама.
„Затова днешното решение е толкова заблудено. Вярвам, че решението да се застраши ядреното споразумение без да има нарушение от страна на Иран е сериозна грешка“, допълни още бившият президент.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Саудитска Арабия „подкрепя и приветства“ оттеглянето на САЩ от ядрената сделка с Иран

AFP: Саудитска Арабия „подкрепя и приветства“ оттеглянето на САЩ от ядрената сделка с Иран

8 Май 2018 | 22:50 | Агенция "Фокус"
Рияд. Саудитска Арабия заяви, че „подкрепя и приветства“ решението на президента на САЩ Доналд Тръмп за оттегляне на страната от ядрената сделка с Иран, предава AFP.
„Кралството подкрепя и приветства стъпките, обявени от президента на САЩ за излизане от ядрената сделка и възобновяването на икономическите санкции срещу Иран“, заявиха от външното министерство на Саудитска Арабия.
Иран е основният регионален съперник на Саудитска Арабия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хасан Роухани: Иран може да продължи обогатяването на уран „без ограничение“

Хасан Роухани: Иран може да продължи обогатяването на уран „без ограничение“

8 Май 2018 | 22:37 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви, че Иран може да продължи обогатяването на уран „без ограничение“ в отговор на решението на президента на САЩ Доналд Тръмп във вторник да изтегли страната си от сделката, предава AFP.
„Инструктирах Организацията на Иран за атомна енергия да предприеме нужните мерки за бъдещи действия, така че ако е нужно, да продължим индустриалното обогатяване на уран без ограничение“, заяви Роухани пред държавната телевизия.
„Ще изчакаме няколко седмици преди да приложим това решение. Ще говорим с нашите приятели и съюзници, както и с останалите участници в ядрената договорка“, заяви той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Антониу Гутериш: Призовавам останалите участници в ядрената сделка с Иран да подкрепят споразумението

Антониу Гутериш: Призовавам останалите участници в ядрената сделка с Иран да подкрепят споразумението

8 Май 2018 | 22:30 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш призова останалите участници в ядрената сделка с Иран да се придържат към поетите си ангажименти, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви излизането на САЩ от сделката, предава AFP.
„Призовавам останалите участници в сделката да се придържат напълно към поетите си ангажименти и да подкрепят споразумението“, заяви Гутериш в изявление.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Европа атакува решението на Доналд Тръмп да изтегли САЩ от ядрената сделка с Иран

The Independent: Европа атакува решението на Доналд Тръмп да изтегли САЩ от ядрената сделка с Иран

8 Май 2018 | 22:24 | Агенция "Фокус"
Париж. Европейските съюзници на САЩ бързо атакуваха решението на президента Доналд Тръмп да изтегли страната си от ядрената сделка с Иран, пише британският вестник The Independent.
Моменти след като Тръмп заяви, че се отказва от договорката, президентът на Франция Еманюел Макрон пусна изявление, в което заяви че Франция, Германия и Великобритания „съжаляват“ за предприетия ход.
„Неразпространението на ядрени оръжия е под заплаха“, заяви Макрон.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурността Федерика Могерини заяви: „Европейският съюз е решен да действа в съгласие със своите интереси и в защита на своите икономически инвестиции. Ядрената сделка с Иран е кулминацията на 12 години дипломация. Тя принадлежи на цялата международна общност.“
Обръщайки се към Иран, Могерини призова гражданите и лидерите му „да не позволяват на никого да развали споразумението.“


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Президентът на Иран реагира на излизането на САЩ от ядрената сделка

„Взгляд“: Президентът на Иран реагира на излизането на САЩ от ядрената сделка

8 Май 2018 | 21:58 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви, че САЩ никога не са се придържали към поетите ангажименти, пише руското издание „Взгляд“.
Роухани отбеляза, че излизането на САЩ от ядрената сделка е важен исторически опит за Иран, според цитата на РИА Новости.
Той добави, че Иран е изпълнявал всичките си задължения по ядрената сделка. Освен това, Роухани съобщи, че е поръчал на Министерството на външните работи на Иран в течение на няколко дни да проведе преговори за ядреното споразумение със страните от Европа, Русия и Китай.
Според неговите думи, икономиката на Иран ще продължи да се развива дори и след излизането на САЩ от сделката.
Изказването на Роухани дойде, след като във вторник вечерта президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че страната се оттегля от Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за иранската ядена програма и възобновява всички по-рано отменени санкции срещу Техеран.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп обяви, че САЩ излизат от ядрената сделка с Иран

AFP: Доналд Тръмп обяви, че САЩ излизат от ядрената сделка с Иран

8 Май 2018 | 21:44 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви във вторник, че САЩ се оттеглят от международната ядрена сделка с Иран и заяви, че Вашингтон ще върне санкциите срещу Ислямската република, предава AFP.
„Иранската сделка е дефектна в сърцевината си“, заяви Тръмп в телевизионно обръщение от Белия Дом. „Днес обявявам, че САЩ ще се оттеглят от ядрената сделка с Иран“.
Той подчерта, че Техеран е водещият световен спонсор на тероризма и разкритикува влиянието му в региона на Близкия Изток.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бивш директор на Мосад: Защо Доналд Тръмп ще излиза от сделката с Иран, при положение, че след това ще ни трябва ново споразумение

Бивш директор на Мосад: Защо Доналд Тръмп ще излиза от сделката с Иран, при положение, че след това ще ни трябва ново споразумение

8 Май 2018 | 21:38 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Очаквайки, че президента на САЩ Доналд Тръмп ще излезе от ядрената сделка с Иран във вторник, бившият директор на израелската разузнавателна служба "Мосад" Тамир Пардо по-рано през деня се запита какъв е смисълът от това, при положение, че в последствие ще трябва да се сключва ново споразумение с Техеран, пише израелското електронно издание The Jerusalem Post.
Пардо, в изказване пред Интердисциплинарната конференция Херцелия, заяви, че Иран „изцяло спазва ангажиментите си по сделката“.
„И какво следва от тук нататък?“ – след излизането на САЩ от сделката, попита Пардо. „В края на краищата ще трябва да сключваме нова сделка“.
The Jerusalem Post е научил, че Пардо е на мнение, че ядрената сделка с Иран има много проблематични места, но вярва, че е по-добре да се остане в сделката, докато Техеран я изпълнява, от това да се излезе от нея – позиция, която споделят и Въоръжените сили на Израел.
По-нататък, бившият директор на Мосад атакува твърденията на Тръмп и премиера на Израел Бенямин Нетаняху, че сегашното споразумение е проблематично, защото Иран е излъгал, когато е казал, че спира да разработва ядрени оръжия.
„Значи Иран е излъгал“, заяви той саркастично, като добави, че всички световни сили са лъгали, докато са разработвали ядрени оръжия.
„Ние трябва да имаме предвид, че те ще излъжат – така че ще ни се наложи да ги подлагаме на мониторинг. Докато един ден, ние разбираме и те разбират, че това е било загуба на време. Мисля, че те са достигнали до този извод“, подчерта Пардо.
Посочвайки ползите от споразумението, бившият директор на Мосад заяви, че „след подписването на ядрената сделка, Иран е започнал да се сражава с „Ислямска държава“ рамо до рамо със Запада и е внесъл важен принос в това отношение.
След коментара му, че всички световни сили са лъгали, докато са разработвали ядрени оръжия, Пардо беше попитан дали Израел е лъгал, докато ги е разработвал, което предизвика мълчалива усмивка на лицето му.
Повдигайки рамене, той отговори с достойнство: „Аз съм Мосад“, имайки предвид, че не може да обсъжда въпроса и само заяви саркастично, че „не е запознат“ с въпроси по отношение на предполагаемата ядрена програма на Израел.
Тамир Пардо оглавява Мосад от 2011-а до 2016-а година.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Кремъл предупреди, че излизане на САЩ от ядрената сделка с Иран може да създаде „много сериозна ситуация“

Washington Examiner: Кремъл предупреди, че излизане на САЩ от ядрената сделка с Иран може да създаде „много сериозна ситуация“

8 Май 2018 | 21:18 | Агенция "Фокус"
Москва. Кремъл предупреди във вторник, че „може да се създаде много сериозна ситуация“ ако САЩ излязат от ядрената сделка с Иран, пише американското издание Washington Examiner.
Говорителят на руския президент Дмитрий Песков заяви също пред репортерите, че излизане на Вашингтон от СВПД (Съвместният всеобхватен план за действие) за иранската ядрена програма ще донесе „неизбежни драстични последици“.
Песков уточни, че позицията на Русия „съвпада изцяло с позицията на лидерите от европейските столици, които също не са привърженици на отмяната на основополагащия документ“, според цитата на The Washington Post.
Коментарите на говорителя на Кремъл идват само няколко часа преди президента на САЩ Доналд Тръмп да обяви дали Вашингтон ще остане в сделката или ще се оттегли от нея.
Американското издание припомня, че американският държавен глава отдавна критикува СВПД и го определя като „най-лошата сделка договаряна някога“, като по време на предизборната си кампания обеща да го отмени. Споразумението бе договорено през 2015 година, докато в Белия Дом президент беше Барак Обама.
Срокът, който президента сам си постави, за решение по казуса, изтича в събота, но в понеделник Тръмп обяви, че ще озвучи решението си в 22:00 българско време във вторник. На посещение при американския президент бяха президента на Франция Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, които застъпват позицията, че споразумението трябва да бъде запазено.
Въпреки натиска от съюзниците, коментира Washington Examiner, се очаква Тръмп да изкара САЩ от сделката.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Доналд Тръмп се подготвя да отхвърли ядрената сделка с Иран

The Times: Доналд Тръмп се подготвя да отхвърли ядрената сделка с Иран

8 Май 2018 | 03:10 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Очаква се президентът на САЩ Доналд Тръмп да отхвърли ядрената сделка с Иран, въпреки опитите в последния момент на външния министър на Великобритания Борис Джонсън да го разубеди, пише британският вестник The Times.
Джонсън предупреди, че Западът може да бъде принуден да предприеме военни действия срещу Иран, ако Тръмп излезе от сделката.
Той попита: „Какво ще стане, ако иранците тръгнат по пътя на ядреното въоръжаване? Сериозно ли твърдим, че ще бомбардираме съоръженията за ядрено обогатяване във Фордо и Натанц?“
Борис Джонсън се срещна с външния министър на САЩ Майк Помпео и вицепрезидентът Майк Пенс, по време на разговори във Вашингтон. Въпреки това, източници близки до Джонсън а заявили, че очакват Тръмп да се изтегли от сделката с Иран.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп ще обяви решението за сделката с Иран на 8 май

AFP: Доналд Тръмп ще обяви решението за сделката с Иран на 8 май

7 Май 2018 | 22:09 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще обяви решението си относно сделката с Иран във вторник, 8 май, обяви той в пост в социалната мрежа „Туитър“, цитиран от AFP.
„Ще обявя решението си относно сделката с Иран утре от Белия дом в 14:00“, заяви Тръмп.
Самият Доналд Тръмп си постави срок до 12 май, за да реши дали ще остане в сделката или ще се оттегли от нея.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Jerusalem Post: Отмяна на иранската ядрена сделка може да застраши позициите на САЩ в Ирак

The Jerusalem Post: Отмяна на иранската ядрена сделка може да застраши позициите на САЩ в Ирак

7 Май 2018 | 21:29 | Агенция "Фокус"
Багдад. 12-и май е нещо повече от краен срок за американския президент Доналд Тръмп да се оттегли от ядрената сделка с Иран. Това също е и денят, в който иракчаните трябва да гласуват за нов парламент. И независимо от това, че изборите до голяма степен остават в сянката на решението на американския държавен глава, е трудно да се подцени значението на вота за Вашингтон и Техеран, пише израелското електронно издание The Jerusalem Post в материал, представен без редакторска намеса.
Иран се стреми да създаде про-иранско правителство в Ирак, за да се позиционира по-добре за ответен удар срещу САЩ, ако Тръмп отново наложи санкции. Победата над „Ислямска държава“ беше голям успех за подкрепяния от САЩ иракски премиер Хайдер ал Абади, но Иран работи за промяната на политическия баланс в своя полза и за да предизвика предсрочно напускане на американските сили в тази страна. Освен това Техеран иска да сложи край на стратегическото партньорство между Ирак и САЩ, както и да си осигури подкрепата на Багдад за регионалната си политика. Подобно развитие би подкопало стабилността в Ирак и би усилило допълнително Иран в Близкия Изток за сметка на Съединените щати.
Влиянието на Вашингтон в региона се стопи, а това на Иран се разшири в Сирия, Ливан и до някъде в Йемен. Ирак е единствената страна, в която САЩ имаше частични успехи. Въпреки драматичната загуба на влияние в началото на управлението на американския президент Барак Обама, което бе ознаменувано от изтеглянето на американските сили през 2011 година, САЩ се завърнаха през 2014 година, когато оказаха мащабна подкрепа за борбата срещу „Ислямска държава“.
Докато парламентарните избори в Ирак наближават, Иран интензифицира усилията си за създаване на далекоидущи политически партньорства в страната. На Тръмп все още му предстои да реши дали да остави САЩ в ядреното споразумение, или не. Но, неуспехът в постигане на споразумение до момента повишава вероятността Тръмп да прекрати отмяната на санкции срещу Техеран.
Иран може да отговори като рестартира ядрената си програма, но това е високорискова стратегия, която може да предизвика радикалните съветници на Тръмп да отидат към въздушни удари по оръжията и изследователските съоръжения в Иран. За да ги избегне, Иран може да потърси други начини за ответни действия.
Например, ако Иран успее да изгради лоялна политическа коалиция, която да вземе властта в Багдад, това ново правителство може да изгони американските военнослужещи от Ирак – нещо, което близките до Иран политически фигури в Ирак отдавна искат. Даже през март с малко мнозинство иракският парламент гласува призив към местното правителство да постави краен срок за изтеглянето на американските военнослужещи. Изненадващото гласуване, инициирано от про-иранска група депутати, беше демонстрация на политическото влияние на Иран в Ирак.
Пропорционалната изборна система в Ирак означава, че едва ли ще има едноличен победител след вота. Вместо това, след като резултатите бъдат обявени, няколко изборни коалиции ще се боричкат да съставят коалиция, която ще бъде достатъчно голяма, за да вземе властта. Двата най-големи блока най-вероятно ще бъдат „Насър“ („Победа“), оглавен от премиера Абади и „Фатах“ („Завоевание“), оглавяван от про-иранския бивш лидер на милиция Хади ал Амири.
Иран се стреми да убеди, между другото, основните иракски кюрдски политически партии, KDP и PUK, да подкрепят „Фатах“. Кюрдският регион в Ирак претърпя сериозно намаляване на приходите и политическата си тежест, тъй като през последния септември загуби контрола над богатите на петрол Киркук и други оспорвани територии за сметка на федерален държавен контрол след референдума за кюрдската независимост. Иран използва кюрдското разочарование от липсата на подкрепа от страна на САЩ за гласуването, като предложи на кюрдите нова политическа сделка с Багдад, според която „Фатах“ ще им направи отстъпки. Въпреки че тези усилия се ръководят от корпуса на Иранската революционна гвардия, която отговаря за разширяването на иранските мрежи на влияние в региона, други части на иранското правителство също подкрепят тази инициатива. Високопоставена иранска делегация пътува до кюрдската столица Ербил този месец за конференция, насочена към укрепване на търговските връзки между Иран и Кюрдистанския регион на Ирак. Посланието към кюрдските партии е ясно: пътят към икономическата жизненост и политическата автономия минава през Техеран, а не през Вашингтон.
Ако „Фатах“ успее да изгради инерция в усилията си да изгради управляваща коалиция, тя бързо може да привлече подкрепа от политически лидери, които искат да си осигурят министерска позиция. Иран дори може да убеди Абади да състави съюз с Фатах, за да остане министър-председател. При този сценарий иранците ще се опитат да гарантират, че Абади е просто фигурант в твърдо про-иранско правителство. Абади първо се присъедини към коалицията "Фатах" по-рано тази година, преди да промени решението си и да застане начело на отделна изборна коалиция.
Дори можем да видим малки групировки, подкрепяни от иранците, които се опитват да атакуват позиции на американските войски в Ирак. Тази тактика е широко използвана от Иран за подкопаване на Съединените щати след нахлуването в Ирак, а, подкрепяните от Иран милиции от време на време заплашват да се насочат към американските войски от 2014 г. Асабил Ах ал Хак, който е част от коалицията "Фатах", заплаши да атакува американските сили, които се ангажираха с освобождението на Мосул. Директното насочване към американските войски е рискована стратегия, която Иран може да избегне заради страх от отговор на иранска почва.
Преждевременното изтегляне на американските сили от Ирак ще спре критичните усилия за възстановяване на иракските сили за сигурност. Това ще даде възможност на Иран да укрепи позицията на формированията от Народното опълчение, наскоро формализирана милиция, обект на значително иранско влияние. Продължаващото подкопаване на иракските национални сили за сигурност би могло да застраши стабилността на освободените в Ирак райони, където местното население често е държано под контрола на доминираните от шиити формирования.
Иран може също така да потърси иракската подкрепа за своя регионален дневен ред чрез засилване на участието на иракските милиции в гражданската война в Сирия, изолиране на Ирак от държавите от Персийския залив и пресичане на достъпа на Съединените щати до стратегическа опора в региона. В тези усилия Иран няма да срещне сериозна съпротива от съюзените със САЩ регионални сили. Макар че медиите отразиха подробно затоплянето на отношенията между Ирак и държавите от Персийския залив, тези нови връзки са съвсем плитки. Саудитска Арабия, Катар и Обединените арабски емирства създадоха много фанфари с посещенията си на високо ниво, но за разлика от Иран те не извършиха изморителната работа на място, необходима за изграждане на връзки на влияние в целия политически спектър.
Съединените щати направиха големи усилия, за да възстановят пренебрегваните отношения между Багдад и Вашингтон и да възобновят поне на повърхностно ниво отношенията между Ирак и Съветът за сътрудничество в Персийския залив. Този рядък успех може да бъде подкопан от Иран, който вижда Ирак като място, където може да нанесе ответен удар.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Оттеглянето  от ядрената сделка с Иран ще подкопае отношенията на САЩ със съюзниците му

Washington Examiner: Оттеглянето от ядрената сделка с Иран ще подкопае отношенията на САЩ със съюзниците му

6 Май 2018 | 20:22 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Бившият министър на енергетиката на САЩ Ернест Мониц заяви в неделя, че отношенията на САЩ с ключови съюзници могат да бъдат подкопани, ако президентът Доналд Тръмп избере опцията да се оттегли от ядреното споразумение с Иран, пише американският вестник Washington Examiner.
Мониц, който беше министър по времето на бившия президент Барак Обама, заяви че излизането от ядрената сделка би облекчило напрежението върху Иран и би се отразило негативно върху отношенията на страната с ключови партньори.
„Това би било огромен клин между нас и нашите европейски съюзници в частност, които заявиха готовността си да работят с нас върху спорните въпроси, стига това да бъде в контекста на запазване на иранското споразумение“, заяви Мониц.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Владимир Путин ще приеме Бенямин Нетаняху в Москва на 9 май

AFP: Владимир Путин ще приеме Бенямин Нетаняху в Москва на 9 май

5 Май 2018 | 21:50 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Владимир Путин ще приеме Бенямин Нетаняху в Москва на 9 май, предава AFP.
За предстоящата среща съобщават от офиса на израелския премиер. Двамата лидери ще обсъдят обстановката в Близкия Изток и по-специално ситуацията в Сирия, както и ефективността на ядреното споразумение с Иран, по което Русия е страна. Срещата ще се състои само 3 дни преди крайния срок, в който се очаква САЩ вероятно да се оттеглят от споразумението.
Агенцията припомня, че Израел нанесе въздушни удари по ирански бази в Сирия на 9 и 30 април, при които загинаха ирански и сирийски военнослужещи, а Русия призова Израел да не дестабилизира района допълнително. Израел от своя страна на всяка цена се опитва да попречи на Иран и подкрепяната от тях шиитска групировка Хизбула да се установят трайно в Сирия и да застрашават непосредствено израелската територия.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Boston Globe: Бившият държавен секретар на САЩ Джон Кери е разговарял с иранския външен министър в опит да спаси ядрената сделка с Техеран

The Boston Globe: Бившият държавен секретар на САЩ Джон Кери е разговарял с иранския външен министър в опит да спаси ядрената сделка с Техеран

5 Май 2018 | 16:54 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Желанието да спаси едно от най-значимите му постижения като държавен секретар на САЩ е отвело Джон Кери, първият дипломат на Вашингтон в администрацията на предходния президент Барак Обама, в Ню Йорк, където преди две седмици е провел среща с министъра на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф, съобщава американското издание The Boston Globe, като отбелязва, че дипломацията „в сянка“ не е типична за Кери.
Срещата между Джон Кери и Мохамад Джавад Зариф се е състояла в седалището на ООН, където двамата са обсъдили начините за запазване на споразумението за ядрената програма на Иран. Разговорът помежду им е бил вторият, проведен в рамките на два месеца, твърди източник, запознат с хода на дискусиите между двамата дипломати.
Ядрената сделка с Иран, постигната през 2015 г., е изправена пред най-сериозното й изпитание. Поради тази причина Кери се е натоварил с мисия да я съхрани, използвайки своите контакти, създадени по време на мандата му на ръководител на американската дипломация. По този начин Кери ще се опита да упражни натиск върху администрацията на президента Доналд Тръмп отвън, коментират от редакцията. На свой ред настоящият държавен глава на САЩ води кампания за излизане на страната от сделката. Крайният срок за взимането на решението е 12 май тази година, когато Вашингтон ще обяви дали ще продължи да спазва условията й.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран няма да остане част от ядреното споразумение, ако САЩ се изтеглят от сделката

AFP: Иран няма да остане част от ядреното споразумение, ако САЩ се изтеглят от сделката

3 Май 2018 | 14:28 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран няма да остане в ядрената сделка със световните сили, ако САЩ вземат решение да се изтеглят от споразумението, постигнато през 2015 г. Това увери старши съветник на духовния лидер на Иран – аятолах Али Хаменей, предава AFP.
„Ако САЩ се оттеглят от ядрената сделка и ние няма да останем в нея", категоричен бе съветникът по външна политика Али Акбар Велаяти.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Доналд Тръмп почти е решил да се оттегли от иранското ядрено споразумение.

Reuters: Доналд Тръмп почти е решил да се оттегли от иранското ядрено споразумение.

3 Май 2018 | 07:30 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Доналд Тръмп почти е решил да се оттегли от иранското ядрено споразумение, съобщава източник, запознат с проблема, цитиран от Reuters.
Все още не е ясно обаче как ще го направи и с какви мотиви. Според същия източник съществува много малък шанс САЩ да останат в сделката и то само заради поддържането на съюза с Франция и за да запази добрите си отношения с френския президент Еманюел Макрон.
Според агенцията оттеглянето на САЩ от споразумението ще го обезсмисли и вероятно ще предизвика ответен отговор от Иран – рестартиране на ядрената програма или наказателни удари по американските съюзници в Сирия, Ирак, Йемен и Ливан.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Повечето американци са против излизането на САЩ от иранското ядрено споразумение

ТАСС: Повечето американци са против излизането на САЩ от иранското ядрено споразумение

3 Май 2018 | 05:42 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Повечето американци са против излизането на САЩ от иранското ядрено споразумение, става ясно от допитване, проведено от американското издание Politico и изследователската фирма Morning Consult, цитирани от TACC.
Болшинството американци – 56 процента са против намерението на американския президент Доналд Тръмп да напусне едностранно иранското ядрено споразумение. Само 26 процента одобряват намеренията му.. Дори болшинството републиканци – 46 процента са за запазване на споразумението, а 42 процента са против.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: МВнР на Сирия заяви, че целта на оглавяваната от САЩ коалиция е да подкопае единството и суверенитета на Дамаск

ТАСС: МВнР на Сирия заяви, че целта на оглавяваната от САЩ коалиция е да подкопае единството и суверенитета на Дамаск

2 Май 2018 | 18:41 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Министерството на външните работи на Сирия заяви, че единствената цел на оглавяваната от САЩ международна коалиция е да подрие суверенитета и единството на арабската република, да наруши териториалната й цялост, както и да удължи кризата в страната. Това се казва в послание на ведомството, изпратено в сряда до Съвета за сигурност и генералния секретар на ООН. Текстът на посланието е разпространен от сирийската държавна агенция SANA, предава
Според нейните данни, от МВнР са заявили, че продължаващите престъпления от страна на коалицията срещу сирийския народ, предоставянето на поддръжка за остатъците от терористите от групировката „Ислямска държава“ и преформироването им в сепаратистки марионетки на САЩ в провинциите Хасака, Ракка и Дейр-ез-Зор потвърждава, че единствената цел на тази коалиция се заключава в подриването на единството и териториалната цялост на Сирия, както и удължаване на кризата.
Освен това, от сирийското външно ведомство призоваха СС на ООН да изпълни задълженията си и да предприеме необходимите мерки, за да спре военните престъпления и престъпленията против човечеството, които извършва международната коалиция против сирийския народ и да не допуска повтарянето им, както и да пресече незаконното присъствие на силите на САЩ и другите страни на територията на арабската република.
Във вторник агенция SANA е съобщила, припомня ТАСС, че 25 мирни жители са загинали, а още десетки са били ранени в резултат от ударите на оглавяваната от САЩ международна коалиция по сирийската провинция Хасака. Според нейните сведения, на разсъмване, на бомбардировка е подложено населеното място Ел Фадил, намиращо се в близост до град Еш Шаддади. Сред жетвите са били двама много възрастни мирни жители, както и жени и деца.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Трябва да разширим преговорната рамка за ядрената сделка с Иран

Ангела Меркел: Трябва да разширим преговорната рамка за ядрената сделка с Иран

2 Май 2018 | 18:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че ядрената сделка с Иран не трябва да бъде отменяна, но има нужда от разширяване на преговорната рамка около нея, предава Reuters.
Според думите на Меркел, ракетната програма на Иран и политическото му влияние в Сирия трябва да бъдат обсъдени, като подчерта, че това е позиция, която се споделя от целия Съюз.
„Ние ще продължим да настояваме на нашите аргументи, а именно, запазването на СВПД (Съвместният всеобхватен план за действие), но с разширяване на преговорната рамка“, заяви германският канцлер. Тя смята, че Израел трябва бързо да предаде информацията за Иран, с която разполага, на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
Американската агенция припомня, че в понеделник премиерът на Израел Бенямин Нетаняху заяви, че страната му разполага със секретни сведения за програмата за разработка на ядрени оръжия на Иран, която може да насърчи САЩ да излязат от сделката още този месец.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Германският външен министър призова за разследване на израелските твърдения за ядрената програма на Иран

Die Welt: Германският външен министър призова за разследване на израелските твърдения за ядрената програма на Иран

2 Май 2018 | 11:44 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас (ГСДП) призова за разследване на твърденията, които израелският министър-председател Бенямин Нетаняху отправи срещу Иран за ядрената му програма. В тази връзка първият дипломат на Берлин подчерта ролята на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), която според него трябва да се намеси като единствен орган, който може да установи признаци на нарушение на споразумението, постигнато през 2015 г., пише националният ежедневник Die Welt.
Израел трябва да даде възможно най-скоро достъп до информацията си, категоричен бе външният министър на Германия.
От редакцията припомнят, че сделката за ядрената програма на Техеран бе сключена от петте имащи право на вето в Съвета за сигурност на ООН държави САЩ, Русия, Китай, Франция, Великобритания – и Германия, с Иран. След това ислямската република драстично ограничи ядрената си програма за периода поне до 2025 г. с цел страната да не може да развива ядрени оръжия. В замяна на това Западът отмени санкциите срещу Техеран.
Ден след презентацията на Нетаняху, МААЕ потвърди, че „не разполага с достоверни данни за дейността на Иран, насочена към разработване на ядрено оръжие след 2009 г.“. Съветът на директорите на МААЕ достигна до извода, че въпросът е закрит на основание доклад, представен още през 2015 г. Това бе казано в изявление на организацията.
МААЕ не коментира директно обвиненията на Нетаняху, подчертавайки, че „не обсъжда публично въпроси, свързани с подобна информация“. Същевременно организацията отбеляза, че „оценява всяка налична информация, засягаща сигурността“.
САЩ оцениха изявлението на Израел като заслужаващо доверие. Струва си да се отбележи обаче, че Нетаняху направи разкритията в навечерието на 12 май, когато държавният глава на САЩ Доналд Тръмп трябва да обяви дали страната му ще остане в сделката.
Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини също заяви, че няма доказателства за нарушаването от страна на Иран на условията на ядрената сделка. Тя припомни, че от 2015 г. насам МААЕ е разпространила вече 10 доклада, потвърждаващи, че Техеран спазва сделката, постигната със световните сили.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Voice of America: Европейски дипломати подозират, че Израел е съгласувал обвиненията срещу Иран със САЩ

Voice of America: Европейски дипломати подозират, че Израел е съгласувал обвиненията срещу Иран със САЩ

2 Май 2018 | 06:48 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Европейски дипломати подозират, че Израел е съгласувал обвиненията срещу Иран със САЩ, предава радио Voice of America.
Европейските съюзници правят коренно противоположни заключения от САЩ след представянето на „доказателства“ от израелския премиер Бенямин Нетаняху в понеделник.
Европейските дипломати подозират, че презентацията на Нетаняху, по време на която той призовава американския президент Доналд Тръмп да развали ядреното споразумение между Иран и шестте страни (постоянните членки на Съвета за сигурност на ООН и Германия) е предварително съгласувана със САЩ. Макар и Нетаняху да не обвинява директно Иран в нарушаване на споразумението, то ходът му се противопоставя на лобирането на европейските лидери пред Доналд Тръмп да запази постигната сделка.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кондолиза Райс, бивш държавен секретар на САЩ: Излизането на страната от ядреното споразумение с Иран не е толкова голяма работа

Кондолиза Райс, бивш държавен секретар на САЩ: Излизането на страната от ядреното споразумение с Иран не е толкова голяма работа

1 Май 2018 | 19:39 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Излизането на САЩ от споразумението за ядрената програма на Иран не е „толкова голяма работа“. Това заяви бившият държавен секретар Кондолиза Райс, отбелязва американското издание Washington Examiner.
„Съюзниците обичат тази сделка и със сигурност се надявам, че в срещата им с президента Тръмп [френският държавен глава Еманюел] Макрон и германският канцлер Ангела Меркел са разговаряли за начини за подобряване на сделката, ако ще оставаме в нея", заяви Райс пред телевизионния канал Fox News.
„Но ако се измъкнем от тази сделка, ще бъде просто добре“, подчерта бившият първи дипломат на Вашингтон.
Райс добави, че не би подписала сделката с Иран и че няма реални аргументи за оставането в нея.
„Вероятно щях да остана в нея за целите на съюзниците, но нямам никакъв аргумент. Ако президентът реши да се откаже от сделката, нямам никакъв аргумент срещу това" решение, коментира Райс.
Тръмп разполага с още няколко дни да реши дали САЩ ще останат в споразумението, за да потърсят промени в него, или ще се оттеглят от него. По-рано тази седмица американският президент подчерта, че след договора, подписан през 2015 г., САЩ нямат „нищо“, но на Иран е предоставян достъп до милиарди долари. Но Тръмп също така заяви: „Това не означава, че няма да преговаряме за истинско споразумение".
Райс заяви, че презентацията на израелския премиер Бенямин Нетаняху показва, че Иран е излъгал за ядрената си програма. Съгласно думите й, това е доказателство, че е трудно да се има доверие на Техеран при изясняването на истината за това дали действа в съответствие със споразумението от 2015 г. „Когато знаеш, че една държава е лъгала многократно, тогава защо да й се доверяваш?“, бе въпросът, който Райс отправи в ефира на Fox News.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: MAAE не потвърди обвиненията на Бенямин Нетаняху срещу Иран

Deutsche Welle: MAAE не потвърди обвиненията на Бенямин Нетаняху срещу Иран

1 Май 2018 | 16:41 | Агенция "Фокус"
Виена. Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) потвърди, че „не разполага с достоверни данни за дейността на Иран, насочена към разработване на ядрено оръжие след 2009 г.“. Съветът на директорите на МААЕ достигна до извода, че въпросът е закрит на основание доклад, представен още през 2015 г. Това се казва в изявление на организацията, публикувано във вторник, 1 май, предава Deutsche Welle.
Документът бе разпространен ден, след като министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху обяви за наличието на нови доказателства, че Иран има секретна програма за разработване на ядрено оръжие, която може да бъде възобновена във всеки един момент. При това Нетаняху се позова на „таен атомен архив“ на Иран, от който през последните седмици израелските спецслужби са успели да получат „десетки документи“.
САЩ оцениха изявлението на Израел като заслужаващо доверие. От редакцията отбелязват обаче, че Нетаняху направи разкритията в навечерието на 12 май, когато държавният глава на САЩ Доналд Тръмп трябва да обяви дали страната му ще остане в споразумението за ядрената програма на Иран, постигнато през лятото на 2015 г.
МААЕ не коментира директно обвиненията на Нетаняху, подчертавайки, че „не обсъжда публично въпроси, свързани с подобна информация“. Същевременно организацията отбеляза, че „оценява всяка налична информация, засягаща сигурността“.
Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини също заяви, че няма доказателства за нарушаването от страна на Иран на условията на ядрената сделка. Тя припомни, че от 2015 г. насам МААЕ е разпространила вече 10 доклада, потвърждаващи, че Техеран спазва сделката, постигната със световните сили.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Изявлението на израелския премиер подчертава важността на ядреното споразумение с Иран

Борис Джонсън: Изявлението на израелския премиер подчертава важността на ядреното споразумение с Иран

1 Май 2018 | 16:23 | Агенция "Фокус"
Лондон. Изявлението на министър-председателя на Израел Бенямин Нетаняху за ядрената програма на Иран „подчертава важността“ на контрола, наложен на Техеран съгласно споразумението от 2015 г. Това заяви министърът на външните работи на Великобритания Борис Джонсън, предава AFP.
„Презентацията на израелския премиер за миналите проучвания на Иран в областта на ядрените оръжия подчертава колко е важно да се запазят ограниченията върху ядрените амбиции на Техеран“, се казва в изявление на Джонсън.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: МВнР на Иран разкритикува Бенямин Нетаняху за твърденията му за ядрената програма на Техеран

ТАСС: МВнР на Иран разкритикува Бенямин Нетаняху за твърденията му за ядрената програма на Техеран

1 Май 2018 | 14:02 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран осъжда премиера на Израел Бенямин Нетаняху за неговото изказвание за ядрените разработки на Техеран, направено във вторник.Това се казва в заявление от официалния представител на Министерството на външните работи на Иран Бахрам Гасеми, поместено на официалния сайт на външнополитическото ведомство, предава ТАСС.
Според мнението на Гасеми, думите на Нетаняху свидетелстват за това, че те са произнесени от „сломен и безчестен лъжец, който не може да предложи нищо друго, освен лъжи и заблуди“. „Нетаняху и прословутият ционистки режим, който убива деца, трябваше вече да са осъзнали, че хората по света разбират добре какво се случва“, смята дипломатът.
ТАСС припомня, че в понеделник Нетаняху обвини Иран, че укрива програми и архиви за разработване на ядрено оръжие и изрази увереност, че Съвместният всеобхватен план за действие (СВПД) (за иранската ядрена програма) е основан на лъжи на Техеран. Премиерът също представи получени, според неговите думи, от израелското разузнаване материали, сред които има „100 хиляди файла, доказващи, че те (иранците) лъжат“ за ядрената програма с военно назначение. Според думите на Нетаняху, става дума за „55 хиляди страници и 55 хиляди файла на 183 диска“. Той заяви също, че „ядрената сделка с Иран е основана на лъжите и заблудите на Иран“.
През юли 2015 година Иран, петте постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН (Русия, Великобритания, Китай, САЩ, Франция) и Германия постигнаха споразумение за разрешаване на ядрената криза с Техеран. Разработеният от тях СВПД предвижда отмяна на санкциите на ООН, САЩ и ЕС, наложени на Ислямската република заради ядрената й програма. През януари 2016 година беше обявено началото на реализацията на сделката и Вашингтон започна да отменя санкциите.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Париж смята, че иранската ядрена сделка се подсилва от твърденията на Бенямин Нетаняху

AFP: Париж смята, че иранската ядрена сделка се подсилва от твърденията на Бенямин Нетаняху

1 Май 2018 | 13:22 | Агенция "Фокус"
Париж. Франция заяви във вторник, че новите твърдения за ядрената програма на Иран, представени от израелския премиер Бенямин Нетаняху, засилват значението на ядрената сделката от 2015 г., която налага контрол върху ислямската република, предава AFP.
"Уместността на сделката се подсилва от подробностите, представени от Израел: всяка дейност, свързана с разработването на ядрено оръжие, е забранена от сделката", заяви говорител на външното министерство.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Пентагонът: САЩ няма да извежда армията си от Сирия, докато конфликтът не бъде разрешен

Пентагонът: САЩ няма да извежда армията си от Сирия, докато конфликтът не бъде разрешен

1 Май 2018 | 11:15 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ нямат намерение да извеждат войската си от Сирия, докато не бъде постигнато политическо решение на конфликта в страната. Това заяви министърът на отбраната на САЩ Джеймс Матис пред журналистите. Стенограма от пресконференцията бе разпространена от пресслужбата на Пентагона, предава ТАСС.
„Това, което не искаме, както сме на прага на победа на бойното поле и пълното физическо унищожаване на „халифата“ („Ислямска държава“), е просто да излезем преди дипломатите да са постигнали мирен договор. Защото първо удържаш победа във войната, а след това постигаш мир“, заяви ръководителят на американското военно ведомство.
Според думите на Матис, в понеделник той, заедно с ръководството на Държавния департамент, трябва да се срещне със специалния посланик в Сирия на генералния секретар на ООН Стефан де Мистура във Вашингтон, за да обсъдят „пътя напред“. Той призна, че смята сирийската криза за „най-сложната ситуация в сферата на сигурността“, с която се е сблъсквал.
Военният министър на САЩ също потвърди, че Вашингтон „работи с всички страни в (близкоизточния) регион“ над възможно формиране на контингент, който да бъде изпратен в Сирия. Тези усилия са опит „да се направи стабилността в Сирия реалност“, увери Матис.
Освен това, той изрази мнение, че „почти всички държави в региона са обезпокоени от това, с което се занимава Иран“. „Иранският режим не прави нищо, което отговаря на интересите на сирийския народ“, подчерта Матис.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: САЩ няма да изтегли военнослужещите си преди да бъде постигнат мир в Сирия

VOA: САЩ няма да изтегли военнослужещите си преди да бъде постигнат мир в Сирия

1 Май 2018 | 07:20 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ и техните съюзници няма да изтеглят своите военнослужещи преди дипломатите да спечелят мир, заяви в понеделник министърът на отбраната Джеймс Матис, съобщава Voice of America.
Това е един от най-силните знаци, че изтегляне на американските военнослужещи няма да се случи скоро.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви през изминалата седмица, че иска да изтегли американските военнослужещи сравнително скоро, но изглежда успя да сдържи тази позиция изразявайки желание да остави „силен и дълготраен отпечатък.“
Отпечатък, на военен език, най-често означава присъствие на американски военнослужещи.
Матис заяви, че САЩ и неговите съюзници са на ръба на победа над Ислямска държава и добави, че не би оставили Сирия просто така, докато още е в състояние на война.
„Не искаме просто да се изтеглим преди дипломатите да са спечелили мира. Първо печелиш битката – после и мира“, заяви Матис пред репортери в Пентагона.
Той допълни, че ще се вижда по-късно в понеделник с пратеника за Сирия на ООН Стафан де Мистура, за да „видя докъде е женевският процес и какво можем да направим ние, за да помогнем.“


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Middle East Monitor: Парламентът на Израел даде на премиера пълномощие за обявяване на война

Middle East Monitor: Парламентът на Израел даде на премиера пълномощие за обявяване на война

1 Май 2018 | 06:29 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Парламентът на Израел гласува в понеделник в полза на законопроект, който ще позволи на премиера на страната да обявява война в „извънредни ситуации“, съобщава „Haaretz daily“, предадено от Middle East Monitor.
Премиерът ще има нужда само от одобрението на министъра на отбраната, се казва в съобщението.
Не се съобщава колко депутати са гласували в полза на законопроекта.
Премиерът на Израел Бенямин Нетаняху поиска тези пълномощия по-рано през същия ден.
Преди гласуването, Нетаняху разкри доклад на израелското разузнаване с документи, които показват, че Иран е развивал ядрена оръжейна програма.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майк Помпео: Секретните файлове на Израел за ядрените разработки на Иран са „реални“ и много от тях са нови

Майк Помпео: Секретните файлове на Израел за ядрените разработки на Иран са „реални“ и много от тях са нови

1 Май 2018 | 03:57 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви в понеделник, че новопредставеният пакет от снимки и доказателства на Израел за ядрената оръжейна програма на Иран, са предимно нови за американските експерти, предава AFP.
Помпео се срещна с премиера на Израел Бенямин Нетаняху в неделя във военната щабквартира на Израел и беше осведомен за материалите, които бяха представени след като първият дипломат на САЩ се прибра.
„Мога да потвърдя пред вас, че тези документи са истински и автентични“, заяви Помпео пред репортери в самолета си.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Владимир Путин акцентира върху значението от наблюдение на ядрената сделка с Иран от всички участващи в нея

ТАСС: Владимир Путин акцентира върху значението от наблюдение на ядрената сделка с Иран от всички участващи в нея

1 Май 2018 | 00:07 | Агенция "Фокус"
Москва. Ситуацията около ядрената сделка с Иран беше във фокуса при телефонния разговор между президента на Русия Владимир Путин и министър-председателя на Израел Бенямин Нетаняху, заявиха от пресслужбата на Кремъл в понеделник, цитирани от ТАСС.
„Владимир Путин затвърди позицията на Русия, че ядрената сделка с Иран, която е от ключово значение за международната стабилност и сигурност, трябва да бъде стриктно наблюдавана от всички участващи в нея“, заявиха от Кремъл.
Путин и Нетаняху обсъдиха и генерално ситуацията в Близкия Изток, включително и събитията в Сирия, и се съгласиха да продължат личните си контакти.
Разговорът е по инициатива на израелската страна.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
73-та Годишна сесия на Общото събрание на ООН. 24 септември 2018 г.
73-та Годишна сесия на Общото събрание на ООН. 24 септември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.