НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 23:12

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

VOA: Разследването на атентата в Барселона се фокусира върху северноафриканската връзка

VOA: Разследването на атентата в Барселона се фокусира върху северноафриканската връзка

20 Август 2017 | 05:46 | Агенция "Фокус"
Рим. Представители на антитерористичните служби в Мадрид и Рим твърдят, че разтревожени от броя на терористичните нападения в Европа и връзката им със северноафрикански джихадисти, предава Voice of America. Те твърдят, че се притесняват, заради сложността и нивото на нападенията в Барселона и Камбрилс.
Изпълнителният директор на консултантската агенция за геополитика и сигурност „GlobalStrat“ Оливиер Гуита заяви, че нападението в Испания е различно от скорошните атаки с камиони в Ница и Берлин. Според него има „много по-сложен заговор, включващ много повече хора, което е изключително сериозно и притеснително“.
Разследването на произхода на нападателите, които са от марокански произход, се фокусира върху това дали става въпрос за бойци, завърнали се в Европа от Близкия изток, заяви представител на испанските сили за сигурност.
От службите за сигурност виждат определена тенденция за северноафрикански връзки при скорошните терористични актове.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times of Israel: Антиизраелско движение заяви, че атентатът в Барселона се е случил, защото европейските правителства нарушават човешките права

The Times of Israel: Антиизраелско движение заяви, че атентатът в Барселона се е случил, защото европейските правителства нарушават човешките права

20 Август 2017 | 04:06 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонският клон на “Глобалното движение за бойкот, дивестиции и санкции срещу Израел“ (БДС) заяви, че европейските правителства са „отговорни“ за атентата в Барселона, пише The Times of Israel .
БДС Каталония отправи обвиненията си, след като „Ислямска държава“ пое отговорност за атентатите.
„Ние осъждаме отговорността на европейските правителство за това, което те правят във външната и вътрешната си политика, както и съучастието им в нарушаването на човешките права по цял свят“, се казва в изявление на БДС.
„Не забравяме жертвите на военните окупации, войните и тероризма в Афганистан, Ирак, Палестина, Ливан, Либия, Сирия, Йемен, Тунис, Египет, Мароко, Мали, Никегрия, Кот д Ивоар, Буркина Фасо и много други места, където това, което се случи вчера в Барселона, е ежедневие“, твърдят от антиизраелското и антиционистко движение.
Агенция „Фокус“ припомня, че БДС движението е международна пропалестинска и антиизраелска организация. БДС движението се подкрепя от някои крайнолеви и „зелени“ европейски партии и политици.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Испания ще засили мерките за сигурност на местата, където има много туристи

The Independent: Испания ще засили мерките за сигурност на местата, където има много туристи

20 Август 2017 | 01:50 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанското правителство ще засили мерките за сигурност на местата, където има много туристи, предава The Independent. Това се случва след като в Барселона бе извършен терористичен атентат, при който загинаха 13 души.
Вътрешният министър Хуан Игнасио Зайдо заяви на пресконференция, че зоните, за които се смята, че са потенциални терористични мишени ще получат „специална защита“.
„Ще пренасочим усилията си и ще ги адаптираме към всяко място или зона, което се нуждае от специална защита“, заяви министърът на вътрешните работи.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Испанската полиция обискира дома на имам, за който се смята, че е радикализирал атентаторите от Барселона

Sky News: Испанската полиция обискира дома на имам, за който се смята, че е радикализирал атентаторите от Барселона

19 Август 2017 | 22:57 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция обискира дома на имам, за който се смята, че е радикализирал нападателите от Барселона и Камбрилс, предава британският телевизионен канал Sky News .
Твърди се, че имамът Абделбаки ес Сати е водач на терористична клетка и отговорен за насърчаването и насочването на терористите, които извършиха нападенията в Барселона и Камбрилс.
Мюсюлманският духовник е видян за последно във вторник. Властите заявиха, че той е на около 40 години. Полицията разглежда и вероятността, той да е убит при експлозията в Алканар, която се случи в сряда.
Съквартирантът на Абделбаки ес Сати е заявил за полицията, че имамът е напуснал дома си във вторник, защото трябвало да пътува за Мароко.
Местни хора казаха, че той е започнал да преподава в джамиите в района на Рипол през 2015-та година. Според тях, той е бил активен в местната мюсюлманска общност. Никой от местните не е смятал, че той преподава радикална версия на исляма.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанските власти издирват шофьора на микробуса, с който бяха убити 13 души в Барселона

Reuters: Испанските власти издирват шофьора на микробуса, с който бяха убити 13 души в Барселона

19 Август 2017 | 22:13 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция издирва шофьора на микробуса, който уби 13 души в Барселона, предава Reuters.
Испанското правителство заяви, че смята терористичната клетка, която организира атентата, за унищожена. Властите арестуваха четирима души във връзка с нападенията в Барселона и Камбрилс. Петима от екстремистите бяха елиминирани от полицията.
„След като установихме елиминираните, арестуваните, както и след проверки на самоличността им, установихме, че клетката е напълно премахната в Барселона“, заяви вътрешният министър Хуан Игнасио Зойдо.
Властите все още не са установили самоличността на шофьора на микробуса, както и къде се намира той. Каталонската полиция все още издирва поне двама души.
Никой от деветимата, които бяха арестувани или неутрализирани, не е считан за шофьора, който прегази тълпа хора в Лас Рамблас. Един от издирваните е 22-годишен мароканец на име Юнес Абуякуб , според кмета на каталанското градче Рипол, където той и други заподозрени са живели. Властите разследват и местен имам, който може да е радикализирал младежите.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Найджъл Фараж заяви, че животът на европейците е застрашен, заради невъзможността на ЕС да се справи с ислямския тероризъм

Daily Express: Найджъл Фараж заяви, че животът на европейците е застрашен, заради невъзможността на ЕС да се справи с ислямския тероризъм

19 Август 2017 | 21:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившият лидер на „Партията за независимостта на Обединеното кралство“ Найджъл Фараж заяви, че животът на европейските граждани е застрашен, заради слабата политика за сигурността, предава Daily Express . Във връзка със скорошното нападение в Барселона, Фараж каза, че европейските лидери не са успели да се справят с проблемите на сигурността, въпреки вълната от терористични актове, които заляха континента в последните години.
„Честно казано цялата работа е лудост. Имаме европейски проект с голям и могъщ набор от идеи, който в момента е откровено казано заплаха за живота на европейските граждани. Няма признак, който и да е от нашите лидери, да желае да промени политиките“, заяви британският евродепутат.
„Нормалните нации създават собствени закони, контролират границите си, и избират кой да идва да живее и работи в страните им“, каза той, критикувайки ЕС и елита на Брюксел за невъзможността им да се справят с ислямския екстремизъм.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Драгомир Генов, политолог: Корените на тероризма в Испания и другите европейски страни са заровени дълбоко в миналото

Доц. д-р Драгомир Генов, политолог: Корените на тероризма в Испания и другите европейски страни са заровени дълбоко в миналото

19 Август 2017 | 19:31 | Агенция "Фокус"
Пловдив. Корените на тероризма в Испания и другите европейски страни са заровени дълбоко в миналото. Това каза за Радио „Фокус“ – Пловдив доц. д-р Драгомир Генов, политолог, университетски преподавател и ръководител на катедра „Политически науки“ към Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“. По думите му често пренебрегваме историческите корени на случващото се в съвремието и не искаме да признаем за съществуването им. „Това, което е правено в миналото, сега дава резултати. През 1916 година се сключва договорът „Сайкс-Пико“. Споразумението е в основата на съвременния конфликт на Арабския свят със Запада. Този договор е тайно споразумение между Великобритания, Франция, Италия и Русия за разделяне на зони на влияние върху арабските владения на Османската империя. Съгласно споразумението Великобритания получава територията на днешна Йордания и Ирак, Франция получава Северен Ирак, Сирия и Ливан, Русия излиза на Проливите, като Италия също получава част от тази подялба. Това са неща, които би следвало да бъдат отчитани. Какво се случи? Един начин на живот искаше да измести и да разруши друг традиционен начин на живот. Доколко е успял или не, ние виждаме сега“, коментира доц. д-р Драгомир Генов. Той посочи, че по същия начин може да се погледне и върху историята на Иран. „Ние в момента сочим с пръст и говорим за шейхове и теокрация. Как обаче дойде тази теокрация? През 1953 година е извършен преврат в демократичен Иран и Мохамад Мосадек свален от власт. След него идва Мохамад Реза Пахлави, а след това – шейховете. Ако ние не отчитаме историческия контекст, ние винаги ще оставаме изненадани и объркани от случващото се днес. Корените на това „днес“ са в миналото. Политикът и политолог Хенри Кисинджър казва, че съвременните политици се провалят, защото са аисторични хора“, каза още доц. д-р Драгомир Генов.
Тони МИХАЙЛОВ
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанското правителство ще остави настоящите равнища на терористична опасност

Reuters: Испанското правителство ще остави настоящите равнища на терористична опасност

19 Август 2017 | 14:48 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър на вътрешните работи Хуан Игнацио Зойдо съобщи, че страната ще поддържа равнищата на сигурност на четвърто ниво, което е с една точка по-ниско от най-високото, при което терористичното нападение се смята за неизбежно, предаде Reuters.
Зойдо добави, че правителството ще осигури сигурността на местата със струпване на хора и на туристическите атракции, след нападенията в Каталония.
„Ще насочим усилията си и ще ги адаптираме на всяко място, което има нужда от специална защита“, заяви Зойдо.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският вътрешен министър обяви, че терористичната клетка зад нападението в Каталония е „разбита“

AFP: Испанският вътрешен министър обяви, че терористичната клетка зад нападението в Каталония е „разбита“

19 Август 2017 | 14:26 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър на вътрешните работи Хуан Игнацио Зойдо заяви, че терористичната клетка, стояща зад смъртоносното двойно нападение в областта Каталония е „разбита“. Полицията в момента издирва един, последен заподозрян, предаде AFP.
„Клетката е напълно разбита“, заяви Зойдо на репортери относно групата, за която се смята, че е съставена от най-малко 12 млади мъже, повечето от които мароканци.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: „Ислямска държава“ пое отговорност за нападението в Камбрилс

AFP: „Ислямска държава“ пое отговорност за нападението в Камбрилс

19 Август 2017 | 14:00 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Джихадистката пропагандна агенция „Амак“ съобщи, че „войници“ на „Ислямска държава“ са извършили нападението в испанския крайбрежен град Камбрилс, предаде AFP
„Войници на халифата са отговорни за нападенията в Камбрилс и Барселона от тази седмица, убивайки и ранявайки повече от 120 кръстоносци и евреи“, съобщава „Амак“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Драгомир Генов, политолог: При атентатите в Испания се наблюдава „вътрешен“ тероризъм

Доц. д-р Драгомир Генов, политолог: При атентатите в Испания се наблюдава „вътрешен“ тероризъм

19 Август 2017 | 10:10 | Агенция "Фокус"
Пловдив. При атентатите в Испания и другите страни в Европа се наблюдава „вътрешен“ тероризъм и глобализиране на жертвите, особено при случая в Барселона, където загиналите са от 30 националности. Това каза за Радио „Фокус“ – Пловдив доц. д-р Драгомир Генов, политолог и ръководител на катедра „Политически науки“ към ПУ „Паисий Хилендарски“. По думите му, е излишен въпросът дали терористичният акт в Барселона е нещо случайно и изолирано. „Решително трябва да се каже, че това не е така. Преди седмица или две бе съобщено, че в Москва е осуетен подобен планиран терористичен акт. Второ, по едно и също време в Барселона и в едно градче на 100 км от него – Камбрилс, е имало подготвена същата такава атака. Идеята, че това нещо е случайно хрумване на един или друг индивид не издържа на никаква критика“, посочи доц. д-р Генов.
Според него, много внимателно трябва да се види дали последните терористични актове приличат по нещо на предишни и дали са идентични преследваните от тях цели. „Атентатите във Франция, Германия, Великобритания си приличат. На първо място, извършителите са граждани на съответните страни, без да се извежда на преден план техният етнос и религиозна принадлежност, като за тях се казва, че преди определен период от време са се радикализирали. Обикновено тези граждани са местни жители. На следващо място, това е вече шестата поред атака с използване на транспортни средства, тоест с неща, които не правят впечатление и не будят подозрителност у хората. Те във всекидневието си срещат постоянно такива превозни средства. Ефектът върху хората от случващото се е един и същ – огромна паника, от която човек трудно би се отърсил. За цял живот остава в паметта сцената, при която превозно средство се движи сред тълпа от хора“, коментира политологът. Доц. д-р Драгомир Генов смята, че нараства отчуждеността между хората, търсенето на така наречената „твърда ръка“ и реализирането на авторитарна политика с цел гарантиране на собствената безопасност, дори и в името на отказ от някои от свободите, които хората притежават.
Тони МИХАЙЛОВ
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Albanian Daily News: Албания осъди терористичното нападение в Барселона – няма пострадали граждани на страната

Albanian Daily News: Албания осъди терористичното нападение в Барселона – няма пострадали граждани на страната

19 Август 2017 | 09:01 | Агенция "Фокус"
Тирана. Правителството на Албания осъди терористичното нападение в Барселона, при което загинаха 13 души, а няколко десетки други бяха ранени, предаде Albanian Daily News.
Албанският външен министър Дитмир Бушати изрази съболезнования за семействата на жертвите и подкрепа за Испания в този труден момент. Албанското посолство в Мадрид съобщава, че сред жертвите няма албански граждани и посъветва тези в Барселона да следват инструкциите на местните власти.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Туристи от над 30 националности са сред жертвите на терористичните атаки в Барселона, ето от къде са те:

AFP: Туристи от над 30 националности са сред жертвите на терористичните атаки в Барселона, ето от къде са те:

19 Август 2017 | 04:02 | Агенция "Фокус"
Барселона. Жертвите от терористичните атаки в Каталония, в резултат, от които починаха 14 и бяха ранени още над 100 души, са от над 30 националности, предаде AFP.
Починалите и наранените са граждани на държави от целия свят, като Франция, Венецуела, Австралия, Ирландия, Перу, Алжир, Китай и др.
Убити
САЩ – Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън заяви, че най-малко един човек е убит.
Канада – Министър-председателят Джъстин Трюдо каза, че един канадец е починал, а още четири са ранени
Аржентина – от Външното министерство на страната обявиха, че 40-годишната Силвина Алехандра Перейра е сред жертвите. Тя е живяла в Барселона от 10 години.
Италия – от Рим съобщиха, че има двама италианци сред убитите. Единият от тях е компютърен специалист на име Бруно Гулота. 35-годишният Гулота е бил на ваканция в Барселона, заедно с жена си и двете им деца.
Белгия – жена от град Тонгр, източна Белгия, която е била на посещение в Барселона, придружена от семейството си, е била убита, заявиха от Външното министерство на Белгия.
Португалия – 74-годишна жена е сред прегазените от микробуса, според правителството.
Ранени
Франция – най-много ранени са от тази страна. Външният министър Жан-Ив льо Дриан заяви, че 28 французи са ранени, като осем от тях са в тежко състояние.
Германия – Говорителят на Министерството на външните работи Мартин Шефер каза, че 13 германци са получили наранявания, като някои от тях „се борят за живота си“, освен това, той не отрече възможността да има негови сънародници сред убитите.
Ирландия – четири-членно семейство е имало нужда от лечение в болница, след атаките, заявиха от Дъблин.
Великобритания – Министър-председателят Тереза Мей направи телевизионно обръщение, в което каза, че „няколко британци са били жертви на атаката“, но не даде повече подробности за броя на ранените. Освен това, тя спомена, че властите „спешно разглеждат докладите за дете, което е изчезнало и е с двойно британско гражданство.“
Нидерландия – Трима холандци са ранени, но са вън от опасност, заявиха от правителството.
Белгия – Външният министър Дидие Рейндерс заяви, че от двамата ранени белгийци, един е в тежко състояние
Румъния – трима ранени, двама мъже, на 33 и 42 години, са в болница в стабилно състояние, а третия е с леки наранявания
Австралия – според австралийското правителство има трима техни съграждани с леки наранявания
Гърция – две деца са ранени, заедно с майка им, която е германка. Бащата е избегнал наранявания, но е в шок, според източници от гръцкото правителство.
Мароко – трима мароканци са ранени, включително шест-годишно дете, което се намира в „критично състояние“, според съобщение на Външното министерство на страната.
Куба – четирима кубинци са получили наранявания в Барселона, а още един е леко ранен, по време на атаката в Камбрилс, според съобщение в интернет портал.
Европа – по един човек с наранявания от Унгария, Македония, Австрия и Турция.
Азия – двама граждани на Тайван и един на Хонг Конг са ранени
Властите в Каталония заявиха, че сред жертвите има граждани на Испания, Алжир, Аржентина, Канада, Китай, Колумбия, Доминиканската република, Еквадор, Египет, Филипините, Хондурас, Кувейт, Мавритания, Пакистан, Перу и Венецуела.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Каталонските лидери: Терористичната атака в Барселона няма да спре устрема на Каталония за независимост

Reuters: Каталонските лидери: Терористичната атака в Барселона няма да спре устрема на Каталония за независимост

18 Август 2017 | 23:42 | Агенция "Фокус"
Барселона/Мадрид. Президентът на Женералитета (Регионалното каталонско правителство – бел. ред.) на Каталония Карлос Пучдемон заяви, че терористичния акт в Барселона няма да повлияе на плановете за провеждането на референдум за независимост на автономната област от Испания, предаде Reuters.
Министър-председателят на Испания Мариано Рахой и Президентът на регионалното правителство на Каталония Карлес Пучдемон показаха рядко единение по време на взаимна конференция днес, но не успяха да скрият проявите на обтегнатите отношения между богатия и многолюден регион и правителството в Мадрид.
По време на радиоинтервю за водещата испанска медия El Pais, Репортерът призова Пучдемон, каталонските партии да „се върнат в реалността“, след атаките, на което той отговори: „Нека не смесваме приоритетите, в момента трябва да отговорим на терористичната заплаха и да се погрижим за жертвите, всичко друго ми изглежда ненавременно. Ние не сме единствения, нито първия европейски град, в който се случи подобно клане.“
Освен това, той добави, че „плановете“ на региона за независимост няма да бъдат отменени заради атаките.
Агенция „Фокус“ припомня, че тринадесет души бяха убити, когато микробус се вряза в тълпа в центъра на пристанищния град. Още една жена почина по-късно от раните, които получи, в следствие на ново нападение, извършено в курортното каталонско градче Камбрилс, където полицаите застреляха петима предполагаеми терористи.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Крайно-десни и антифашисти са провели акции недалече от мястото на терористичния акт в Барселона

ТАСС: Крайно-десни и антифашисти са провели акции недалече от мястото на терористичния акт в Барселона

18 Август 2017 | 22:32 | Агенция "Фокус"
Барселона. Крайно-десни и антифашистки демонстрации се проведоха недалеч от мястото на терористичния акт в Барселона, за който агенция „Фокус“ подробно информира. Информацията за проведените акции е от испанско издание, цитирано от ТАСС.
Според информацията, около 30 крайно-десни демонстранти са скандирали срещу имигрантите и са носили със себе си транспаранти, на които е било написано: „Терористи, не ви искаме тук“, „Прекратете ислямизацията на Европа“ и др. От своя страна антифашистите са започнали да викат в отговор лозунги като: „Вън фашистите от нашите квартали“, „Улиците винаги ще бъдат наши“ и други. За да се предотвратят сблъсъци в ситуацията са се намесили органите на реда.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Кралят на Мароко изрази съболезнованията си за нападението в Барселона

Reuters: Кралят на Мароко изрази съболезнованията си за нападението в Барселона

18 Август 2017 | 20:04 | Агенция "Фокус"
Рабат. Кралят на Мароко изрази съболезнованията си на Испания след нападението в Барселона, при което бяха арестувани трима мароканци, предава Reuters .
Крал Мохамед VI осъди това, което нарече „отвратителен престъпен акт, противен на всички човешки ценности и религиозни разбирания“.
Испанските власти арестуваха трима мароканци и един човек от испанския анклав в Мелила за нападението в Барселона. Мароканските власти все още не са коментирали връзката на техни граждани с атентата.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Меглена Кунева: Сигурността на страната трябва да бъде поставена на първо място и около това да няма никакви договорки

Меглена Кунева: Сигурността на страната трябва да бъде поставена на първо място и около това да няма никакви договорки

18 Август 2017 | 19:59 | Агенция "Фокус"
София. Сигурността на страната трябва да бъде поставена на първо място и около това да няма никакви договорки. Това коментара пред Радио "Фокус" Меглена Кунева, вицепремиер по координация на европейските политики и институционалните въпроси в предишното правителство, във връзка с атентата в Барселона. Тя допълни, че никоя страна не би се справила сама с подобен терор и България трябва да затегне колкото се може повече правилата и да работи в координация със страните от Европейския съюз.
„За съжаление, за терористите един път им е достатъчен, за да вземат такова количество жертви. Колкото и усилия да се правят, за да се предотвратят десетки други подобни атентати, само с един, който те довеждат до край, се случва непоправимото. Положението е много сериозно и трябва да се говори директно и откровено за това. Все по-агресивни и все по-нагли стават тези нападения срещу напълно невинни хора. Преди години още, това, което стана ясно, е, че се води война по едни напълно досега невъзможни начини, без обявяване на каквито и да било цели освен тази - да загинат колкото се може повече хора, както и да се внесе колкото се може повече паника в нашите ценности и начин на живот“, уточни Меглена Кунева.
Тя добави, че в центъра трябва да продължи да бъде запазването на личното пространство и на личните права, но с много силен акцент върху контрол на границите и сигурността да бъде изведена като абсолютен приоритет във всяка една от страните в Европа.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп:“Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян на всяка цена“

Доналд Тръмп:“Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян на всяка цена“

18 Август 2017 | 19:40 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян на всяка цена, заяви американският президент Доналд Тръмп, цитиран от BBC.
Президентът Тръмп призова американските съдилища да „върнат“ правото на американците да се самозащитават. Това изказване се случва след терористичното нападение в Барселона, при което загина и един американски гражданин.
„Държавна сигурност и правозащитните органи са нащрек и следят за всеки признак на проблеми. Границите ни са по-сигурни, откогато и да било!“, написа в социалните мрежи Тръмп.
„Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян на всяка цена! Съдилищата трябва да ни върнат правото на самозащита. Трябва да бъдем твърди“, добави Доналд Тръмп в „Туитър“.
Американският президент отбеляза, че Демократичната партия пречи на сигурността, забавяйки съдебната система, както и с опитите си да блокира забраната за пътуване на мюсюлмани до САЩ.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Осем френски граждани са сериозно ранени след нападението в Барселона

Reuters: Осем френски граждани са сериозно ранени след нападението в Барселона

18 Август 2017 | 19:22 | Агенция "Фокус"
Барселона. Осем френски граждани, включително четири деца са в тежко състояние след нападението в Барселона, предава Reuters . Френският външен министър Жан-Ив льо Дриан заяви, че ранените френски граждани са 28.
Френският външен министър каза, че броят на ранените все още не е окончателно уточнен.
„Всичко ни навежда на мисълта, че този брой ще бъде окончателен и няма загинали французи“, каза той.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times of Israel: Главният равин на Барселона заяви, че „Европа е изгубена“и призова местните евреи да купуват земя в Израел

The Times of Israel: Главният равин на Барселона заяви, че „Европа е изгубена“и призова местните евреи да купуват земя в Израел

18 Август 2017 | 19:03 | Агенция "Фокус"
Барселона. Еврейската общност в Барселона е „обречена“, тъй като испанските власти не искат да се изправят срещу радикалния ислям, заяви главният равин на каталонския град, цитиран от The Times of Israel. Равин Мейр Бар-Хен заяви това по повод на терористичното нападение в Барселона. Той каза, че градът се е превърнал в „център на ислямисткия терор из цяла Европа“.
„Евреите не са за постоянно тука. Казвам на паството си да не мислят, че ще сме винаги тук. Насърчавам ги да купуват имоти в Израел. Това място е загубено. Не повтаряйте грешките на алжирските и венецуелските евреи. Бягайте докато е рано“, заяви равинът.
Главният еврейски духовник на Барселона подчерта, че проблемът се корени в големия брой мюсюлмани, живеещи в града, сред които има много радикално настроени. Според него трудно могат да се намерят радикалните сред умерените.
Той добави, че това важи за цяла Европа.
„Европа е изгубена“, каза главният равин на Барселона.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Британската кралица изпрати съболезнованията си за нападението в Барселона на испанския крал Фелипе

Daily Express: Британската кралица изпрати съболезнованията си за нападението в Барселона на испанския крал Фелипе

18 Август 2017 | 18:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската кралица Елизабет изпрати съболезнованията си за атентата в Барселона на испанския крал Фелипе, предава Daily Express. Кралицата описа събитията в Барселона и Камбрилс като „дълбоко опечаляващи“.
„Дълбоко опечаляващо е, че невинни хора са излагани на риск по този начин, докато водят ежедневния си живот. Нашите мисли и молитви са с тези, които загубиха обичните си, както и хората, които се възстановяват в болница“, заяви британският монарх.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанските власти смятат, че терористите от Барселона и Камбрилс, са планирали по-голямо нападение

AFP: Испанските власти смятат, че терористите от Барселона и Камбрилс, са планирали по-голямо нападение

18 Август 2017 | 18:14 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанската полиция свърза нападенията от Барселона и Камбрилс, предава AFP. Разследващите органи заявиха, че терористите са планирали по-голямо нападение.
„Подготвяли са една или няколко атаки в Барселона. Експлозията в Алканар е спряла това, тъй като повече не са имали материалите, които са били нужни за нападения от по-голям мащаб“, заяви Джоузеф Люис Траперо от каталонската полиция.
Припомняме, че в сряда вечерта, в град Алканар имаше взрив в къща, при който загина един човек. Според полицията, взривът е предизвикан от опити за създаване на експлозиви.
Полицията каза, че терористите, които са формирали терористична клетка, са тръгнали да извършват „рудиментарни атаки“. Нападателят от Камбрилс е имал брадва и ножове в колата, както и фалшиви експлозивни колани, заявиха властите. Според тях, шофьорът, който прегази тълпа пешеходци в Барселона, може да е сред петимата убити при операция та в Камбрилс.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР: Централната търговска улица на Барселона „Ла Рамбла“ вече е отворена за пешеходци, но в близост до района все още не се допуска движение на автомобили

МВнР: Централната търговска улица на Барселона „Ла Рамбла“ вече е отворена за пешеходци, но в близост до района все още не се допуска движение на автомобили

18 Август 2017 | 17:46 | Агенция "Фокус"
София. Централната търговска улица на Барселона „Ла Рамбла“, вече е отворена за пешеходци. В близост до района все още не се допуска движение на автомобили. Това съобщиха от пресцентъра на Министерство на външните работи. Към 17.30 часа българско време няма постъпила официална информация от испанските власти за пострадали български граждани при терористичната атака в Барселона. Посолството в Мадрид продължава да следи ситуацията и е в постоянен контакт с местните власти.
По последна информация на испанските власти при атаката са пострадали граждани на 34 държави: Франция, Великобритания, Египет, Германия, Люксембург, Испания, Холандия, Австрия, Мароко, Аржентина, Канада, Мавритания, Венецуела, Еквадор, Белгия, САЩ, Австралия, Филипините, Унгария, Кувейт, Перу, Пакистан, Румъния, Тайван, Ирландия, Турция, Гърция, Италия, Куба, Алжир, Македония, Доминиканска република, Китай, Хондурас.

Всички български граждани, които желаят да получат актуална информация или да подадат сигнал за техни близки и познати, могат да го направят на дежурните телефони на посолството в Испания: 00 34 913 455 761; 00 34 913 456 651
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Поне един американски гражданин е загинал при нападението в Барселона

AFP: Поне един американски гражданин е загинал при нападението в Барселона

18 Август 2017 | 17:34 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Поне един американски гражданин е загинал при двойния атентат в Испания, предава AFP. Американските власти проверяват дали други граждани на САЩ са пострадали от насилието, заяви държавният секретар Рекс Тилърсън.
Той добави, че може да потвърди смъртта на „един американски гражданин“. Все още се „потвърждават смъртта или раняването“ на други.
Държавният секретар на САЩ изказа съболезнованията си на семействата на жертвите.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Agerpress: Трима румънци са ранени при терористичното нападение в Барселона

Agerpress: Трима румънци са ранени при терористичното нападение в Барселона

18 Август 2017 | 17:23 | Агенция "Фокус"
Барселона. Трима румънци са ранени при терористичното нападение в Барселона, предава Agerpress. Двама от тях са изписани от болницата, докато третият е в стабилно състояние, заявиха от Министерството на външните работи на Румъния.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Prague Monitor: Чешката република осъди „възмутителната терористичната атака“ в Барселона

The Daily Prague Monitor: Чешката република осъди „възмутителната терористичната атака“ в Барселона

18 Август 2017 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Прага. Министър-председателят на Чешката република Бохуслав Соботка осъди „възмутителната терористична атака срещу невинни хора“, която бе извършена в сърцето на каталонската столица Барселона в четвъртък, съобщава столичният вестник The Daily Prague Monitor.
„Изразявам състрадание към семействата на жертвите и желая бързо възстановяване на ранените", написа Соботка в социалната мрежа „Туитър“.
Тринадесет души загинаха и около 80 бяха ранени при нападението, за което близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“ пое отговорност.
Освен Соботка, атаката бе осъдена от други чешки политици.
Председателят на Камарата на депутатите Ян Хамачек също осъди „скандалната и страхлива терористична атака в Барселона".
„За съжаление, мерките за сигурност не са 100% надеждни, но е добре да продължим да ги подсилваме", подчерта Хамачек.
„Трябва да преминем от думи към дела и да спрем отблъскващия тероризъм", заяви в отговор на атаката от Барселона министърът на регионалното развитие Карла Слехтова.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Focus: Шофьорът на микробуса, с който бе извършено нападението в Барселона, все още не е заловен

Focus: Шофьорът на микробуса, с който бе извършено нападението в Барселона, все още не е заловен

18 Август 2017 | 08:43 | Агенция "Фокус"
Барселона. Съдбата на водача, управлявал микробуса, с който бе извършено нападението в сърцето на каталонската столица, остава неизвестна. Мъжът все още не е заловен от полицията, съобщава германското издание Focus.
При терористичния атентат в центъра на Барселона загинаха 13 души, а десетки други бяха ранени. Двама предполагаеми нападатели бяха арестувани още в четвъртък вечер. Шофьорът на микробуса обаче не е сред тях, както се стана ясно след проверката.
Това е равносметката след нападението, извършено около 17 часа в четвъртък, когато бял микробус навлезе на популярната сред туристите улица "Ла Рамбла" в сърцето на каталонската столица и измина около 500 метра, прегазвайки невинни хора в една от най-оживените точки на града. Атаката бе извършена по начин, печално известен от Ница, Берлин и Стокхолм. В центъра на Барселона, където бе проведена незабавна евакуация, настана безпрецедентен хаос, а докато полицията издирваше извършителите, близкоизточната радикална групировка "Ислямска държава" пое отговорност за атентата.
Само часове след нападението в Барселона, испанската полиция проведе операция в разположения на 120 км в югозападна посока град Камбрилс, където терористи извършиха второ подобно нападение.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Berliner Zeitung: Германският политически елит демонстрира солидарност към Испания

Die Berliner Zeitung: Германският политически елит демонстрира солидарност към Испания

18 Август 2017 | 08:35 | Агенция "Фокус"
Берлин. Федералното правителство на Германия демонстрира шока си от терористичните атаки в Испания, които отнеха живота на 13 души и оставиха ранени над стотина други, пише столичният вестник Die Berliner Zeitung.
Говорителят на германското правителство Щефан Зайберт заяви, че канцлерът Ангела Меркел осъжда „противната атака“ в Барселона, при която микробус се вряза в група пешеходци, убивайки 13 от тях.
„Ние мислим с дълбока тъга за жертвите на противната атака в Барселона - със солидарност и приятелство към испанския народ“, заяви Зайберт.
„Дълбоко натъжени сме от новината за жертвите на отвратителната атака в Барселона", написа Зайберт в социалната мрежа „Туитър“.
Министърът на външните работи Зигмар Габриел реагира с ужас на терористичната атака в Испания. „Дълбоко шокиран от новините от Барселона. Съчувстваме на жертвите и техните приятели и близки", бе реакцията на първия дипломат на Берлин.
Кандидатът на германските социалдемократи за канцлерския пост и лидер на ГСДП Мартин Шулц също сподели емоциите си за събитията в каталонската столица. „Шокиран и ядосан съм на новините от Барселона. Това е страхлива атака срещу нашите ценности. Моите мисли са с жертвите и роднините“, сподели Шулц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Томас де Мезиер: Тероризмът отново показа грозното си лице

Томас де Мезиер: Тероризмът отново показа грозното си лице

18 Август 2017 | 08:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. След терористичната атака в каталонската столица Барселона федералният министър на вътрешните работи на Германия Томас де Мезиер изрази съчувствието си към жертвите, пише националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Дълбоко потресен съм от ужасните новини от Барселона. За пореден път тероризмът показа грозното си лице", се казва в съобщението на министъра.
„Мислите ми са с жертвите и техните семейства. Нашата солидарност е към целия испански народ", допълни германският християндемократ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Четирима австралийски граждани са ранени при нападението в Барселона

The Guardian: Четирима австралийски граждани са ранени при нападението в Барселона

18 Август 2017 | 07:46 | Агенция "Фокус"
Барселона. Австралийският външен министър Джули Бишъп потвърди, че четирима граждани на страната са пострадали по време на терористичното нападение в Барселона, предаде The Guardian.
Двама мъже, включително един, ударен от микробуса, са получили грижи в болницата и са били освободени след това. „Трети е получил консулска помощ. Не знаем нищо за четвъртия“, добави тя.
Няма данни за пострадали австралийци по време на второто нападение в Камбрилс или по време на по-ранната експлозия в Алканар.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Външният министър на Франция изрази солидарност с Испания

ТАСС: Външният министър на Франция изрази солидарност с Испания

18 Август 2017 | 07:31 | Агенция "Фокус"
Париж. Френският министър на външните работи и на въпросите, свързани с ЕС Жан-Ив льо Дриан изказа солидарност спрямо жертвите от терористичното нападение в Барселона, както и към народа и правителството на Франция, предаде ТАСС.
В свое официално заявление Льо Дриан „изрази своята солидарност с испанския народ и съболезнования във връзка с жертвите от терористичния акт“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Сред пострадалите в Барселона има граждани на 24 различни държави

The Guardian: Сред пострадалите в Барселона има граждани на 24 различни държави

18 Август 2017 | 07:21 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонските регионални власти съобщават, че граждани на 24 държави фигурират сред пострадалите от нападението в Барселона от четвъртък, предаде The Guardian.
По-рано се съобщаваше, че загиналите 13 души и ранените около 100 са от 18 нации.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВВС: Според непотвърдена информация ЦРУ е „предупредило за нападението на „Лас Рамблас“

ВВС: Според непотвърдена информация ЦРУ е „предупредило за нападението на „Лас Рамблас“

18 Август 2017 | 07:16 | Агенция "Фокус"
Барселона. Според испанския вестник „Ел Периодико“ властите на Каталонската автономия са били предупредени още преди два месеца от ЦРУ, че Барселона и особено централния ѝ булевард „Лас Рамблас“ са цел на терористични нападения, предаде ВВС.
Според ЦРУ градът е бил ясна цел след атаките в други големи градове като Париж, Лондон и Берлин.
Междувременно в края на юли профилът в социалната мрежа „Туитър“ , свързан с „Ислямска държава“ , който съобщи, че стои зад нападението в Барселона, по-рано е написал, че нападенията в Барселона предстоят.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Telegraph: И петимата ликвидирани в Камбрилс терористи са носили пояси с експлозиви

The Daily Telegraph: И петимата ликвидирани в Камбрилс терористи са носили пояси с експлозиви

18 Август 2017 | 06:52 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция съобщава, че и петимата нападатели в разположения на около 120 км. от Барселона град Камбрилс са носели пояси с експлозиви. Експлозивите са били обезвредени от сапьори, предаде The Daily Telegraph.
„Предполагаемите терористи са били на автомобил „Ауди“ А3“, заяви говорител на местното правителство на Каталония. Свидетели на случилото се разказват за голям брой изстрели, произведени по време на ликвидирането на терористите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Случилото се в Камбрилс официално е обявено за терористично нападение

The Guardian: Случилото се в Камбрилс официално е обявено за терористично нападение

18 Август 2017 | 06:34 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонските власти потвърждават, че случилото се в град Камбрилс е терористично нападение, както това, случило се часове по-рано в разположената на 120 км. североизточно Барселона, предаде The Guardian.
„Предполагаемите терористи са карали „Ауди А3“ и са блъснали няколко хора, преди да връхлетят върху полицейски патрул. Последва престрелка“, съобщи представител на Каталонските власти. „Седем души, включително един полицейски служител, са ранени. Нараняванията му не са животозастрашаващи, но друг човек е тежко ранен“, добави той.
По-рано полицията съобщи, че нападателите са носили нещо, приличащо на елеци с експлозиви. Работи се по хипотеза, че ликвидираните в Камбрилс терористи може би са свързано с нападението в Барселона.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Атака в Барселона I (ОБЗОР)

Атака в Барселона I (ОБЗОР)

18 Август 2017 | 01:31 | Агенция "Фокус"
Барселона. В четвъртък, 17 август, тероризмът удари каталонската столица Барселона, оставяйки най-малко 13 убити и 100 ранени, когато бял микробус навлезе на популярната сред туристите улица "Ла Рамбла" в сърцето на каталонската столица и измина около 500 метра, прегазвайки невинни хора в една от най-оживените точки на града.

Траур
Кметът на Барселона Ада Колао обяви, че в града ще се спази минута мълчание в знак на скръб за жертвите от терористичния акт, както и че ще бъде обявен тридневен траур. Междувременно Испанската футболна лига заяви, че преди мачовете ще се спазва минута мълчание в памет на жертвите. Айфеловата кула в Париж ще изключи светлини тази нощ в знак на солидарност с жертвите.

Разследването тече
Полицейският служител Жозеп Луис Траперо заяви, че двамата задържани до момента са били директно свързани с нападението, но „това не означава, че някой от тях е автор на атаката“. Все още не е известно местонахождението на шофьора-нападател.
Двамата са испански граждани от град Мелиля от марокански произход. Траперо посочи, че шофьорът-нападател е избягал пеш от местопрестъплението и че не вярва той да е бил въоръжен.
По-рано местните медии посочиха, че полицията издирва заподозрян на име Дрис Окабир, след като паспортът му е открит на мястото на инцидента.По-късно бе съобщено, че той се е появил в полицейско управление, отричайки да има нещо общо с нападението и че документите му са били откраднати.
Според местни медии експлозия, избухнала в сряда през нощта в град Алканар, разположен на 120 км. южно от Барселона, сега се смята за свързана с нападението в Барселона. Тогава полицията е сметнала, че става дума за газова експлозия. Къщата е била разрушена, загива един човек, други шестима са ранени. Вътре в къщата полицията открива 20 бутилки пропан-бутан.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Нападателят с микробус в Барселона е избягал пеш след нападението

The Guardian: Нападателят с микробус в Барселона е избягал пеш след нападението

18 Август 2017 | 01:14 | Агенция "Фокус"
Барселона. Старшият полицейски служител от Барселона Жосеп Луис Траперо заяви, че микробусът, с който е извършено нападението в града, се е качил на тротоара, преминал е през пешеходците и че според него „това явно е терористично нападение, целящо да убие колкото се може повече хора“, предаде The Guardian.
Траперо посочи, че шофьорът-нападател е избягал пеш от местопрестъплението и че не вярва той да е бил въоръжен. По-рано местните медии посочиха, че полицията издирва заподозрян на име Дрис Окабир, след като паспортът му е открит на мястото на инцидента.
По-късно бе съобщено, че той се е появил в полицейско управление, отричайки да има нещо общо с нападението и че документите му са били откраднати.
Каталонските власти съобщават, че са задържали двама заподозрени, но че никой от тях не е шофьорът.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Сред ранените в Барселона има австралийски граждани

The Guardian: Сред ранените в Барселона има австралийски граждани

18 Август 2017 | 01:01 | Агенция "Фокус"
Канбера. Австралийският външен министър Джули Бишъп съобщи, че има ранени граждани на страната след нападението в Барселона, пише The Guardian.
Австралийка е в болницата „в сериозно, но стабилно състояние“, съобщи Бишъп. Двама мъже от Мелбърн са сериозно пострадали, но са се завърнали в хотелските си стои. Тя добави, че има „хора от различни националности“, ранени след нападението.
Тя призова туристите да останат по хотелските си стаи, защото ситуацията все още се развива и да се свържат с консулските служби, за да ги уведомят, че са в безопасност.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Каталански официален служител съобщи, че броят на загиналите при нападението в Барселона може да се увеличи

Reuters: Каталански официален служител съобщи, че броят на загиналите при нападението в Барселона може да се увеличи

18 Август 2017 | 00:56 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Според служителя на каталанското МВР Хоаким Форн броят на загиналите при нападението в Барселона може да се увеличи над 13-те потвърдени засега, предаде Reuters.
Форн заяви, че повече от 100 души са били ранени, след като микробус се врязва в тълпата в центъра на Барселона.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Telegraph: Експлозия, избухнала в сряда в испанския град Алканар, е свързана с нападението в Барселона

The Daily Telegraph: Експлозия, избухнала в сряда в испанския град Алканар, е свързана с нападението в Барселона

18 Август 2017 | 00:48 | Агенция "Фокус"
Барселона. Според испанския вестник „Ел Паис“ експлозия, избухнала в сряда през нощта в град Алканар, разположен на 120 км. южно от Барселона, сега се смята за свързана с нападението с микробус в Барселона, пише The Daily Telegraph.
Тогава полицията е сметнала, че става дума за газова експлозия. Къщата е била разрушена, загива един човек, други шестима са ранени. Вътре в къщата полицията открива 20 бутилки пропан-бутан.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Шофьорът на микробуса, извършил нападението в Барселона, е все още на свобода

AFP: Шофьорът на микробуса, извършил нападението в Барселона, е все още на свобода

18 Август 2017 | 00:44 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция съобщава, че шофьорът на микробуса, който се вряза в тълпата в Барселона, убивайки най-малко 13 души, е все още на свобода, предаде AFP.
Представител на местната полиция съобщи също така, че двама други заподозрени за връзки с нападението са арестувани – испанец и мароканец.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Нито един от двамата задържани за терористичното нападение  в Барселона е е шофирал микробуса, с който то е извършено

The Guardian: Нито един от двамата задържани за терористичното нападение в Барселона е е шофирал микробуса, с който то е извършено

18 Август 2017 | 00:35 | Агенция "Фокус"
Барселона. Полицията съобщава, че нито един от двамата задържани заподозрени не е бил шофьор на микробуса, който се вряза в пешеходци в Барселона, убивайки 13 от тях, пише The Guardian.
Полицейският служител Жозеп Луис Траперо заяви, че двамата задържани са били директно свързани с нападението, но „това не означава, че някой от тях е автор на атаката“. Все още не е известно местонахождението на шофьора-нападател.
Двамата задържани са испански граждани от град Мелиля от марокански произход.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВВС: Айфеловата кула ще изключи светлини в знак на солидарност с жителите на Барселона

ВВС: Айфеловата кула ще изключи светлини в знак на солидарност с жителите на Барселона

18 Август 2017 | 00:27 | Агенция "Фокус"
Париж. Айфеловата кула в Париж ще изключи светлини тази нощ в знак на солидарност с Барселона, където в четвъртък бе осъществен терористичен акт, предаде ВВС.
„Днес от 00:45 през нощта (1:45 българско време) светлините ще бъдат изключени в знак на солидарност на жертвите от нападението в Барселона“, пише в официално съобщение на управата на парижката забележителност, публикувано в профила ѝ в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Генералният секретар на ООН заяви, че е солидарен с Испания след терористичния акт в Барселона

РИА Новости: Генералният секретар на ООН заяви, че е солидарен с Испания след терористичния акт в Барселона

18 Август 2017 | 00:21 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутереш осъди терористичния акт в Барселона и посочи солидарността на Световната организация с властите на страната в борбата срещу екстремизма, предаде РИА Новости.
„Генералният секретар осъжда терористичното нападение в Барселона. ООН заявява солидарност с правителството на Испания и неговата борба срещу тероризма и насилствения екстремизъм“, заяви заместник-официалния представител на ООН Фархан Хак.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Според непотвърдена информация Дрис Окабир се е предал на властите

The Guardian: Според непотвърдена информация Дрис Окабир се е предал на властите

18 Август 2017 | 00:17 | Агенция "Фокус"
Барселона. В испанските медии са се появили данни, според които Дрис Окабир, подозиран за участието в атентата в Барселона, се е предал на полицията доброволно, след като е видял снимките си в интернет, предаде The Guardian.
Съобщава се, че той е съобщил на полицията, че неговите документи са били откраднати преди атаката и че той няма нищо общо с нея.
Все още няма официално потвърждение за това от властите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: В Каталония е обявен тридневен траур

The Independent: В Каталония е обявен тридневен траур

18 Август 2017 | 00:10 | Агенция "Фокус"
Барселона. Три дни национален траур са обявени в Каталония след нападението, при което загинаха 13 души, а мнозина други бяха ранени, предаде The Independent.
Междувременно Испанската футболна лига заяви, че преди мачовете ще се спазва минута мълчание в памет на жертвите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ислямска държава" пое отговорност за терористичния атентат в Барселона: 13 загинали, 80 ранени и двама арестувани (ОБЗОР)

Ислямска държава" пое отговорност за терористичния атентат в Барселона: 13 загинали, 80 ранени и двама арестувани (ОБЗОР)

18 Август 2017 | 00:05 | Агенция "Фокус"
Барселона. В четвъртък, 17 август, тероризмът удари каталонската столица Барселона, оставяйки най-малко 13 убити и 80 ранени, 16 от които сериозно, в най-кървавата атака в Испания от 2009 г. насам. Това е равносметката след нападението, извършено около 17 часа, когато бял микробус навлезе на популярната сред туристите улица "Ла Рамбла" в сърцето на каталонската столица и измина около 500 метра, прегазвайки невинни хора в една от най-оживените точки на града. Атаката бе извършена по начин, печално известен от Ница, Берлин и Стокхолм. В центъра на Барселона, където бе проведена незабавна евакуация, настана безпрецедентен хаос, а докато полицията издирваше извършителите, близкоизточната радикална групировка "Ислямска държава" пое отговорност за атентата.

"Вървяхме към "Ла Рамбла", когато видяхме как бял ван започна да прегазва хора. Видяхме велосипедисти във въздуха, хора... беше ужасно", разказва белгийски турист, станал пряк свидетел на инцидента, в момент, в който се е намирал на съседна улица. По последни данни има 13 загинали. Пострадалите - около 80 души, сред които и деца, са разпределени в няколко болници в града. Правителството обаче не изключва възможността броят на жертвите да се увеличи, предвид тревожните данни за най-малко 16 души в критично състояние. Жителите на Барселона бяха призовани да останат вкъщи, но пред болниците се извиха опашки от желаещи да дарят кръв за нуждаещите се.

Два часа след случилото се, каталонските власти потвърдиха, че става въпрос за терористичен атентат. Полицията арестува първо Дрис Оукабир, мароканец, пристигнал в Барселона в неделя, 13 август. Все още обаче не е изяснено дали самият той е управлявал микробуса, с който бе извършено нападението. Малко по-късно бе съобщено за втори извършен арест. Открит бе и изоставен автомобил, с който най-вероятно водачът - или водачите е трябвало да избягат след атаката. В превозното средство е имало и испански паспорт. В ход е операция за издирване на отговорните. Под въпрос остава дали има сред нападателите има загинал при престрелка с полицията.

Според полицейски източници, двама души остават в неизвестност, въпреки че броят им не може да бъде потвърден със сигурност. Органите са предприели всички необходими мерки, за да бъде възпрепятствано бягството на извършителите на терористичната атака.

Редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Telegraph: Тереза Мей излезе с подробно заявление по случай нападението в Барселона

The Daily Telegraph: Тереза Мей излезе с подробно заявление по случай нападението в Барселона

18 Август 2017 | 00:03 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей излезе с второ-подробно заявление по случай нападението, случило се в Барселона, пише The Daily Telegraph.
„Гади ми се от безсмислената загуба на живот в Барселона. Външно министерство работи по това да установи, дали е имало британски граждани, замесени в този отвратителен инцидент и поддържаме близка връзка с властите в Испания, които имат пълната ни подкрепа“, заяви Тереза Мей.
„След нападенията в Манчестър и в Лондон Испания застана до британския народ. Тази нощ Великобритания стои редом с Испания срещу злото на тероризма“, добави тя.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Испанският кралски двор: Те няма да ни тероризират!

Испанският кралски двор: Те няма да ни тероризират!

17 Август 2017 | 22:20 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският кралски двор осъди нападението в Барселона, при което микробус се вряза в тълпа пешеходци, убивайки 13 от тях, посочвайки, че страната няма да бъде „тероризирана“, предаде AFP.
„Те са убийци, бандити, които няма да ни тероризират. Цяла Испания е Барселона“, пише в официално заявление на испанския кралски двор, публикувано в социалната медия „Туитър“.
По-рано министър-председателят на Испания Мариано Рахой заяви, че „терористите никога няма да победят обединения народ“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тереза Мей изпрати съболезнования на Испания

The Guardian: Тереза Мей изпрати съболезнования на Испания

17 Август 2017 | 22:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей осъди „ужасното нападение“ в Барселона, пише The Guardian.
„Мислите ми са с жертвите на днешното ужасно нападение в Барселона и със спешните служби, които реагират на инцидента. Великобритания стои до Испания срещу терориза“, заяви Мей.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Еманюел Макрон разговаря с Тереза Мей преди официалния обяд на Европейската социална среща на върха в Гьотеборг. 17 ноември 2017 г.
Еманюел Макрон разговаря с Тереза Мей преди официалния обяд на Европейската соци...

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.