НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 21:56

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„МКД“ (Македония): Нова среща между външните министри на Македония и Гърция в Охрид

„МКД“ (Македония): Нова среща между външните министри на Македония и Гърция в Охрид

5 Април 2018 | 10:24 | Агенция "Фокус"
Скопие. В четвъртък, 12 април, в Охрид ще се проведе поредната среща между министрите на външните работи на Македония и Гърция Никола Димитров и Никос Коцияс, според информация на гръцките медии от добре запознати източници, пише скопското електронно издание „МКД“.
Както заяви кореспондентът на МИА от Атина, според същите източници, Коцияс ще замине на мини балканско турне – първо ще посети Белград, след това ще пристигне в Охрид, а накрая ще отиде в Прищина.
Това ще бъде трета среща на Никола Димитров и Никос Коцияс за по-малко от един месец.
Както вече бе съобщено от МИА в събота, според гръцките медии, ако има напредък в преговорите, тогава не е изключено да се проведе среща и на премиерите на двете страни.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Димитрис Цанакопулус: Промяната на конституционното име е едно от правните задължения за разрешаване на спора за името

Димитрис Цанакопулус: Промяната на конституционното име е едно от правните задължения за разрешаване на спора за името

4 Април 2018 | 14:47 | Агенция "Фокус"
Атина. Говорителят на гръцкото правителство и министър без портфейл Димитрис Цанакопулос заяви, че промяната на конституционното име на Македония е една от законните задължения на страната му да постигне споразумение със северния си съсед, предава Радио „Свободна Европа“в македонската си редакция.
Коментирайки възможния план "Б" за подписване на споразумение с международни организации, без то да минава за одобрени в парламентите на двете страни, Цанакопулос припомни, че „няма международен проблем, който да може да бъде решен без международно споразумение" и за двете страни.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МРТ (Македония): Никос Кодзиас и Никола Димитров са във Виена за среща със специалния посредник на ООН в спораз за името

МРТ (Македония): Никос Кодзиас и Никола Димитров са във Виена за среща със специалния посредник на ООН в спораз за името

30 Март 2018 | 07:52 | Агенция "Фокус"
Виена. Министрите на външните работи на Македония и Гърция, съответно Никола Димитров и Никос Кодзиас, ще представят проектодоговорите на двете страни за разрешаване на спора за името пред специалния посредник на ООН Матю Нимиц, който трябва да предложи собствен документ, предава Македонска Радио Телевизија (МРТ).
Срещата ще състои във Виена, където в четвъртък първите дипломати на двете съседни страни проведоха работна вечеря.
При посещението си в Македония по-рано този месец, гръцкият външен министър припомни исканията на Атина за промени в конституцията, докато на свой ред Никола Димитров заяви, че е трудно на македонския народ да се обясни смесено име, което не може да се преведе на английски език.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Без победители и губещи в казуса с името на Македония

Ekathimerini: Без победители и губещи в казуса с името на Македония

30 Март 2018 | 03:30 | Агенция "Фокус"
Атина. Въпреки многобройните и безспорни препятствия, търсенето на взаимно приемливо решение относно спора за името на Македония (в източника – Бивша югославска република Македония) продължава. След изпълненото със символика посещение на министъра на външните работи на Гърция Никос Кодзиас в Скопие миналата седмица, първият дипломат на Атина и неговият македонски колега ще се срещнат във Виена на 30 март със специалния посредник на ООН в спораз за името Матю Нимиц, припомня Том Елиас в авторска статия за електронното издание Ekathimerini, в която основен акцент е поставен върху необходимостта от постигане на компромис между двете страни, без победители и губещи.
Нимиц разбира, че в момента има прозорец на възможното и в тази светлина ще се опита да надгради високото ниво на активност между двете страни. Целта е да се постигне споразумение преди срещата на върха в НАТО през юли.
Всички доказателства сочат, че премиерите на двете държави желаят да стигнат до споразумение. Истина е, че имаме предпоставките за решение на казуса. Вече се говори открито и публично за комбинирано име – официалната гръцка позиция от 2007 година насам, която Скопие прие през последните месеци, като съчетанието „Горна Македония“ изглежда най-много събира популярност.
В същото време, дискусиите се насочват към други аспекти, като промяната на конституцията на Македония, както и идентичността и езика. Двете страни обсъждат и потенциален договор за добросъседство, подобен на този, който Македония и България сключиха преди няколко месеца.
Сегашното правителство в Скопие няма необходимото мнозинство от две трети от депутатите за промяна на конституцията. Въпреки това, една потенциална ревизия на конституцията не трябва да се представя пред обществото като „отстъпка“ пред гръцкия и международния натиск, тъй като конституционни промени ще трябва да настъпят така или иначе, ако Македония желае да членува в международните организации, към които се стреми.
Колкото до Гърция, премиерът на страната Алексис Ципрас може и да иска да предприеме трудните стъпки към разрешаване на спора, но само това не е достатъчно. Не е приемливо неговият коалиционен партньор да се бори срещу споразумението. Министър-председателят трябва да постигне консенсус с „Независими гърци“ на Панос Каменос, който трябва да бъде представен като благороден компромис, без победители и губещи. Институционално безразсъдно и политически нечестно би било да се изисква от опозиционните партии – най-вече „Нова демокрация“ и „Движение за промяна“ – да превъзмогнат своите резерви и да се обединят в национален консенсус, докато в същото време коалиционният ти партньор отказва да го направи.
Вземайки предвид поведението на Панос Каменос досега, може да станем свидетели на абсурдната ситуация, в която министърът на отбраната атакува тези, приели компромисите направени от правителството, от което е част и той. Той може да ги обяви за „предатели“ – типична тактика за Каменос.
Гърция има много причини да желае да приключи този казус. Поведението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган би трябвало да е убедило всеки здравомислещ грък, дори и най-скептичния, за това какъв трябва да бъде националният приоритет. Но ако решение за името бъде намерено, то трябва да се осъществи без победители и губещи на домашната сцена.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Нова Македония: Слятото име не е достойно решение

Нова Македония: Слятото име не е достойно решение

28 Март 2018 | 07:35 | Агенция "Фокус"
Скопие. Слятото име не е достойно решение заявява македонския външен министър Никола Димитров, цитиран от вестник Нова Македония .
„Достойното решение на проблемът около името е такова, от което няма да се срамуваме. Слятото име не такова. Уверен съм, че Гърция има много сериозен дългосрочен стратегически интерес Република Македония да бъде близък съюзник, да бъде част от Европейския съюз и НАТО. Съседи сме и винаги ще бъдем. Ако намерим достоен начин да го преодолеем този проблем , това ще бъде много важно за бъдещето на Република Македония“, заявява Никола Димитров.
„Македонците трябва да бъдат македонци, които говорят македонския език, защото страхът от конкретизиране с приставка на името Македония ще бъде невъзможно да се преодолее. Този страх трябва да бъде преодолян по подходящ начин, за да можем като цяло да се съгласим с географско определение. И това, което публично обявихме като географско определение не е безусловно. Също така, тази географска детерминанта не може да бъде недостойна. На практика това го няма в слятото име ", каза Димитров.
От срещата във Виена той няма очаквания, а по-скоро се надява, „ че ще положим усилия да се придвижим напред, да направим пробив. Процесът се дебатира много открито и когато преговорните позиции добият гражданственост възникват националистически позиции и това влияе много лошо на преговорите“, добавя Никола Димитров.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Панос Каменос: На всяка цена ще попречим на употребата на термина „Македония“

Панос Каменос: На всяка цена ще попречим на употребата на термина „Македония“

27 Март 2018 | 14:40 | Агенция "Фокус"
Атина. На всяка цена ще предотвратим използването на термина „Македония" от Скопие. Това заяви председателят на „Независими гърци" от управляващата в Атина коалиция и министър на отбраната Панос Каменос, предава македонската информационна агенция „Макфакс“.
Пред гръцката телевизия „Антена“ Каменос подчерта, че преди да се стигне до споразумение, трябва да бъдат изпълнени исканията на Атина за въвеждането на промени в Конституцията на Македония.
„За да има промяна в Конституацията, ще трябва да има избори в Скопие. Да предположим, че ще има избори, ще настъпи обрат и ще бъдат приети промените в Конституцията. Едва тогава с решение на гръцкото правителство споразумението ще влезе в парламента и ще решим какво да направим. Но преди всичко това няма да предлагаме подобно решение в парламента. На второ място, дори и други да го предлагат, няма да гласуваме. Ако е необходимо, ще блокираме процеса по друг начин", заяви още Каменос.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Йоргос Кумуцакос от гръцката опозиционна „Нова демокрация“: В спора за името сме по-близо до усложнения, отколкото до разрешаването му

Йоргос Кумуцакос от гръцката опозиционна „Нова демокрация“: В спора за името сме по-близо до усложнения, отколкото до разрешаването му

26 Март 2018 | 16:54 | Агенция "Фокус"
Атина. Външнополитическият експерт от опозиционната партия „Нова демокрация“ Йоргос Кумуцакос заяви, че между Атина и Скопие има сериозни разногласия и различия в спора за името и в тази връзка е по-вероятно да се стигне до усложняването, отколкото до решаването му, предава Радио „Свободна Европа“ в македонската си редакция.
„В този момент изглежда, че тъй като преговорите достигат до ядрото на трудните въпроси, има пречки и задънена улица. В този момент, според това, което знаем, а не сме информирани отговорно и сериозно от правителството, според това, което можем да разберем, имам чувството, че сме по-близо до усложнение, отколкото до решение", подчерта Кумуцакос в интервю за гръцката телевизия „Скай“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никос Кодзиас пред гръцкия премиер за посещението в Македония: Има напредък, но остават различията около Конституцията

Никос Кодзиас пред гръцкия премиер за посещението в Македония: Има напредък, но остават различията около Конституцията

25 Март 2018 | 14:20 | Агенция "Фокус"
Атина. Първият дипломат на Атина Никос Кодзиас информира гръцкия министър-председател Алексис Ципрас за резултатите от двудневното му посещение в Скопие, отбелязва македонският „Фокус“.
Съгласно разпространената в медиите информация, Кодзиас е заявил пред Ципрас, че разговорите в Скопие са преминали в позитивна атмосфера и е постигнат напредък. Остават обаче различията по въпроса за промяна в Конституцията на Македония, тъй като „гръцката страна не отстъпва от искането за ревизия на Конституцията, не само по отношение на името, но и във връзка с иредентизма“.
За срещата между външния министър и премиера на Гърция няма съобщение нито от кабинета на Ципрас, нито от Министерството на външните работи в Атина, подчертават от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Канал 5“ (Македония): Според гръцките медии след срещата във Виена с Никос Кодзиас и Матю Нимиц, Никола Димитров може да посети Атина

„Канал 5“ (Македония): Според гръцките медии след срещата във Виена с Никос Кодзиас и Матю Нимиц, Никола Димитров може да посети Атина

24 Март 2018 | 12:51 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцките телевизии "Скай" и "Антена" съобщава, че македонският външен министър Никола Димитров в разговор е заявил, че след срещите във с неговия гръцки колега Матю Нимиц и с посредника на ООН за спора с името Матю Нимиц във Виена, може би ще посети Атина и е изразил желание, че иска да се запознае с министъра на отбраната Панос Каменос, предава македонския телевизионен канал „Канал 5“.
Журналистите, които заедно с гръцката делегация са пристигнали в Скопие коментират, че посещението на Кодзияс е преминало в добра и приятелска атмосфера и че има химия между двамата министри, както и воля за решение, но че различията остават непроменени-.
„Двамата министри водеха диалог от шест часа, повдигайки всички въпроси. Засега не изглежда, че са предприети много стъпки, а напротив, възникна нов проблем, както разбрахме от Димитров и това е името. Той иска да бъде с две думи и да бъде преведено на английски език. Вторият голям проблем е Конституцията“, коментира гръцката телевизия "Стар".
Репортерът на "Скай ТВ" в доклада си от Скопие оценява, че въпреки положителния климат на срещата на двамата министри, между тях остава несъгласие.
„ Димитров обясни, че е е против варианта име без превод като Горна Македония, докато Кодзиас от своя страна обясни, че за Гърция, промяната на Конституцията е предпоставка за всяко решение“, заяви журналист от телевизия "Скай".
Вестник „Та неа“ коментира, че ако някой иска да направи обобщение за историческото посещение на Кодзиас в Скопие „то двете страни са доста далеч, за да постигнат споразумение“.
Гръцката агенция АНА-МПА, в новината озаглавена „Кодзиас: Направихме стъпки напред“, пише, че и от двете страни има воля за решение , „което ще отвори вратите на бъдещето“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: Преговорите за името на Македония бяха възобновени със символична визита на гръцкия външен министър в Скопие

New Europe: Преговорите за името на Македония бяха възобновени със символична визита на гръцкия външен министър в Скопие

24 Март 2018 | 01:31 | Агенция "Фокус"
Скопие. Посещението на гръцкия външен министър Никос Кодзиас в Македония в периода 22-23 март бе очевиден опит да се възобнови забавеният цикъл от преговори между Атина и Скопие за разрешаване на спора за името, които почти бяха прекъснати през март, коментират в редакцията на електронното издание New Europe.
Визитата имаше малко по-символичен аспект заради преименуването на летището в Скопие преди няколко седмици, което направи дипломатически възможно гръцки външен министър да лети на първия директен полет от Атина за Скопие за последните 12 години. Посещението също така позволи по-съществен диалог по въпроса, след като двете страни си размениха проектоспоразумения за разрешаването на спора. Продължение на разговорите е планирано за 30 март във Виена, като в тях ще участва и специалният посланик на ООН Матю Нимиц.
Кодзиас проведе работна вечеря с македонския външен министър Никола Димитров след пристигането си в Скопие. Официални консултации бяха проведени на сутринта на 23 март, както и срещи с македонския министър-председател Зоран Заев и лидери на опозицията. В Скопие обаче не се състоя среща между Кодзиас и държавния глава на Македония Георги Иванов, който – що се отнася до спора за името, споделя твърдите позиции на опозицията в Македония.
Остава неясно дали гръцкото изискване ще бъде прието. Името „ГорнаМакедония“ (като една дума) се предполага, че е първият избор на Атина.
На 4 март в Скопие се проведоха демонстрации срещу каквото и да е споразумение за промяна на името на страната, с присъствие на не повече от 10 хил. протестиращи. Месец по-рано в Атина бе организиран протест със същото послание, но с 20 пъти повече протестиращи, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Прокопис Павлопулос за спора с името: Промяна в Конституцията и преодоляване на иредентизма, след това членство в НАТО и ЕС

Прокопис Павлопулос за спора с името: Промяна в Конституцията и преодоляване на иредентизма, след това членство в НАТО и ЕС

22 Март 2018 | 15:37 | Агенция "Фокус"
Скопие. Разрешаване на спора с името с гаранции за изкореняване на иредентизма и преразглеждане на Конституцията са предварителните условия, които трябва да изпълни Македония, за да стане член на Европейския съюз и НАТО. Това подчерта гръцкият президент Прокопис Павлопулос, повтаряйки по този начин и по-рано заявената си позиция, този път чрез послание към гърците от диаспората по повод националния празник на 25 март, отбелязва скопското електронно издание „Локално“.
„Ние подкрепяме интеграцията на Бивша югославска република в НАТО и Европейския съюз. Но това, с цел уважение към историята, международното право и европейското законодателство, изисква първо решение на спора за името, което да съдържа необходимите гаранции за изкореняване на иредентизма. Това означава, че има един начин да се върви към интеграцията на БЮРМ в НАТО и ЕС: Първо, предварително преразглеждане на нейната Конституция. И на второ място, споразумение, което ще покрие всички гаранции за премахване на иредентизма, за който споменах“, пише Павлопулос в посланието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МКД (Македония): Преговорите за името навлизат в критична фаза, има план „Б“ за присъединяването на Македония в НАТО

МКД (Македония): Преговорите за името навлизат в критична фаза, има план „Б“ за присъединяването на Македония в НАТО

22 Март 2018 | 08:34 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. Гръцкият вестник Efimerida публикува статия, в която се излага тезата, че Атина и Скопие се отдалечават от постигане на решение на спора за името и поради тази причина се подготвя план „Б“ за членството на Македония в НАТО, отбелязва скопското електронно издание МКД.
Според Efimerida добре информирани дипломатически и политически източници твърдят, че Европейският съюз и НАТО имат резервен план, в случай на провал на преговорите в спора за името. Така Македония отново ще бъде поканена да сътрудничи с Алианса.
Според вестника има два варианта за партньорство - специални отношения с Македония или приемането й в НАТО под името Бивша югославска република Македония, с бележката, че когато новото име бъде договорено, страната ще бъде вписана с това име.
От редакцията припомнят, че гръцкият външен министър Никос Кодзиас ще пристигне в Скопие в следобедните часове на четвъртък. Москва отправи предупреждение за последиците за сигурността от евентуалното членство на Македония в НАТО. На 30 март във Виена Кодзиас и македонският му колега Никола Димитров ще се срещнат с посредника на ООН в спора за името Матю Нимиц.
В Гърция преобладаващото мнение е, че преговорите за името навлизат в най-критичния етап и няма много място за оптимизъм за окончателното уреждане. Гърция вижда надежда в дългоочаквания натиск от страна на Европейския съюз и Ангела Меркел, но и от ООН.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МКД (Македония): За Великите сили стабилността на Гърция е много по-важна, отколкото тази на Македония, твърди професор от Скопие

МКД (Македония): За Великите сили стабилността на Гърция е много по-важна, отколкото тази на Македония, твърди професор от Скопие

20 Март 2018 | 06:38 | Агенция "Фокус"
Скопие. За Великите сили стабилността на Гърция е много по-важна, отколкото тази на Македония. Това заяви професор Далибор Йовановски от Катедрата по история на Философския факултет в Скопие в интервю за местното електронно издание МКД.
„За Великите сили стабилността на Гърция е по-важна от стабилността на Република Македония. Това е въпрос на геополитически интереси. В крайна сметка Великобритания, Русия и Франция създадоха Гърция. Тя е дете на Великите сили. А на нас все още се гледа като на нещо, което трябва да бъде доказано. Във връзка с това дали показваме способност за оцеляване, особено при чести политически кризи и липсата на минимална обща позиция на нашите основни политически субекти по определени въпроси“, обясни професорът.
На въпрос защо Атина по-лесно би се разбрала със Скопие, отколкото с Анкара, Йовановски разясни: „Опонентът е по-силен. Днес Турция е истинска регионална сила. Има ясни изисквания към Гърция и представа къде може да отстъпи. Турската икономика е в добра форма, а също и турската армия, която е постоянно ангажирана, независимо дали се бори с „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) или в Сирия“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фактор“ (Македония): Алексис Ципрас се страхува от криза с Турция, но все още се нахвърля върху Македония

„Фактор“ (Македония): Алексис Ципрас се страхува от криза с Турция, но все още се нахвърля върху Македония

20 Март 2018 | 04:32 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. Гръцкото правителство, ръководено от министър-председателя Алексис Ципрас е повече е притеснено от задаващата се на хоризонта криза с Турция. В тази връзка премиерът на Гърция подчерта, че спорът за името на Македония най-накрая трябва да бъде решен след повече от две десетилетия на напрежение, за да може Атина да остане фокусирана върху по-големите предизвикателства, произтичащи от „агресивната" външна политика на Анкара, коментира Християн Станоевич в статия за скопското електронно издание „Фактор“.
На Ципрас му е ясно, че не може да бъде успешен едновременно на всички фронтове, но очевидно това не е някакъв проблем за гръцката опозиция, която лекува всички политически разочарования на гърба на Македония.
Именно върху тази националистическа концепция са построени всички червени гръцки линии срещу Македония, срещу съседа, който няма власт, която не е член на международни организации като НАТО и Европейския съюз, който няма мощна армия, но същевременно който - според гърците - е заплаха за териториалната цялост на страната им. Ако Македония е заплаха за Гърция, тогава Турция трябва да бъде обявена за неин смъртен враг, съдейки по сегашното състояние на отношенията между Атина и Анкара.
Двамата гръцки войници, заловени на турска територия, остават задържани, а реториката в Анкара все повече се изостря. В същото време не видяхме нито един националистчки протест в Гърция срещу Турция, нито заплахи на гръцки политици срещу турския президент Реджеп Тайип Ердоган или някой друг турски политик – такива, каквито отправя Кириакос Мицотакис срещу Македония например, отбелязва Станоевич.
Гърция има шанс да подобри позицията си на международната арена с компромисно и достойно решение с Република Македония в спора за името и деблокиране на евроинтеграционния процес на северния си съсед. След това тя ще може да концентрира дипломатическите си усилия към Турция, за което ще получи и по-голяма подкрепа от съюзниците си, които ще трябва да отсъдят как да се подобрят отношенията и да се стабилизира целия регион на Балканите, в Егейско море и отвъд него.
Точно такъв вид компромис бе предложен от умерените гръцки политици, анализатори и журналисти – при това още преди задържането на двамата военнослужещи на Атина. Още тогава те осъзнаваха, че отношенията с Турция ще се проблематизираат и че именно източият съсед на Гърция, с когото имат сложни отношения в Егейско море, е много по-опасен от малката и бедна Македония.
Дали в Гърция ще надделее разумът и дали накрая гръцката общественост ще захвърли национализма, омразата и стереотипите в миналото, ще стане ясно в близко бъдеще, когато преговорите за името ще бъдат ускорени с надеждата, че ще се стигне до качествено решение, което няма да унищожи достойнството на македонския народ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Civilmedia.mk (Македония): Македонски граждански организации обвиняват Гърция в геноцид

Civilmedia.mk (Македония): Македонски граждански организации обвиняват Гърция в геноцид

8 Март 2018 | 14:04 | Агенция "Фокус"
Скопие. Редица македонски неправителствени организации обвиняват Гърция за престъпления срещу човечеството и „геноцид“ срещу „македонци" от 1913 г., предава скопската електронна медия Civilmedia.mk, като се позовава на гръцкия вестник „Ефимерида".
В публикацията на изданието се подчертава, че със съвместно изявление за държавната информационна агенция на Турция, четири неправителствени организации от Македония призовават Гърция да признае нарушаването на човешките права, както и престъпленията срещу човечеството, военните престъпления и геноцида срещу „македонското малцинство“, извършени през 1913 г.
Според неправителствените организации гръцкото правителство продължава политиката за отричане на етническата идентичност на македонското малцинство. Те настояват за формиране независима разследваща комисия, която да разследва нарушенията на човешките права и престъпленията, извършени срещу македонците в Гърция преди повече от век.
„Гръцкото правителство трябва да се справи с миналото си и публично да признае и да се извини за престъпленията срещу човечеството, военните престъпления и геноцида, които извърши срещу македонското малцинство в Гърция през 1913 г.", категорични са неправителствените организации.
Също така, гръцката медия съобщава, че е подписана съвместна декларация от Международното движение за македонски човешки права, Обединената македонска диаспора, Световния македонски съвет и Световния македонски координатор. В декларация, издадена от общото им представителство в Женева, се казва, че народът на Македония вече не може да носи неприемливите тежест на неправдата, понесени от Гърция, ООН, Европейския съюз и НАТО чрез текущите „преговори" за името на страната , които са започнали през 1993 г.
„Това е първият случай в историята на човечеството на такъв международно оркестриран натиск върху цял народ за самоунищожение – натиск, който прилагат нациите и организациите“, привежда гръцкото издание цитат от декларацията на организациите.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сител“ (Македония): Предложението на Зоран Заев за отваряне на конституцията развълнува гръцката общественост

„Сител“ (Македония): Предложението на Зоран Заев за отваряне на конституцията развълнува гръцката общественост

8 Март 2018 | 11:11 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. Предложението на министър-председателя на Македония Зоран Заев за отваряне на гръцката конституция развълнува обществеността в южната ни съседка, предизвика негативни коментари, но и създаде опцията за постигане международно споразумение, предава скопският телевизионен канал „Сител“.
„Идентичността е чувство и за него можете да преговаряте. Вярвам, че в този дух, отнасяйки се внимателно към партньорите, с които преговаряме, ще намерим решение. Същевременно да се отвори и Конституцията на Гърция и да видим как те се грижат за гърците извън страната им. Аз съм подготвен, така като те се грижат за гърците извън Гърция, ние да се грижим за македонците извън Македония“, бяха думите на Заев, които предизвикаха реакция в съседна Гърция.
Според вицепрезидента на Европейския парламент и председател на еврогрупата на СИРИЗА Димитрис Пападимуилис, най-добрият начин за постигане на решение по македонския въпрос е Временното споразумение от 1995 г. да бъде заменено с международно споразумение. Като пример той даде Лозанския договор, който не подлежи на изменение.
По отношение на преговорите за името Пападимулис вярва, че трябва да има повече преговори и по-малко интервюта.
Гръцките медии определиха като провокация предложението на Заев. За първи път в преговорите за името министър-председателят на Македония Зоран Заев призова за прилагането на принципа на реципрочност във връзка с призивите на Атина за промяна в Конституцията на югозападната ни съседка, отбелязва скопският телевизионен канал „Сител“.
Гръцките медии определиха като „провокация“ изказването на Заев, в което препоръча да се разгледа конституцията на Гърцуя, за „да се види как Гърция се грижи за гърците извън страната“.
„Провокация от Заев: И Гърция да отвори своята Конституция"; „Заев: Промяната на Конституцията не е решение, решихме иредентизма"; „ Заев провокира: Изведнъж поставя искане за сравняване на гръцката конституция с тази на Скопие“, „Предложение на Заев за сключване на международен договор, вместо да променя Конституцията на БЮРМ - отваря въпрос за гръцката конституция", са само някои от заглавията в гръцките медии.
Позицията на Комунистическата партия на Гърция (ККЕ) излезе вчера. Партията настоява за промяна на Конституцията сега, а не в далечното бъдеще, премахването на иредентизма и име с географско определение. Що се отнася до евентуално споразумение между двете страни, ККЕ няма да даде зелена светлина на гръцкия парламент.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сител“ (Македония): В Гърция възприеха като „провокация“ призива на Зоран Заев за реципрочност в искането за промяна на Конституцията на Македония

„Сител“ (Македония): В Гърция възприеха като „провокация“ призива на Зоран Заев за реципрочност в искането за промяна на Конституцията на Македония

7 Март 2018 | 12:48 | Агенция "Фокус"
Скопие. Министър-председателят на Македония Зоран Заев за първи път във връзка с преговорите за името с Гърция наложи прилагането на принципа на реципрочност във връзка с необходимите промени в македонската конституция от южната ни съседка.
За първи път в преговорите за името министър-председателят на Македония Зоран Заев призова за прилагането на принципа на реципрочност във връзка с призивите на Атина за промяна в Конституцията на югозападната ни съседка, отбелязва скопският телевизионен канал „Сител“.
Гръцките медии определиха като „провокация“ изказването на Заев, в което препоръча да се разгледа конституцията на Гърцуя, за „да се види как Гърция се грижи за гърците извън страната“.
„Провокация от Заев: И Гърция да отвори своята Конституция"; „Заев: Промяната на Конституцията не е решение, решихме иредентизма"; „ Заев провокира: Изведнъж поставя искане за сравняване на гръцката конституция с тази на Скопие“, „Предложение на Заев за сключване на международен договор, вместо да променя Конституцията на БЮРМ - отваря въпрос за гръцката конституция", са само някои от заглавията в гръцките медии.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Зоран Заев отново отхвърли гръцките искания за промяна в Конституцията, призовава за сключване на международен договор

Ekathimerini: Зоран Заев отново отхвърли гръцките искания за промяна в Конституцията, призовава за сключване на международен договор

7 Март 2018 | 08:19 | Агенция "Фокус"
Скопие. Министър-председателят на Македония Зоран Заев отново отхвърли гръцките искания за промяна в конституцията на страната му и предложи изготвянето на международен договор, който според него ще бъде от по-голяма стойност за Атина, отбелязва електронното издание Ekathimerini.
Съгласно думите му, подобен документ ще бъде гаранция, че договореното между Скопие и Атина в преговорите за разрешаване на спора за името, водени под егидата на ООН, ще бъде трайно.
Заев припомни последните жестове, които македонското правителство е направило спрямо Гърция – промяна на името на международното летище и главната магистрала в страната. Те са индикатор за отдадеността на страната в преодоляването на иредентизма, твърди премиерът на югозападната ни съседка.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Радио „Свободна Европа“ (Македония): Македонското правителство поправи Reuters – предложенията са на Матю Нимиц

Радио „Свободна Европа“ (Македония): Македонското правителство поправи Reuters – предложенията са на Матю Нимиц

27 Февруари 2018 | 20:03 | Агенция "Фокус"
Скопие. От кабинета на македонския премиер Зоран Заев реагираха във връзка с интервюто на министър-председателя пред Reuters. Съобщението е в реакция на, както пише там, погрешната интерпретация във въведението на новината на агенцията за интервюто със Заев, в което се казва, че „Македония е предложила четири възможности за разрешаване на десетилетния спор за името с Гърция“. В съобщението от македонското правителство се твърди, че това са предложения на посредника Матю Нимиц, предава македонската редакция на Радио „Свободна Европа“.
„Това значи, че тези предложения са направени, както е заявил премиерът Заев, но те не са предложени от страна на Република Македония“, пише в съобщението.
Освен това, от Скопие реагират и за част от интервюто, предадена от някои медии, в които се казва, както пише в съобщението, че „Република Македония е готова да направи малки промени в Конституцията за името“. От кабинета на Заев казват, че той не е изказвал подобна позиция в интервюто за Reuters.
Реално, той е казал следното: „остава отворен въпросът, дали има „истинска нужда“ да се променя Конституцията на Република Македония, както иска Гърция през последните месеци“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зоран Заев: Предложенията за името са Северна, Горна, Вардарска и Скопие

Зоран Заев: Предложенията за името са Северна, Горна, Вардарска и Скопие

27 Февруари 2018 | 17:44 | Агенция "Фокус"
Лондон. Македония е предложила четири варианта за решаване на спора за името с Гърция, заяви премиерът на страната Зоран Заев в интервю пред агенция Reuters, предава скопското електронно издание „Фокус“.
„Предложенията са Република Северна Македония, Република Горна Македония, Република Вардарска Македония и Република Македония (Скопие)“, заяви Заев пред Ройтерс от Лондон, където присъстваше на инвестиционния форум за Западните Балкани, организиран от Европейската банка за възстановяване и развитие.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Макфакс“ (Македония): Гръцкият проект за промяна на името на Македония е готов, заяви Никос Кодзиас

„Макфакс“ (Македония): Гръцкият проект за промяна на името на Македония е готов, заяви Никос Кодзиас

24 Февруари 2018 | 19:39 | Агенция "Фокус"
Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Кодзиас заяви, че проектът на Атина за решаването на спора за името е готов и пратен за разглеждане във външното ведомство, предава македонската агенция Макфакс, като се позовава на интервю на първия дипломат на Атина за местно радио. Според Кодзиас е постижимо проектът за бъде изпратен в Скопие следващия месец, преди неговото посещение в Македония, дата за което все още не е насрочена. Гръцкият дипломат отказа да разкрие какво е предложението на Атина за ново име на Македония, но потвърди, че такова е включено в проекта. Кодзиас отказа да потвърди и дали Гърция смята да предложи едно или няколко нови имена на северния си съсед.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алфа“ (Македония): Ангела Меркел ще продължи да насърчава Македония и Гърция по пътя към решението на спора за името

„Алфа“ (Македония): Ангела Меркел ще продължи да насърчава Македония и Гърция по пътя към решението на спора за името

23 Февруари 2018 | 19:25 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Германският канцлер Ангела Меркел ще продължи да насърчава Македония и Гърция по пътя към решаването на спора за името. По време на кратката им среща в рамките на неформалната среща на лидерите на ЕС в Брюксел гръцкият министър-председател Алексис Ципрас повтори решимостта на правителството си да се намери стабилно, устойчиво и взаимно решение ва спора, предава македонската медия „Алфа“.
Според гръцките медии Меркел продължава да насърчава властите в Скопие да намерят решение.
Разговорите между Ципрас и Меркел ще продължат и на съвместното заседание с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и с българския министър-председател Бойко Борисов. За спора с името гръцкият премиер ще разговаря и с върховният представител на ЕС за външната политика Федерика Могерини.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алсат-М“ (Македония): Алексис Ципрас и Федерика Могерини проведоха среща  в Брюксел

„Алсат-М“ (Македония): Алексис Ципрас и Федерика Могерини проведоха среща в Брюксел

23 Февруари 2018 | 17:52 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас и върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини проведоха среща в Брюксел, посветена на положението в Македония и Албания, предава македонската медия “Алсат-М“.
Могерини приветства Гърция, че води преговори с Македония и с Албания. Тя определи Гърция като ключова страна за ЕС в региона. Тя е допълни, че по време на обиколката си в страните от Западните Балкани с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер ще изтъкне европейската перспектива на региона, но с условие, че те разрешат двустранните проблеми помежду си.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EURACTIV: Според Бойко Борисов срещата на високо равнище с Турция ще бъде „извънредно сложна“

EURACTIV: Според Бойко Борисов срещата на високо равнище с Турция ще бъде „извънредно сложна“

23 Февруари 2018 | 17:29 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Българският министър-председател Бойко Борисов заяви, че скорошната среща на високо равнище с турския президент Реджеп Тайип Ердоган във Варна, ще бъде „тежко преживяване“, предава EURACTIV.
По време на днешната неформална среща на високо равнище в Брюксел на европейските лидери президентът на Република Кипър Никос Анастасиадис повдигна въпроса за блокадата от страна на турските кораби спрямо изследването за газ в териториалните води на острова. При молба да коментира въпроса, Борисов заяви, че е говорил с кипърския президент, който му е изложил притесненията си.
Ердоган ще се срещне във Варна с председателя на Европейския съвет Доналд Туск и с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер по време на среща на 26 март във Варна, на която Борисов ще е домакин. Срещата е организирана след лобирането на Борисов, който разчита на Турция да прилага споразумението с ЕС за спиране на миграцията към Балканския полуостров.
На въпрос какво би направил относно кипърските притеснения по време на срещата във Варна Борисов заяви, че „ако някои си представя, че е приятна задача Юнкер, Туск и Ердоган да се приемат на вечеря, той явно е нов в политиката“. „Това ще бъде извънредно сложна среща, извънредно натоварена с очаквания и напрежение. Доколкото знам Ердоган и другите и познавайки себе си, далеч съм от това да си представя, че ще намерим разбирателство по повдигнатите въпроси“.
„Това ще бъде тежко преживяване за всички ни и не е случайно, че откакто вчера пристигнах в Брюксел, всички ме питат как ще се справя. Това не е вечеря между приятели, събрали се да си говорят“, уточни Борисов.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Ангела Меркел увери Алексис Ципрас, че ще подкрепи Гърция при турска агресия в Егейско море

Ekathimerini: Ангела Меркел увери Алексис Ципрас, че ще подкрепи Гърция при турска агресия в Егейско море

23 Февруари 2018 | 17:17 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Германският канцлер Ангела Меркел е уверила гръцкия министър-председател Алексис Ципрас, че подкрепата на Берлин е „ясна“ по въпроса за евентуална турска агресия в Егейско море. Тя е заявила това в кулоарите на срещата на високо равнище на лидерите на ЕС в Брюксел, пише Ekathimerini.
Според гръцки медии Меркел е заявила , че сътрудничеството между ЕС и Турция за справянето с нелегалната миграция е ефективно, но допълни, че е важно да няма напрежение в Егейско море По време на преговорите между Ципрас, Меркел, председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и българския министър-председател Бойко Борисов, те са се разбрали, че турско-европейското сътрудничество при справянето с миграцията е ефективно, но трябва да се засили.
По време на срещата те са разбрали, че ЕС и Берлин ще предоставят подкрепа под формата на инфраструктура и човешки ресурси за засилването на граничния контрол, докато ЕК ускорява процеса за обработка на молбите за предоставяне на убежище.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Алексис Ципрас ще обсъди спора за името и напрежението с Турция в Брюксел, в кулоарите на форума на върха на ЕС ще се състои и среща Меркел-Борисов

Ekathimerini: Алексис Ципрас ще обсъди спора за името и напрежението с Турция в Брюксел, в кулоарите на форума на върха на ЕС ще се състои и среща Меркел-Борисов

23 Февруари 2018 | 14:51 | Агенция "Фокус"
Атина/Брюксел. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас пристигна в петък в среща на върха на Европейския съюз в Брюксел, където се очаква да проведе разговори с няколко лидери, включително с германския канцлер Ангела Меркел, за напредъка на преговорите по въпроса за името на Македония и за напрежението с Турция в региона, съобщава гръцкото електронно издание Ekathimerini.
По-рано в петък Меркел информира гръцкия премиер за хода на разговорите с министър-председателя на Македония Зоран Заев, които се състояха в Берлин преди няколко дни.
Според източници от гръцкото правителство Ципрас е потвърдил желанието на Атина за постигането на „стабилно, жизнеспособно и взаимно приемливо решение" на спора за името. Меркел от своя страна е заявила, че ще продължи да насърчава управляващите в Македония да постигнат решение.
По-късно през деня Меркел ще се срещне с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, както и с българския премиер Бойко Борисов. Гръцкият премиер ще разговаря и с Върховния представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Федерика Могерини, с френския президент Еманюел Макрон и с държавния глава на Република Кипър Никос Анастасиадес.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зоран Заев: Алексис Ципрас е честен и вярва в разрешаването на спора за името

Зоран Заев: Алексис Ципрас е честен и вярва в разрешаването на спора за името

23 Февруари 2018 | 08:42 | Агенция "Фокус"
Скопие/Берлин. „Алексис Ципрас е честен, вярва, че разрешаването на спора за името ще бъде добро развитие за неговата страна“. Това заяви министър-председателят на Македония Зоран Заев, като добави, че най-трудните пречки между Скопие и Атина са изграждането на взаимно доверие и гарантирането, че решението ще бъде окончателно и ще защитава достойнството и идентичността на двете страни, предава гръцкото електронно издание Protothema.
„Изграждането на доверие между двете страни - това, което правим сега - и как ще гарантираме и от двете страни, че окончателното решение ще бъде вечно, че ще защити достойнството и идентичността на двете страни: това е най-важната част от процеса", са думите на Заев, които привеждат от редакцията на гръцкото издание. Съответното изявление Заев направи в рамките на посещението си в Берлин по-рано тази седмица, където бе приет за среща на канцлера Ангела Меркел.
Запитан за възможността за намиране на решение преди следващата среща на върха на НАТО, Заев заяви: „Имаме нашите различия по въпроса за името. Възможно е да намерим решение, но само ако изградим такова доверие и предоставим необходимите правни гаранции за процеса на преговори за това, което ще бъде приемливо за хората“.
Заев, който говори в рамките на събитие, организирано от фондация „Фридрих Еберт" в Берлин в четвъртък вечерта, потвърди ясния ангажимент на правителството в Скопие да намери решение на спора с Гърция.
Премиерът на Македония определи въпроса за името като „значително препятствие" за членството на страната му в ЕС и НАТО, и припомни за усилията, направени съвместно с гръцкото правителство: „С Гърция ние изграждаме положителен импулс, за да преодолеем дългогодишния спор за името".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Ердоган е изразил подкрепата си за Македония в спора за името с Гърция

Protothema: Ердоган е изразил подкрепата си за Македония в спора за името с Гърция

21 Февруари 2018 | 19:01 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Македония Георге Иванов е изразил благодарността си към турския си колега Реджеп Таийп Ердоган за подкрепата на Анкара в спора за името между Скопие и Атина, като това се е случило по време на посещението на македонския държавен глава в Турция, предава електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
По време на взаимната пресконференция след срещата между двамата, Ердоган е подчертал, че с воля и от двете страни, те могат да постигнат разрешение на спора. Иванов, от своя страна, е благодарил на турския си колега за позицията му по спора за името и е изразил позиция, че е неприемливо за една страна да обсъжда правото си на самоопределение с друга държава в 21 век, като според неговите думи, това право „е гарантирано в Устава на ООН“.
„Спорът за името трябва да бъде разрешен в рамките на ООН“, е заявил Иванов, като е добавил, че „обсъждането на теми като идентичността, езика и Конституцията на Република Македония не помагат, а по-скоро усложняват процеса на намиране на решение“. Македонският държавен глава е изразил възторга си от това, че президента Ердоган е показал разбиране към тези позиции по време на визитата му в Анкара.
От своя страна, Ердоган е заявил, че Турция е била първата страна, която е признала Македония под конституционното й име. „Ние първи признахме конституционното име „Република Македония“. Това, в което вярвахме тогава, го вярваме и днес. Турция никога не действа двусмислено в дипломацията. След като веднъж сме взели решение, ние не се отказваме от него, дори и да умрем“, заяви турският президент, като подчерта, че отделно от признаването на конституционното име на държавата, Турция е била и първата страна, изпратила посланик в Скопие.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Македония сменя пътни табелки в знак на добра воля към Гърция

Kathimerini: Македония сменя пътни табелки в знак на добра воля към Гърция

21 Февруари 2018 | 16:36 | Агенция "Фокус"
Скопие. Властите в Бившата югославска република Македония (БЮРМ) са започнали да заменят сложени от предходното правителство пътни знаци и табели по главната магистрала в страната, на които фигурира името на Александър Велики, като според електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini, това се прави в знак на добра воля към съседна Гърция.
Гаюр Кадриу, ръководител на македонската държавна компания за поддръжка на пътищата, заяви, че първата от 25-те пътни табели е премахната в сряда.
Правителството, както пише Kathimerini, наскоро реши да преименува главното летище в страната, което също носеше името на Александър, на Международно летище Скопие. Главната магистрала в страната ще носи името „Приятелство“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Спорът с името трябва да бъде решен, но натискът в преговорите не е много полезен

Ангела Меркел: Спорът с името трябва да бъде решен, но натискът в преговорите не е много полезен

21 Февруари 2018 | 15:46 | Агенция "Фокус"
Берлин. Проблемът между Скопие и Атина за името на Македония трябва да бъде решен, но натискът в преговорите не е много полезен. Това заяви канцлерът на ФРГ Ангела Меркел на пресконференция с македонския министър-председател Зоран Заев в Берлин, отбелязва скопското електронно издание МКД.
Меркел подчерта, че за първи път от много време Македония и Гърция демонстрират интерес за решаване на спора. Съгласно думите й, това е добра предпоставка за намиране на решение. Германският канцлер обаче изрази мнение, че публичните изявления по темата може да навредят и на двете страни и в тази връзка ги призова за бъдат внимателни.
„Компромисите винаги са болезнени и всяка страна трябва да знае какво може да даде. Тук трябва да намерите пътя към решението. Това е дипломатическо изкуство и не е необходимо да се говори на пресконференции, а зад затворени врати", заяви Меркел.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зоран Заев в Берлин: Вярно е, че Китай и Русия се интересуват от Западните Балкани, но ние искаме в ЕС

Зоран Заев в Берлин: Вярно е, че Китай и Русия се интересуват от Западните Балкани, но ние искаме в ЕС

21 Февруари 2018 | 15:23 | Агенция "Фокус"
Берлин/Скопие. За Македония няма алтернатива, освен пълноправно членство в Европейския съюз и НАТО. Това увери министър-председателят на югозападната ни съседка в рамките на срещата си с канцлера на ФРГ Ангела Меркел, съобщава скопското електронно издание „Фокус“.
На журналистическия въпрос за интереса на Китай към Западните Балкани и дали ЕС трябва да инвестира повече пари в региона, за да засили влиянието си, Заев отговори: „Вярно е, че интересът към региона на Западните Балкани е силен, Китай е активен, а Русия също присъства. Но както казах, няма алтернатива. Нашите граждани са за пълноправно членство в ЕС. Не само защото сме на европейския континент, но и защото вярваме в ценностите на ЕС“.
Западните Балкани, съгласно думите му, вече не са „буре барут", а мост на приятелство, който се приближава към ЕС.
Същевременно Заев не изключи възможността за предизвикане на напрежение от страна на Русия заради плановете на Скопие за евроатлантическа интеграция.
„Наблюдавахме събитията в Черна гора. Ние сме малка страна, която иска да изгради отношения с всички държави. Надявам се, че няма да има неприятни ситуации, въпреки че не мога да ги изключа за целия регион“, призна македонският министър-председател.
На срещата с германския канцлер в Берлин бе обсъдено засилването на икономическото сътрудничество и подписване на споразумение за взаимно признаване на свидетелствата за управление на МПС, подчертават от редакцията, като допълват, че Заев е отправил покана към Меркел за посещение в страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Zurnal.mk (Македония): Премахват се табелите с името „Александър Велики“ от преименуваната магистрала в Македония

Zurnal.mk (Македония): Премахват се табелите с името „Александър Велики“ от преименуваната магистрала в Македония

21 Февруари 2018 | 11:09 | Агенция "Фокус"
Скопие. Публичното предприятие „Македонија пат“ започна отстраняването на табелите на магистрала „Дружба“, която по-рано носеше името „Александър Велики“, след като правителството в Скопие се съгласи да промени името й в резултат от преговорите с Атина, предава местната информационна агенция Zurnal.mk.
Публичното предприятие за държавни пътища информира, че вече са поръчани 19 пътни знака с новото име. Закупуването на новите табели ще струва 4,940 млн. денара (над 1,5 млн. лева).
С решение на правителството летището в Скопие получи ново име, но все още няма конкретна официална информация за процедурата за замяна на табелата „Александър Велики" с „Международно летище Скопие".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Радио „Свободна Европа“ (Македония): ВМРО-ДПМНЕ няма да подкрепи изменение на Конституцията за промяна на името на Македония

Радио „Свободна Европа“ (Македония): ВМРО-ДПМНЕ няма да подкрепи изменение на Конституцията за промяна на името на Македония

21 Февруари 2018 | 10:13 | Агенция "Фокус"
Скопие. Председателят на опозиционната ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицкоски заяви, че партията няма да подкрепи въвеждането на изменения в Конституцията с цел промяна на името на страната, въпреки че ще даде подкрепата за решение на спора с Атина, предава Радио „Свободна Европа“ в местната си редакция.
Ако се стигне до взаимно приемливо решение, според Мицкоски то трябва да бъде подложено на референдум. В интервю за ТВ24 той добави, че ВМРО-ДПМНЕ няма да бъде ничие алиби в случай на провал на преговорите с Атина. Мицкоски не отговори обаче на въпрос дали партията му ще подкрепи решението при гласуването му в парламента. Когато настъпи моментът, ВМРО-ДПМНЕ ще обяви позицията си, подчерта лидерът на партията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Радио „Свободна Европа“ (Македония): Преговорите с Гърция продължават, България не е пречка за решаването на спора с името

Радио „Свободна Европа“ (Македония): Преговорите с Гърция продължават, България не е пречка за решаването на спора с името

19 Февруари 2018 | 19:56 | Агенция "Фокус"
Скопие/София. Министър-председателят на Македония Зоран Заев изрази увереност, че спорът за името с Гърция ще бъде разрешен, след което Скопие ще получи автоматична покана за участие в НАТО. Експертите са на мнение, че преговорите ще продължат и не очакват намеса от страна на България, отбелязва Радио „Свободна Европа“ в македонската си редакция.
Междувременно българските власти заявиха, че европейската перспектива на Македония зависи от третирането на общото минало. Българският президент Румен Радев по време на официалната си визита в страната заяви, че бъдещото име на Македония не трябва да съдържа географско определение, което включва части от територията на България.
Андрей Стойковски от Европейския стратегически център „Евротинк" не вярва, че България ще създаде допълнителен проблем в процеса на преговори между Македония и Гърция.
„Мисля, че преговорите ще продължат да текат както преди. От гледна точка на изявлението на българския президент, бих се опитал да го третирам като допълнителен натиск върху Гърция за преодоляване на спора, като се има предвид, че миналата седмица участвах в панела с българския министър на външните работи (Екатерина Захариева – бел.р.), която заяви, че България не е част от спора за името, нито е участник в преговорите. Затова не очаквам, че те ще се опитат да се включат в преговорите изобщо", категоричен бе Стойковски.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алфа“ (Македония): Шестдесет гръцки левичари настояха на Македония да й бъде позволено да получи разрешение да използва конституционното си име

„Алфа“ (Македония): Шестдесет гръцки левичари настояха на Македония да й бъде позволено да получи разрешение да използва конституционното си име

19 Февруари 2018 | 19:50 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. В петиция, публикувана в медиите, 60 видни гръцки левичари твърдят, че Македония трябва да бъде призната под конституционното й име, въпреки несъгласието на официална Атина, предава скопската електронна медия „Алфа“.
„Десетки страни признаха Република Македония под това име и тя е включена така в езика и съзнанието на целия свят, с изключение на гръцките националисти", заявиха подписалите петицията, която бе публикувана в четвъртък от вестник „Елефтеротипия“.
Официалната Атина блокира международното признаване на северния си съсед под името Македония. През 1993 г. Македония бе приета в ООН с временно име Бившата югославска република Македония (БЮРМ).

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зоран Заев за австрийска медия: Надяваме се да решим спора за името до юли

Зоран Заев за австрийска медия: Надяваме се да решим спора за името до юли

19 Февруари 2018 | 10:51 | Агенция "Фокус"
Скопие. Македония се надява да реши спора за името с Гърция до месец юли, когато се провежда среща на НАТО, това е заявил премиерът Зоран Заев в понеделник в интервю за австрийското радио ORF, предава Reuters.
„Смятам, че ще успеем да приключим преговорите успешно до провеждането на срещата на НАТО през юли“, заяви министър-председателят.
„Ние имаме автоматична покана, което означава, че страните от Алианса ще започнат да ратифицират нашето членство веднага след като Гърция обяви, че проблемът е решен“, добави Заев.
Заради спора за името, Гърция блокираше членството на Скопие в ЕС и НАТО.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

MIA: Никос Кодзиас смята да посети Македония в следващите дни, съобщава гръцка телевизия

MIA: Никос Кодзиас смята да посети Македония в следващите дни, съобщава гръцка телевизия

19 Февруари 2018 | 10:44 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас смята да посети Македония в следващите няколко дни, това съобщава гръцката телевизия „Алфа“, като се позовава на свои източници, предава Македонската информационна агенция. Съгласно данни на гръцката медия, първият дипломат на Атина ще хване първия полет след официалното преименуване на летището в македонската столица от „Александър Македонски“ на „Международно летище Скопие“.
Със себе си Кодзиас ще носи и предварителния проект за споразумение за решаване на спора за името, в който освен предложения за смяна на името ще бъдат включени и искания за „отстраняване на иредентизма“, съобщава още гръцката телевизия, цитирана от македонската агенция.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

MIA: Никос Кодзиас ще представи предварителен текст на споразумението за решаване на спора за името до края на февруари

MIA: Никос Кодзиас ще представи предварителен текст на споразумението за решаване на спора за името до края на февруари

17 Февруари 2018 | 09:26 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас заяви в интервю за гръцката телевизия „Алфа“, че Атина разполага с готов текст на предложение за предварително споразумение за решаване на спора за името, който се състои от 20 страници и ще бъде изпратен на Скопие до края на февруари, това предава Македонската информационна агенция.
Според първия дипломат на Атина, в проекта не е засегнат само въпроса за името, но и за неговата употреба, както и също така идентичността, някои акроними и търговски имена. Кодзиас още веднъж подчерта, че гръцката страна иска новото име на Македония да бъде както за вътрешна, така и за международна употреба.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: България „нагази“ в 25-годишния спор между Гърция и Македония

Ekathimerini: България „нагази“ в 25-годишния спор между Гърция и Македония

16 Февруари 2018 | 20:36 | Агенция "Фокус"
София. България нагази в 25-годишния спор между Гърция и северния й съсед – София твърди, че въпросът за името на Македония засяга и нея, коментира електронното издание Ekathimerini.
След среща с македонския си колега Георги Иванов, държавният глава на България Румен Радев заяви, че името, договорено с Атина, не трябва да включва „географско определение, което е свързано с територията на България", отбелязват от редакцията на гръцкото издание.
Ekathimerini напомня, че сред обсъжданите предложения са такива, които съдържат определение като „Нова“, „Горна" или „Северна“ като съставна част от името на Македония.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Локално“ (Македония): Гръцката академия на науките и изкуствата подкрепи решението на спора с името, което включва промени в Конституцията на Македония

„Локално“ (Македония): Гръцката академия на науките и изкуствата подкрепи решението на спора с името, което включва промени в Конституцията на Македония

16 Февруари 2018 | 16:19 | Агенция "Фокус"
Атина/Скопие. Гръцката академия на науките и изкуствата чрез изявление коментира преговорите за името между Македония и Гърция, като посочи, че е необходим договор, тъй като това е в интерес и на двете страни, но като предпоставка за такъв споменава конституционни промени, отбелязва скопското електронно издание „Локално“.
В изявление, публикувано от местните медии, Гръцката академия на науките и изкуствата използва „държавата на Скопие“ вместо възприетата от Атина „Бивша югославска република Македония“ (БЮРМ).
„Академията отбелязва, че необходимата предпоставка за всеки договор за името на държавата на Скопие трябва да бъде изменение на Конституцията, изоставяне на иредентистките изисквания (учебници, географски карти, паметници на Александър Велики и т.н.) и присвояването на историята, културата и символите на нашата страна. Мястото на обитаване на една нация не определя нейната идентичност. Протакането на нерешения въпрос не е в интерес и на двете страни", се казва в изявлението, което предават гръцките медии, и което – според коментарите им, е рядък случай на реакция от страна на институцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Нова Македония": Постигнат е напредък по три от седемте точки в преговорите за името между Македония и Гърция

"Нова Македония": Постигнат е напредък по три от седемте точки в преговорите за името между Македония и Гърция

16 Февруари 2018 | 15:44 | Агенция "Фокус"
Скопие. Постигнат е напредък по три от седемте точки в преговорите за името между Македония и Гърция, проведени във Виена. Това пише скопският вестник "Нова Македония" в коментар, озаглавен "Три от картите в покера за името", като отбелязва, че засега най-вероятно се разглежда само гръцкото предложение.
Скопският вестник припомня изявление на министъра на външните работи на Гърция Никос Кодзиас, съгласно което спорните въпроси се свеждат до седем пункта - името, употребата на името, идентичността, езика, търговската употреба, акроними и означения.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Гръцките протестите срещу понятието „Македония“ в спора със Скопие: Ако е необходимо, ще бъде организиран и трети митинг, който ще бъде „цунами“

Гръцките протестите срещу понятието „Македония“ в спора със Скопие: Ако е необходимо, ще бъде организиран и трети митинг, който ще бъде „цунами“

15 Февруари 2018 | 14:17 | Агенция "Фокус"
Атина. Организаторите на двата митинга (в Солун и Атина) срещу включването на името „Македония“ в уреждането на спора за името на северния гръцки съсед предупредиха, че ако се наложи ще бъде организиран и трети протест, който няма да бъде „спокойно море от хора, а цунами“, предава скопската електронна медия МЕТА.
В изявление в социалната мрежа „Фейсбук" организаторите заявяват, че на митингите от 21 януари и 4 февруари „гръцкият народ си каза своето", а именно, че никой не може от негово име да даде „правото на Скопие да се нарича Горна Македония или Нова Македония".
„Двата митинга се проведоха един след друг, набързо и внезапно, но народът дойде и каза „НЕ“ на онези, които изкривяват историята", се казва в изявлението. В текста се допълва, че „при необходимост ще се организира и трети митинг, ако правителството и политиците продължават да настояват за съставно име, което ще съдържа термина „Македония" или производен на него, но този митинг няма да бъде спокойно море от хора, а цунами“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Кметът на Солун отново направи предложение за промяна на името на международното летище в града

Protothema: Кметът на Солун отново направи предложение за промяна на името на международното летище в града

13 Февруари 2018 | 09:53 | Агенция "Фокус"
Солун. Кметът на втория по големина град в Гърция Янис Бутарис отново направи спорно предложение за промяна на името на международното летище в Солун - „Македония“, отбелязва електронното издание Protothema.
Само ден след като изрази мнението си по време на среща в Солун, че промяната в името на летището и централната автобусна гара в града би могла да бъде опция, която си заслужава да бъде проучена в рамките на преговорите с Македония, Бутарис повтори спорното си предложение за интервю с телевизия „Скай“ във вторник сутринта.
Съгласно думите на Бутарис, туристите, пристигащи в Солун по въздух се объркват, след като пилотът им съобщи, че кацат на летище „Македония“.
„Не казах, че трябва да сменим името, казах, че трябва да видим какво можем да направим, а едно от тях е да променим името. Нека мислят за това и нека го променят", заяви Бутарис, като добави, че „това известно име Македония разделя света“.
В същото време, с оглед на текущите преговори, солунският кмет заяви, че „Скопие е в отчаяно положение, защото знае, че трябва да се откаже от името", но добави, че и Гърция е губеща, тъй като вече 160 държави от цял свят признават северния й съсед с конституцинното му име – Република Македония. Същевременно Бутарис подчерта, че истинската опасност за Атина произтича от друг неин съсед – Анкара, и предупреди, че с политиката си гръцките управляващи тласкат македонците към Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

IBNA: Външните министри на Македония и Гърция ще проведат среща в София на 15-16 февруари

IBNA: Външните министри на Македония и Гърция ще проведат среща в София на 15-16 февруари

8 Февруари 2018 | 08:27 | Агенция "Фокус"
София. Министрите на външните работи на Македония и Гърция – Никола Димитров и Никос Кодзиас, ще се срещнат в София на 15-16 февруари, предава Independent Balkan News Agency, като се позовава на български източници.
Разговорът между първите дипломати на Скопие и Атина ще се състои в кулоарите на неформалната среща на европейските външни министри, която ще се проведе в българската столица в посочения период. Съобщението за срещата Димитров-Кодзиас идва на фона на решението на Скопие да приеме включването на географско определение като част от името на страната в опит за разрешаване на спора с Атина. Очаква се двамата министри да обсъдят следващите стъпки, които двете държави ще предприемат за уреждане на проблема.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Макфакс: Македонската партия „Левица“ предупреди гръцките управляващи за опасността от национализма при решаване на спора за името

Макфакс: Македонската партия „Левица“ предупреди гръцките управляващи за опасността от национализма при решаване на спора за името

4 Февруари 2018 | 11:21 | Агенция "Фокус"
Скопие. Македонската политическа партия „Левица“ изпрати отворено писмо до управляващата в Гърция лява коалиция СИРИЗА, в което е изразено мнението, че ако спорът за името за реши твърде бързо, това ще разпали национализма, съобщава македонската информационна агенция Макфакс. От македонската партия пишат, че когато СИРИЗА е спечелила изборите и формирала правителство в Гърция, те са изпратили поздрав, вярвайки, че „ще започне сериозна борба срещу национализма“, която, според македонската политическа формация ще включва и „решаването на т.нар. спор около името и с уважение на правото за самоопределяне и самоидентифициране на народите“
От „Левица“ пишат още, че „бързият начин да се реши спора за името без да има борба против национализма в двете държави ще има изключително пагубни последици за двете страни“, тъй като ще предизвика раждане на нов вид „агресивен национализъм“, смятат от лявата македонска партия.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Еkathimerini: Няма знаци за консенсус относно спора за името след срещите на Алексис Ципрас с опозицията

Еkathimerini: Няма знаци за консенсус относно спора за името след срещите на Алексис Ципрас с опозицията

28 Януари 2018 | 08:38 | Агенция "Фокус"
Атина. Няма никакви значими знаци за консенсус сред гръцките политици относно спора за името, това стана ясно след съботните срещи на премиера Алексис Ципрас с лидерите на опозиционните партии, отбелязва гръцкото електронно издание Ekathimerini.
Лидерът на най-голямата опозиционна партия „Нова демокрация“ обвини Ципрас, че е започнал преговори с Македония по въпроса преди да се консултира с Парламента и формира единно мнение в страната. Според Кириакос Мицотакис, министър-председателят е „избрал да действа сам, така че не трябва да търси съучастници и алиби“.
Лидерът на ПАСОК Фотини Генимата излезе с подобно изявление, като добави също така, че трябва не само да се смени името на Македония, но и да се прекрати иредентизмът.
В същото време председателят на Гръцката комунистическа партия Димитрис Коутсумбас изрази скептицизма си относно възможно решаване на спора за името.
Несъгласието между гръцките политици се излиза наяве на фона на предстоящото посещение на Специалния представител на ООН по спора за името Матю Нимиц в Атина.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Християн Мицковски: ВМРО-ДПМНЕ ще продължи да защитава националните интереси на Македония

Християн Мицковски: ВМРО-ДПМНЕ ще продължи да защитава националните интереси на Македония

28 Януари 2018 | 08:10 | Агенция "Фокус"
Скопие. Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски заяви, че водената от него формация ще продължи да защитава националните интереси на Македония, предава местната телевизия A1 on.
След продължилата петчасова среща, на която премиерът Зоран Заев обсъди с държавния връх преговорите относно спора за името и дадените от Матю Нимиц предложения за ново име на републиката, Мицковски подчерта, че „от този момент нататък цялостният процес за водене на преговорите относно спора за името със съседна Гърция принадлежи на правителството.“
Мицковски не разкри повече детайли относно проведената среща, но отбеляза, че е било възможно тя да се проведе и по-рано.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова Македония“ (Македония): Алексис Ципрас влиза в преговорите за името с патриотична отговорност

„Нова Македония“ (Македония): Алексис Ципрас влиза в преговорите за името с патриотична отговорност

28 Януари 2018 | 07:57 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият премиер Алексис Ципрас заяви, че в следващата фаза от преговорите за името ще влезе с патриотична отговорност, но ще се стреми за постигането на решение, удовлетворяващо и двете страни, отбелязва “Нова Македония“.
Гръцкият премиер отбеляза удовлетворението си то желанието на своя македонски колега Заев да смени името на международното летище в Скопие и магистралата до Солун, но подчерта, че това не означава, е проблемът е решен или иредентизмът преодолян.
„В последно време бе постигнат напредък, но все още трябва да изминем дълъг път за постигането на взаимноизгодно решение за името“, смята Ципрас. Премиерът подчерта, че решаването на спора за името има важно значение в дългосрочен план за стабилността на Балканите.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зоран Заев: Оптимист съм за постигането на национален консенсус относно спора за името

Зоран Заев: Оптимист съм за постигането на национален консенсус относно спора за името

28 Януари 2018 | 07:13 | Агенция "Фокус"
Скопие. Македонският премиер Зоран Заев изрази оптимизма си относно намирането на единна позиция в Македония относно решаването на т.нар спор за името, съобщава информационната агенция Макфакс. След среща с държавния връх, на която присъстваха президентът Георги Иванов, лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски, председателят на Демократичния съюз за интеграция Али Ахмети и с участието на министрите на външните работи и отбраната Никола Димитров и Радмила Шекеринска, Заев подчерта, че е възможно да се намери решение, стига гръцката страна да има желание за това. „Ще продължим преговорите“ отбеляза Заев и добави, че „аз съм оптимист относно намирането на национален консенсус по този проблем“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МКД“ (Македония): Вече няколко часа продължава лидерската среща за спора за името на Македония

„МКД“ (Македония): Вече няколко часа продължава лидерската среща за спора за името на Македония

28 Януари 2018 | 00:30 | Агенция "Фокус"
Скопие. Повече от четири часа вече се провежда срещата, на която държавните и политически лидери на Македония водят среща, посветена на спора за името, на която преглеждат предложенията на специалния пратеник на ООН Матю Нимиц, предава “МКД“.
Срещата се провежда в Клуба на депутатите по инициатива на Министерството на външните работи и на нея ще се разгледа първоначалната рамка за решаването на спора с Гърция. На събирането присъстват президентът на Македония Георги Иванов, премиерът Зоран Заев, министърът на външните работи Никола Димитров, председателят на ВМРО-ДПМНЕ Христиан Мицкоски и лидерът на ДСИ Али Ахмети.
През следващата седмица двете страни ще бъдат посетени и от самия Нимиц, който ще търси отговор от правителствата на Македония и Гърция за предложенията, които направи в рамките на срещата в Ню Йорк по-рано този месец.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Мигел Диаз-Канел е новият президент на Куба. 19 април 2018 година
Мигел Диаз-Канел е новият президент на Куба. 19 април 2018 година

ВИДЕО
Чиста кръв, македонска
Чиста кръв, македонска
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.