НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 09:02


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Ангела Меркел: Великобритания и Германия ще продължат сътрудничеството си в областта на сигурността и след Брекзит

Ангела Меркел: Великобритания и Германия ще продължат сътрудничеството си в областта на сигурността и след Брекзит

30 Юни 2018 | 17:27 | Агенция "Фокус"
Берлин. Великобритания и Германия ще поддържат близко партньорство в области като сигурността и външните работи, дори след Брекзит, заяви канцлерът на Германия Ангела Меркел в събота, предава Sputnik.
„Ще продължим близкото си сътрудничество във външните работи, както и в сигурността и отбраната“, заяви Меркел, цитирана в изявление, публикувано на правителствения уебсайт.
Тя добави, че двете страни ще останат партньори на международната сцена и ще си взаимодействат в рамките на НАТО и други международни организации.
Изявлението идва преди предстоящата среща на британския министър-председател Тереза Мей в Берлин, което се очаква да се случи на 5 юли.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Доналд Туск призова за ускоряване на преговорите за Брекзит

BBC: Доналд Туск призова за ускоряване на преговорите за Брекзит

30 Юни 2018 | 06:44 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск призова за ускоряване на преговорите за Брекзит, като отбеляза,ч е основни проблеми не са намерили решение до сега, предава BBC.
Разговорите продължават по темите за споразумението за напускането, като най-проблемен остава казусът с границата между Република Ирландия и Северна Ирландия.
И двете страни заявяват, че искат разговорите да се ускорят, но британският премиер Тереза Мей все още не успява да изработи обща позиция на кабинета по ключовите въпроси.
Среща на тази тема се очаква следващия петък в извънградската резиденция на британския премиер.
Германският канцлер Ангела Меркел покани Тереза Мей за разговри след изработването на окончателната британска позиция.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Бивш министър призова кабинета да спре скандалите и да формира единна позиция за Брекзит

Evening Standard: Бивш министър призова кабинета да спре скандалите и да формира единна позиция за Брекзит

30 Юни 2018 | 04:00 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившият министър по въпросите на напускането на ЕС Лорд Бриджис призова кабинета да спре скандалите и да формира единна позиция за Брекзит, пише лондонският Evening Standard.
Той е направил това свое изявление след публикуването на данните, показващи,че доверието във възможностите на премиера да постигне добра сделка при напускането са достигнали най-ниското си ниво.
Той призовава разделеният вътрешно кабинет да се обедини около обща позиция, иначе го очакват неизгодни условия при Брекзит. Според изданието премиерът е склонен на отстъпки по така наречените „червени линии“ – свободното движение, прекратяване на юрисдикцията на Европейския съд и излизане от общия европейски пазар и митническия съюз. По този начин премиерът се готви да насочи целия кабинет, в който преобладават привържениците на оставането към така нареченият „мек“ Брекзит.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Има прогрес на преговорите за Брекзит на срещата високо равнище на ЕС, но все още има оставащи различия

Reuters: Има прогрес на преговорите за Брекзит на срещата високо равнище на ЕС, но все още има оставащи различия

29 Юни 2018 | 13:52 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Главният преговарящ на ЕС по Брекзит Мишел Барние заяви, че лидерите на ЕС са постигнали прогрес на преговорите по излизането на Великобритания от Съюза, но все още има много различия и допълни, че се надява насрещното британско предложение да „е ценно и да може да се работи с него“, предава Reuters.
„По Брекзит има постигнат прогрес, но все още има огромни и сериозни разминавания, особено по Ирландия и Северна Ирландия“, заяви Барние. Той допълни, че сега ЕС очаква британския „Бял документ“ и се надява той да съдържа реалистични предложения. „Но нека ви кажа отново, че времето е малко“, допълни преговарящият.
Барние допълни, че ЕС иска „амбициозно партньорство“ с Великобритания по търговията и сигурността, след като тя напусна догодина Съюза.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Тереза Мей разчита на ускорение в преговорите с ЕС за Брекзит в близко време

ТАСС: Тереза Мей разчита на ускорение в преговорите с ЕС за Брекзит в близко време

29 Юни 2018 | 07:38 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей разчита, че преговорите между Лондон и Брюксел за Брекзит ще бъдат ускорени в най-близко време, предава ТАСС.
„Подчертах, че желаем такава сделка, която ще е изгодна, както за Великобритания, така и за нашите европейски партньори и ако продължим да работим заедно, то можем да поддържаме нашето благосъстояние и нашата безопасност. Ще публикуваме нашата бяла книга в скоро време. Иска ми се преговорите да се ускорят и активизират след това“, заяви Мей в петък след приключването на първия ден от разговорите на срещата в Брюксел.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Прави се нов опит за спиране на Брекзит

Daily Express: Прави се нов опит за спиране на Брекзит

27 Юни 2018 | 05:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Прави се нов опит за спиране на Брекзит от леви политици и организации, пише британското издание Daily Express.
Група депутати от левицата, активисти и синдикални лидери обединиха усилията си за проевропейската обиколка , наречена "Левицата срещу Брекзит".
Кампанията ще посети градове като Лондон, Манчестър, Бристол и Бирмингам в опит да промени мненията на хората по отношение на Брекзит.
Депутатът – лаейбърист Катрин Уест и съпредседателката на Зелената партия Каролайн Лукас са сред политиците, които подкрепят предложението за осуетяване на Брекзит.
Трима евродепутати също се включват в кампанията според нейния уебсайт. Към кампанията се присъединяват известни журналисти.
Сайтът на кампанията предупреждава: "Времето изтича. Споразумението за Брекзит на Тереза Май ще бъде гласувано в парламента през есента.
"Колкото повече наближава, толкова по-ясно става, че Брекзит е опит да дерегулираме нашата икономика, да поверим бъдещето си на бъдещето си на досадни търговски сделки и да позволим на босовете да взимат пари.“
Левицата срещу Брекзит, която се описва като "съюз на прогресивните", се организира от групата "Друга Европа е възможна".
Досега кампанията за оставане в ЕС обяви, че ще посети пет града, а други скоро ще бъдат обявени.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Сметката за Брекзит нараства на 50 милиарда паунда

The Independent: Сметката за Брекзит нараства на 50 милиарда паунда

27 Юни 2018 | 04:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания би могла да изплати до 50 млрд. британски лири за развода си с Европейския съюз, тъй като правителството е подценило разходите за напускане, предупреди влиятелна група депутати, цитирани от британският вестник The Independent.
Депутатите от различни партии също разбиха перспективата за дивидент от Брекзит, като заявиха, че всяка полза от паричните средства, върнати от Брюксел, е трудно да се изчисли и може да отнеме години да се материализира. Критиците нападнаха Тереза Май за твърдението, че обещаното увеличение на парите за Здравната каса от 20 млрд. лири би могло да бъде финансирано отчасти с пари, които Великобритания сега изпраща на Брюксел.
Цената на Брекзит беше едно от ранните препятствия на преговорите за напускане, тъй като много евроскептици се съгласиха с външния министър Борис Джонсън, че Брюксел може да не получи нищо
Премиерът обаче успя да постигне труден консенсус през декември, когато обяви, че Министерството на финансите и ЕС са се съгласили с цифра от около £ 39 млрд.
Някои плащания могат да продължат до 2064 г., твърди комисията, което ще разгневи привържениците на твърд Брекзит, които искат да направят чисто скъсване с ЕС.
"Правителството подцени че така наречената сметка за развода не отговаря на името си. Тя пропуска най-малко 10 милиарда паунда от очакваните разходи, свързани с изтеглянето от ЕС, и продължава да бъде предмет на много неясноти.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Профсъюзите и бизнес лидерите настояват за ускоряване на разговорите за Брекзит

The Guardian: Профсъюзите и бизнес лидерите настояват за ускоряване на разговорите за Брекзит

27 Юни 2018 | 04:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Профсъюзите и бизнес лидерите настояват за ускоряване на разговорите за Брекзит
Британските и европейските синдикати и бизнес организации обединиха усилия, за да поискат "бързината и спешността" да бъдат включени в преговорите по Брекзит, тъй като оплакванията относно липсата на напредък в преговорите се засилиха преди срещата на върха на ЕС тази седмица.
Организациите на работниците и бизнеса заявиха: "Призоваваме правителството на Обединеното кралство и ЕС да акцентират на бързината и спешността в преговорите, като постигнат измерим напредък, по-специално споразумение, за да се избегне „твърда“ граница в Ирландия.
"Решенията ще трябва да се вземат през юни и октомври, за да се финализират споразумението за оттегляне и споразумение за преходния период и да поставят на първо място икономическите интереси и работните места, правата и средствата за препитание на хората. Цената на несъгласието между Обединеното кралство и ЕС би била тежка за фирмите, работниците и общностите, в които живеят“, се казва в изявлението.
По-рано във вторник производителите на автомобили заявиха, че няма да има ползи от Брекзит за индустрията, като инвестициите в сектора и хиляди работни места ще бъдат изложени на риск, освен ако правителството преосмисли своите червени линии в преговорите.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Министър от кабинета на Тереза Мей настоява за „възможно най-мек“ Брекзит

The Times: Министър от кабинета на Тереза Мей настоява за „възможно най-мек“ Брекзит

27 Юни 2018 | 03:49 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът, отговарящ за бизнеса в кабинета на Тереза Мей Грег Кларк, настоява за „възможно най-мек“ Брекзит, пише британският вестник The Times.
Министърът изложи визията си за най-мекия възможен Брекзит вчера и обвини желаещите „по-твърдо“ напускане колеги в подкопаването на доверието в правителството.
Грег Кларк заяви че ще се бори, за да избегне сценария, в който няма сделка, и ще настоява за "трудова мобилност" с ЕС. Той също така изясни, че иска да запази форма на достъп до единния пазар, както за услуги, така и за стоки.
Коментарите му ще гневят настояващите за „твърд“ Брекзит и ще причини сблъсък в кабинета, когато министрите ще се срещнат в извънградската вила на премиера следващата седмица.
Тереза Мей използва речта си на срещата, за да заздрави отношенията си с бизнеса след острите забележки от външния министър Борис Джонсън и здравният министър Джеръми Хънт.
Министър-председателят каза: "Консервативното правителство винаги ще слуша гласа ви и ще ви подкрепя на всяка крачка, докато помагате за развитието на икономиката и създаването на по-добри работни места." Тереза Мей твърди, че вижданията на бизнеса са от ключово значение за преговорите за Брекзит, добавяйки: "Правилно е да слушаме гласа на бизнеса. Правилно е, че бизнесът прави гласът му е чут. "

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Елизабет II одобри законопроекта за Брекзит

ТАСС: Елизабет II одобри законопроекта за Брекзит

26 Юни 2018 | 14:36 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кралицата на Великобритания Елизабет II във вторник одобри законопроекта за излизане на страната от Европейския съюз, обяви говорителят на долната камара на британския парламент Джон Бъркоу, цитиран от ТАСС.
Съобщението за издаването на така наречената кралска санкция е финалният етап от приемането на законопроекта, който беше обсъждан в британския парламент през последните месеци.
Според експерти, този закон ще бъде един от най-конституционно значимите актове в историята на британското законодателство.
Приемането на законопроекта стана възможно, след като през изминалата седмица горната камара на британския парламент одобри поправки в законопроекта, които ѝ предоставят право на глас по финалното споразумение за Брекзит. С това се премахна и последната пречка пред приемането на законопроекта.
Излизането на Великобритания трябва да се случи до 29 март 2019 година.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Британски министър отговори на предупрежденията на „Ербъс“

Evening Standard: Британски министър отговори на предупрежденията на „Ербъс“

26 Юни 2018 | 05:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският здравен министър отговори на предупреждението на „Ербъс“ за напускане на Обединеното кралство при неизгодни условия след Брекзит, пише лондонският Evening Standard.
Министърът на здравеопазването и социалната грижа каза, че бизнесът, който сигнализира за потенциалните загуби на работни места в резултат на Брекзит, подкопава усилията на премиера Тереза Мей
Той каза, че страната трябва да пренебрегне "гласовете на сирените", говорейки в шоуто на Андрю Мар в Би Би Си: "Мислех, че е напълно неподходящо за бизнеса да прави подобни заплахи по една много проста причина.
"Ние сме в абсолютно критичен момент в дискусиите на Брекзит и това означава, че трябва да застанем зад Тереза Мей, за да осигурим възможно най-добър Брекзит.
"Това, което искат бизнеса ... е яснота и сигурност и колкото повече подкопаваме Тереза Мей, толкова по-вероятно е да се стъпим накриво, което би било абсолютно бедствие за всички"

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Чуждестранният бизнес във Великобритания призовава за разумен Брекзит

The Guardian: Чуждестранният бизнес във Великобритания призовава за разумен Брекзит

26 Юни 2018 | 03:47 | Агенция "Фокус"
Лондон. Чуждестранният бизнес във Великобритания призовава за разумен Брекзит, пише британският ежедневник The Guradian.
Бизнес лидери от САЩ, Канада, Япония и Индия са заявили пред британското правителство, че спешно трябва да разрешат проблемите, свързани с Брекзит или ще изложат на риск търговска дейност за повече от 100 милиарда щатски долара.
Лоби групи, представляващи бизнес интереси от четирите страни, предприеха необичайната стъпка да издадат съвместно изявление за Брекзит преди срещата на върха на Европейския съвет тази седмица. Това стана след като Еърбъс заяви, че инвестицията в Обединеното кралство ще бъде изложена на риск от твърд Брекзит, което кара здравния министър Джеръми Хънт да каже, че намесата на френско-германския производител на самолети е "напълно неподходяща".
Групи, представляващи корпоративни гиганти, сред които Nissan, Bombardier и Facebook, изразиха загрижеността си в понеделник, че Великобритания се насочва към бурно отпътуване от ЕС, което може да засегне повече от 100 милиарда паунда в търговията и да изложи на риск инвестициите в Обединеното кралство.
"Международните предприятия, които са инвестирали много, както в ЕС, така и в Обединеното кралство, призовават за спешен напредък по ключовите нерешени въпроси, останали в преговорите", се казва в изявлението. "Решаването на възможно най-голяма част от оставащите опасения става все по-належащо в деня - като часовникът отбелязва краен срок за окончателно споразумение за оттегляне през октомври."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Джереми Корбин беше призован от да подкрепи втори референдум за Брекзит от привърженици

The Daily Express: Джереми Корбин беше призован от да подкрепи втори референдум за Брекзит от привърженици

25 Юни 2018 | 04:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин е под напрежение, след като беше призован от свои привърженици да противоречи на волята на хората и да подкрепи втори референдум от група, която е против Брекзит, призоваваща за избирането на „радикално лейбъристко правителство“, пише британският всекидневник The Daily Express.
Членове на крайнолявата групировка „Momentum“ са сред тези, призоваващи Лейбъристката партия да се отклони от „самоубийствения“ Брекзит на Консервативната партия, като подкрепи „народния вот“ за финалното споразумение с Брюксел.
Плановете на „Оставащите“ (група, която води кампания за оставане в ЕС) за „Лейбъристи за народен вот“ призовава за „опция да се остане в ЕС, ако гласоподавателите отхвърлят споразумението“.
Групата, която съдържа членове на левичарската организация „Momentum“, която подкрепя Корбин, иска партията да постави ясна дистанция между себе си и Консервативната партията.
Организацията иска официалната позиция на Лейбъристите да бъде против финалната сделка за Брекзит на британския премиер Тереза Мей, ако сделката не срещне „шестте условия“ на партията.
От „Momentum“ след това смятат да проведат кампания за „публичен вот върху сделката, с опция да се остане в ЕС, ако гласоподавателите я отхвърлят“.
Но групата твърди, че първият ѝ приоритет е избирането на „радикално лейбъристко правителство“.
Членът на „Momentum“ Майкъл Чесъм, който е работил за втората кампания на Корбин за лидер на Лейбъристите, е поддръжник на групата.
„Брекзитът на консерваторите ще бъде разрушителен за перспективата за радикално лейбъристко правителство – това ще дерегулира и свие икономиката и ще нападне работническата класа и мигрантите. Не можем да игнорираме това повече – и много хора, които не са твърди „оставащи“ ще стигнат до същия извод“, заяви Чесъм.
Мануел Кортес, генерален секретар на профсъюз, заяви че скорошните притеснения за Брекзит повдигнати от „Airbus“, „Siemens“ и „CBI“ са били „събуждане по телефона за нашето движение да се бори със зъби и нокти“.
Той добави: „Единственият Брекзит предлаган от консерваторите е самоубийствен такъв. Той ще унищожи работните места, нашата производствена индустрия и правата на работниците“.
„Няма нищо в Брекзит за работещите хора. Затова сега виждаме увеличаващ се брой профсъюзи, които излизат срещу него“, заяви още Кортес.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Десетки хиляди протестираха с искане на нов референдум за Брекзит

The Independent: Десетки хиляди протестираха с искане на нов референдум за Брекзит

24 Юни 2018 | 03:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Десетки хиляди протестираха в Лондон с искане на нов референдум за Брекзит две години след гласуването за напускане на Европейския съюз, пише британският вестник The Independent.
Походът започна своят път от Пал Мол до площада пред Парламента, изпълвайки улиците на столицата с флагове и знамена на ЕС и създавайки жълто и синьо море на Уайтхол( улицата, където се намира сградата на британския кабинет).
Противници на напускането пътуваха от цялата страна, за да се присъединят към митинга, организиран от редица лобистки групировки за да дадат началото на национална петиция за нов референдум. Протестът е най-големият от 2016 година насам и в него взеха участие над сто хиляди души.
Организаторите заявиха, че това представлява промяна в лобирането им и изграждането на обществена подкрепа за втори референдум.
Те планират "лято на действие" със събития в цялата страна, чиято цел е да насърчи опозицията срещу Брекзит и да се окаже натиск върху правителството, за да даде на обществото думата.
Очаква се депутатите да гласуват за окончателната сделка Брекзит през есента, като правителството многократно настояваше, че напускането на ЕС без споразумение за оттегляне остава възможност.
Походът се провежда след като проучване на избирателите показа, че около 48% искат референдум за окончателната сделка, срещу 25%, които не искат нов вот.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Observer: В Лондон се проведе голяма анти-Брекзит демонстрация

The Observer: В Лондон се проведе голяма анти-Брекзит демонстрация

24 Юни 2018 | 03:01 | Агенция "Фокус"
Лондон. В Лондон се проведе голяма анти-Брекзит демонстрация, в която взеха участие повече от сто хиляди души, които настояват за нов референдум за крайната сделка за Брекзит, пише британският седмичник The Observer.
Повечето фирми са готови да предупредят правителството за Брекзит тази седмица и високопоставени консерватори вече са подготвили планове за смекчаване на предложенията за излизане от Европейския съюз, направени от Тереза Май. Организаторите на протеста заявиха, че показват, че напускането на Великобритания от Европейския съюз не е "приключила сделка".
Бивш помощник на Маргарет Тачър, няколко депутати от лейбъристката партия и активисти от цялото Обединеното кралство взеха участие в демонстрацията, отбелязвайки две години от гласуването на Брекзит. Организаторите казаха, че хора от всички региони и съсловия са сред тези, които участват в протеста.
Консерватори участваха заедно с лейбъристи и либерал-демократи по време на протеста, в който хората изразиха недоволство от хаоса, създаден от правителството след гласуването за Брекзит. Лидерите на лейбъристите са подложени на натиск от март, отказвайки да подкрепят втори референдум. Имаше скандирания "Къде е Джереми Корбин" от множеството . По това време той беше на посещение в палестински лагер за бежанци.
Гневът на хората от начина на водене на преговорите от премиера за Брекзит е придружен от възобновяване на натиска от страна на индустрията, за да се гарантира, че търговията с Европа няма да бъде нарушена в резултат на напускането.
Големи производители ще отправят предупреждения относно преговорите за Брекзит в рамките на няколко дни, след като Airbus и BMW обявиха, че могат да преразгледат британските си инвестиционни планове, освен ако Великобритания не остане тясно свързана с Европа след Брекзит.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Times: Бизнесът е недоволен от бъркотията около Брекзит, създадена от Тереза Мей

The Sunday Times: Бизнесът е недоволен от бъркотията около Брекзит, създадена от Тереза Мей

24 Юни 2018 | 02:36 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бизнесът е недоволен от бъркотията около Брекзит, създадена от Тереза Мей и заявява, че бавните преговори излагат на риск работни места, пише британският вестник The Sunday Times.
Бизнес лидерите започнаха безпрецедентна съвместна атака срещу воденето на преговорите за Брекзит от правителството, като предупредиха, че "времето изтича", за да бъдат спасени хиляди работни места.
В знак, че бизнесът бързо губи търпение от бавния темп на преговорите, петте най-големи бизнес-лобита казаха, че големите компании се готвят да изнесат бизнеса си извън Великобритания.
В едно прямо писмо до Тереза Май, председателят на Европейския съвет Доналд Туск и председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заявиха, че липсата на яснота относно Брекзит може да струва на британската икономика милиарди лири, хиляди работни места и да бъдат оставени много семейства без основен доход ".
Писмото, изпратено на вчерашната втора годишнина от гласуването, за напускане на ЕС, идва след заплахата на Airbus да напусне Обединеното кралство в случай на твърд Брекзит. CBI, Институтът на директорите, британската търговска камара, производствената организация EEF и Федерацията на малкия бизнес съобщиха пред The Sunday Times в интервю миналата седмица, че настояват за по-голямо участие в сделката за Брекзит.
Интервенцията отразява нарастващото безпокойство в управителните съвети, чийто предупрежденията рутинно се отхвърлят като продължение на "Проект Страх".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Хиляди души се присъединиха към протестен марш в Лондон с искане за референдум върху финалното споразумението за Брекзит

Reuters: Хиляди души се присъединиха към протестен марш в Лондон с искане за референдум върху финалното споразумението за Брекзит

23 Юни 2018 | 20:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Около 100 000 поддръжници на Европейския съюз преминаха през централната част на Лондон в събота, с искане британското правителство да проведе финално публично гласуване върху условията за Брекзит, заявиха организаторите на марша, цитирани от Reuters.
Демонстрантите се събраха в основните артерии на столицата, развявайки британски, ирландски и европейски флагове, както и цветни лозунги призоваващи за „народен глас“ върху евентуалното споразумение, с което Великобритания ще напусне Европейския съюз.
На втората годишнина от референдума за Брекзит през 2016-та година, с който бе взето решението за излизане от Блока с 52 на 48 процента, социологическите проучвания показват, че политическите разделения остават.
Кампанията „народен глас“, която включва няколко проевропейски групи, иска публичен референдум, „за да можем ние да изберем дали решение, което ще повлияе върху живота ни за поколения напред, ще направи страната ни по-добре или по-зле“.
Нито една от двете основни политически партии във Великобритания (Консерватори и Лейбъристи) не подкрепиха идеята за провеждане на референдум за финалното споразумение.
„Хората виждат как политиците правят бъркотия върху една наистина лоша сделка, за които не са гласували, или дори върху идеята за Брекзит без сделка, върху която също не са гласували“, заяви говорител на кампанията пред Reuters.
„Този марш е израз на гласа на хората, които казват на политическия елит, че не се е справил със задачата си“, допълни той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Горната камара на британския парламент одобри правителствения законопроект за Брекзит

Reuters: Горната камара на британския парламент одобри правителствения законопроект за Брекзит

20 Юни 2018 | 22:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Горната камара на британския парламент (Камара на лордовете) в сряда одобри законопроекта на министър-председателя Тереза Мей за Брекзит, слагайки край на месеци парламентарен дебат върху законодателството, което ще сложи формален край на членството на страната в Европейския съюз, предава Reuters.
Лордовете са одобрили правителствения план без гласуване, след като бунтът на тези, които желаеха парламентът да има по-голямо влияние върху процеса на излизане, беше потушен в долната камара по-рано през деня.
Законопроектът за излизане от ЕС сега ще премине в закон в идните седмици, след като получи „Кралско одобрение“ – формалност, което не включва по-нататъшен дебат.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Черна дупка във финансовия план на Тереза Мей за националната здравна система на Великобритания

The Times: Черна дупка във финансовия план на Тереза Мей за националната здравна система на Великобритания

18 Юни 2018 | 02:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът на Великобритания Тереза Мей е изправена пред черна дупка в своя план за финансиране на националната здравна система (НЗС) с 25 милиарда паунда, след като министрите ѝ не успяха да се съгласят за всички източници на приход преди обявяването на плана, пише британският вестник The Times.
Правителството тепърва ще трябва да одобри план за намиране на близо 11 милиарда паунда от обещаните в събота пари, докато Тереза Мей ясно показа, че повишаване на данъците предстои в есенния бюджет.
Тя заяви пред радио „LBC“, че „ние като страна ще допринесем малко повече“, докато представители на правителството са заявили пред The Times: „Ще имаме разговор относно данъците“.
В събота Тереза Мей обяви, че до 2023 година бюджетът за НЗС Англия ще бъде повишен с 20 милиарда паунда на година. Освен това, шотландското правителство ще получи 2 милиарда паунда, а Уелс ще получи 1.2 милиарда паунда, заедно със стотиците милиони за здравни услуги в Северна Ирландия.
Допълнителни милиард и 250 милиона ще бъдат разпределяни всяка година, за да се покрият пенсионните дефицити на здравната система. Споразумението беше сключено в петък следобед от Тереза Мей, здравният министър Джереми Хънт, финансовият министър Филип Хамънд и изпълнителният директор на НЗС Англия Саймън Стивънс.
Въпреки това, източници споделят че срещата е приключила без споразумение върху това, откъде ще бъде взета сериозна част от финансирането. „В края на срещата, някои източници на финансиране бяха по-сериозно оградени от други“, заяви министерски източник.
Плановете за набиране на пари от замразяването на всички частни и национални прагове за застрахователни обезщетения в края на парламента, остават водещите опции и биха събрали близо 4 милиарда паунда.
Планове за отлагане на намаляването на корпоративния данък, които биха донесли още 6 милиарда, не бяха отписани. Министрите сега се надяват, че Офисът за бюджетна отговорност ще обнови растежа в бюджета, намалявайки нуждата от заеми и повишаване на данъците, но планът все още остава недофинансиран с 11 милиарда паунда.
Тереза Мей заяви, че мерките ще бъдат частично финансирани от „Брекзитски дивидент“ – парите, които Великобритания вече няма да изпраща към Брюксел.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sunday Express: Министри предупреждават, че сделката по Брекзит трябва да се приключи до октомври

Sunday Express: Министри предупреждават, че сделката по Брекзит трябва да се приключи до октомври

17 Юни 2018 | 03:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министри предупреждават, че сделката по Брекзит трябва да се приключи до октомври, иначе Великобритания е заплашена от юридическа безизходица, пише вестник Sunday Express.
Правителството ще се окаже в недостиг на време, за да въведе редица важни закони, преди Великобритания официално да напусне ЕС следващия март.
Законопроект за прилагане на Брекзит и споразумение за напускане на ЕС, както и други нови закони ще са необходими, за да влезе в сила споразумението, което Великобритания постигне с Брюксел.
Ако се окаже неподготвена, Великобритания ще бъде оставена в "правна безизходица" и извън ЕС без сделка.
Но Андреа Лийдсъм, отговаряща за дневния ред в Камарата на Общините, предупреди, че законите ще отнемат месеци, за да преминат през Парламента и биха могли да бъдат осуетени от привържениците на оставането.
Тя предупреди колегите си, че с малкото работно мнозинство правителството няма да може да използва специални мерки за ускорено законодателство, което може да ускори нещата в случай на извънредна ситуация.
Ако парламента не започне да гледа законите октомври, няма да стигне времето, дори и да работят през нощта в продължение на дни, предупреди Лийдсъм.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: ЕС се подготвя за възможността Брекзит да бъде отложен

The Independent: ЕС се подготвя за възможността Брекзит да бъде отложен

16 Юни 2018 | 02:59 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз се подготвя за възможността Брекзит да бъде отложен, пише британският вестник The Independent.
Европейският съюз се подготвя за възможността за отлагане на Брекзит, тъй като преговорите с Обединеното кралство изглежда все по-малко вероятно да доведат до продуктивен край във времето.
Вътрешните документи, изготвени от Европейския съвет, показват, че блокът планира какво да прави "в случай, че Обединеното кралство все още е член на Съюза" след март 2019.
Отделно длъжностните лица на Европейската комисия обсъждат подробно практическите въпроси, свързани с удължаването на разговорите на Брекзит, според източници, цитирани от германския вестник Handelsblatt.
Ирландският премиер Лио Варадкар заяви тази седмица, че има "редица различни сценарии, които биха могли да възникнат, ако няма сделка до март“ - признавайки, че" е възможно да се удължи член 50, за да може преговорите да се проведат ".
По принцип процедурата по член 50 продължава точно две години, но могат да бъдат удължени с изричното и единодушно разрешение на всички държави-членки на ЕС. Всяко значително удължаване може да означава, че Великобритания ще трябва да проведе избори за Европейски парламент през май следващата година.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Две трети от гласоподавателите смятат, че Тереза Мей е направила бъркотия от Брекзит

The Times: Две трети от гласоподавателите смятат, че Тереза Мей е направила бъркотия от Брекзит

15 Юни 2018 | 01:28 | Агенция "Фокус"
Лондон. Публиката смята, че Тереза Мей се справя с Брекзит по-зле от всеки един момент, откакто стана министър-председател на страната, според ново проучване за британския вестник The Times.
Само 21 процента вярват, че правителството се справя добре в преговорите, докато 66 процента смятат че министрите се справят зле.
Има драматичен спад в доверието към справянето с Брекзит от Тереза Мей, след изборите през миналата година. За началните месеци на 2017 година, публиката широко одобряваше начина, по който министър-председателят се справяше с нещата.
Въпреки това, Тереза Мей е увеличила малко преднината си като избор за премиер пред Джереми Корби с 15 пункта. Около 39 процента смятат, че тя е по-подходяща за работата, което е с 2 процента повече от досегашните резултати, докато 24 процента от анкетираните са на мнение че лейбъристкият водач Корбин би се справил по-добре.
Около 46 процента смятат, че Великобритания е сгрешила с излизането си от ЕС, докато 43 процента смятат, че това е било правилното решение. През изминалата седмица тези числа са били 44 и за двете страни.
Публиката все още поставя Консервативната партия пред Лейбъристката като избор за партия, която да извърши Брекзит. Около 26 процента избират консерваторите, 16 процента са за лейбъристите и 10 процента биха избрали евроскептичната партия на Найджъл Фараж ЮКИП.
Проучването също разкрива, че 40 процента смятат, че парламентът има легитимността да отхвърли сделката за Брекзит, докато 37 процента мислят обратното.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Британските власти представят три сценария за парламентарен вот върху Брекзит

Sputnik: Британските власти представят три сценария за парламентарен вот върху Брекзит

15 Юни 2018 | 00:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Департаментът за Брекзит на Великобритания е представил план с три варианта за иницииране на вот в парламента за сделка за излизане от ЕС, предава Sputnik.
Според плана, вотът ще бъде предизвикан от един от трите сценария:
1) Парламентът отхвърля сделката с Европейския съюз постигната от правителството
2) Провал в постигането на каквото и да е споразумение
3) Правителството не успява да постигне споразумение до 21 януари, 2019 година, което е крайният срок.
„Това гарантира, че при всички случаи парламентът ще търси отговорност от правителството, докато в същото време позволява на правителството да изпълни волята на британския народ изразена в референдума от 2016 година“, заяви говорител на департамента.
Парламентът на Великобритания отхвърли на 13 юни предложение, което щеше да принуди правителството да преговаря за оставането в Европейското икономическо пространство, по този начин продължавайки участието си в единния пазар на ЕС и в преговорите за Брекзит.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тереза Мей за малко избегна поражение за Брекзит

The Guardian: Тереза Мей за малко избегна поражение за Брекзит

13 Юни 2018 | 04:36 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей избегна унизително поражение за Брекзит, след като недоволните депутати се съгласиха на отстъпки от нейна страна, пише британският вестник The Guardian.
Само няколко минути преди началото на гласуването министър-председателят проведе последни разговори с повече от 14 недоволни депутати в Долната камара, след което те получиха лични уверения, че тя ще се съгласи с техните предложения.
Един депутат в срещата, който включваше бившия министър на кабинета Джъстийн Грийнинг и Ед Вайзи, заяви, че Мей е казала на групата, че е "въпрос на доверие".
Недоволните депутати-консерватори, водени от бившия главен прокурор Доминик Грийв, по-късно похвалиха правителството, че "откликват положително" на техните опасения и заявиха, че ще им бъде обърнато внимание, когато законопроектът за изтегляне от ЕС се върне обратно в Камарата на лордовете в понеделник.
Депутатите гласуваха с 324 гласа срещу 298, за да подкрепят правителството при отхвърлянето на изменение, прието от Камарата на лордовете през април, което би увеличило ролята на Долната камара в случай на отхвърляне на окончателната сделка за Брекзит.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Ако Доналд Тръмп беше начело на Брекзит щеше да има „много хаос“

Борис Джонсън: Ако Доналд Тръмп беше начело на Брекзит щеше да има „много хаос“

8 Юни 2018 | 08:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът на външните работи на Великобритания Борис Джонсън похвали Доналд Тръмп и заяви, че щеше да има „много хаос“ ако американският президент оглавяваше Брекзит, пише европейската редакция на електронното издание Politico.
В сряда Джонсън говори при затворени врата на сбирката на Института на директорите в Лондон, като аудиозапис от събитието е бил придобит от BuzzFeed News и публикуван в четвъртък.
Говорейки пред активисти от Консервативната партия на събитието, Джонсън заяви: „Все повече се възхищавам на Доналд Тръмп. Все повече се убеждавам, че в неговата лудост има някакъв ред в неговата лудост“.
„Представете си, че Тръмп правеше Брекзит“, продължи британският външен министър. „Щеше да е много твърд... Щеше да има всякакви непредвидени ситуации, много хаос. Всички щяха да си мислят, че е полудял. Но всъщност така може да се постигне много. Това е много, много добра мисъл“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Тереза Мей е обвинена, че заблуждава министри за Брекзит

The Times: Тереза Мей е обвинена, че заблуждава министри за Брекзит

7 Юни 2018 | 03:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Подкрепящите Брекзит обвиниха премиера на Великобритания в заблуждаване, след като евроскептични членове на Кабинета са били държани в дезинформация върху документ за ключов разговор, часове преди да е бил готов за публикация, пише британският вестник The Times.
Министър-председателят сподели проектоплан за избягването на твърда граница със Северна Ирландия с водещи министри от Кабинета си, които подкрепя оставането в ЕС, дни при да ги даде на Борис Джонсън, Лиам Фокс и Майкъл Гов.
Планът се не се харесва от подкрепящите брекзит, защото ангажира цяла Великобритания към елементите на митническия съюзи, ако Лондон и Брюксел не могат да сключат сделка върху граничния контрол.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Тереза Мей има една седмица, за да успокои бунтът в партията си заради митническия съюз с ЕС

The Times: Тереза Мей има една седмица, за да успокои бунтът в партията си заради митническия съюз с ЕС

5 Юни 2018 | 02:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей има една седмица, за да изкове компромис с бунтовниците в Консервативната партия заради Брекзит, след като насрочи гласуването за митническия съюз за 12 юни, пише британският вестник The Times.
12 депутата заплашват да гласуват против на вота за бъдещето на митническите разпореждания. Те вярват, че правителството ще представи свое собствено компромисно споразумение в рамките на дни, но твърдят че това е малко вероятно да промени мнението им.
Консерваторите може да се обединят с опозиционните депутати, за да решат гласуването през следващата седмица.
Правителството все още не е успяло да излезе със собствен митнически план, заради различия в Кабинета.
Някои от министрите в Кабинета на Тереза Мей са разочаровани от отказа ѝ да изведе митническия въпрос на преден план.
Те са озадачени от това, което те наричат очевидна липса на спешност от Тереза Мей. „Нищо не изглежда да се случва само три седмици преди срещата (на ЕС). Всичко е в затишие“, заяви един от министрите.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Борис Джонсън призова Тереза Мей да се откаже от митническото споразумение

The Telegraph: Борис Джонсън призова Тереза Мей да се откаже от митническото споразумение

8 Май 2018 | 03:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът на външните работи на Великобритания Борис Джонсън открито призова министър-председателя Тереза Мей да се откаже от митническото споразумение, заявявайки че това е „луда система“, която би направила „много трудно извършването на свободни сделки“, пише британският вестник The Telegraph.
От кабинета за Брекзит на Тереза Мей потвърдиха, че са забавили решението си относно митническия съюз.
Кабинетът е разделен на това дали да се приеме митническо партньорство или митническа уговорка, която е предпочитаният вариант на Джонсън и настроените за Брекзит консерватори около него.
Според Борис Джонсън идеята за митническо партньорство се проваля в оправдаването на очакванията, че Великобритания „ще си върне контрола“.
„Това е нещо напълно неизпробвано и ще направи свободната търговия много, много трудна“, заяви Джонсън.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Депутати от парламента предупредиха Тереза Мей че може да претърпи загуба относно митническия съюз

London Evening Standard: Депутати от парламента предупредиха Тереза Мей че може да претърпи загуба относно митническия съюз

4 Май 2018 | 04:48 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей беше предупредена, че върви към съкрушителна загуба в Камарата на общините относно митническия съюз, ако позволи на привържениците на Брекзит в нейния кабинет да диктуват събитията, пише британският вестник London Evening Standard.
Старши членове от всички части на парламента се обединиха след правителствената комисия, в която Тереза Мей беше надвита от десните членове на партията си.
Последните опити на Мей да построи мост между разделената Консервативна партия чрез предложеното митническо партньорство с Европейския съюз, се провалиха след силните възражения на министрите включващи Борис Джонсън, Майкъл Гов, Дейвид Дейвис, Гавин Уилиамсън и новият вътрешен министър Саджид Джавид. Привържениците на Брекзит от Консервативната партия заявиха, че предложението e „мъртво във водата“, но Мей настоя че финалните решения ще се вземат от пълния Кабинет.
Старши членове от всяка основна партия заявиха, че ако привържениците на Брекзит оттеглят своите компромиси от масата, тогава биха се обединили, за да подсигурят оставането на Великобритания в митническия съюз.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Камарата на Лордовете може да бъде премахната през юни

The Daily Express: Камарата на Лордовете може да бъде премахната през юни

4 Май 2018 | 03:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Времето на Камарата на Лордовете може и да изтече, след като дебат за премахване на Горната камара на британския парламент вече е внесен в парламента за 18 юни, пише британският всекидневник The Daily Express.
Резултатът от този дебат може да прекрати близо 700-годишното съществуване на неизбраните „велики и добри“ държащи власт във Великобритания.
Подписка за предизвикване на дебат за референдум върху бъдещето на Камарата на Лордовете досега е събрала повече от 145 500 подписа.
Нужни са само още 10 000, за да се гарантира отговор на правителството.
Лордовете попаднаха под интензивна критика от евроскептиците през последните седмици заради това, което те виждат като опит за смекчаване – и потенциално довеждане до провал – на плановете на Тереза Мей за Брекзит.
Лордовете направиха серия от поправки към важните законодателства, които включват промени оставящи вратата отворена за продължаване на участието в митническия съюз, както и подсигуряване за Камарата на общините, които да имат „значим глас“ върху крайната сделка.
Поправките трябва да бъдат гласувани от членовете на парламента преди да станат задължителни.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: ЕС подкрепи правото на Ирландия да наложи вето на търговската сделка с Великобритания

The Times: ЕС подкрепи правото на Ирландия да наложи вето на търговската сделка с Великобритания

4 Май 2018 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Ирландия има подкрепата на Европейските лидери да разруши търговските преговори за Брекзит през следващия месец, ако британският министър-председател Тереза Мей се провали да сключи митнически договор с Ирландия, който да избегне варианта с твърда граница, пише британският вестник The Times.
Представители на Европейския съюз са заявили пред Даунинг стрийт, че европейската среща на върха през следващия месец, ще преустанови преговорите за бъдещо партньорство, ако митническият въпрос не е разрешен.
Тереза Мей е заявила пред кабинета си в четвъртък, че правителството има само две седмици да представи обединен план , след като от ЕС отхвърлиха предложението ѝ за митническо партньорство с Блока. Главният преговарящ на Великобритания за Брекзит Оливър Робинс е бил изпратен да работи върху повече „опции“ преди да бъде свикана втората среща по въпроса след 2 седмици.
Източници от двореца „Уайтхол“, обаче, изразиха скептицизъм, че компромис може да бъде намерен. „Не знам какво ще правят“, заяви източникът. „Вземайки предвид силните възгледи на кабинета насочени срещу плана, те не могат да предложат нищо близко до този план, ако не искат отказът да се повтори.“
Оливър Робинс ще бъде в Брюксел в петък за среща с колегата си от ЕС Мишел Барние, на която ще бъде попитан как смятат от Дауининг стрийт да разрешат безизходното положение. На Робинс ще му бъде разяснено, че не може да има удължение след крайния срок през юни.
Представител на ЕС изразим песимизъм. „Това се усеща като много голям момент, като бедствие“, заяви той. „Как ще се измъкнат от това Мей и Робинс?“
Заплахата от вето на Ирландия дойде по време на лична среща в Дъблин през изминалата седмица, на която ирландският външен министър Саймън Коувъни, заяви че неговото правителство не би позволило да се прекрачи крайният срок през юни за ирландската граница.
Коувъни допълни, че ирландската позиция има пълната подкрепа на Брюксел и правителството на Великобритания е „напълно наясно“ с нейните искания.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тереза Мей се очаква да отложи ключово решение за митническия съюз

The Guardian: Тереза Мей се очаква да отложи ключово решение за митническия съюз

2 Май 2018 | 03:10 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей се очаква да отложи ключово решение за митническия съюз, за да успокои членовете на кабинета си ,които са против обвързването на Великобритания с митническия съюз на Европейския съюз след Брекзит, пише британският вестник The Guardian.
Според изданието се очаква премиерът да остави и двете алтернативи – да остане в митническия съюз или не отворени поне за още известно време.
Въпреки всичко се очаква Мей да се изправи пред трудно решение след като привържениците на „по-твърд“ Брекзит планират да я „притиснат“ да се откаже от плана си за оставане в съюза.
Премиерът използва последните дни да лобира сред министрите, включително Дейвид Дейвис, Борис Джонсън и Лиъм Фокс за предимствата на така наречения „хибриден модел“, при който се планира Великобритания да събира импортни такси от името на Европейския съюз.
Противниците на този план обаче смятат, че разполагат с необходимата подкрепа, като ще привлекат на своя страна новия вътрешен министър Саджид Джавид и и министъра на отбраната Гавин Уилямсън, което ще им даде числено предимство.


Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Economist: Какво ще значи Брекзит за ирландската граница

The Economist: Какво ще значи Брекзит за ирландската граница

1 Май 2018 | 05:10 | Агенция "Фокус"
Дъблин/Белфаст. В референдума за напускане на Европейския съюз през 2016 година, 56% от населението на Северна Ирландия гласува за оставане в Европейския съюз. Въпреки това, регионът ще трябва да излезе заедно с останалата част от Великобритания на 29 март 2019 г. Република Ирландия, разбира се, ще остане част от ЕС. Това означава, че за пръв път Европейският съюз ще има външна граница на ирландския остров, пише британското електронно издание The Economist.
Какви ще бъдат политическите и икономически последствия?
По време на сектантските проблеми между 1968 – 1998 ирландската граница е била тежко укрепена през повечето време. Хора и стоки, пресичащи 500-километровата граница, са спирани за митнически проверки и проверки на самоличността, докато британски хеликоптери патрулират наоколо. В днешни дни, в пълен контраст, човек може да премине границата без дори да разбере за това. Мерките за сигурност губят смисъла си след мирното споразумение на Разпети петък от 1998 г. Единният пазар на ЕС и митническият съюз са прекратили смисъла от проверки на вносни и износни стоки между двете страни.
Ако Великобритания напусне единния пазар и митническия съюз, както възнамерява правителството на Тереза Мей, тези проверки ще се завърнат под някаква форма. Но как? Ирландия заяви, че няма да приеме митнически проверки или инфраструктура на границата и Тереза Мей обещава да няма такива. Тя отхвърля идеята Северна Ирландия да остане част от митническия съюз, заедно с регулациите на единния пазар, тъй като това ще има ефекта на създаване на митническа граница в самата Великобритания. Цялата страна да остане в единния пазар и митническия съюз е вариант, който Мей отхвърля като омекотен вид на Брекзит.
Тереза Мей със сигурност ще трябва да смекчи някоя от своите „червени линии“. Но правейки това тя създава заплахата от разпалване на националистически страсти от един или друг вид. Твърда и охранявана граница би разпалила ирландските националисти, за които отворената граница е ключова част от споразумението от 1998 г. Митнически проверки между Северна Ирландия и останалата част от Великобритания би разстроило юнионистите в Северна Ирландия, които са чувствителни за всяко нещо, което ги разделя. Оставането на цяла Великобритания в митническия съюз, би било счетено за предателство към Брекзит от английските националисти. Каквато и отстъпка да направи Тереза Мей, разпалване на страстите може да се очаква.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тереза Мей ще потърси разграничаване от скандала „Уиндръш“ след оставката на Амбър Ръд

The Guardian: Тереза Мей ще потърси разграничаване от скандала „Уиндръш“ след оставката на Амбър Ръд

1 Май 2018 | 03:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей направи опит да се дистанцира от скандала с насилствените депортации на вътрешното министерство, който вече взе скалпа на един от нейните най-високопоставени министри, Амбър Ръд, пише британското издание The Guardian.
Тереза Мей се опита да сложи ограничителна линия на скандала, заявявайки че Амбър Ръд е подала оставката си само върху една грешка, по този начин отделяйки случая от по-широкия скандал с депортациите.
Тя отново отказа да стовари вината върху някого за създаденото фиаско.
Саджид Джавид, новоназначеният вътрешен министър след оставката на Ръд, обеща да осигури отношение на „порядъчност и честност“ към хората засегнати от скандала „Уиндръш“.
Мей заяви, че е правилно правителството да продължи да се разправя с нелегалната имиграция чрез насилствена депортация, политика която съществуваше по време на нейния престой като вътрешен министър.
„Когато аз бях вътрешен министър, да, имаше цели за извеждане на хора от страната, които бяха тук нелегално“, заяви тя.
„Амбър Ръд беше много ясна относно причините, заради които подаде оставка – това беше заради некоректната информация, която тя е подала на Камарата на общините“, обясни Мей.
„Ако погледнете това, което правим като правителство, и сме правили през годините като правителство, ще видите че просто отговаряме на нуждата на хората да видят, че правителството се бори с нелегалната имиграция. И ние правим точно това. Сега, видяхме че поколението „Уиндръш“ беше въвлечено по начин, който предизвика тревога сред това поколение. Заради това учредихме поделение, което да помогне на тези хора да си осигурят документите, които са им нужни“, заяви още Тереза Мей.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Ирландската граница може да бъде заплаха в преговорите за Брекзит

The Times: Ирландската граница може да бъде заплаха в преговорите за Брекзит

1 Май 2018 | 02:46 | Агенция "Фокус"
Дъндолк. Преговорите за Брекзит са под заплаха от разпадане, заради бъдещето на границата с Ирландия, заяви главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние, пише британският всекидневник The Times.
По време на визита в Ирландия Мишел Барние призова премиера на Великобритания Тереза Мей да преосмисли промяна на границата с Ирландия. Той призова за „чисто и работещо споразумение за Ирландия“, което да бъде включено в сделката за Брекзит, добавяйки: „Докато не стигнем до това споразумение, има риск да няма сделка.“
Премиерът на Ирландия Лео Варадкар предупреди, че „подходът на Великобритания към преговорите ще трябва да се промени по някакъв начин“, ако ще има решение по казуса. ЕС и Ирландия прилагат натиск към Великобритания да изложи плановете си за ирландската граница преди ключовата европейска среща на върха в края на следващия месец.
Барние използва реч изнесена в Дъндолк, за да говори отново за план, който беше отхвърлен от Тереза Мей, за приемането на различни правила и проверки в Северна Ирландия от другата част на Великобритания.
„Решението на Великобритания да напусне единния пазар и митническия съюз създава риск от възвръщането на твърда граница“, заяви Барние.
Границата с Ирландия ще бъде единствената сухопътна граница за Великобритания с Европейския съюз след Брекзит.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Камарата на лордовете гласува правото на британския парламент да блокира Брекзит, ако не бъде постигнато споразумение за него

AFP: Камарата на лордовете гласува правото на британския парламент да блокира Брекзит, ако не бъде постигнато споразумение за него

30 Април 2018 | 19:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Камарата на лордовете на британския парламент гласува закон, даващ право на парламента да блокира правителството от напускане на ЕС без постигнато споразумение, предава AFP.
Лордовете гласуваха с 335 срещу 224 гласа за изменения в закона, който ще даде на депутатите последната дума по резултата от преговорите между Лондон и Брюксел, включително и оставането в ЕС, ако преговарящите страни не успеят да постигнат споразумение.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Кметът на Лондон Садик Хан иска оставката на британския вътрешен министър

The Guardian: Кметът на Лондон Садик Хан иска оставката на британския вътрешен министър

29 Април 2018 | 03:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кметът на Лондон Садик Хан иска оставката на британския вътрешен министър Амбър Ръд, пише британското ляво издание The Guardian.
Кметът на Лондон иска оставката на Ръд заради „нехуманното отношение“ към имигрантите в цялата страна. Това става преди предстоящите местни избори в четвъртък, на които лейбъристите ще се опитат да вземат повече места в местните съвети от консерваторите в Лондон и други големи градове.
Хан пише, че „последните разкрития показват,че Амбър Ръд е много повече от някой, който не знае какво се случва в неговото ведомство".
След като става ясно, че съществува план с точно указани цели за депортиране на имигранти, кметът на Лондон формира окончателно своята позиция
„Става дума за поколение, което е живяло живота си тук и изведнъж чувства,че не е желано в тази страна. Вместо да се крие зад различни служители, е време Амбър Ръд да си подаде оставката“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Times: Призовават Тереза Мей да уволни главния преговарящ за Брекзит Оливър Робинс

The Sunday Times: Призовават Тереза Мей да уволни главния преговарящ за Брекзит Оливър Робинс

29 Април 2018 | 02:48 | Агенция "Фокус"
Лондон. Призовават Тереза Мей да уволни главния преговарящ за Брекзит Оливър Робинс, пише британският вестник The Sunday Times.
Тереза Мей е предупредена ,че може да бъде отстранена като Маргарет Тачър, ако не уволни главния преговарящ за Брекзит Оливър Робинс и не се откаже от плановете за митническо партньорство с Европейския съюз.
Министърът отговарящ за Брекзит Дейвид Дейвис е предупредил премиера да спре да слуша Робинс, а да се вслушва в своите министри, което се счита за опит да бъде уволнен Оливър Робинс. Дейвис е в конфликт и с директора на кабинета на Тереза Мей Гевин Баруел, пише изданието.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мишел Барние: Британците ще понесат последствията си след Брекзит, освен ако не решат да останат в единния пазар

Мишел Барние: Британците ще понесат последствията си след Брекзит, освен ако не решат да останат в единния пазар

26 Април 2018 | 13:26 | Агенция "Фокус"
София. Британците решиха да напуснат ЕС, за което ние съжаляваме. Британците взеха това решение и сега трябва да си поемат последиците. Ще има такива, освен ако Обединеното кралство не реши, но засега това не е така, да остане в единния пазар. Това каза пред журналисти главният преговарящ от името на ЕС за „Брекзит“ Мишел Барние, който посети заедно със столичния кмет Йорданка Фандъква софийското метро, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Затова трябва да се подготвим и аз редовно посещавам държавите членки, където се срещам със синдикатите, националните парламенти и представителите на бизнеса“, коментира той.
Попитан какво ще стане, ако през юни не бъде постигнат достатъчен напредък по преговорите за ирландската граница, той отговори: „Този Европейски съвет през юни, на който участва и българското правителство, е много важен етап преди октомври, когато трябва да приключим работата по този проект. Така че имаме малко време и часовникът тиктака. Надявам се да постигнем напредъка, както по Ирландия, така и по други въпроси, цялостното управление и всичко свързано с подреденото излизане на Обединеното кралство. Ако искаме, а ние искаме, да постигнем споразумение през октомври за подреденото излизане на Обединеното кралство, то в това споразумение трябва да има оперативно разрешение на въпроса за Ирландия. За да се запази мирът и стабилността в Ирландия, всичко това, което се предвижда по т.нар. „споразумение от Разпети петък“, като едновременно с това се запази и целостта на единния европейски пазар“. По думите му в проекта предлагат едно решение, но очакват, ако има такива, и други предложения от Обединеното кралство и са готови да ги обсъдят. „Оперативно решение означава да се спази споразумението от Разпети петък т.е. да няма твърда граница между Северна Ирландия и Р Ирландия, като едновременно с това се спазват правата на вътрешния европейски пазар. Още не сме го постигнали“, каза още Мишел Барние.
Люба АЛЕКСИЕВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: ДЮП заплаши, че ще свали британското правителство ако Тереза Мей остави Северна Ирландия в митническия съюз

The Telegraph: ДЮП заплаши, че ще свали британското правителство ако Тереза Мей остави Северна Ирландия в митническия съюз

26 Април 2018 | 03:49 | Агенция "Фокус"
Белфаст. „Демократичната юнионистка партия“ на Северна Ирландия заплаши, че ще бутне правителството на британския премиер Тереза Мей ако Северна Ирландия бъде принудена да остане в единния пазар и митническия съюз на ЕС след Брекзит, пише британското издание The Telegraph.
Найджъл Одс, лидерът на ДЮП в Уестминстър, заяви, че неговата партия ще гласува срещу правителството ако някоя от „червените линии“ за Брекзит бъде премината.
Това се случва, докато Великобритания и Съюза са в мъртва хватка около това как да се направи така, че да няма твърда граница между Ирландия и Северна Ирландия след Брекзит.
Одс заяви пред уебсайта Conservativehome: „Ако, като резултат от преговорите за Брекзит например, се появи предположение, че Северна Ирландия може да бъде третирана по различен начин, например да бъдем оставени в митническия съюз, ще свалим правителството“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Има възможност парламентът да поиска нов референдум за Брекзит

The Independent: Има възможност парламентът да поиска нов референдум за Брекзит

22 Април 2018 | 03:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Има възможност парламентът да поиска нов референдум за Брекзит, пише британският вестник The Idependent.
Министърът за Брекзит Стийв Бейкър допусна, че ключовият вот на парламента по сделката за напускане няма да бъде „приема се или се отхвърля“, а депутатите ще имат възможността да внесат промени, включително и нов референдум, като при това ще има много време за провеждането му преди март 2019 година.
Това разкритие обнадежди привържениците на нов референдум, които започнаха нова кампания за организирането му само преди няколко дни.
„Тереза Мей се опитва да представи на обществото, че гласуването в парламента ще бъде само „приема се или се отхвърля“. Сега нейните собствени министри признават, че това не е вярно. Парламентът, ако реши, може да остави на хората да кажат одобряват ли условията по напускането“, казва Стивън Доути, който е привърженик на кампанията за втори референдум.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Times: Тереза Мей рискува да изгуби лидерството в партията си, ако допусне  оставане в митническия съюз на ЕС

The Sunday Times: Тереза Мей рискува да изгуби лидерството в партията си, ако допусне оставане в митническия съюз на ЕС

22 Април 2018 | 02:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Привържениците на „по-твърд“ Брекзит заплашват с вот на недоверие срещу Тереза Мей, като лидер на Консервативната партия, пише британският The Sunday Times.
Премиерът ще трябва да преодолее препятствията около желанието на някои от депутатите Великобритания да запази членството си в митническия съюз на Евросъюза. Евентуалното оставане ще принуди Обединеното кралство да спазва тарифите на ЕС и да не може да сключва нови търговски сделки.
През следващите няколко седмици кабинетът трябва да изготви своята позиция по въпроса.
Недоволните от варианта за оставането са заплашили , че ще започнат да изпращат писма с вот на недоверие, като за да се стигне до гласуване по въпроса са достатъчни 48 гласа.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мишел Барние: Остават още 25% от работата по Брекзит

Мишел Барние: Остават още 25% от работата по Брекзит

20 Април 2018 | 12:05 | Агенция "Фокус"
Париж. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви в петък, че остава да се свърши още 25% от работата по споразумението за излизане на Великобритания от Съюза, като в тях влиза и ключовия въпрос около бъдещето на границата между Ирландия и Северна Ирландия, предава Reuters.
„Според това, за което вече сме се споразумели, работата е свършена на 75 процента“, заяви Барние пред френския ТВ канал France 2.
Независимо от това, че Съюзът и Великобритания работят за излизане на Лондон от ЕС до март 2019 година, рисковете споразумението да се провали остават, докато не се разрешат проблеми, като този с Ирландия, заяви той.
„Винаги има трудности и риск да се провалим“, подчерта Барние. Някои във Великобритания искат „това, което британците наричат бране на череши (т.е. се действа избирателно, само това, от което има полза – бел. ред.)“, посочи Барние, като добави, че отговорът е „твърдо не“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Тереза Мей  е изправена пред „бунт“ в Камарата на общините за оставане в митническия съюз след Брекзит

Daily Express: Тереза Мей е изправена пред „бунт“ в Камарата на общините за оставане в митническия съюз след Брекзит

20 Април 2018 | 04:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей е изправена пред „бунт“ в Камарата на общините за оставане в митническия съюз след Брекзит, пише британският вестник Daily Mail.
Има признаци на разделение сред депутатите от Консервативната партия по ключовия въпрос за запазване членството в митническия съюз след напускането на ЕС.
Въпреки, че вотът не би бил обвързващ за правителството, той ще покаже парламентарната тежест на проевропейски настроените тори преди важните дебати по законите за Брекзит.
В общо становище на двама представители от управляващите и опозицията се казва :
„Ние двете вярваме, че въпросът с митническия съюз е широкообхватен – в полза на британското производство, международната търговия, лесното преминаване на границите и мира в Северна Ирландия“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Times: Кабинетът е разделен за провеждането на имиграционната политика

Тhe Times: Кабинетът е разделен за провеждането на имиграционната политика

20 Април 2018 | 03:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кабинетът е разделен за провеждането на имиграционната политика, пише британският The Times.
Министърът на вътрешните работи е в центъра на скандал относно имиграционната политика след Брекзит. Тя е притискана от привържениците на излизането от ЕС в кабинета да ускори подготовката на законопроекта, който да установи новата миграционна политика на Великобритания след напускането на Евросъюза.
Законопроекта трябва да уреди отношението към гражданите на ЕС – дали ще имат достъп до пазара на труда и и дали към тях ще има преференциално отношение .
Според министъра не трябва да се бърза, за да не се нарушат правата на гражданите, като според нея трябва да се изчакат разговорите с Брюксел по тази тема през лятото.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Франсоа Оланд: Отменянето на Брекзит ще бъде заплаха за Европа

Франсоа Оланд: Отменянето на Брекзит ще бъде заплаха за Европа

19 Април 2018 | 15:59 | Агенция "Фокус"
Париж. Бившият френски президент Франсоа Оланд заяви, че вратата към ЕС за Великобритания сега е „затворена“ и опитите Брекзит да се обърне ще заплаши бъдещето на Европа, предава Politico.
„Удължаването на споровете дали Великобритания може да промени мнението си ще попречи на ЕС да се движи напред и ще всее съмнения относно неотменимата природа на Брекзит“, заяви Оланд. „Вратата към Европа е затворена. Гласуването е проведено и никой не може да го оспори“, допълни той.
Бившият президент отрече да има „дух на отмъщение“ в начина, по който ЕС се справя с въпроса но допълни, че „не може да се започнат преговори с мисъл, че може да има резултат, различен от допускане“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Присъединяването към ЕС е „смъртоносна грешка“

Борис Джонсън: Присъединяването към ЕС е „смъртоносна грешка“

19 Април 2018 | 04:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според британския външен министър присъединяването към Европейския съюз е било „смъртоносна грешка“, като обвинява Великобритания, че е обърнала гръб на Общността на нациите (бившата Британска общност), пише британския вестник Daily Express.
На конференцията на лидерите от Общността на нациите в Лондон Борис Джонсън заяви, че страната му ще съживи членството в Общността.
Той заявява, че присъединяването към Общия пазар – това, което после се превръща в Европейския съюз, през 1973 година е било ужасна грешка. Страната му е обърнала гръб на народите от Общността и търговските отношения с тях са доведени до ръба на пропастта, а много австралийски фермери са отнели живота си, губейки британските пазари.
„Мисля, че много ще се забавляваме и това ще бъде вълнуващ период за Общността на нациите“, казва Джонсън , като отбелязва, че повечето делегации са настроени за свободна търговия с Великобритания.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Започва кампания за нов референдум за крайните условия по сделката за Брекзит с ЕС

AFP: Започва кампания за нов референдум за крайните условия по сделката за Брекзит с ЕС

15 Април 2018 | 05:00 | Агенция "Фокус"
Лондон. Започва кампания за нов референдум за крайните условия по сделката за Брекзит с ЕС, предава AFP.
Новата инициатива идва от представители на различни партии и ще настоява, че британското общество, а не само политиците трябва да имат крайната дума.
Кампанията ще стартира от Лондон, като освен оратори от различните политически партии ще говори и артистът от сериала „Стар трек“ Патрик Стюърт.
Организаторите са от платформата „Отворена Британия“, която води началото си официалната кампания за оставане в Европейския съюз на референдума през 2016 година.
На проведено скоро допитване, публикувано във английския вестник Daily Express едва 35 процента са за провеждането на втори референдум, докато 65 процента са против.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Хиляди граждани от ЕС с риск да загубят легалния си статут във Великобритания след Брекзит

Evening Standard: Хиляди граждани от ЕС с риск да загубят легалния си статут във Великобритания след Брекзит

12 Април 2018 | 04:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. Хиляди граждани на Европейския съюз са изправени пред риска да загубят легалния си статут във Великобритания след Брекзит, предупреждава нов доклад, пише британското издание Evening Standard.
Жертви на домашно насилие, деца и възрастни хора са сред тези с риск да изгубят правото си на пребиваване във Великобритания, въпреки че покриват нужните критерии, твърдят експерти.
Това може да се случи, защото някои биха имали трудности да представят нужната документация и да завършат легализирането си, а други дори не осъзнават, че трябва да подадат заявление, за да продължат да живеят във Великобритания легално.
Потенциалният проблем беше подчертан в доклад публикуван на 12 април от Обсерваторията за миграция към Оксфордския университет.
По-късно през тази година министерството на вътрешните работи на Великобритания ще стартира система за кандидатстване за граждани на ЕС желаещи да останат на Острова след Брекзит.
Тези, които са били в страната поне 5 години към края на 2020 г. ще могат да кандидатстват за усядане във Великобритания.
Граждани на ЕС пристигнали преди 31 декември 2020 г., но нямащи нужните 5 години престой ще могат да кандидатстват за оставане във Великобритания докато изкарат нужните 5 години, след което ще могат да кандидатстват и за постоянен статут.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Доналд Туск обяви Брекзит за „един от най-тъжните моменти“ в съвременната европейска история

Independent: Доналд Туск обяви Брекзит за „един от най-тъжните моменти“ в съвременната европейска история

11 Април 2018 | 02:21 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви в реч произнесена в Дъблин, че излизането на Великобритания от Европейския отклонява вниманието му от концентриране в повече Европейска интеграция, вместо това оставяйки го да се „сблъсква с дезинтеграция“, пише британското издание Independent.
„Не харесвам Брекзит. Всъщност това е омаловажаване на твърдението. Брекзит е един от най-тъжните моменти в европейската история на 21 век. Дори понякога съм разярен от това“, заяви Туск пред публика в университетското училище в Дъблин. Той добави още, че „тази година ще бъде предимно за Брекзит, за съжаление. Това означава, че вместо с повече интеграция, ще се занимавам с дезинтеграция.“
В последната си реч в Ирландия от началото на годината, Доналд Туск заяви, че не може да има напредък по други въпроси свързани с Брекзит, докато не се реши въпросът за ирландската граница. Великобритания и ЕС са заключени в интензивни преговори за ирландската граница, като ЕС се надява за прогрес към юни.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
73-та Годишна сесия на Общото събрание на ООН. 24 септември 2018 г.
73-та Годишна сесия на Общото събрание на ООН. 24 септември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.