НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 07:13

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

 Reuters: Хиляди протестиращи се събраха на митинг срещу каталонския референдум в Барселона

Reuters: Хиляди протестиращи се събраха на митинг срещу каталонския референдум в Барселона

30 Септември 2017 | 21:04 | Агенция "Фокус"
Барселона. Хиляди протестиращи, развяващи испанския флаг, се събраха на митинг в Барселона срещу каталонския референдум за независимост, насрочен за неделя, предава агенция Reuters. Протестът е организиран на площада пред сградата на каталонското правителство в Барселона, където се намира и кметството на града. По-рано в събота демонстрация срещу вота се състоя и в Мадрид, където протестиращите скандираха „Каталония е част от Испания“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ситуацията в Каталония ден преди референдума за независимост (ОБЗОР)

Ситуацията в Каталония ден преди референдума за независимост (ОБЗОР)

30 Септември 2017 | 20:46 | Агенция "Фокус"
Барселона. Ден преди каталонския референдум за независимост, който е насрочен за неделя, напрежението между регионалните власти и правителството в Мадрид продължава да се покачва. Още в събота сутринта започна подготовката за вота, пише германският ежедневник Die Welt, а няколко европейски държави предупредиха гражданите си, които са на посещение в областта, да бъдат внимателни на фона на опасенията от ескалиране на насилието, пише The LocalZDF. Междувременно анализаторът проф. Михаил Константинов предупреди, че сблъсъци в Каталония по време не референдума биха могли да означават край на Европейския съюз. Константинов заяви това в интервю за Радио „Фокус“. Според него, изострените взаимоотношения между Каталония и испанското правителство създават предпоставки за тежък граждански сблъсък. „Ако в Испания утре има убити, това ще означава края на Европейския съюз“. Към обяд информационна агенция Reuters съобщи, че испанската полиция е нахлула в центъра за телекомуникационни и информационни технологии на каталонското правителство. От Мадрид обаче не потвърдиха тази информация, идваща от местни медии. Междувременно жителите на Мадрид показаха, че са против провеждането на вота, тъй като хиляди от тях се стекоха на митинг в подкрепа на единството на Испания, предаде AFP. Демонстрантите скандираха „Каталония е част от Испания“, като се чуха и призиви за арест на лидера Карлес Пучдемон. Агенцията предаде още, че каталонската полиция е запечатала 1,300 от избирателните секции в областта, което представлява повече от половината от общо 2,315 секции. Над сто от тях са били окупирани доброволно от хора, които са против референдума. Напрежението се покачи още, след като британското издание The Guardian съобщи, че испанският посланик във Великобритания е нарекъл гласуването „бавен, нискобюджетен преврат“, подчертавайки, че вота може да събуди отново шотландския национализъм.
Вечерта, лидерът на областта Карлес Пучдемон излезе с ново заявление, според което „ние няма да се откажем от правата си“. Той подчерта, че „всичко е готово за нормалното провеждане на референдума“, въпреки усилията на Мадрид, които по-рано освен запечатването на секциите, наложиха контрол над финансите на областта и иззеха ок. 10 хил. бюлетини. Едновременно Пучдемон призова за „посредничество“ в решаването на проблемите между Каталония и и правителството. Той подчерта, че независимо от резултатите на вота, „трябва да има посредничество, защото нещата не работят“.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Карлес Пучдемон заяви, че „няма да се откажем от правата си“, но поиска посредничество за решаване на кризата с Мадрид

AFP: Карлес Пучдемон заяви, че „няма да се откажем от правата си“, но поиска посредничество за решаване на кризата с Мадрид

30 Септември 2017 | 19:59 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонският лидер Карлес Пучдемон заяви в събота, че „ние няма да се откажем от правата си“, предава AFP. Според него, каталонците ще гласуват на референдума, въпреки всички усилия на Мадрид да предотврати вота.
„Ние няма да си отидем у дома“, добави Пучдемон, като подчерта, че „всичко е готово“ за нормалното провеждане на референдума.
Същевременно, лидерът на Каталония поиска „посредничество“ за решаване на кризата между регионалните власти и правителството в Мадрид. Според него, няма значение дали мнозинството ще подкрепи „да“ или „не“ на неделния референдум, защото във всеки случай „трябва да има посредничество, тъй като нещата не работят“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Испанският посланик в Лондон нарече каталонския референдум „преврат“

The Guardian: Испанският посланик в Лондон нарече каталонския референдум „преврат“

30 Септември 2017 | 19:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Испанският посланик във Великобритания заяви в събота, че това, което правят каталонските власти е „бавен, нискобюджетен преврат“, пише британското издание The Guardian.
Според него, Великобритания може да първата засегната държава, ако Каталония се отдели от Испания – това би довело до подновяване на шотландския национализъм и вероятно отделяне на Шотландия от Обединеното кралство.
По-рано днес стана ясно, че полицията е запечатала 1,300 избирателни секции в Каталония, ден преди неделния вот. От Барселона заявиха, че смятат да проведат гласуването, което бе обявено за противоконституционно от испанския Върховен касационен съд.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мадрид: Полицията е запечатала 1,300 избирателни секции в Каталония

Мадрид: Полицията е запечатала 1,300 избирателни секции в Каталония

30 Септември 2017 | 16:05 | Агенция "Фокус"
Барселона. Полицията на Каталония е запечатала 1,300 избирателни секции, подготвени за референдума за независимост на областта, съобщиха в събота от централното правителство, предава AFP. Акцията е част от действията на властите да спрат провеждането на вота, който бе обявен за незаконен от Мадрид. В съобщението се казва, че „от 2,315 избирателни секции…, 1,300 са били запечатани“ от полицейските сили на Каталония, като се съобщава още, че 163 от тях са били окупирани мирно от местни хора, обявили се против референдума. Според властите, те могат да си тръгнат по всяко време, но на никого няма да бъде позволено да влезе.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Хиляди излязоха на митинг в Испания в подкрепа на целостта на страната

AFP: Хиляди излязоха на митинг в Испания в подкрепа на целостта на страната

30 Септември 2017 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Хиляди испанци изляза на митинг в подкрепа на целостта на страната, ден преди провеждането на насрочения за неделя референдум за независимост на Каталония, предава AFP.
Демонстрацията се провежда в централната част на Мадрид, на площада пред кметството. Събралите се скандират „Каталония е част от Испания“ и „Аз съм испанец, испанец, испанец“ – вик, който често се чува по време на мачовете на националния отбор на страната. Чуват се призиви за арест на каталонския лидер Карлос Пучдемон.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанската полиция нахлу в Центъра за телекомуникационни и информационни технологии на каталонското правителство, Мадрид не потвърждава

Reuters: Испанската полиция нахлу в Центъра за телекомуникационни и информационни технологии на каталонското правителство, Мадрид не потвърждава

30 Септември 2017 | 13:24 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция нахлу в Центъра за телекомуникационни и информационни технологии на каталонското правителство, предава Reuters, като се позовава на данни от медиите в автономния регион.
Към момента обаче нито полицията, нито Министерството на вътрешните работи на Испания не са потвърдили случилото се.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Каталонският президент очаква „демократично цунами“ на неделния референдум

ZDF: Каталонският президент очаква „демократично цунами“ на неделния референдум

30 Септември 2017 | 12:46 | Агенция "Фокус"
Барселона. Президентът на испанската автономна област Каталония Карлес Пучдемон очаква висока избирателна активност на референдума за независимост, който трябва да се проведе на 1 октомври, въпреки ожесточената съпротива на централната власт в Мадрид, предава германският телевизионен канал ZDF.
Милиони избиратели ще участват в „демократичното цунами“ в неделя, отхвърлено от испанското централно правителство, изрази увереност Пучдемон. Той отново потвърди предложението си да започне незабавен диалог с правителството в Мадрид. Ден по-рано говорителят на правителството на Мариано Рахой увери, че след неделния вот Мадрид няма да преговаря с Барселона.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Проф. Михаил Константинов: Сблъсъци в Каталония на утрешния референдум биха могли да означават край на Европейския съюз

Проф. Михаил Константинов: Сблъсъци в Каталония на утрешния референдум биха могли да означават край на Европейския съюз

30 Септември 2017 | 12:27 | Агенция "Фокус"
София. Сблъсъци в Каталония по време на утрешния референдум за обявяване на независимост на автономния регион биха могли да означават край на Европейския съюз. Това каза в интервю за Радио „Фокус“ анализаторът проф. Михаил Константинов. По думите му изострените взаимоотношения между Каталония и испанското правителство създават предпоставки за тежък граждански сблъсък. „Ако в Испания утре има убити, това ще бъде краят на Европейския съюз. Дай Боже да не стане и дано там да надделее мъдростта, защото това, което правят испанците, е точно липса на мъдрост – „дайте да видим кой е по-силният и по-якият“. Те водеха зверска гражданска война през 30-те години на миналия век, след което се помириха преди около осемдесет години, но за съжаление в момента отново се плъзгат по тази опасна линия“, каза още проф. Константинов. Според него централното испанско правителство е закъсняло с полезния си ход. Той все пак призова правителството да заповяда на войската и полиция да не употребяват сила по време на утрешния референдум.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Local: Няколко европейски държави отправиха предупреждения към туристите в Каталония

The Local: Няколко европейски държави отправиха предупреждения към туристите в Каталония

30 Септември 2017 | 11:17 | Агенция "Фокус"
Барселона. Няколко европейски държави призоваха своите граждани, които ще прекарат уикенда в испанския автономен регион Каталония, да бъдат внимателни на фона на опасенията от ескалиране на насилието заради планирания референдум за независимост, пише вестник The Local в редакцията си за Испания.
Първи бяха предупредени германците – в петък Министерството на външните работи в Берлин призова своите граждани да избягват струпването на големи групи в Барселона и да следят местните медии за развитието на ситуацията. „Ескалацията не може да бъде изключена", се казва в съобщението на Берлин.
Правителството на Нидерландия предупреди за „демонстрации и протестни действия“. Специални съвети към своите граждани отправиха и управляващите във Варшава.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Каталонците окупират избирателните секции преди спорния референдум за независимост

AFP: Каталонците окупират избирателните секции преди спорния референдум за независимост

30 Септември 2017 | 04:30 | Агенция "Фокус"
Барселона. Привържениците на провеждането на референдума за независимостта на Каталония са се опълчили на централните власти в Мадрид и са окупирали избирателните секции, за да може гласуването да се осъществи. Това засилва силно напрежението преди спорния плебисцит, предаде AFP.
Властите в Мадрид са издали заповед полицията да не допуска гласуване в неделя. Съдът е инструктирал, да се предотвратява употребата на публични сгради за „подготовката и организирането на референдума“. Но след края на петъчния учебен ден, малки групи активисти, включително родители с деца, мирно са окупирали няколко училища в Барселона, където гласоподавателите трябва да дадат своя глас.
„Ще спя тук с по-големия ми син, който е ученик тук“, заяви Жизело Лоса, майка на три деца, седейки в класна стая в училище в барселонския квартал „Грасия“ . Окупацията е частично координирана от платформата „Отворени за референдума училища“, която е разпространила по интернет наръчник как сградите да бъдат окупирани мирно, за да може те да служат след това за избирателни секции.
В петък вечерта около 10 хил. привърженици на референдума са се събрали на централния площад в Барселона, където водачите на кампанията за отделяне закриха своята избирателна кампания.
„В тези интензивни и емоционални моменти, ние усещаме, че това, което някога е било мечта, вече е постижимо“, заяви лидерът на каталонците Карлес Пуигдемон.
Междувременно властите в Мадрид са предупредили, че тези, които провеждат референдума ще бъдат преследвани от закона. В петък министерството на образованието на Испания издаде официално заявление, в което предупреждава, че училищните директори в Каталония „няма да избегнат отговорност“, ако подпомогнат референдума.
Прессекретарят на каталонското правителство Жорди Турул заяви, че „ще има 2315 избирателни секции в региона за референдума“. Все още не е ясно колко от потенциалните секции ще бъдат окупирани от местните жители.
Според социологическите проучвания седемте милиона жители на Каталония са разделени относно независимостта, но по-голямата част от тях искат да се проведе референдум, за да може въпросът да бъде решен.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Испания разполага повече от 10 хил. полицейски служители в Каталония заради референдума

The Daily Express: Испания разполага повече от 10 хил. полицейски служители в Каталония заради референдума

30 Септември 2017 | 03:16 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испания е разположила повече от 10 хил. полицейски служители в навечерието на референдума за независимостта на областта, докато напрежението в нея се увеличава. Обичайно в североизточния регион на Испания са разположени 2800 полицейски служители, пише The Daily Express.
По време на срещата на съвета за сигурност на Каталония в началото на тази седмица, водена от регионалния президента Карлес Пуигдемон, вътрешният министър на областта Хоакин Форн заяви, че е научил това от Министерството на вътрешните работи в Мадрид.
Той обвини Мадрид, че изпраща допълнителните полицейски служители, „за да измени реда“ на региона преди референдума и посочи, че присъствието им е провокативно и предизвикващо обществено вълнение.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutschlandfunk: Берлин отправи предупреждение към германските граждани в Каталония

Deutschlandfunk: Берлин отправи предупреждение към германските граждани в Каталония

29 Септември 2017 | 15:14 | Агенция "Фокус"
Берлин. Два дни преди провеждането на референдума за независимост на Каталония, Министерството на външните работи в Берлин отправи предупреждения към германските граждани, които се намират или планират да пътуват за автономния (все още) испански регион, предава радио Deutschlandfunk.
Берлин не изключва възможността за ескалация в Каталония, се казва в съветите, публикувани на официалната страница на външнополитическото ведомство. Министерството на външните работи препоръчва на туристите да следят местните медии за развитието на ситуацията и да избягват големите групи хора.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мадрид: В неделя в Каталония няма да има гласуване

Мадрид: В неделя в Каталония няма да има гласуване

29 Септември 2017 | 15:03 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Планираният за 1 октомври референдум за независимост на Каталония няма да се състои. Това увери говорителят на централното правителство в Мадрид Иниго Мендес де Виго, предава Reuters.
„Настоявам, че няма да има референдум на 1 октомври", категоричен бе Мендес де Виго в рамките на пресконференция след седмичното заседание на кабинета. Той повтори позицията на правителството в Мадрид, че гласуването е незаконно.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Мадрид няма да води диалог с Карлес Пучдемон след провеждане на референдума за независимост на Каталония

ТАСС: Мадрид няма да води диалог с Карлес Пучдемон след провеждане на референдума за независимост на Каталония

29 Септември 2017 | 14:52 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Властите на Кралство Испания няма да водят диалог с лидера на Каталония Карлес Пучдемон след провеждането на референдума за независимост на автономния регион. Това заяви в петък министъра на здравеопазването, социалните служби и равноправието Долорес Монсерат, предава TACC.
„Разбира се, няма да има диалог с Пучдемон [след провеждане на референдума]“, подчерта Монсерат в интервю за Radio Nacional de Espana. „Мисля, че единственият диалог, на който може да разчита Пучдемон, е този със съдебната власт“, добави министърът.
Според Монсерат след гласуването в неделя за каталонския лидер няма да остане нищо друго, освен да подаде оставка и да поеме отговорност пред правосъдието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Каталония няма да отстъпи и „милиметър от основните права“ на гражданите, увери Карлес Пучдемон

El Pais: Каталония няма да отстъпи и „милиметър от основните права“ на гражданите, увери Карлес Пучдемон

29 Септември 2017 | 14:42 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонското правителство ясно показва на Мадрид, че няма да се подчини на забраната за провеждане на референдум за независимост на автономния испански регион. Регионалният лидер Карлес Пучдемон обеща, че в неделя училищата ще отворят като избирателни секции, за да не се отстъпва и „милиметър от основните права“, пише вестник El Pais.
Въпреки мерките, предприети от испанската съдебна система и властите, за да се предотврати провеждането на референдума за независимостта на Каталуния, Пучдемон увери, че гласуването ще се състои. Той призна, че ще има „много трудности“ при гласуването.
„За всяка трудност има две решения, а за всеки страх - три надежди", категоричен бе Пучдемон.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Над 2,3 хил. избирателни секции са подготвени за неделния референдум в Каталония

AFP: Над 2,3 хил. избирателни секции са подготвени за неделния референдум в Каталония

29 Септември 2017 | 13:59 | Агенция "Фокус"
Барселона. Повече от 2,3 хил. избирателни секции са подготвени за референдума в неделя, на който каталонците ще гласуват за независимост от Испания, предава AFP.
Говорител на регионалното правителство в Барселона заяви пред репортери, че в неделя ще има „2 315 избирателни секции в целия регион“ и повече от 7,2 хил. души, които ще са ангажирани за провеждането на гласуването, въпреки съпротивата на Мадрид.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Десетки хиляди студенти се включиха в марш в подкрепа на референдума за независимост на Каталония

El Pais: Десетки хиляди студенти се включиха в марш в подкрепа на референдума за независимост на Каталония

29 Септември 2017 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Барселона. Десетки хиляди студенти и гимназисти се включиха в маршове, организирани в Барселона и други каталонски градове в подкрепа на провеждането на референдума за независимост, съобщава испанският ежедневник El Pais.
По данни на полицията около 16 хил. души са се присъединили към акцията в каталонската столица, проведена във вечерните часове на четвъртък. Демонстрацията бе последната от поредица подобни, организирани в подкрепа на неделния вот за независимост на автономния испански регион от централната власт в Мадрид.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Испанската полиция е иззела около 2,5 млн. бюлетини за референдума в Каталония

Deutsche Welle: Испанската полиция е иззела около 2,5 млн. бюлетини за референдума в Каталония

29 Септември 2017 | 11:36 | Агенция "Фокус"
Барселона/Мадрид. Испанската полиция е иззела около 2,5 млн. бюлетини, предназначени за референдума за независимост на Каталония, насрочен за 1 октомври, предава Deutsche Welle. Конфискувани са и близо четири милиона пликове.
В четвъртък в град Игуалада властите иззеха 100 урни, приготвени за гласуването в неделя. Комапнията, от която са конфискувани, твърди, че те са предназначени за избори във футболния клуб „Барселона“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Испанската полиция е иззела 2,5 млн. бюлетини за каталонския референдум

Deutsche Welle: Испанската полиция е иззела 2,5 млн. бюлетини за каталонския референдум

29 Септември 2017 | 05:48 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция е иззела в четвъртък, 28 септември, около 2,5 млн. бюлетини, предназначени за гласуването на референдума за независимост на Каталония, както и около четири милиона пощенски плика, предаде Deutsche Wellе в руската си редакция.
Полицията е иззела също така 100 урни за гласуване от склад в град Игуалада. Фирмата, от която са конфискувани те, твърди, че те са били подготвени за изборите във футболния клуб Барселона.
Сепаратистките обединения АНС и „Омниум“ призоваха жителите на Каталония да демонстрират желанието си да се отделят от Испания, въпреки намерението на властите в Мадрид да възпрепятстват провеждането на референдума. Организациите са предложили да се образуват мирни опашки пред избирателните участъци, блокирани от полицията.
„Преди всичко, не забравяйте, че това не е демонстрация, а огромна опашка от чакащи. Картината на милиони хора с бюлетини в ръце ще предизвика огромно впечатление“, написа групата АНС в свое обръщение към привърженици. Очаква се, че властите на Испания ще привлекат 26 хил. полицейски служители за предотвратяването на откриването на 2500 участъци а гласуване в Каталония в неделя, 1 октомври.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Привържениците на каталонската независимост призоваха гражданите да излязат по улиците, за да се противопоставят на испанските опити за блокиране на референдума

Reuters: Привържениците на каталонската независимост призоваха гражданите да излязат по улиците, за да се противопоставят на испанските опити за блокиране на референдума

28 Септември 2017 | 20:31 | Агенция "Фокус"
Барселона. Привържениците на каталонската независимост призоваха гражданите да излязат на улиците, за да се противопоставят на испанските опити за блокиране на референдума, който ще се проведе в неделя, предава Reuters .
Групите „Каталонска национална асамблея“ и „Омниум“ заявиха, че хората трябва да направят опашки, ако видят, че полицията пази избирателните секции. Това се случва, след като испанските власти взеха мерки, за да предотвратят референдума за независимост на Каталония.
„Мирна съпротива и нулево насилие. Ако не можете да получите достъп до избирателните секции, в никакъв случай не отговаряйте с насилие“, призоваха двете групи.
Местните медии съобщават, че чуждестранни анархистки групи са пристигнали в Барселона, за да подкрепят референдума, което създава опасности от сблъсъци.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Каталонският лидер може да загуби поста си заради референдума

Daily Express: Каталонският лидер може да загуби поста си заради референдума

27 Септември 2017 | 01:07 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонския лидер Карлес Пучдемон може да загуби поста си като председател на Генералитата на Каталония, заради насрочения за неделя референдум за независимост, обявиха от Мадрид, пише британският всекидневник Daily Express.
По-рано испанските власти обявиха, че смятат да разположат полиция в областта, която да блокира вота, обявен за незаконен от Върховния касационен съд на Испания. Това е поредния опит на Мадрид да спрат гласуването, но каталонските власти са твърдо решени да осъществят референдума.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Мадрид планира да блокира избирателните секции в Каталония с полиция

The Guardian: Мадрид планира да блокира избирателните секции в Каталония с полиция

26 Септември 2017 | 22:43 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Полицията планира да блокира с полиция избирателните секциите в Каталония, в опит да попречи на провеждането на местния референдум за независимост, потвърдиха от Мадрид във вторник, пише британският вестник The Guardian.
От изданието припомнят, че това е пореден опит на правителството да спре насрочения за неделя вот, който бе обявен като противоконституционен от Върховния касационен съд в Испания. По-рано полицията извърши арести на каталонски официални лица, участващи в организацията на неделното гласуване и конфискува ок. 10 млн. бюлетини. От Барселона заявиха, че ще проведат вота въпреки всичко.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп заяви, че Испания трябва да остане обединена

AFP: Доналд Тръмп заяви, че Испания трябва да остане обединена

26 Септември 2017 | 22:04 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп заяви, че би било „глупаво“ Каталония да опита да се отдели от Испания, като призова страната да остане обединена, предава AFP.
Изказването на Тръмп е направено във вторник по време на срещата му с испанския държавен глава Мариано Рахой.
„Наистина мисля, че народът на Каталония трябва да остане с Испания“, каза Тръмп, като добави, че "би било глупаво“, ако местното население реши друго.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер ще изпусне срещата на върха на ЕС заради референдума за независимост на Каталония

AFP: Испанският премиер ще изпусне срещата на върха на ЕС заради референдума за независимост на Каталония

26 Септември 2017 | 20:35 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Мариано Рахой няма да присъства на срещата на лидерите на страните-членки на ЕС, която ще се проведе в петък(29.09) в Естония, тъй като само два дни по-късно трябва да се проведе спорния референдум за независимост на Каталония, предава AFP, позовавайки се на думите на източник от испанското правителство.
„Беше решено, че ще е по-добре той да остане тук, за да присъства на срещата на правителството в петък, на която ще се обсъжда каталонският въпрос“, е казал източникът, предпочел да остане анонимен.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

DW: Испанската прокуратура може да повдигне обвинение за гражданско неподчинение срещу каталонския лидер Карлес Пучдемон

DW: Испанската прокуратура може да повдигне обвинение за гражданско неподчинение срещу каталонския лидер Карлес Пучдемон

26 Септември 2017 | 06:13 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Главният прокурор на Испания Хосе Манюел Маза заяви, че каталонският лидер Карлес Пучдемон може да бъде осъден за гражданско неподчинение и злоупотреба с поста си, предава Deutsche Welle. Това се случва докато каталонският лидер се опитва да организира референдума за независимост на Каталония.
„Това е решение, което е възможно, но не сме го обмисляли все още“, заяви прокурорът пред испанско радио.
„Потвърждавам, че ще има бюлетини и кутии за тях, както и нещо много по-важно за вота – гласоподаватели“, заяви каталонският лидер.
Той добави, че насилието „не е опция за Каталония“.
По-рано той обвини испанското правителство, че е „преминало границата на демокрацията“ в опитите си да спре вота.
Агенция „Фокус“ припомня, че испанските власти иззеха 10 милиона бюлетини и арестуваха 14 каталонски представители.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Euronews: Каталонската полиция заяви, че няма да приеме командването на Мадрид

Euronews: Каталонската полиция заяви, че няма да приеме командването на Мадрид

24 Септември 2017 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Барселона. Началникът на каталонската полиция заяви, че няма да приеме заповеди от правителството в Мадрид, съобщава Euronews. Това съобщиха представители на местните власти, след като в събота от Мадрид обявиха намерението си да прехвърлят органите на реда в автономната област под свое командване.
В съобщението се казва „началникът на каталонската полиция съобщи, че не смята да приема сътрудничество с правителствените представители. Затова бързаме да успокоим гражданите, че шефът на полицията няма да предаде функциите си“.
От изданието припомнят, че по-рано от Мадрид установиха контрол над финансите на областта, за да попречат да бъде организиран референдумът за независимост, насрочен за първи октомври.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington post: Хиляди се събират за нови протести в Каталония

The Washington post: Хиляди се събират за нови протести в Каталония

24 Септември 2017 | 13:34 | Агенция "Фокус"
Барселона. Хиляди хора се събират в неделя по площадите на Каталония за нови протести срещу действията на испанските власти, които предприемат мерки против провеждане на референдума за независимост на областта, пише The Washington Post. Много от протестиращите носят каталонски флагове и призиви за провеждане на насрочения за първи октомври вот.

Говорителят на местния парламент направи изявление, в което призова хората с думите „призовавам ви да излезете и гласувате. Гласувайте за бъдещето на Каталония“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Студенти окупираха университета в Барселона в подкрепа на референдума за независимост

VOA: Студенти окупираха университета в Барселона в подкрепа на референдума за независимост

24 Септември 2017 | 09:04 | Агенция "Фокус"
Барселона. Студенти окупираха университета в Барселона в подкрепа на референдума за независимост на Каталония, предава испански медии, съобщава Voice of America. Според данните, няколко хиляди студенти са прекарали нощта в сградата, в знак на протест на усилията на Мадрид да се противопостави на насроченото за първи октомври гласуване за независимост на Каталония от Испания.

Говорител на групата окупатори съобщи, че „ние показваме че студентите имат роля, която ще изиграят“. Достъпът до университета е отказан на учащите, които не са се включили в протеста.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В интернет се появиха фалшиви снимки и филмчета, целящи да създадат внушение, че испанското правителство е изпратило военна техника към Каталония

РИА Новости: В интернет се появиха фалшиви снимки и филмчета, целящи да създадат внушение, че испанското правителство е изпратило военна техника към Каталония

24 Септември 2017 | 02:02 | Агенция "Фокус"
Мадрид. В социалните мрежи се появиха фалшиви фотографии и филмчета на военна техника, която уж е отправена от Мадрид към Каталония, предава РИА Новости.
Например, на видео, качено на 22 септември, се вижда влакова композиция натоварена с тежка бронирана техника, която се движи по релсите. Гласът зад кадър говори на каталонски език и казва, че филмчето е заснето на гарата в град Леида.
Всъщност, видеото е качено от други хора през май 2014 година. В описанието на оригиналното филмче пише, че става въпрос за изпращаето на техника от военната база Ел Голосо(Мадрид) в Националния център за военна подготовка в Сан Грегорио (Сарагоса).
Освен това, в последните няколко дни в социалните мрежи се появи фотография, на която се вижда военна техника по асфалтов път, която уж се движи към Каталония. Тази снимка е била публикувана от друг ползвател в Туитър на 18 август – т.е. на следващия ден след терористичните нападения в Барселона и Камбрилс.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Властите в Барселона ще предприемат съдебни действия срещу поемането на контрола върху местната полиция от централното правителство в Мадрид

AFP: Властите в Барселона ще предприемат съдебни действия срещу поемането на контрола върху местната полиция от централното правителство в Мадрид

23 Септември 2017 | 23:27 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонските власти заявиха, че не приемат „поемането на контрола над местната полиция от вътрешното министерство“, а вътрешният министър на региона Хоаким Форн, чийто департамент е отговорен за местните органи на реда, публикува съобщение в Туитър, че обмисля предприемането на съдебни действия срещу „намесата, от страна на държавата“, предава AFP.
Въпреки това, от местното полицейско управление публикуваха обръщение до испанските медии, че ръководството на каталонските органи на реда ще следват заповедите, дадени от Главния прокурор, дори и да не са съгласни с тях.
От вътрешното министерство в Мадрид обявиха, че не превишават правомощията си като поемат контрола над каталонската полиция.
Говорителят на вътрешното ведомство заяви, че същият процес е бил приложен по време на терористичните атаки в Барселона и Камбрилс миналия месец.
От професионалните полицейски съюзи в областта реагираха яростно на действията и думите на правителството в Мадрид.
От съюза „САП“(SAP) заявиха, че Съветът по сигурността на Каталония, който е отговорен за координирането на полицейските сили в региона, не е бил свикан за обсъждане на мерките и определиха решението като „политическо“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Испанските власти поеха директен контрол над каталонската полиция, за да възпрепятстват референдума за независимост

BBC: Испанските власти поеха директен контрол над каталонската полиция, за да възпрепятстват референдума за независимост

23 Септември 2017 | 20:17 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испански представител пое директен контрол над местната полиция в Каталония, за да спре референдума за независимост, заявиха от прокуратурата, цитирани от BBC.
Полковник Диего Перез де лос Кобос ще командва, както каталонските, така и испанските полицейски сили в Каталония.
Решението бе оправдано с обяснението, че трябва да се постигне по-добра координация между двете сили.
Каталонските власти отхвърлиха този ход, заявявайки, че целта му е намеса в делата на местната полиция.
На 1-ви октомври, когато ще се проведе референдума, в автономния регион ще бъдат изпратени хиляди испански полицаи, за да го блокират.
Според испанския Конституционен съд , този референдум е незаконен.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер призова каталонските лидери, да си признаят, че референдумът за независимост не е възможен

AFP: Испанският премиер призова каталонските лидери, да си признаят, че референдумът за независимост не е възможен

23 Септември 2017 | 17:46 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанският премиер Мариано Рахой призова каталонските лидери, да си признаят, че не могат да проведат незаконен референдум за независимост, предава AFP.
„Би било смислено, разумно и демократично да спрат и кажат, че няма да има референдум, за който те знаят, че е невъзможно да се проведе“, каза Рахой пред привърженици на своята консервативна „Народна партия“.
Въпреки всички действия на испанските власти, управляващите в Каталония възнамеряват да проведат референдум за независимост от Испания.
Агенция „Фокус“ припомня, че испанските власти започнаха редица действия срещу провеждането на подобен референдум, който те смятат за неконституционен.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Morning Star: Мадрид потвърди прехвърлянето на полицейски части в Барселона

Morning Star: Мадрид потвърди прехвърлянето на полицейски части в Барселона

23 Септември 2017 | 05:04 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Противостоянието между испанското и каталонското правителство относно плановете за провеждане на референдум за независимост в автономната област продължава, като Мадрид потвърди, че е изпратил допълнителни полицейски части от цялата страна, „за да помогнат на каталонската полиция да поддържа законовия ред“, пише британското ляво издание Morning Star.
Признанието потвърди слуховете, които се носеха в четвъртък, че яростните протести срещу намесата на министър-председателят на Испания Мариано Рахой срещу провеждането на референдума на 1 октомври са изплашили Мадрид, който е решил да изпрати полицаи от други части на страната, за да е сигурен, че те ще прекършат евентуално неподчинение.
Местната полиция е показала колебания да разпръсне тълпите, които се събраха за яростен протест в регионалната столица Барселона заради конфискацията, от страна на испанското правителство, на 10 милиона бюлетини и ареста на 14 служители на местното правителство.
Хиляди протестиращи, подкрепящи независимостта на Каталония, излязоха по улиците на Барселона, а други лагеруваха пред сградата на съда.
Още стотици се събраха пред съда в североизточното каталонско градче Хоспиталитет де Йобрегат, където бяха задържани шест служители.
Профсъюзните дейци от барселонската организация „Принца на Испания“ и работници от доковете Лепанто бяха сред първите, които забелязаха силовия ход на Мариано Рахой, когато три огромни ферибота, способни да пренесат по 4 хиляди полицая, акостираха в пристанище в сряда и от тях излезнаха микробуси пригодени за борба с безредици, на които грееше логото на националната полиция. Други очевидци съобщиха, че полицейски части и апаратура са докарани във влакове.
Гражданската група на каталонското национално събрание призова протестите да продължат, докато регионалните служители бъдат освободени - първите им изслушвания трябваше да се проведат вчера.
Правителството на испанската консервативна Народна партия твърди, че планираният референдум е незаконен и е в нарушение на испанската конституция.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В Кремъл ситуацията с референдума в Каталония е определяна като „вътрешен въпрос“ за Испания

РИА Новости: В Кремъл ситуацията с референдума в Каталония е определяна като „вътрешен въпрос“ за Испания

22 Септември 2017 | 12:50 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че ситуацията в Каталония, където се планира провеждането на референдум за независимостта, е вътрешен въпрос за Испания, предаде РИА Новости.
Каталонските власти възнамеряват на 1 октомври да проведат референдум за независимостта, който не е признат от испанското правителство. Конституционният съд в Мадрид преустанови действието на всички документи по повод гласуването, приети от местните власти.
„Това е вътрешна работа на Испания и не смятаме за възможни каквито и да е намеси“, заяви Песков, отговаряйки на въпрос как в Москва се отнасят към възможната независимост на Каталония.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Local (Испания): Първият министър на Шотландия изрази загриженост относно каталонската криза

The Local (Испания): Първият министър на Шотландия изрази загриженост относно каталонската криза

22 Септември 2017 | 09:43 | Агенция "Фокус"
Единбург. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън призова към диалог между Каталония и Испания. Тя изрази загриженост относно действията на испанското правителство в североизточната област, посочвайки, че правото на самоопределяне трябва да се уважава навсякъде, предаде The Local испанската си редакция.
Стърджън отправи своите думи докато хиляди души излязоха по улиците на Барселона, след като полицията задържа ключови членове на екипа, организиращи обявения за незаконен, референдум за независимостта на Каталония, който трябва да се проведе на 1 октомври.
„Разбира се, напълно е легитимно за Испания да се противопоставя на независимостта на Каталония, но това, което смятам, че е предмет на загриженост навсякъде е това, че държава се опитва да откаже правото на хората да изразят волята си по демократичен начин“, заяви Стърджън. „Правото на самоопределение е важен международен принцип и се надявам, че той ще бъде уважен в Каталония и където и да е на друго място“, добави тя.
Лидерът на Шотландската национална партия, която също иска независимост също призова за диалог между каталонското местно и испанското централно правителство, за да намерят решение на ситуацията. „Това ще е за предпочитане пред гледката как полицията изземва бюлетини и нахълтва в вестникарски редакции“, убедена е Стърджън.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Повече от 40 хил. души протестират в Каталония

Daily Express: Повече от 40 хил. души протестират в Каталония

22 Септември 2017 | 00:56 | Агенция "Фокус"
Барселона. Повече от 40 хил. души са излезли на протест в Барселона, в подкрепа на референдума за независимост на Каталония, пише Daily Express. От Мадрид обявиха насрочения за първи октомври вот за противоконституционен и предприеха мерки за спиране на организирането му, включително ареста на официални лица от автономната област.

Изданието пише, че за да се запази редът в града на място са изпратени военни части.
Според предварителни проучвания, ок. 40% от каталонците подкрепят искането за независимост от Испания.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Никола Стърджън изрази притеснението си относно действията на испанските власти в Каталония

AFP: Никола Стърджън изрази притеснението си относно действията на испанските власти в Каталония

21 Септември 2017 | 23:32 | Агенция "Фокус"
Единбург. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън изрази притеснението си относно действията на испанските власти в Каталония, предава AFP.
Според нея е „легитимно Испания да се противопостави на независимостта на Каталония“, но добави, че това, което според нея е важно навсякъде, е че държавите „търсят начини да ограничат правото на хората демократично да изразят волята си“.

„Правото на самоопределяне е важен международен принцип, и аз се надявам много, че той ще бъде уважен в Каталония и навсякъде другаде“.
Агенцията припомня, че в сряда Стърджън сподели пред медии, че възможно да има втори референдум за независимост на Шотландия, но все още не е ясно кога би се провел.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Конституционният съд на Испания наложи глоби на членове на каталонското правителство заради участието им в организацията на референдума за независимост

ТАСС: Конституционният съд на Испания наложи глоби на членове на каталонското правителство заради участието им в организацията на референдума за независимост

21 Септември 2017 | 18:47 | Агенция "Фокус"
Барселона. По време на заседание на Конституционния съд на Испания, проведено в четвъртък (21.09), съдиите са взели единодушно решение да бъдат наложени глоби на лица, причастни към организацията на референдума за независимост на Каталония, за проявено неподчинение на съдебното решение, забраняващо провеждането на плебисцита, предава ТАСС, позовавайки се на публикация в испанското издание El Confidencial.
Според информацията на изданието, ръководителят на икономическия департамент на каталонското правителство, Хосеп Мария Жове, е осъден да изплаща по 12 хиляди евро всеки ден, а 15 члена на общинската администрация в провинцията – на по 6 хиляди евро на ден, докато не се подчинят на централното правителство.
Те могат да избегнат наказанието, в случай, че се откажат от своите действия, в течение на 24 часа от момента на публикуването на съдебното решение. В противен случай начисляването на глобите ще започне от 10 часа сутринта в петък (22.09).
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Йозеп Борел, бивш президент на Европейския парламент: Каталония може да започне домино ефект

Йозеп Борел, бивш президент на Европейския парламент: Каталония може да започне домино ефект

21 Септември 2017 | 06:58 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Йозеп Борел, бивш президент на Европейския парламент, определящ себе си като „каталонец, испанец и европеец“, заяви, че провеждането на референдума в Каталония може да предизвика домино ефект, предава европейското издание наPolitico.

Според него, насроченото за първи октомври гласуване е вероятно „най-голямата европейска конституционална криза от падането на Берлинската стена насам“, като добави, „че за първи път от тогава се говори за промяна на границите. Възможно е да има домино ефект“.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер призова жителите на Каталония да спрат „ескалацията на радикализма и неподчинението“

AFP: Испанският премиер призова жителите на Каталония да спрат „ескалацията на радикализма и неподчинението“

20 Септември 2017 | 23:12 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският премиер Мариано Рахой призова жителите на Каталония в сряда да спрат “ескалацията на радикализма и неподчинението“, предава AFP. Изявлението на държавния глава е във връзка с масовите протести в автономната област, които избухнаха след арестуването на някои официални лица преди насрочения референдум за независимост на Каталония.
„Все още има време да избегнем по-големите проблеми“, каза Рахой по време на телевизионно интервю.
Агенция „Фокус“ припомня, че насроченият за първи октомври референдум за независимост на Каталония бе обявен за незаконен от Мадрид, но въпреки това местните власти обявиха, че имат намерение да продължат по план със свикването му.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Жителите на Барселона излязоха на протест след арестите на испанската полиция

РИА Новости: Жителите на Барселона излязоха на протест след арестите на испанската полиция

20 Септември 2017 | 15:52 | Агенция "Фокус"
Барселона. Две хиляди души се събраха на протест пред регионалното икономическо ведомство в Барселона, предава РИА Новости, като се позовава на статия във вестник Periodico.
Съгласно разпространената информация, жителите на каталонската столица протестират срещу обиските и арестите, извършени от Гражданската полиция на Испания в сутрешните часове на вторник.
В града частично е нарушено движението на публичния транспорт.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Карлес Пучдемон: Мадрид де факто наложи извънредно положение в Каталония

Карлес Пучдемон: Мадрид де факто наложи извънредно положение в Каталония

20 Септември 2017 | 14:35 | Агенция "Фокус"
Барселона. Президентът на испанската автономна област Каталония обвини централното правителство в Мадрид в налагане на извънредно положение, след като Гражданската полиция на Испания замрази средствата на региона и арестува 13 висши длъжностни лица, предава AFP.
Правителството „де факто отмени автономията на Каталуния и наложи извънредно положение", заяви каталонският президент Карлес Пучдемон след днешните арести, обвинявайки правителството на Мариано Рахой, че е „тоталитарно" и нарушава „основните права".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Испанската полиция извърши първи арести във връзка с референдума в Каталония (ОБЗОР)

Испанската полиция извърши първи арести във връзка с референдума в Каталония (ОБЗОР)

20 Септември 2017 | 13:15 | Агенция "Фокус"
Барселона. След като Конституционният съд (КС) на Испания обяви, че планираният референдум за отделяне на автономния регион Каталония от кралството е извън закона, централните власти в Мадрид засилиха натиска над сепаратистите. В сряда, 20 септември, в Барселона бяха извършени обиски в сградите на регионалното правителство, които доведоха до първи арести във връзка с организирането на плебисцита.

В рамките на акция, проведена в каталонската столица Барселона в сутрешните часове на деня, Гражданската полиция на Испания задържа общо 14 души, всичките от които - длъжности лица. Сред арестуваните се оказа и съветникът на каталонския вицепрезидент - Хосе Мария Хове.
Претърсвания бяха извършени в сгради на местната власт, в които се помещават отдели за външна политика и икономика.
В рамките на операцията бяха конфискувани около 1,3 млн. листовки, а също и други материали, свързани с планирания за 1 октомври референдум за независимост на Каталония.

Испанското правителство се стреми да възпрепятства провеждането на признатия за противоконституционен плебисцит в автономния регион. След като вечерта на 6 септември депутатите в Барселона утвърдиха закон, който позволи организирането на референдума за отделяне от страната, централните власти в Мадрид обявиха контрамерки.

Тъй като приетият в Каталония закон бе в разрез с Основния закон на Испания, Мадрид се обърна към КС, който преустанови действието му. Освен това Мадрид обеща да привлече под отговорност лидерите на „сепаратистите“.

Министър-председателят Мариано Рахой вече поиска процес срещу председателя на каталонския парламент Карме Форкадел и четирима членове на Президиума на парламента в Барселона заради „узурпацията на властта и неподчинение на предишни съдебни решения“. Депутатите, които утвърдиха закона за референдума, са изправени пред лишаване от свобода за дълъг период от време и парични глоби.

Редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанската полиция арестува помощник на каталонския вицепрезидент

AFP: Испанската полиция арестува помощник на каталонския вицепрезидент

20 Септември 2017 | 10:57 | Агенция "Фокус"
Барселона. Гражданската полиция на Испания в сряда арестува дясната ръка на каталонския вицепрезидент, потвърдиха полицията и регионалното правителство в Барселона, предава AFP.
Арестът на Жозеп Мария, генерален секретар на каталонския вицепрезидент, идва на фона на нарастващото напрежение около плановете на местното правителство да проведе референдум за независимост от Испания на 1 октомври.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанската полиция претърси сгради на каталонските власти

AFP: Испанската полиция претърси сгради на каталонските власти

20 Септември 2017 | 10:04 | Агенция "Фокус"
Барселона. Гражданската полиция на Испания в сряда претърси няколко сгради на регионалното правителство на Каталуния, заяви говорител на местните власти в Барселона, предава AFP.
Операцията е проведена на фона на нарастващо напрежение около подготовката на референдума за независимост на испанския автономен регион, насрочен за 1 октомври – въпреки забраната на Мадрид и решението на Конституционния съд.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанските власти нахлуха в склад и иззеха 1,3 милиона брошури и други агитационни материали за референдума в Каталония

Reuters: Испанските власти нахлуха в склад и иззеха 1,3 милиона брошури и други агитационни материали за референдума в Каталония

17 Септември 2017 | 20:26 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанските власти са иззели един милион и триста хиляди листовки и други агитационни материали за референдума за независимост на Каталония, докато по-рано Главния прокурор на Испания предупреди, че не изключва изпращането в затвор на лидерите на сепаратистите в региона, предаде Reuters.
По време на полицейска акция в склад в околностите на град Барселона са иззети огромен брой агитационни материали за планирания за 1 октомври плебисцит в североизточната испанска автономна област Каталония.
Това е най-голямата от поредица от подобни акции, съобщи министерството на вътрешните работи на Испания.
Както агенция „Фокус“ вече информира, испанските прокурори, които са наредили на полицията да разследва усилията за популяризиране на плебисцита, заявиха миналата седмица, че служители, участващи в подготовка му, биха могли да бъдат обвинени в гражданско неподчинение, злоупотреба с длъжност и злоупотреба с обществени средства.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bloomberg: Затвор грози лидерите на движението за независимост на Каталония

Bloomberg: Затвор грози лидерите на движението за независимост на Каталония

17 Септември 2017 | 16:28 | Агенция "Фокус"
Барселона. В желанието си да смаже незаконния референдум за независимост на Каталония, планиран от сепаратистите за 1 октомври, испанското правителство може да осъди на затвор служители на държавната администрация в Каталония, които не се подчиняват на разпоредбите му, предава американската Bloomberg, като се позовава на думите на Главния прокурор на Испания Хосе Мануел Маза, изказани в интервю за каталонското издание El Mundo.
Същевременно, централното правителство ще се опита да избегне прилагането на подобни мерки, за да спре неподчинението на местните каталонски власти, които имат подкрепата на стотици хиляди хора, изразявана чрез митинги в поддръжка на независимостта, заяви Маза.
„Тези господа желаят да предизвикат непропорционална реакция от страна на правителството, която би им послужила много добре“, подчерта той. „Трябва да действаме внимателно.“
От прокурорския кабинет се разпоредиха полицията да изземва урните, приготвени за гласуването и агитационни материали за референдума, а освен това разследват повече от 700 кмета от автономната област Каталония заради финансовата им подкрепа за плебисцита, използвайки публични средства, според властите. Още не е взето решение дали правителството ще поиска затвор за някои от представителите на властите в Каталония, заяви Главния прокурор на Испания.
„В момента, най-важното е да защитим закона с енергия и твърдост, но също и предпазливостта. Ще действаме постепенно и премерено.“
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Post: 700 кмета от Каталония заявиха, че ще подкрепят провеждането на референдума за независимостта

Washington Post: 700 кмета от Каталония заявиха, че ще подкрепят провеждането на референдума за независимостта

17 Септември 2017 | 14:57 | Агенция "Фокус"
Барселона. Повече от 700 кмета от Каталония се събраха в неделя, 17 септември, в Барселона, за да демонстрират сила, въпреки натиска на испанското централното правителство те да не провеждат референдум за независимостта на североизточния регион, пише Washington Post.
Стотици кметове се събраха в неделя с президента на Каталонската автономия Карлес Пуигдемон и с кмета на Барселона Ада Колау в Барселона – основния град на областта.
„Ние няма да се уплашим. Това не е за независимост, а за правата ни“, заяви Колоу.
Испанската полиция в събота конфискува от покрайнините на Барселона печатни материали в подкрепа на референдума. Операцията следва такава от петък, по време на която бяха иззети 100 хил. плаката.
Пуигдемон благодари на кметовете, че не са отстъпили пред властите и посочи, че повечето каталонци възнамеряват твърдо да гласуват, въпреки забраната.
„Каталонската регионална полиция има нареждане да арестува кметовете, ако те отказват да се появят на разпит“, заяви главният прокурор на Испания Хосе Мануел Маза.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Борут Пахор, президент на Словения и кандидат за спечелване на втори мандат. 22 октомври 2017 г.
Борут Пахор, президент на Словения и кандидат за спечелване на втори мандат. 22 ...

ВИДЕО
Референдумът в Каталония доведе до стачки и полицейско насилие
Референдумът в Каталония доведе до стачки и полицейско насилие
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.