НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 19:16


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Protothema: Северен Кипър заплаши да започне свои собствени сондажи за петрол

Protothema: Северен Кипър заплаши да започне свои собствени сондажи за петрол

12 Март 2018 | 04:11 | Агенция "Фокус"
Никозия. Северен Кипър заплаши да организира свои собствени сондажи за петрол в ексклузивната икономическа зона на острова. В интервю ред агенция Reuters на външния министър и вицепремиер на турската кипърска общност Кудрет Озерсай заяви, че двете части на острова трябва да работят заедно, или изобщо няма да стане нищо, визирайки сондажните операции на кипърското правителство, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
„Или ще го правим заедно – чрез дискусии, съгласие и общи действия – или всичко ще спре, или ние (Северен Кипър) ще започнем да правим същото: ще започнем проучвания и сондажи“, заяви Озерсай пред Reuters.
Попитан дали напрежението може да бъде разсеяно, той подчерта, че дипломацията е първият инструмент. „Имаме намерение да ‚замразим водата‘, а не да ‚я нагряваме‘. Именно затова не използвахме сила при последния случай. Ние дори не демонстрирахме силата си. Това беше просто сдържане“, заяви политикът.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Кипърските турци заявяват, че и те ще започнат собствени проучвания за газ, ако гръцката страна не се оттегли

Reuters: Кипърските турци заявяват, че и те ще започнат собствени проучвания за газ, ако гръцката страна не се оттегли

9 Март 2018 | 23:34 | Агенция "Фокус"
Никозия. Кипърските турци заявяват, че и те ще започнат собствени проучвания за газ, ако гръцката страна не се оттегли, предава Reuters.
Външният министър на кипърските турци Кудрет Озерсай заявява това в отговор на започналите гръцки проучвания за газ в териториалните води. Според Озерсай „или тези проучвания ще се извършват съвместно с турската страна, или гърците (официалното правителство на Кипър) ще спрат, или и ние ще правим същото нещо – ще изследваме и ще пробиваме“.
Миналия месец италианската компания „Ени“ се отказа от проучване след присъствието в района на турски военни кораби. По-късно тази година се очаква проучвания да започне компанията „Ексон Мобайл“.
Турската страна се опитва да попречи на едностранните проучвания от страна на кипърските гърци, но кипърското правителство няма намерение да се отказва, а от Брюксел предупреждават Турция да избягва заплахите и да се въздържа от действия, които могат да навредят на отношенията и с Европейския съюз.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Американските ВМС отрекоха да са в Средиземно море, за да защитават сондажите на Exxon край Кипър

Daily Sabah: Американските ВМС отрекоха да са в Средиземно море, за да защитават сондажите на Exxon край Кипър

9 Март 2018 | 08:54 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Никозия. Американските военноморски сили отрекоха твърденията, че са засилили присъствието си в източното средиземноморие, за да бдят за сигурността на сондажите на Exxon Mobil за газ и петрол по крайбрежието на Кипър, пише турското издание Daily Sabah.
Различни медии съобщаваха във вторник, че сондата на Exxon Mobil ще бъде охранявана от групата универсални десантни кораби „Иво Джима“ от 6-и американски флот. Турското издание припомня, че кораби от ВМС на Турция блокираха достъпа на сондата Saipem 12000, принадлежаща на италианската ENI, до крайбрежните води на Кипър, където тя трябваше да проведе сондажи за въглеводороди.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Премиерът на Туция заплаши публично Република Кипър във връзка с проучванията за газ в Средиземно море

Protothema: Премиерът на Туция заплаши публично Република Кипър във връзка с проучванията за газ в Средиземно море

8 Март 2018 | 15:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция отправи поредните заплахи към Кипър във връзка с правото за проучване за газ и въглеводороди в ексклузивната икономическа зона на островната страна. Министър-председателят на Турция Бинали Йълдъръм, който проведе съвместна пресконференция с премиера на Северен Кипър Туфан Ерхуман, заяви, че провокативните ходове в източното средиземноморие ще предизвикат ответни действия, като добави, че проучванията за природен газ ще продължат само, след като кипърският проблем бъде разрешен, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
Турският премиер изрази раздразнението си и от факта, че Атина е повдигнала въпроса за ареста на двама свои военнослужещи в Брюксел. Разпалвайки напрежението още повече, както пише Protothema, той е коментирал и изгарянето на турски флаг по време на протест в Атина, заявявайки че подобни действия са неприемливи и че турското правителство няма да говори с тези, които правят подобни неща. Йълдъръм подчерта, че турците са дали живота си за тези символи.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Кораби от ВМФ на САЩ и представители на ExxonMobil пристигнаха в Средиземно море

Protothema: Кораби от ВМФ на САЩ и представители на ExxonMobil пристигнаха в Средиземно море

6 Март 2018 | 15:14 | Агенция "Фокус"
Никозия. Докато във водите край Кипър напрежението се покачва, кораби от Военноморския флот на САЩ и кораби за търсене на петрол и газ на ExxonMobil влязоха в Средиземно море. Това се случи само няколко дни след противостоянието между турско военни кораби и италиански сонди в спорната икономическа зона по крайбрежието на Кипър, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
САЩ засилват присъствието си в региона, тъй като Турция изглежда все по решена да използва, или поне да заплашва със сила, за да осъществи интересите си в Северен Кипър. Напрежението ескалира след откритието на залежи от нефт в териториалните води на Кипър, пише в материала.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Предстоящата среща във Варна на 26 март между Турция и ЕС е поставена пред сериозни въпросителни

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Предстоящата среща във Варна на 26 март между Турция и ЕС е поставена пред сериозни въпросителни

6 Март 2018 | 08:08 | Агенция "Фокус"
София. Предстоящата среща във Варна на 26 март между Турция и ЕС, целяща избистряне на отношенията, е поставена пред сериозни въпросителни. Това каза в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ бившият генерален консул на България в Одрин Георги Димов. По думите му заформилото се напрежение по линия Атина-Анкара и крехкото дипломатическо доверие на Турция към Запада, оказват силно влияние на отношенията ѝ с Брюксел. „Първата питанка е дали изобщо срещата ще се състои. Втората - ако се проведе, какво всъщност ще излезе от нея. Имайки предвид предварителните нагласи както на Брюксел, така и на Анкара, съм силно скептичен. Понеже евентуално основният натиск на Турция ще бъде по т. нар. визова либерализация. По тази тема Турция изготви екшън план, който връчи на Брюксел, в който са предвидени седем мерки. Официалното становище сега е, че се разглеждат от Брюксел“, обясни той. Георги Димов коментира още, че на този етап Турция доказа за пореден път, че не може да стане член на ЕС. България обаче трябва да продължи диалога с Анкара, подкрепяйки демократичните движения в страната, добави той.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Заложническата политика на Анкара и „извиването на ръце“ ще продължат

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Заложническата политика на Анкара и „извиването на ръце“ ще продължат

6 Март 2018 | 07:53 | Агенция "Фокус"
София. Заложническата политика на Анкара и „извиването на ръце“ ще продължат. Това каза в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ бившият генерален консул на България в Одрин Георги Димов по повод задържаните от турските власти гръцки военнослужещи, преминали границата. По думите му това е практика използвана по време на война като логично ситуацията подсказва въпроса дали Турция не се е запътила именно натам. Случаят идва на фона на нарастващо напрежение свързано с искането от турска страна за екстрадиране на осемте турски военни, намиращи се в Гърция, и е поредната брънка на изострените отношения между Атина и Анкара, каза още той. „Основно по проблемите в Егейско море и също така напрежението във връзка със сондажните дейности за петрол и газ в териториалните води на остров Кипър. Това е само поредният елемент и към него трябва да прибавим обстоятелството за големия брой избягали от режима от Турция в Гърция, включително и осмината военни, избягали с хеликоптер веднага след опита за военен преврат в Турция и отказа на Атина да ги върне обратно. Фактите са налице. Както те, така и изострените отношения на днешна Турция общо със Запада, конкретно с Германия и САЩ, разкриват идеята за т.нар. „заложническа политика“ на съвременна Анкара“, обясни той. Георги Димов коментира още, че би било неконструктивно, ако Турция и Гърция бъдат изкушени да използват ситуацията за разрешаването на дългогодишни проблеми между тях, като този с островите в Егейско море, останал нерешен в продължение на повече от 20 години. Атина вероятно ще запази твърдата си позиция и няма да се стигне до екстрадиране на задържаните в Гърция осем турски военни, добави бившият консул.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: Няма да има сондажи за газ в Кипър без съгласието на Турция

Реджеп Таийп Ердоган: Няма да има сондажи за газ в Кипър без съгласието на Турция

4 Март 2018 | 18:05 | Агенция "Фокус"
Анкара. Няма да има сондажи за газ в териториалните води на Кипър без съгласието на кипърските турци и Турция, заяви турския президент Реджеп Таийп Ердоган, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
„Без съгласието на“ Турската република Северен Кипър „и Турция, няма как да бъдат предприети стъпки в източното средиземноморие“, заяви Ердоган, визирайки разговора си с президента на Франция Еманюел Макрон във връзка с блокирането на пътя на сонда на италианската енергийна компания ENI в ексклузивната икономическа зона (ЕИЗ) на Кипър.
Според турския президент, Макрон го е помолил за мирен подход по въпроса за газовите находища в кипърската ЕИЗ. „И Северът и Югът (на Кипър) имат права над газта и нефта“, посочи Ердоган. „Ние не приемаме едностранни мерки. Ако (президентът на Кипър Никос) Анастасиадис иска да е искрен, има едно нещо, което може да направи: да се договори със Северен Кипър за това с кой и как иска да провежда сондажите. Проучванията трябва да бъдат взаимни и добият ресурс трябва да бъде разделен справедливо“.
Освен това, турският държавен глава посочи, че епизодът със сондата на ENI е доказал, че проучванията не могат да бъдат осъществени без съгласието на Анкара. „Утре, може би Франция чрез TOTAL ще поиска да свърши работата. Може да САЩ да поискат същото чрез Exxon. Но, разбира се, няма как да допуснем нарушаване на нашите права, изтичащи от международното право“, категоричен е Ердоган.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Cyprus Mail: „Американският елинистичен институт“ призова Доналд Тръмп да действа срещу Турция

Cyprus Mail: „Американският елинистичен институт“ призова Доналд Тръмп да действа срещу Турция

1 Март 2018 | 09:30 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Председателят на „Американският елинистичен институт“ Ник Ларигакис изпрати до президента на САЩ Доналд Тръмп писмо, в което призова администрацията му да застави Турция да прекрати агресивното си поведение спрямо Кипър и Гърция, пише Cyprus Mail.
„От името на националната членска маса на „Американския елинистичен институт“ Ви пиша, за да призова правителството на САЩ да осъди турските провокации и агресия в Източно Средиземно море, които имат ужасяващи последствия и за интересите на САЩ в сферата на сигурността“, пише в писмото на Ларигакис.
„Враждебното поведение на Турция, нейната дипломация на канонерките в Егейско море срещу партньора ѝ в НАТО Гърция и войнствените заплахи срещу суверенните права на Кипър да прави проучвания за газ в своята икономическа зона са достигнали до нови, опасни висини“, допълни той.
„Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заплашва Гърция, Кипър и международните газови и петролни компании, предупреждавайки ги да не „престъпват линиите“. Турските провокации са насочени и срещу САЩ“, смята Ларигакис. Според него турското поведение е опасност и за американските компании като „Ексън Мобайл“ „Ноубъл Енерджи“, които също търсят въглеводороди в региона“.
Също така Ларигакис смята, че „Турция продължава да демонстрира, че не е истински съюзник на САЩ и НАТО, на който може да се разчита“. „Турция е голям източник на нестабилност и провалил се съюзник на САЩ. Нека правителството призове Турция, провокаторът на тези напрежения, да прекрати агресивните си действия, които са заплаха за мира и стабилността и не са в интересите на САЩ“, категоричен е той.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: Еманюел Макрон призова Реджеп Тайип Ердоган да уважава суверенитета на Република Кипър

New Europe: Еманюел Макрон призова Реджеп Тайип Ердоган да уважава суверенитета на Република Кипър

27 Февруари 2018 | 09:16 | Агенция "Фокус"
Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон призова турския си колега Реджеп Тайип Ердоган страната му да уважава суверенитета на Кипър, пише New Europe.
По-рано турски бойни кораби попречиха на кораби на италианска компания да провеждат изследване за петрол в икономическата на островната държава в Средиземно море.
Същевременно френският президент е категоричен, че наскоро приетата от Съвета за сигурност на ООН резолюция за примирието в Сирия трябва да се разпростира и в провинция Африн, където в момента турската армия провежда операция „Маслинова клонка“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Турция е установила пълен контрол над границата със Сирия в района Африн

ТАСС: Турция е установила пълен контрол над границата със Сирия в района Африн

26 Февруари 2018 | 18:01 | Агенция "Фокус"
Анкара. Въоръжените сили на Турция са установили пълен контрол над границата със Сирия в района на провеждане на операцията „Маслинова клонка“ против кюрдските формирования в сирийския район Африн. Това е съобщила в понеделник Anadolu Agency, предава ТАСС.
Според данните на турската агенция, турските военни и групировката „Свободна сирийска армия“ (ССА) са „очистили от терористите“ селата Карманлук, Горна Синара о Долна Синара, след което на границата е сформирана линия във формата на полумесец около сирийския Африн. За цялата операция, ВС на Турция са взели под контрол 87 села и 115 стратегически височини в Северна Сирия. Както е отбелязал телевизионният канал HABERTURK, с този ход е завършен първия етап от „Маслинова клонка“.
ТАСС припомня, че в края на януари турския премиер Бинали Йълдъръм съобщи пред журналистите, че републиката ще проведе операцията в четири етапа, но тогава той не е разкрил подробности около казаното.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Турция ще продължи преговорите с Русия и Иран за установяване на примирие в Сирия

ТАСС: Турция ще продължи преговорите с Русия и Иран за установяване на примирие в Сирия

26 Февруари 2018 | 16:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция има намерение да продължи преговорите си с Русия и Иран за постигане на примирие в Източна Гута. Това съобщи в понеделник турския президент Реджеп Таийп Ердоган по време на пресконференция в Истанбул, предадена пряко от телевизионния канал A Haber, предава ТАСС.
„Независимо от приетата от Съвета за сигурност на ООН резолюция, там от два дни не може да се установи примирие“, подчерта Ердоган. „Ще продължим преговорите с Русия и Иран (по този въпрос). Следим за случващото се“, заяви той.
ТАСС уточнява, че по заповед на президента на Русия Владимир Путин в Източна Гута от 27 февруари, от 09:00 до 14:00 ежедневно, се въвежда хуманитарна пауза за извеждането на мирни жители. Руската агенция припомня, че в събота СС на ООН прие резолюция 2401 за прекратяване на бойните действия на цялата територия на Сирия за най-малко 30 дни, с цел да се окаже хуманитарна помощ на населението.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Еманюел Макрон към турския президент: Примирието в Сирия трябва да се прилага и в Африн

Еманюел Макрон към турския президент: Примирието в Сирия трябва да се прилага и в Африн

26 Февруари 2018 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Париж. В рамките на телефонен разговор с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган, държавният глава на Франция Еманюел Макрон е заявил, че предложеното от ООН примирие за Сирия трябва да се прилага на територията на цялата близкоизточна република, включително в Африн, където е в ход операция „Маслинова клонка“ на военните на Анкара, предава AFP.
Макрон е подчертал, че 30-дневното прекратяване на огъня „обхваща цялата сирийска територия, включително и в Африн, и трябва да бъде въведено навсякъде, от всички, без забавяне", се казва в съобщение от Елисейския дворец.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: СОЧП съобщава за нови жертви сред цивилните в резултат на удари в Източна Сирия

AFP: СОЧП съобщава за нови жертви сред цивилните в резултат на удари в Източна Сирия

26 Февруари 2018 | 09:59 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Най-малко 25 цивилни са загинали при въздушни удари в Източна Сирия, нанесени срещу един от последните райони, контролирани от близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, предава AFP, като се позовава на данни от Сирийската обсерватория за човешките права.
От базираната в Лондон правозащитна организация съобщават за седем деца сред жертвите. Ударите са нанесени в неделя, северно от бившия бастион на джихадистите в близост до границата с Ирак.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Турция приветства възможността за мир в Сирия, но няма да прекрати операция „Маслинова клонка“

Hurriyet: Турция приветства възможността за мир в Сирия, но няма да прекрати операция „Маслинова клонка“

25 Февруари 2018 | 19:57 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция приветства гласуваната резолюция на Съвета за сигурност на ООН, призоваваща за 30-дневни спиране на огъня и позволяване на хуманитарни доставки в блокираната Източна Гута, но от Анкара заявиха, че операция „Маслинова клонка“ ще продължи, пише вестник Hurriyet. Според Хами Аксай, говорител на турското външно ведомство, „ние приветстваме приетата от Съвета за сигурност на ООН резолюция като отговор на влошаващата се хуманитарна ситуацията из цяла Сирия и в частност Източна Гута“. По думите на говорителя, „Турция ще продължава да разширявана своята хуманитарна помощ за сирийския народ, но в същото време… ще продължава да се бори с терористични организации, които заплашват териториалната цялост и политическо единство на Сирия“. В думите на Аксай става въпрос за кюрдските „Отряди за народна самоотбрана“, които заедно със своето политическо крило „Демократически съюз“, контролират част от Северна Сирия. Считайки ги за терористична организация, Анкара започна срещу тях операция „Маслинова клонка“ на 20 януари.
Вестникът пише още, че макар резолюцията да е била гласувана и приветствана от блокираните в Източна Гута бунтовници, сблъсъците между тях и представители на режима са продължили и в неделя. Това са съобщили от базираната в Лондон Сирийската обсерватория за човешки права, чиято информация изданието привежда. Според същата информация на 25 февруари са загинали още 13 цивилни в бунтовническия анклав, което е добавка към над 500-те убити в рамките на последната седмица.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Германия и Франция призоваха Владимир Путин да укаже натиск върху Сирия за спазването на резолюцията за преустановяване на огъня

AFP: Германия и Франция призоваха Владимир Путин да укаже натиск върху Сирия за спазването на резолюцията за преустановяване на огъня

25 Февруари 2018 | 16:06 | Агенция "Фокус"
Берлин. Френският президент Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел са призовали в неделя руският държавен глава Владимир Путин да укаже „максимален натиск“ върху Сирия за „незабавно“ прилагане на резолюцията за 30-дневни спиране на огъня, приета в събота от Съвета за сигурност на ООН, предава AFP.
Меркел и Макрон са подчертали по време на телефонен разговор с руския президент, „че е жизненоважно резолюцията (на ООН) да бъде приложена бързо и цялостно“, разкриха от офиса на канцлера в неделя. Според пресцентъра на Меркел, двамата са „призовали Русия да упражни максимален натиск срещу Сирия за постигането на незабавно спиране на въздушните удари и боеве“.
По-рано от Кремъл заявиха във връзка с проведения телефонен разговор, че трите страни са обсъдили ситуацията в Източна Гута и са се съгласили да обменят информация относно Сирия.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Владимир Путин, Еманюел Макрон и Ангела Меркел са обсъдили ситуацията в Сирия

ТАСС: Владимир Путин, Еманюел Макрон и Ангела Меркел са обсъдили ситуацията в Сирия

25 Февруари 2018 | 15:14 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентът на Русия Владимир Путин е обсъдил с неговия френски колега Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел ситуацията в Сирия в проведен телефонен разговор, предава ТАСС. От пресцентъра на Кремъл заявиха в официално съобщение, че тримата са обсъдили „сирийската проблематика и по-конкретно ситуацията в Източна Гута и гарантирането на достъпа на хуманитарна помощ в този и други региона на Сирия“. Трите страни са изразили удовлетворение, че благодарение на общите усилия е станало възможно приемането на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН на 24 февруари, призоваваща за 30-дневно примирие в близкоизточната държава.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Арабската лига призова всички страни да съблюдават примирието в Сирия

РИА Новости: Арабската лига призова всички страни да съблюдават примирието в Сирия

25 Февруари 2018 | 14:40 | Агенция "Фокус"
Кайро. Генералният секретар на Арабската лига Ахмед Абул Гейт призова всички страни от конфликта в Сирия да съблюдават приетата от Съвета за сигурност на ООН резолюция, която предвижда прекратяване на бойните действия в течение на 30 дни, предава РИА Новости.
„Генералният секретар приветства резолюция №2401 по прекратяването на бойните действия в Сирия за 30 дни. Той призова всички страни да я съблюдават, незабавно да прекратят огъня на цялата територия на Сирия и да осигурят безпрепятствено доставяне на хуманитарна помощ в блокираните райони“, пише в официално заявление на панарабската организация.
Абул Гейт изрази надежда, че резолюцията ще стане крачка към безсрочно и всеобхващащо прекратяване на боевете в Сирия. „Разрешаването на сирийската криза ще бъде възможно единствено чрез политически процес под егидата на ООН. Военните решение, извънредната употреба на сила единствено влошава ситуацията“, пише още в заявлението.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Резолюция №2401 на Съвета за сигурност на ООН за примирето в Сирия влезе в сила (ОБЗОР)

Резолюция №2401 на Съвета за сигурност на ООН за примирето в Сирия влезе в сила (ОБЗОР)

25 Февруари 2018 | 13:53 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Дамаск. Съветът за сигурност на ООН единодушно прие резолюция за 30-дневно прекратяване на огъня в Сирия с подкрепата на Русия. В резолюцията се настоява за прекратяване на огъня „без забавяне“, за да се осигури достъп на хуманитарна помощ до засегнатите от бойните действия райони. Документът бе гласуван на фона на тежките бомбардировки контролирания от опозицията анклав Източна Гута, за които се смята, че е отговорно сирийското правителство.
Посланикът на САЩ в ООН Ники Хейли заяви: „ Ние много закъсняхме с отговора на тази криза", обвинявайки Русия, че е забавяла гласуването. За да се получи съгласието на Русия думите „в срок от 72 часа“ бяха заменени с „без забавяне“, думата „незабавна“ бе премахната по отношение на хуманитарната помощ.
„Веднага предупреждаваме, че ние няма да допуснем произволни интерпретации на току-що приетата резолюция. Искаме да се прекрати безотговорната реторика и вместо това (страните) да се включат в общите усилия по урегулиране на конфликта на основата на резолюция номер 2254 на Съвета за Сигурност на ООН“, на свой ред заяви постоянният пратеник на Русия в световната организация Василий Набензя.
Въпреки резолюцията базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешки права съобщи, че военни самолети са атакували Източна Гута в събота вечерта след гласуването. Сирийските военни са открили ответен огън срещу атаките на терористите от „Джебхат ан Нусра“ по позициите им в населените места Салихия и Хараста в региона Източна Гута. Междувременно и Кюрдските милиции в провинцията Африн съобщиха, че са готови да съблюдават резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за прекратяването на огъня в Сирия, но и че са готови на ответни действия в региона, където от края на януари турските ВВС провеждат операция. Иранският генерал Мохамад Бакери, чието правителство подкрепя сирийския президент Башар Асад заяви, че Техеран и Дамаск ще подкрепят резолюцията. Но той допълни, че примирието няма да обхване предградията на Дамаск, „държани от терористи“. „Операциите по прочистването ще продължат“, увели генералът. Същевременно примирието не се разпростира върху обявените от всички страни за терористки организации "Ислямска държава" и "Джебхат ан Нусра".
Държавният департамент на САЩ, правителствата на Германия, Франция и на Великобритания, както и папата призоваха резолюцията да бъде спазвана, за да се допусне достъпа на хуманитарна помощ в страната

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Папата призова към незабавно прекратяване на насилието в Сирия

AFP: Папата призова към незабавно прекратяване на насилието в Сирия

25 Февруари 2018 | 13:37 | Агенция "Фокус"
Рим. Папа Франциск призова към незабавно прекратяване на насилието в Сирия, за да се позволи доставянето на хуманитарна помощ, особено в контролирания от опозицията анклав Източна Гута, предава AFP.
„Този февруари бе един от най-насилствените периоди в седемгодишния конфликт“, заяви папата. „Затова и призовавам към незабавно прекратяване на насилието, за да се позволи достъп на хуманитарна помощ – храна и лекарства, както и евакуацията на ранените и болните“, допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Казахстан призова към пълно съблюдаване на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за примирието в Сирия

ТАСС: Казахстан призова към пълно съблюдаване на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за примирието в Сирия

25 Февруари 2018 | 13:27 | Агенция "Фокус"
Астана. Външното министерство на Казахстан приветства приемането на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за прекратяването на бойните действия в Сирия за 30 дни, за да се позволи хуманитарната ситуация в страната, предава ТАСС.
„Отбелязваме особената актуалност на документа на фона на нарасналото в последно време равнище на насилие в редица райони на Сирия, в това число и в Източна Гута с многочислени жертви сред гражданското население, включително над жени и деца“, пише в официално заявление на министерството.
От там отбелязаха, че осъществяването на приетата резолюция ще стане една от конкретните стъпки за осигуряването на сигурния и безопасен достъп на хуманитарна помощ в най-пострадалите райони на Сирия.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иран съобщи, че щурмът срещу предградията на Дамаск ще продължи дори и след призива на ООН за примирие

Reuters: Иран съобщи, че щурмът срещу предградията на Дамаск ще продължи дори и след призива на ООН за примирие

25 Февруари 2018 | 13:13 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранското правителство съобщи, че настъплението срещу контролираните от опозицията предградия на Дамаск, където сблъсъците между нея и правителствените сили продължават, въпреки резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, призоваваща към 30-дневно примирие в Сирия, предава Reuters.
Иранският генерал Мохамад Бакери, чието правителство подкрепя сирийския президент Башар Асад заяви, че Техеран и Дамаск ще подкрепят резолюцията. Но той допълни, че примирието няма да обхване предградията на Дамаск, „държани от терористи“. „Операциите по прочистването ще продължат“, увели генералът.
Междувременно руското правителство съобщи, че разчита тези, които от чужбина подкрепят антиправителствените сили в Сирия, да направят всичко възможно примирието да се спазва.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Русия: Москва строго ще пресича опитите за проваляне на мирния процес в Сирия

МВнР на Русия: Москва строго ще пресича опитите за проваляне на мирния процес в Сирия

25 Февруари 2018 | 12:57 | Агенция "Фокус"
Москва. Руското външно министерство съобщи, че страната ще пресича строго всеки опит да се провали мирния процес в Сирия. Това бе съобщено във връзка с приемането на резолюция 2401 на Съвета за сигурност за примирието в арабската държава, предава ТАСС.
„След приемането на резолюцията на ООН, ние ще пресичаме строго опитите допълнително да се разпалва антируската и антисирийската истерия и да се провали процеса на политическото разрешаване на конфликта, който в резултат на Конгреса на сирийския национален диалог в Сочи получи ново дихание“, подчертават от министерството.
Москва разчита, чуждестранните покровители на антиправителствените сили в Сирия ще осигурят съблюдаването на примирието. От там подчертаха, че борбата срещу терористите от „Ислямска държава“ и „Джебхат ан Нусра“ ще бъде продължена, защото примирието не се разпростира върху тях.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Кюрдските сили заявиха, че са готови да съблюдават примирието в Африн

РИА Новости: Кюрдските сили заявиха, че са готови да съблюдават примирието в Африн

25 Февруари 2018 | 12:25 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Кюрдските милиции в Африн съобщиха, че са готови да съблюдават резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за прекратяването на огъня в Сирия, но и че са готови на ответни действия в региона, където от края на януари турските ВВС провеждат операция, предава РИА Новости.
Съветът за сигурност на ООН в събота прие резолюция №2401, което изисква всички страни "незабавно да спрат сблъсъците" и да се ангажират в гарантирането на дългосрочна хуманитарна пауза от поне 30 дни на цялата сирийска територия, за да се даде възможност за безопасна и безпрепятствена доставка на хуманитарна помощ и медицинска евакуация на сериозно болните и ранени. Турските власти заявиха, че ще подкрепят резолюцията.
"Ние заявяваме нашата готовност да се съобразим с резолюцията на ООН относно прекратяване на военните действия на Съвета за сигурност срещу всички врагове, като си запазваме правото да отвърнем на удари в контекста на законна самоотбрана в случай на агресия на турската армия и на съюзните ѝ сили в Африн," - се казва в официално заявление на съставените предимно от кюрди „Сирийски демократични сили“
Организацията също призова останалите воюващи фракции да последват примера ѝ и да подкрепят прекратяването на огъня. Кюрдските сили заявиха, че ще осигурят достъп на делегациите на ООН в засегнатите райони на Африн за оказване на хуманитарна и медицинска помощ и за определяне на щетите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Сирийската армия е открила ответен огън след обстрел от терористите в Източна Гута

ТАСС: Сирийската армия е открила ответен огън след обстрел от терористите в Източна Гута

25 Февруари 2018 | 12:10 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирийските военни са открили ответен огън срещу атаките на терористите от „Джебхат ан Нусра“ по позициите им в населените места Салихия и Хараста в региона Източна Гута край Дамаск, предава ТАСС, позовавайки се на местни медии.
Терористите са открили огън на линията на фронта Зрейкия – Хузарма – Нашибия и са се опитали да се придвижат в това направление. Армията е нанесла удари по противника, унищожавайки негови огневи точки.
Съветът за сигурност на ООН в събота прие резолюция, изискваща от страните в конфликта в Сирия да прекратят бойните действия най-малко за 30 дни, за да може на населението да се окаже хуманитарна помощ. Съгласно резолюцията, примирието не се разпространява върху „Ислямска държава“ и „Джебхат ан Нусра“.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция призова към примирие в Източва Гута

Anadolu Agency: Турция призова към примирие в Източва Гута

25 Февруари 2018 | 07:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Прессекретарят на турското президентство Ибрахим Калън призова международната общност да предприеме мерки да се спре насилието в контролирания от сирийската опозиция анклав Източна Гута, предава Anadolu Agency.
„Режимът на сирийския президент Башар Асад подлага на клане хората в Източна Гута. Интензивните инициативи на нашия президент Реджеп Тайип Ердоган и свързаните агенции текат“, заяви Калън. „Целият свят трябва да каже единогласно: „Спрете клането“, допълни той.
Дом на около 400 хил. жители Източна Гута попада сред зоните за деескалация на насилието, на които Турция, Русия и Иран са гаранти.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Интерфакс: Постоянният представител на Русия в ООН заяви, че резолюцията на Съвета за сигурност относно Сирия е формалност“

Интерфакс: Постоянният представител на Русия в ООН заяви, че резолюцията на Съвета за сигурност относно Сирия е формалност“

25 Февруари 2018 | 07:30 | Агенция "Фокус"
Москва. Постоянният представител на Русия в ООН Василий Небензя заяви, че приемането на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за Сирия няма да доведе до незабавно примирие. Според него за него е необходимо враждуващите страни в страната да бъдат подтикнати, предава Интерфакс.
„Примирието трябва да бъде постигнато на място между враждуващите страни. То не може да бъде постигнато в Съвета за сигурност на ООН при цялото уважение към тази институция“, заяви Небензя след заседанието на Съвета за сигурност.
„Бихме искали това примирие да настъпи незабавно, но нека бъдем реалисти: би ни се желало да въвлечем страните в процеса и да ги подтикнем да изпълнят резолюцията“, допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Борис Джонсън призова  за „пълномащабно“ спазване на примирието в Сирия

ТАСС: Борис Джонсън призова за „пълномащабно“ спазване на примирието в Сирия

25 Февруари 2018 | 05:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът на външните работи на Великобритания Борис Джонсън призова за „пълномащабно" спазване на примирието в Сирия, съобщава ТАСС.
„Приветствам единодушното приемане от Съвета за сигурност на ООН на резолюция номер 2401 днес. В цяла Сирия има нужда от хуманитарна помощ и медицинска евакуация, но най-вече в Източна Гута. Тези с влияние върху режима (на Башар Асад) трябва да осигурят пълно прилагане на прекратяването на огъня“, пише в социалната мрежа „Туитър“ Борис Джонсън.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Макрон и Меркел ще разговарят с Путин за прекратяването на огъня в Сирия

AFP: Макрон и Меркел ще разговарят с Путин за прекратяването на огъня в Сирия

25 Февруари 2018 | 02:05 | Агенция "Фокус"
Париж. Френският президент Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел ще разговарят в събота с президента на Руската федерация Владимир Путин за план за прекратяване на огъня в Сирия, предава AFP.
Разговорите, които бяха насрочени след гласуването в Съвета за сигурност на ООН на резолюция за 30-дневно прекратяване на огъня, ще се фокусират около „прилагане на резолюцията и политическа пътна карта за постигане на траен мир в Сирия“ се съобщава от администрацията на френския президент.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Държавният департамент на САЩ настоява за незабавно изпълнение на резолюцията за Сирия

ТАСС: Държавният департамент на САЩ настоява за незабавно изпълнение на резолюцията за Сирия

25 Февруари 2018 | 01:01 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният департамент на САЩ настоява за незабавно изпълнение на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за Сирия, предава ТАСС.
„САЩ искат да видят незабавно спиране на огъня. Режимът на Асад и съюзниците му трябва да спрат настъплението в Източна Гута, да позволят храни и лркарства да достигнат до невинното цивилно население, което отчаяно се нуждае от тях“, заявява в социалната мрежа „Туитър“ Хедър Науърт, ръководител на пресслужбата на Държания департамент.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Постоянният представител на Сирия в ООН настоява да се прекратят плановете за разделяне на страната му

ТАСС: Постоянният представител на Сирия в ООН настоява да се прекратят плановете за разделяне на страната му

25 Февруари 2018 | 00:47 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Постоянният представител на Сирия в ООН Башар Джафари, настоява САЩ, Великобритания и Франция да прекратят плановете за разделяне на Сирия по време на изказването си пред Съвета за сигурност на ООН, предава ТАСС. 
„Правителствата на тези страни – САЩ, Великобритания и Франция трябва да прекратят разработването на така наречените стратегически планове, които напомнят колониалните времена, например по разделянето на Сирия. Те именно и така направиха – събраха се във Вашингтон и се договориха за разделяне на Сирия в течение на времето. Те трябва да прекратят претворяването в реалния живот на такива стратегически планове,
резултатът от които се явява разпространението на тероризма“
„Тази резолюция трябва да се изпълнява в цяла Сирия, включително Африн, включително териториите, контролирани от САЩ, включително и Голан“, добавя той.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Нови въздушни удари в Източна Гута след резолюцията на ООН

Reuters: Нови въздушни удари в Източна Гута след резолюцията на ООН

25 Февруари 2018 | 00:19 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешки права съобщи, че военни самолети са атакували Източна Гута в събота вечерта след гласуването на резолюция на ООН за спиране на огъня, предаде Reuters.
Самолетите са нанесли удари в град Шифуниех в размирния анклав, съобщават базираната в Лондон организация и двама жители на обсадения крайградски район на Дамаск. Напомня се, че сирийското правителство и съюзниците му бомбардират Източна Гута от неделя вечерта в една от най-интензивните въздушни кампании досега по време на седем-годишния конфликт.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия няма да допусне произволни интерпретации на гласуваната в Съвета за Сигурност на ООН резолюция

ТАСС: Русия няма да допусне произволни интерпретации на гласуваната в Съвета за Сигурност на ООН резолюция

24 Февруари 2018 | 22:58 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Русия няма да допусне произволни интерпретации на гласуваната в Съвета за Сигурност на ООН резолюция, заявява постоянният представител на Руската федерация в ООН Василий Набензя, цитиран от ТАСС.
Той също така казва, че Русия настоява да се прекратят заплахите към властите в Дамаск от страна на САЩ, изразявайки „публична тревога от заплахите за агресия срещу суверенна Сирия“.
„Веднага предупреждаваме, че ние няма да допуснем произволни интерпретации на току-що приетата резолюция. Искаме да се прекрати безотговорната реторика и вместо това (страните) да се включат в общите усилия по урегулиране на конфликта на основата на резолюция номер 2254 на Съвета за Сигурност на ООН“, завява Набензя.
След гласуваната единодушно резолюция номер 2401 за 30-дневно прекратяване на огъня в цяла Сирия за оказване на хуманитарна помощ на населението там Василий Небензя заявява, че Русия „подкрепя този дкумент, доколкото той призовава сирийските страни в конфликта да прекратят най-скоро бойните действия, изпълнявайки по-рано съгласуваните договорености и да започнат преговори по обща деескалация и установяване на продължителни хуманитарни паузи на територията на цялата страна“. Той отбелязва, че примирието не засяга операциите против терористичните организации в Сирия, които ще бъдат продължени.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Съветът за сигурност на ООН единодушно прие резолюция за прекратяване на огъня в Сирия

AFP: Съветът за сигурност на ООН единодушно прие резолюция за прекратяване на огъня в Сирия

24 Февруари 2018 | 21:47 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН единодушно прие резолюция за 30-дневно прекратяване на огъня в Сирия с подкрепата на Русия, предаде AFP.
В резолюцията се настоява за прекратяване на огъня „без забавяне“, за да се осигури достъп на хуманитарна помощ до засегнатите от бойните действия райони. Резолюцията бе гласувана на фона на тежките бомбардировки в провинция Източна Гута, за които се смята, че е отговорно сирийското правителство.
Посланикът на САЩ в ООН Ники Хейли заяви: „ Ние много закъсняхме с отговора на тази криза", обвинявайки Русия, че е забавяла гласуването. За да се получи съгласието на Русия думите „в срок от 72 часа“ бяха заменени с „без забавяне“, думата „незабавна“ бе премахната по отношение на хуманитарната помощ.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Започна заседанието на Съвета за сигурност целящо гласуването на резолюция за 30-дневно примирие в Сирия

AFP: Започна заседанието на Съвета за сигурност целящо гласуването на резолюция за 30-дневно примирие в Сирия

24 Февруари 2018 | 20:57 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Започна заседанието на Съвета за сигурност целящо гласуването на резолюция за 30-дневно примирие в Сирия, съобщава AFP. Заседанието бе насрочено за 19:00 часа българско време, но не успя да започне по план заради проточилите се преговори, целящи позволяване приемането на проекторезолюция относно 30-дневно примирие в Сирия без върху нея да бъде наложено вето от страна на Русия. Постоянният представител на Москва в ООН до сега е наложил вето на 10 проекторезолюции засягащи Сирия.
Извънредната среща на Съвета бе предизвикана от над 500-те жертви в блокирания бунтовнически анклав Източна Гута, загинали вследствие на бомбардировки от страна на правителствените сили. Швеция и Кувейт предложиха въвеждането на примирие, което да позволи изпращането на хуманитарна помощ в Източна Гута.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Заседанието на Съвета за сигурност относно Сирия не успя да започне навреме

AFP: Заседанието на Съвета за сигурност относно Сирия не успя да започне навреме

24 Февруари 2018 | 19:54 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Заседанието на Съвета за сигурност относно Сирия, насрочено за 19:00 часа българско време не успя да започне по план, съобщава AFP. Причината е проточилите се разговори, целящи да договорят прокарването на резолюция за 30-дневни примирие в Източна Гута без тя да бъде блокирана от руското право на вето. Все още не е ясно дали гласуването ще бъде отложено или проведено преди всичко по-късно в събота.
Гласуването трябваше да стане по-рано тази седмица, но бе блокирано от руския постоянен представител Василий Небензя, който предложи промени в текста на резолюцията.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Кюрдските „Отряди за народна самоотбрана“ са сключили сделка с режима на Башар Асад за обща защита на Африн от турците

The Times: Кюрдските „Отряди за народна самоотбрана“ са сключили сделка с режима на Башар Асад за обща защита на Африн от турците

24 Февруари 2018 | 02:06 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирийските кюрдски „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС), контролиращи големи парчета територия в Северна и Източна Сирия са предали контрола над предградие на Алепо на режима на сирийския президент Башар Асад в замяна на помощ срещу турската офанзива в района на Африн, пише британското издание The Times.
Авторитетният британски вестник твърди, че части на подкрепяна от Иран проправителствена милиция вече са се разположили в района на Африн, управляван от ОНС, която се явява сирийския клон на Работническата партия на Кюрдистан (ПКК).
Пристигналите бойци от местната проправителствена милиция „Лива ал Бакир“ са марширували през централния площад на Африн и са били приветствани от ентусиазирана тълпа, развяваща знамена с ликовете на президента Асад и Абдула Юджалан, лидерът на ПКК, който в момента е в турски затвор. Освен това, множеството е викало слогани в подкрепа на Асад, въпреки различията между сирийското правителство и ОНС в миналото.
В замяна на военната помощ, ОНС са предали контрола над кюрдския квартал Шейх Максуд в северната част на Алепо на правителствените сили, като от управата на предградието са заявили: „Заради мълчанието на всички световни сили за варварските атаки, всички части на ОНС в Алепо отидоха в Африн и участваха в защитата му“, обясни Фурат Хелил, командващ частите на ОНС в Алепо, цитиран от кюрдска медия. „Поради тази причина кварталите в Източно Алепо преминаха под контрола на силите на режима“.
От изданието поясняват, че режимът е изпратил в Африн милиции, а не части от редовната сирийска армия, както са искали от ОНС. Броят на изпратените помощни формирования, според The Times, не е достатъчен, за да бъде удържана турската армия, а само за забавянето й. Както твърдят от вестника, Русия не позволява на Асад да окаже въздушна помощ на кюрдите, което оставя решаващото надмощие във въздуха за турските ВВС.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Гласуването на СС на ООН по резолюцията за примирие в Сирия е отложено за събота

ТАСС: Гласуването на СС на ООН по резолюцията за примирие в Сирия е отложено за събота

24 Февруари 2018 | 00:44 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН ще гласува резолюцията за прекратяване на огъня в Сирия в 19 часа българско време в събота. Това съобщиха пред журналистите в петък дипломати от страните-членки на СС след края на закрито съвещание помежду си, предава ТАСС.
„Гласуването ще се състои в събота по обяд“, заяви постоянният представител на Швеция при ООН Улоф Скуг. Според неговите думи, членовете на СС са се опитали да гласуват документа в петък, но не са успели да разрешат всички спорни въпроси. „Ще работим през нощта и ще се върнем утре, ще гласуваме и, надявам се, ще приемем резолюцията с консенсус“, добави той.
На свой ред, кувейтският дипломат Мансур Айяд ал Утейби, председателстващ СС през февруари, заяви пред журналистите, че основните противоречия са свързани с точка от проекторезолюцията, в която са указани сроковете за влизане в сила на примирието и неговата продължителност.
ТАСС пояснява, че проекторезолюцията, подготвена от Кувейт и Швеция, съдържа искане за установяване на 30-дневно примирие на цялата територия на Сирия. Съгласно документа, режимът на примирие няма да се разпространява над операцията против терористичната групировка "Ислямска държава“ и свързаните с нея формирования. В текста също се съдържа призив към страните в конфликта да прекратят блокадата на населени места и да се позволи на международните организации да окажат хуманитарна помощ на населението и да се евакуират ранените.
Отначало гласуването по проекторезолюцията беше насрочено за 18:00 в петък, след това беше пренесено за 22:30. Закритите консултации на СС продължиха до 00:00 в събота, но към този момент не е бил достигнат консенсус между делегациите. Руската агенция припомня, че по-рано външният министър на Русия е заявил, че Москва е готова да гласува за резолюцията, ако в нея се съдържат гаранции, че терористите, най-вече в Източна Гута, ще спазват режима на примирие и ще прекратят обстрелите над Дамаск.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: ООН отложи гласуването за примирие в Сирия

AFP: ООН отложи гласуването за примирие в Сирия

23 Февруари 2018 | 23:43 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН не успя да стигне до гласуване на предложението за налагане на примирие в конфликтния сирийския регион Източна Гута в петък, предава AFP.
Гласуването на проекторезолюцията, искаща 30-дневно примирие в Сирия, беше отменено на няколко пъти в петък, като накрая се разбра, че то няма да бъде проведено през този ден.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Съветът за сигурност на ООН е “почти там“ в договарянето на условията за примирие в Сирия

AFP: Съветът за сигурност на ООН е “почти там“ в договарянето на условията за примирие в Сирия

23 Февруари 2018 | 19:45 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Председателят на Съвета за сигурност на ООН съобщи, че дипломатите в него „са почти там“ при постигането на споразумението с Русия за налагането на 30-дневно примирие в Сирия, предава AFP.
„Все още работим по езика, по някои от параграфите, но сме почти там“, заяви постоянният представител на Кувейт в ООН Мансур ал Отаиби, който този месец е ротационен председател на Съвета за сигурност на Световната организация.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Болница в Дамаск е подложена на ракетен обстрел от опозицията в Източна Гута

ТАСС: Болница в Дамаск е подложена на ракетен обстрел от опозицията в Източна Гута

23 Февруари 2018 | 18:45 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Хирургическата болница в Дамаск е подложена на ракетен обстрел от държания от сирийската опозиция наблизо разположен анклав Източна Гута, предава ТАСС, позовавайки се на местни медии.
Опозицията е изстреляла снаряд, който е попаднал на улицата, на която е разположено медицинското заведение. В резултат на атаката са причинени щети по отделението за интензивна терапия. Няма данни за жертви и пострадали.
В петък сутринта при аналогичен обстрел по столичния квартал „Салах ад Дин“ загина един човек, а други 15 бяха ранени.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турският външен министър призова Русия и Иран да спрат действията на сирийския режим в Източна Гута

Daily Sabah: Турският външен министър призова Русия и Иран да спрат действията на сирийския режим в Източна Гута

23 Февруари 2018 | 18:27 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу призова Русия и Иран „да спрат“ сирийския режим да бомбардира държания от опозицията анклав Източна Гута, след като от неделя насам в разположената край Дамаск област бяха убити повече от 400 цивилни, пише Daily Sabah.
„Русия и Иран трябва да спрат режима“, заяви Чавушоглу. Той допълни, че офанзива спрямо анклава „е в разрез“ със споразуменията, договорено от Анкара, Москва и Техеран по време на процеса в Астана.
Новата вълна бомбардировки срещу Източна Гута започнаха в петък преди гласуването на Съвета за сигурност на ООН за налагането на 30-дневно примирие в цялата страна.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция призова Русия и Иран да „спрат“ сирийския режим в Източна Гута

AFP: Турция призова Русия и Иран да „спрат“ сирийския режим в Източна Гута

23 Февруари 2018 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Анкара. В петък Турция призова Русия и Иран да „спрат“ сирийския режим, който бомбардира бунтовническия анклав Източна Гута вече шести пореден ден, в резултат на което бяха убити повече от 400 цивилни, предава AFP.
„Русия и Иран трябва да спрат режима“, заяви турският министър на външните работи Мевлют Чавушоглу. Той добави, че офанзивата в анклава, както и по-рано проведената в Идлиб, е в „разрез“ със споразуменията, договорени от Анкара, Москва и Техеран в казахстанската столица Астана.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Нова серия удари са нанесени срещу Източна Гута в навечерието на заседанието на Съвета за сигурност на ООН за примирие в Сирия

Reuters: Нова серия удари са нанесени срещу Източна Гута в навечерието на заседанието на Съвета за сигурност на ООН за примирие в Сирия

23 Февруари 2018 | 13:46 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Нова вълна от удари са нанесени в петък срещу бунтовническия анклав Източна Гута, в навечерието на заседанието на Съвета за сигурност на ООН за 30-дневно примирие в разкъсваната от граждански конфликт близкоизточна република, предава Reuters.
Агенцията не привежда конкретни данни за брой на загинали или ранени, но подчертава, че бомбардировките в Източна Гута продължават вече шести пореден ден, в рамките на които са убити най-малко 426 цивилни, сред които и 98 деца.
Медици съобщават, че ударите са поразили редица болници, което прави невъзможно оказването на помощ на ранените при бомбардировките в района.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Съветът за сигурност на ООН насрочи ново гласуване на проекторезолюцията за примирие в Сирия, въведени са изменения в текста й

AFP: Съветът за сигурност на ООН насрочи ново гласуване на проекторезолюцията за примирие в Сирия, въведени са изменения в текста й

23 Февруари 2018 | 11:32 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН насрочи ново заседание за гласуване на проекторезолюцията за 30-дневно примирие в Сирия, което да позволи доставките на хуманитарни помощи и медицинска евакуация, предава AFP. То ще се състои по-късно в петък.
Членовете на Съвета за сигурност са получили текста на документа, в който са въведени леки изменения. Към настоящия момент все още не е ясно дали Русия ще подкрепи мярката.
Извънредното заседание на Съвета за сигурност на ООН за конфликта в Сирия в четвъртък приключи без постигането на съгласие за прекратяване на огъня. Преди сесията Швеция и Кувейт предложиха проекторезолюция, предвиждаща 30-дневно прекратяване на огъня и достъп за хуманитарни работници в разкъсваната от гражданска война близкоизточна република. САЩ потвърдиха одобрението си за документа.
По време на заседанието обаче стана ясно, че Русия няма да се съгласи с проекторезолюцията в предложената й форма. Вместо това представителят на Москва представи редица предложения за изменения. Като постоянен член на Съвета за сигурност, Русия може да наложи вето на всяка резолюция. Според дипломати, след допълнителни обсъждания, документът все пак може да бъде гласуван в петък.
Междувременно при удари срещу обсадената Източна Гута, разположена в близост до сирийската столица Дамаск, в четвъртък загинаха най-малко 36 цивилни граждани, а повече от 200 други бяха ранени, според Сирийската обсерватория за човешките права.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Турските екипи за специални действия са готови за мисия в Африн

ДХА: Турските екипи за специални действия са готови за мисия в Африн

23 Февруари 2018 | 11:16 | Агенция "Фокус"
Газиантеп. Екипите за специални действия на турската жандармерия, полиция и специалисти по сигурността вече са напълно готови за мисия в прочистения от „терористи” район на сирийския град Африн, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). В момента се извършват последните приготовления в специално оборудвания от МВР Съвместен оперативен център (СОЦ) в граничната със Сирия околия Ислахийе на провинция Газиантеп. Досега от различни градове от вътрешността на Турция в СОЦ са изпратени 3 хиляди жандармеристи, полицаи и специалисти по сигурността. Там те тренират действия по овладяване и хегемония на "жилищен квартал". Предвижда се техният брой да нарасне на 6 хиляди души, посочва още ДХА.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Извънредното заседание на Съвета за сигурност на ООН за Сирия завърши без резултат

FAZ: Извънредното заседание на Съвета за сигурност на ООН за Сирия завърши без резултат

23 Февруари 2018 | 08:25 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Извънредното заседание на Съвета за сигурност на ООН за конфликта в Сирия приключи без постигането на съгласие за прекратяване на огъня, отбелязва германският ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Преди сесията Швеция и Кувейт предложиха проекторезолюция, предвиждаща 30-дневно прекратяване на огъня и достъп за хуманитарни работници в разкъсваната от гражданска война близкоизточна република. САЩ потвърдиха одобрението си за документа.
По време на заседанието обаче стана ясно, че Русия няма да се съгласи с проекторезолюцията в предложената й форма. Вместо това представителят на Москва представи редица предложения за изменения. Като постоянен член на Съвета за сигурност, Русия може да наложи вето на всяка резолюция. Според дипломати, след допълнителни обсъждания, документът все пак може да бъде гласуван в петък.
Междувременно при удари срещу обсадената Източна Гута, разположена в близост до сирийската столица Дамаск, в четвъртък загинаха най-малко 36 цивилни граждани, а повече от 200 други бяха ранени, според Сирийската обсерватория за човешките права.
В Берлин реагираха остро на „безплодното“ заседание на Съвета за сигурност на ООН. Приемането на предложената проекторезолюция можеше да даде глътка въздух на подложените на „брутално насилие“ цивилни в Източна Гута, се казва в разпространеното изявление от Берлин.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Съветът за сигурност на ООН ще гласува нова резолюция за примирие в Източна Гута

Reuters: Съветът за сигурност на ООН ще гласува нова резолюция за примирие в Източна Гута

23 Февруари 2018 | 07:12 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН ще гласува в петък нова резолюция, според чийто постановления ще бъде отправен призив за установяване на 30-дневно хуманитарно примирие между Дамакс и противниците на режима в Източна Гута, предава Reuters. Това са заявили от мисията на Кувейт в ООН, която държи ротационното председателство на Съвета. Гласуването ще започне в 11:00 часа местно време (18:00 часа българско).
По-рано Кувейт и Швеция предложиха резолюция за спиране на огъня на територията на Сирия, но тя бе блокирана от постоянният представител на Русия Василий Небензя, който на свой ред излезе с промени по текста.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бекир Боздаг, вицепремиер на Турция: Няма загинали или ранени цивилни по време на операцията „Маслинова клонка“

Бекир Боздаг, вицепремиер на Турция: Няма загинали или ранени цивилни по време на операцията „Маслинова клонка“

22 Февруари 2018 | 14:55 | Агенция "Фокус"
Анкара. Вицепремиерът на Турция Бекир Боздаг заяви в четвъртък, че в рамките на операция „Маслинова клонка“ в Североизточна Сирия няма загинали или пострадали цивилни, предава държавната агенция Anadolu Agency.
„Към днешна дата няма загинали или дори пострадали цивилни в операцията на Въоръжените сили на Турция“, увери Боздаг, като на пропусна да отбележи, че „Маслинова клонка“ се провежда в подкрепа на териториалния интегритет и суверенитет на Сирия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Local: Съветът за сигурност на ООН ще гласува предложена от Швеция проекторезолюция за примирие в Сирия

The Local: Съветът за сигурност на ООН ще гласува предложена от Швеция проекторезолюция за примирие в Сирия

22 Февруари 2018 | 09:12 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Очаква се в четвъртък Съветът за сигурност на ООН да гласува проекторезолюция за 30-дневно примирие в Сирия, което да позволи доставките на хуманитарна помощ и медицинска евакуация, съобщава вестник The Local в шведската си редакция.
Швеция и Кувейт, които изготвиха мярката, поискаха гласуването да бъде проведено „възможно най-скоро".Остава неясно дали Русия би прибягнала до правото си на вето, за да блокира проекторезолюцията.
Натискът за гласуване дойде, след като генералният секретар на ООН Антониу Гутериш призова за спиране на „военните действия" в Източнна Гута, бунтовническия анклав на Сирия, който е подложен на ожесточена обсада от правителствените сили на режима в Дамаск.
Тъй като смъртните случаи от въздушните удари нараснаха рязко от началото на месеца, Гутериш заяви, че животът на 400 хил. цивилни от Източна Гута се е превърнал в „ад на земята".
Същевременно Русия призова за спешно заседание на Съвета за сигурност на ООН в четвъртък, за да обсъди кризата в Източна Гута, която посланик Василий Небендия описа като „сложна ситуация".
„Там има терористи, с които сирийската армия се бори и които обстрелват Дамаск", подчерта Небендия, като допълни: „Това е сложна ситуация, а не еднопосочна улица".
Американският посланик при ООН Ники Хейли се оттегли, заявявайки, че е „просто абсурдно да се твърди, че тези атаки срещу цивилни имат нещо общо с борбата с тероризма".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Среща на министър-председателите на Вишеградската четворка с австрийския канцлер Себастиан Курц. 21 юни 2018 година
Среща на министър-председателите на Вишеградската четворка с австрийския канцлер...

ВИДЕО
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща катерица
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща ...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.