НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 05:55

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

VOA: Разследването на атентата в Барселона се фокусира върху северноафриканската връзка

VOA: Разследването на атентата в Барселона се фокусира върху северноафриканската връзка

20 Август 2017 | 05:46 | Агенция "Фокус"
Рим. Представители на антитерористичните служби в Мадрид и Рим твърдят, че разтревожени от броя на терористичните нападения в Европа и връзката им със северноафрикански джихадисти, предава Voice of America. Те твърдят, че се притесняват, заради сложността и нивото на нападенията в Барселона и Камбрилс.
Изпълнителният директор на консултантската агенция за геополитика и сигурност „GlobalStrat“ Оливиер Гуита заяви, че нападението в Испания е различно от скорошните атаки с камиони в Ница и Берлин. Според него има „много по-сложен заговор, включващ много повече хора, което е изключително сериозно и притеснително“.
Разследването на произхода на нападателите, които са от марокански произход, се фокусира върху това дали става въпрос за бойци, завърнали се в Европа от Близкия изток, заяви представител на испанските сили за сигурност.
От службите за сигурност виждат определена тенденция за северноафрикански връзки при скорошните терористични актове.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times of Israel: Антиизраелско движение заяви, че атентатът в Барселона се е случил, защото европейските правителства нарушават човешките права

The Times of Israel: Антиизраелско движение заяви, че атентатът в Барселона се е случил, защото европейските правителства нарушават човешките права

20 Август 2017 | 04:06 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонският клон на “Глобалното движение за бойкот, дивестиции и санкции срещу Израел“ (БДС) заяви, че европейските правителства са „отговорни“ за атентата в Барселона, пише The Times of Israel .
БДС Каталония отправи обвиненията си, след като „Ислямска държава“ пое отговорност за атентатите.
„Ние осъждаме отговорността на европейските правителство за това, което те правят във външната и вътрешната си политика, както и съучастието им в нарушаването на човешките права по цял свят“, се казва в изявление на БДС.
„Не забравяме жертвите на военните окупации, войните и тероризма в Афганистан, Ирак, Палестина, Ливан, Либия, Сирия, Йемен, Тунис, Египет, Мароко, Мали, Никегрия, Кот д Ивоар, Буркина Фасо и много други места, където това, което се случи вчера в Барселона, е ежедневие“, твърдят от антиизраелското и антиционистко движение.
Агенция „Фокус“ припомня, че БДС движението е международна пропалестинска и антиизраелска организация. БДС движението се подкрепя от някои крайнолеви и „зелени“ европейски партии и политици.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Испания ще засили мерките за сигурност на местата, където има много туристи

The Independent: Испания ще засили мерките за сигурност на местата, където има много туристи

20 Август 2017 | 01:50 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанското правителство ще засили мерките за сигурност на местата, където има много туристи, предава The Independent. Това се случва след като в Барселона бе извършен терористичен атентат, при който загинаха 13 души.
Вътрешният министър Хуан Игнасио Зайдо заяви на пресконференция, че зоните, за които се смята, че са потенциални терористични мишени ще получат „специална защита“.
„Ще пренасочим усилията си и ще ги адаптираме към всяко място или зона, което се нуждае от специална защита“, заяви министърът на вътрешните работи.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Испанската полиция обискира дома на имам, за който се смята, че е радикализирал атентаторите от Барселона

Sky News: Испанската полиция обискира дома на имам, за който се смята, че е радикализирал атентаторите от Барселона

19 Август 2017 | 22:57 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция обискира дома на имам, за който се смята, че е радикализирал нападателите от Барселона и Камбрилс, предава британският телевизионен канал Sky News .
Твърди се, че имамът Абделбаки ес Сати е водач на терористична клетка и отговорен за насърчаването и насочването на терористите, които извършиха нападенията в Барселона и Камбрилс.
Мюсюлманският духовник е видян за последно във вторник. Властите заявиха, че той е на около 40 години. Полицията разглежда и вероятността, той да е убит при експлозията в Алканар, която се случи в сряда.
Съквартирантът на Абделбаки ес Сати е заявил за полицията, че имамът е напуснал дома си във вторник, защото трябвало да пътува за Мароко.
Местни хора казаха, че той е започнал да преподава в джамиите в района на Рипол през 2015-та година. Според тях, той е бил активен в местната мюсюлманска общност. Никой от местните не е смятал, че той преподава радикална версия на исляма.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанските власти издирват шофьора на микробуса, с който бяха убити 13 души в Барселона

Reuters: Испанските власти издирват шофьора на микробуса, с който бяха убити 13 души в Барселона

19 Август 2017 | 22:13 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция издирва шофьора на микробуса, който уби 13 души в Барселона, предава Reuters.
Испанското правителство заяви, че смята терористичната клетка, която организира атентата, за унищожена. Властите арестуваха четирима души във връзка с нападенията в Барселона и Камбрилс. Петима от екстремистите бяха елиминирани от полицията.
„След като установихме елиминираните, арестуваните, както и след проверки на самоличността им, установихме, че клетката е напълно премахната в Барселона“, заяви вътрешният министър Хуан Игнасио Зойдо.
Властите все още не са установили самоличността на шофьора на микробуса, както и къде се намира той. Каталонската полиция все още издирва поне двама души.
Никой от деветимата, които бяха арестувани или неутрализирани, не е считан за шофьора, който прегази тълпа хора в Лас Рамблас. Един от издирваните е 22-годишен мароканец на име Юнес Абуякуб , според кмета на каталанското градче Рипол, където той и други заподозрени са живели. Властите разследват и местен имам, който може да е радикализирал младежите.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Найджъл Фараж заяви, че животът на европейците е застрашен, заради невъзможността на ЕС да се справи с ислямския тероризъм

Daily Express: Найджъл Фараж заяви, че животът на европейците е застрашен, заради невъзможността на ЕС да се справи с ислямския тероризъм

19 Август 2017 | 21:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившият лидер на „Партията за независимостта на Обединеното кралство“ Найджъл Фараж заяви, че животът на европейските граждани е застрашен, заради слабата политика за сигурността, предава Daily Express . Във връзка със скорошното нападение в Барселона, Фараж каза, че европейските лидери не са успели да се справят с проблемите на сигурността, въпреки вълната от терористични актове, които заляха континента в последните години.
„Честно казано цялата работа е лудост. Имаме европейски проект с голям и могъщ набор от идеи, който в момента е откровено казано заплаха за живота на европейските граждани. Няма признак, който и да е от нашите лидери, да желае да промени политиките“, заяви британският евродепутат.
„Нормалните нации създават собствени закони, контролират границите си, и избират кой да идва да живее и работи в страните им“, каза той, критикувайки ЕС и елита на Брюксел за невъзможността им да се справят с ислямския екстремизъм.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Драгомир Генов, политолог: Корените на тероризма в Испания и другите европейски страни са заровени дълбоко в миналото

Доц. д-р Драгомир Генов, политолог: Корените на тероризма в Испания и другите европейски страни са заровени дълбоко в миналото

19 Август 2017 | 19:31 | Агенция "Фокус"
Пловдив. Корените на тероризма в Испания и другите европейски страни са заровени дълбоко в миналото. Това каза за Радио „Фокус“ – Пловдив доц. д-р Драгомир Генов, политолог, университетски преподавател и ръководител на катедра „Политически науки“ към Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“. По думите му често пренебрегваме историческите корени на случващото се в съвремието и не искаме да признаем за съществуването им. „Това, което е правено в миналото, сега дава резултати. През 1916 година се сключва договорът „Сайкс-Пико“. Споразумението е в основата на съвременния конфликт на Арабския свят със Запада. Този договор е тайно споразумение между Великобритания, Франция, Италия и Русия за разделяне на зони на влияние върху арабските владения на Османската империя. Съгласно споразумението Великобритания получава територията на днешна Йордания и Ирак, Франция получава Северен Ирак, Сирия и Ливан, Русия излиза на Проливите, като Италия също получава част от тази подялба. Това са неща, които би следвало да бъдат отчитани. Какво се случи? Един начин на живот искаше да измести и да разруши друг традиционен начин на живот. Доколко е успял или не, ние виждаме сега“, коментира доц. д-р Драгомир Генов. Той посочи, че по същия начин може да се погледне и върху историята на Иран. „Ние в момента сочим с пръст и говорим за шейхове и теокрация. Как обаче дойде тази теокрация? През 1953 година е извършен преврат в демократичен Иран и Мохамад Мосадек свален от власт. След него идва Мохамад Реза Пахлави, а след това – шейховете. Ако ние не отчитаме историческия контекст, ние винаги ще оставаме изненадани и объркани от случващото се днес. Корените на това „днес“ са в миналото. Политикът и политолог Хенри Кисинджър казва, че съвременните политици се провалят, защото са аисторични хора“, каза още доц. д-р Драгомир Генов.
Тони МИХАЙЛОВ
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанското правителство ще остави настоящите равнища на терористична опасност

Reuters: Испанското правителство ще остави настоящите равнища на терористична опасност

19 Август 2017 | 14:48 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър на вътрешните работи Хуан Игнацио Зойдо съобщи, че страната ще поддържа равнищата на сигурност на четвърто ниво, което е с една точка по-ниско от най-високото, при което терористичното нападение се смята за неизбежно, предаде Reuters.
Зойдо добави, че правителството ще осигури сигурността на местата със струпване на хора и на туристическите атракции, след нападенията в Каталония.
„Ще насочим усилията си и ще ги адаптираме на всяко място, което има нужда от специална защита“, заяви Зойдо.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският вътрешен министър обяви, че терористичната клетка зад нападението в Каталония е „разбита“

AFP: Испанският вътрешен министър обяви, че терористичната клетка зад нападението в Каталония е „разбита“

19 Август 2017 | 14:26 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър на вътрешните работи Хуан Игнацио Зойдо заяви, че терористичната клетка, стояща зад смъртоносното двойно нападение в областта Каталония е „разбита“. Полицията в момента издирва един, последен заподозрян, предаде AFP.
„Клетката е напълно разбита“, заяви Зойдо на репортери относно групата, за която се смята, че е съставена от най-малко 12 млади мъже, повечето от които мароканци.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Драгомир Генов, политолог: При атентатите в Испания се наблюдава „вътрешен“ тероризъм

Доц. д-р Драгомир Генов, политолог: При атентатите в Испания се наблюдава „вътрешен“ тероризъм

19 Август 2017 | 10:10 | Агенция "Фокус"
Пловдив. При атентатите в Испания и другите страни в Европа се наблюдава „вътрешен“ тероризъм и глобализиране на жертвите, особено при случая в Барселона, където загиналите са от 30 националности. Това каза за Радио „Фокус“ – Пловдив доц. д-р Драгомир Генов, политолог и ръководител на катедра „Политически науки“ към ПУ „Паисий Хилендарски“. По думите му, е излишен въпросът дали терористичният акт в Барселона е нещо случайно и изолирано. „Решително трябва да се каже, че това не е така. Преди седмица или две бе съобщено, че в Москва е осуетен подобен планиран терористичен акт. Второ, по едно и също време в Барселона и в едно градче на 100 км от него – Камбрилс, е имало подготвена същата такава атака. Идеята, че това нещо е случайно хрумване на един или друг индивид не издържа на никаква критика“, посочи доц. д-р Генов.
Според него, много внимателно трябва да се види дали последните терористични актове приличат по нещо на предишни и дали са идентични преследваните от тях цели. „Атентатите във Франция, Германия, Великобритания си приличат. На първо място, извършителите са граждани на съответните страни, без да се извежда на преден план техният етнос и религиозна принадлежност, като за тях се казва, че преди определен период от време са се радикализирали. Обикновено тези граждани са местни жители. На следващо място, това е вече шестата поред атака с използване на транспортни средства, тоест с неща, които не правят впечатление и не будят подозрителност у хората. Те във всекидневието си срещат постоянно такива превозни средства. Ефектът върху хората от случващото се е един и същ – огромна паника, от която човек трудно би се отърсил. За цял живот остава в паметта сцената, при която превозно средство се движи сред тълпа от хора“, коментира политологът. Доц. д-р Драгомир Генов смята, че нараства отчуждеността между хората, търсенето на така наречената „твърда ръка“ и реализирането на авторитарна политика с цел гарантиране на собствената безопасност, дори и в името на отказ от някои от свободите, които хората притежават.
Тони МИХАЙЛОВ
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Albanian Daily News: Албания осъди терористичното нападение в Барселона – няма пострадали граждани на страната

Albanian Daily News: Албания осъди терористичното нападение в Барселона – няма пострадали граждани на страната

19 Август 2017 | 09:01 | Агенция "Фокус"
Тирана. Правителството на Албания осъди терористичното нападение в Барселона, при което загинаха 13 души, а няколко десетки други бяха ранени, предаде Albanian Daily News.
Албанският външен министър Дитмир Бушати изрази съболезнования за семействата на жертвите и подкрепа за Испания в този труден момент. Албанското посолство в Мадрид съобщава, че сред жертвите няма албански граждани и посъветва тези в Барселона да следват инструкциите на местните власти.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Туристи от над 30 националности са сред жертвите на терористичните атаки в Барселона, ето от къде са те:

AFP: Туристи от над 30 националности са сред жертвите на терористичните атаки в Барселона, ето от къде са те:

19 Август 2017 | 04:02 | Агенция "Фокус"
Барселона. Жертвите от терористичните атаки в Каталония, в резултат, от които починаха 14 и бяха ранени още над 100 души, са от над 30 националности, предаде AFP.
Починалите и наранените са граждани на държави от целия свят, като Франция, Венецуела, Австралия, Ирландия, Перу, Алжир, Китай и др.
Убити
САЩ – Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън заяви, че най-малко един човек е убит.
Канада – Министър-председателят Джъстин Трюдо каза, че един канадец е починал, а още четири са ранени
Аржентина – от Външното министерство на страната обявиха, че 40-годишната Силвина Алехандра Перейра е сред жертвите. Тя е живяла в Барселона от 10 години.
Италия – от Рим съобщиха, че има двама италианци сред убитите. Единият от тях е компютърен специалист на име Бруно Гулота. 35-годишният Гулота е бил на ваканция в Барселона, заедно с жена си и двете им деца.
Белгия – жена от град Тонгр, източна Белгия, която е била на посещение в Барселона, придружена от семейството си, е била убита, заявиха от Външното министерство на Белгия.
Португалия – 74-годишна жена е сред прегазените от микробуса, според правителството.
Ранени
Франция – най-много ранени са от тази страна. Външният министър Жан-Ив льо Дриан заяви, че 28 французи са ранени, като осем от тях са в тежко състояние.
Германия – Говорителят на Министерството на външните работи Мартин Шефер каза, че 13 германци са получили наранявания, като някои от тях „се борят за живота си“, освен това, той не отрече възможността да има негови сънародници сред убитите.
Ирландия – четири-членно семейство е имало нужда от лечение в болница, след атаките, заявиха от Дъблин.
Великобритания – Министър-председателят Тереза Мей направи телевизионно обръщение, в което каза, че „няколко британци са били жертви на атаката“, но не даде повече подробности за броя на ранените. Освен това, тя спомена, че властите „спешно разглеждат докладите за дете, което е изчезнало и е с двойно британско гражданство.“
Нидерландия – Трима холандци са ранени, но са вън от опасност, заявиха от правителството.
Белгия – Външният министър Дидие Рейндерс заяви, че от двамата ранени белгийци, един е в тежко състояние
Румъния – трима ранени, двама мъже, на 33 и 42 години, са в болница в стабилно състояние, а третия е с леки наранявания
Австралия – според австралийското правителство има трима техни съграждани с леки наранявания
Гърция – две деца са ранени, заедно с майка им, която е германка. Бащата е избегнал наранявания, но е в шок, според източници от гръцкото правителство.
Мароко – трима мароканци са ранени, включително шест-годишно дете, което се намира в „критично състояние“, според съобщение на Външното министерство на страната.
Куба – четирима кубинци са получили наранявания в Барселона, а още един е леко ранен, по време на атаката в Камбрилс, според съобщение в интернет портал.
Европа – по един човек с наранявания от Унгария, Македония, Австрия и Турция.
Азия – двама граждани на Тайван и един на Хонг Конг са ранени
Властите в Каталония заявиха, че сред жертвите има граждани на Испания, Алжир, Аржентина, Канада, Китай, Колумбия, Доминиканската република, Еквадор, Египет, Филипините, Хондурас, Кувейт, Мавритания, Пакистан, Перу и Венецуела.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Каталонските лидери: Терористичната атака в Барселона няма да спре устрема на Каталония за независимост

Reuters: Каталонските лидери: Терористичната атака в Барселона няма да спре устрема на Каталония за независимост

18 Август 2017 | 23:42 | Агенция "Фокус"
Барселона/Мадрид. Президентът на Женералитета (Регионалното каталонско правителство – бел. ред.) на Каталония Карлос Пучдемон заяви, че терористичния акт в Барселона няма да повлияе на плановете за провеждането на референдум за независимост на автономната област от Испания, предаде Reuters.
Министър-председателят на Испания Мариано Рахой и Президентът на регионалното правителство на Каталония Карлес Пучдемон показаха рядко единение по време на взаимна конференция днес, но не успяха да скрият проявите на обтегнатите отношения между богатия и многолюден регион и правителството в Мадрид.
По време на радиоинтервю за водещата испанска медия El Pais, Репортерът призова Пучдемон, каталонските партии да „се върнат в реалността“, след атаките, на което той отговори: „Нека не смесваме приоритетите, в момента трябва да отговорим на терористичната заплаха и да се погрижим за жертвите, всичко друго ми изглежда ненавременно. Ние не сме единствения, нито първия европейски град, в който се случи подобно клане.“
Освен това, той добави, че „плановете“ на региона за независимост няма да бъдат отменени заради атаките.
Агенция „Фокус“ припомня, че тринадесет души бяха убити, когато микробус се вряза в тълпа в центъра на пристанищния град. Още една жена почина по-късно от раните, които получи, в следствие на ново нападение, извършено в курортното каталонско градче Камбрилс, където полицаите застреляха петима предполагаеми терористи.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Крайно-десни и антифашисти са провели акции недалече от мястото на терористичния акт в Барселона

ТАСС: Крайно-десни и антифашисти са провели акции недалече от мястото на терористичния акт в Барселона

18 Август 2017 | 22:32 | Агенция "Фокус"
Барселона. Крайно-десни и антифашистки демонстрации се проведоха недалеч от мястото на терористичния акт в Барселона, за който агенция „Фокус“ подробно информира. Информацията за проведените акции е от испанско издание, цитирано от ТАСС.
Според информацията, около 30 крайно-десни демонстранти са скандирали срещу имигрантите и са носили със себе си транспаранти, на които е било написано: „Терористи, не ви искаме тук“, „Прекратете ислямизацията на Европа“ и др. От своя страна антифашистите са започнали да викат в отговор лозунги като: „Вън фашистите от нашите квартали“, „Улиците винаги ще бъдат наши“ и други. За да се предотвратят сблъсъци в ситуацията са се намесили органите на реда.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Кралят на Мароко изрази съболезнованията си за нападението в Барселона

Reuters: Кралят на Мароко изрази съболезнованията си за нападението в Барселона

18 Август 2017 | 20:04 | Агенция "Фокус"
Рабат. Кралят на Мароко изрази съболезнованията си на Испания след нападението в Барселона, при което бяха арестувани трима мароканци, предава Reuters .
Крал Мохамед VI осъди това, което нарече „отвратителен престъпен акт, противен на всички човешки ценности и религиозни разбирания“.
Испанските власти арестуваха трима мароканци и един човек от испанския анклав в Мелила за нападението в Барселона. Мароканските власти все още не са коментирали връзката на техни граждани с атентата.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Меглена Кунева: Сигурността на страната трябва да бъде поставена на първо място и около това да няма никакви договорки

Меглена Кунева: Сигурността на страната трябва да бъде поставена на първо място и около това да няма никакви договорки

18 Август 2017 | 19:59 | Агенция "Фокус"
София. Сигурността на страната трябва да бъде поставена на първо място и около това да няма никакви договорки. Това коментара пред Радио "Фокус" Меглена Кунева, вицепремиер по координация на европейските политики и институционалните въпроси в предишното правителство, във връзка с атентата в Барселона. Тя допълни, че никоя страна не би се справила сама с подобен терор и България трябва да затегне колкото се може повече правилата и да работи в координация със страните от Европейския съюз.
„За съжаление, за терористите един път им е достатъчен, за да вземат такова количество жертви. Колкото и усилия да се правят, за да се предотвратят десетки други подобни атентати, само с един, който те довеждат до край, се случва непоправимото. Положението е много сериозно и трябва да се говори директно и откровено за това. Все по-агресивни и все по-нагли стават тези нападения срещу напълно невинни хора. Преди години още, това, което стана ясно, е, че се води война по едни напълно досега невъзможни начини, без обявяване на каквито и да било цели освен тази - да загинат колкото се може повече хора, както и да се внесе колкото се може повече паника в нашите ценности и начин на живот“, уточни Меглена Кунева.
Тя добави, че в центъра трябва да продължи да бъде запазването на личното пространство и на личните права, но с много силен акцент върху контрол на границите и сигурността да бъде изведена като абсолютен приоритет във всяка една от страните в Европа.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп:“Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян на всяка цена“

Доналд Тръмп:“Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян на всяка цена“

18 Август 2017 | 19:40 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян на всяка цена, заяви американският президент Доналд Тръмп, цитиран от BBC.
Президентът Тръмп призова американските съдилища да „върнат“ правото на американците да се самозащитават. Това изказване се случва след терористичното нападение в Барселона, при което загина и един американски гражданин.
„Държавна сигурност и правозащитните органи са нащрек и следят за всеки признак на проблеми. Границите ни са по-сигурни, откогато и да било!“, написа в социалните мрежи Тръмп.
„Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян на всяка цена! Съдилищата трябва да ни върнат правото на самозащита. Трябва да бъдем твърди“, добави Доналд Тръмп в „Туитър“.
Американският президент отбеляза, че Демократичната партия пречи на сигурността, забавяйки съдебната система, както и с опитите си да блокира забраната за пътуване на мюсюлмани до САЩ.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Осем френски граждани са сериозно ранени след нападението в Барселона

Reuters: Осем френски граждани са сериозно ранени след нападението в Барселона

18 Август 2017 | 19:22 | Агенция "Фокус"
Барселона. Осем френски граждани, включително четири деца са в тежко състояние след нападението в Барселона, предава Reuters . Френският външен министър Жан-Ив льо Дриан заяви, че ранените френски граждани са 28.
Френският външен министър каза, че броят на ранените все още не е окончателно уточнен.
„Всичко ни навежда на мисълта, че този брой ще бъде окончателен и няма загинали французи“, каза той.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times of Israel: Главният равин на Барселона заяви, че „Европа е изгубена“и призова местните евреи да купуват земя в Израел

The Times of Israel: Главният равин на Барселона заяви, че „Европа е изгубена“и призова местните евреи да купуват земя в Израел

18 Август 2017 | 19:03 | Агенция "Фокус"
Барселона. Еврейската общност в Барселона е „обречена“, тъй като испанските власти не искат да се изправят срещу радикалния ислям, заяви главният равин на каталонския град, цитиран от The Times of Israel. Равин Мейр Бар-Хен заяви това по повод на терористичното нападение в Барселона. Той каза, че градът се е превърнал в „център на ислямисткия терор из цяла Европа“.
„Евреите не са за постоянно тука. Казвам на паството си да не мислят, че ще сме винаги тук. Насърчавам ги да купуват имоти в Израел. Това място е загубено. Не повтаряйте грешките на алжирските и венецуелските евреи. Бягайте докато е рано“, заяви равинът.
Главният еврейски духовник на Барселона подчерта, че проблемът се корени в големия брой мюсюлмани, живеещи в града, сред които има много радикално настроени. Според него трудно могат да се намерят радикалните сред умерените.
Той добави, че това важи за цяла Европа.
„Европа е изгубена“, каза главният равин на Барселона.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Испанската полиция издирва нов главен заподозрян за терористичния атентат в Барселона

FAZ: Испанската полиция издирва нов главен заподозрян за терористичния атентат в Барселона

18 Август 2017 | 12:05 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция издирва нов главен заподозрян за терористичната атака в каталонската столица Барселона, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
По данни на вестник El Mundo, който цитира полицейски източници, става въпрос за 17-годишния Муса Оукабир, по-малкия брат на Дрис Оубабир, който бе задържан от властите в четвъртък. Смята се, че заподозреният е избягал пеша след нападението. Непълнолетният Муса, според доклада, е откраднал паспорта на брат си и е наел ван под негово име. Дрис Оукабир също потвърди това пред полицията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Руска гражданка е пострадала при нападението в Камбрилс

ТАСС: Руска гражданка е пострадала при нападението в Камбрилс

18 Август 2017 | 12:00 | Агенция "Фокус"
Москва. Гражданка на Руската федерация е пострадала при нападението в морския курорт Камбрилс, Испания, предава TACC.
„Съответно официалната информация, сред идентифицираните пострадали и загинали в Барселона няма граждани на Русия. Има сведения за руска гражданка, която е пострадала при терористичния атентат в Камбрилс“, съобщават от дипломатическото представителство на Руската федерация в Мадрид.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Нападателите от Камбрилс са носели макети на колани с експлозиви

ZDF: Нападателите от Камбрилс са носели макети на колани с експлозиви

18 Август 2017 | 11:55 | Агенция "Фокус"
Камбрилс. Няколко часа след терористичното нападение в сърцето на Барселона бе извръшена сходна атака в морския курорт Камбрилс. Полицията ликвидира петимата заподозрени извършители. Първоначално бе съобщено, че правоохранителните органи са възпрепятствали задействането на взривни устройства, тъй като предполагаемите нападатели са носели колани с експлозиви. По-късно обаче се оказа, че всъщност те не са били истински, предава германският телевизионен канал ZDF.
И двете нападения следват един и същи модел и испанските власти са уверени, че те са свързани.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реакциите в България след нападенията в Испания (ОБЗОР)

Реакциите в България след нападенията в Испания (ОБЗОР)

18 Август 2017 | 11:28 | Агенция "Фокус"
София. Тероризмът удари каталонската столица Барселона, оставяйки най-малко 13 убити и 80 ранени, 16 от които сериозно, в най-кървавата атака в Испания от 2009 г. насам. Това е равносметката след нападението, извършено около 17 часа в четвъртък, когато бял микробус навлезе на популярната сред туристите улица "Ла Рамбла" в сърцето на каталонската столица, прегазвайки невинни хора в една от най-оживените точки на града. Атаката бе извършена по начин, печално известен от Ница, Берлин и Стокхолм. В центъра на Барселона, където бе проведена незабавна евакуация, настана безпрецедентен хаос, а докато полицията издирваше извършителите, близкоизточната радикална групировка "Ислямска държава" пое отговорност за атентата. Нападението бе осъдено остро от българските институции. В телеграма до испанския си колега Мариано Рахой в четвъртък вечерта премиерът Бойко Борисов изрази искрените съболезнования на българското правителство за жертвите при терористичния акт в Барселона. "Дълбоко сме потресени от тази проява на жестокост и насилие над мирни граждани и изразяваме солидарност и безрезервна подкрепа към испанския народ. За подобни действия няма и не може да има оправдание", посочи премиерът в телеграмата. Той заяви решимостта на българското правителство да продължи активно да участва в борбата на международната общност срещу тероризма. Държавният глава Румен Радев изпрати своята позиция, в която посочи, че е дълбоко потресен от нападенията в Испания, при които загинаха и бяха ранени много граждани. Президентът заяви, че това е поредна терористична атака срещу европейска държава, която изисква да бъдем единни в борбата с тази обща за всички наши общества заплаха. Румен Радев бе категоричен, че в този труден момент България стои редом с приятелския испански народ. Съпричастни сме с болката на семействата, загубили своите близки, и се надяваме извършителите на тези престъпления да получат бързо и справедливо наказание. Солидарността и волята в борбата с терора ще надделеят над мракобесието, убеден е държавният глава. Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева също изрази съболезнования за жертвите при терористичното нападение в Барселона в телеграма до испанския си колега Алфонсо Мария Дастис Кеседо. „Потресени сме от тази проява на жестокост и агресия и вярваме, че виновниците за този акт на насилие ще понесат отговорността си. В този тежък момент, разтърсил целия свят, изразявам най-искрена приятелска и човешка съпричастност към скръбта на близките на пострадалите, солидарност и подкрепа за испанския народ“, се казва в телеграмата. Председателят на Народното събрание Димитър Главчев изрази най-дълбоки съболезнования и съпричастност по повод терористичния акт в Барселона в адреси до председателите на Конгреса на депутатите и на Сената на испанския парламент. „За пореден път светът е разтърсен и шокиран”, пише председателят на парламента. „Отново невинни хора стават жертви на недопустимо посегателство срещу човешкия живот”, се казва още в писмата. Димитър Главчев изразява най-искрена и човешка съпричастност и солидарност към близките и семействата на жертвите и на пострадалите и пожелава скорошно възстановяване на ранените при атентата граждани.
Лидерът на БСП Корнелия Нинова заяви, че атаки като тези в Испания целят да отнемат най-възвишените ни общочовешки ценности, защото на тях се крепят обществата ни. Нинова изказа своите съболезнования към пострадалите и към близките на загиналите в следствие на жестокия терористичен акт. „Страхът и ужасът, които това варварство всява, няма да успеят, ако бъдем единни и съпричастни в борбата с тероризма. Сила, кураж и подкрепа за целия испански народ”, каза още Нинова. Председателят на ПГ на ГЕРБ Цветан Цветанов заяви, че Испания е поредната държава в сърцето на Европа, която се превърна в мишена на терора, но е уверен, че с обединени усилия цивилизованите държави ще победим чрез безкомпромисни законови мерки срещу атентаторите и превенция на тероризма.
Зам.-председателят на НС на БСП Деница Златева коментира, че нито една страна не е защитена от тероризъм. Според нея за съжаление през последните години тези терористични актове са станали част от ежедневието ни – Ница, Берлин, Стокхолм, Лондон. Тя подчерта, че голяма част от извършителите са хора, с които живеем, което ни изправя пред още по-големи предизвикателства. „Европа ще трябва да покаже лидерство. С общата политика за сигурност и по-засилено сътрудничество между отделните служби за сигурност и нашите в България ще успеем с превенция да предотвратяваме такива случаи за в бъдеше”, каза тя.
ПП ДОСТ също осъди терористичната атака в сърцето на една от най-желаните туристически дестинации в Европа. „Обединена Европа е в състояние да противостои непоколебимо срещу най-голямото зло на 21 век – тероризма. Само общите усилия могат да спрат посегателството над най-ценното – човешкия живот. Скърбим заедно със семействата на загиналите и се молим за пострадалите“, се посочва в съболезнователния адрес на партията.
Кметът на София Йорданка Фандъкова изпрати съболезнователно писмо до кмета на Барселона и посланика на Кралство Испания в България. „Крайната омраза и убийство на невинни хора са терор срещу свободата. В молитвите си сме заедно с гражданите на Барселона и испанския народ”, се посочва в писмото на Фандъкова.



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Испанската полиция е извършила трети арест във връзка с терористичното нападение в Барселона

FAZ: Испанската полиция е извършила трети арест във връзка с терористичното нападение в Барселона

18 Август 2017 | 11:12 | Агенция "Фокус"
Барселона. След терористичното нападение в каталонската столица Барселона испанската полиция е арестувала трети заподозрян, съобщава германският ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Съгласно разпространената информация мъжът е арестуван на около стотина километра северно от Барселона, в град Рипол. Към момента обаче не е ясно дали властите са задържали шофьора, управлявал белия микробус, с който бе извършена атаката.
В ареста по-рано попаднаха двама души, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова ТВ“ (Македония): Гражданин на Македония е сред пострадалите при терористичните нападения в Испания

„Нова ТВ“ (Македония): Гражданин на Македония е сред пострадалите при терористичните нападения в Испания

18 Август 2017 | 10:45 | Агенция "Фокус"
Скопие. Гражданин на Република Македония е пострадал при терористичната атака, извършена в четвъртък в сърцето на каталонската столица Барселона, съобщава скопското електронно издание „Нова ТВ“.
Министерството на външните работи в Скопие поясни, че „в комуникацията със съответните служби македонското посолство в Испания е получило информация, че македонски гражданин в момента е в болница в Барселона".
„Лицето в момента на нападението е било в непосредствена близост и има счупен крак. Лицето е извън опасност и се лекува от испанските медицински служби“, пояснява макендонското външнополитическо ведомство.
Представител на македонското посолство в Испания е посетил пострадалия в болницата, където е настанен, допълват от външното министерство.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Европейската преса реагира с шок на терора, който удари Испания (Преглед на някои от основните теми в европейските електронни издания – Агенция „Фокус“)

Европейската преса реагира с шок на терора, който удари Испания (Преглед на някои от основните теми в европейските електронни издания – Агенция „Фокус“)

18 Август 2017 | 10:18 | Агенция "Фокус"
Барселона. Тероризмът удари каталонската столица Барселона, оставяйки най-малко 13 убити и 80 ранени, 16 от които сериозно, в най-кървавата атака в Испания от 2009 г. насам. Това е равносметката след нападението, извършено около 17 часа в четвъртък, когато бял микробус навлезе на популярната сред туристите улица "Ла Рамбла" в сърцето на каталонската столица, прегазвайки невинни хора в една от най-оживените точки на града. Атаката бе извършена по начин, печално известен от Ница, Берлин и Стокхолм. В центъра на Барселона, където бе проведена незабавна евакуация, настана безпрецедентен хаос, а докато полицията издирваше извършителите, близкоизточната радикална групировка "Ислямска държава" пое отговорност за атентата.
Само часове след нападението в Барселона, испанската полиция проведе операция в разположения на 120 км в югозападна посока град Камбрилс, където терористи извършиха второ подобно нападение.
Трагичните събития, които за пореден път сбъднаха кошмара на всички европейци, е водеща тема за всички медии на континента. Европейската преса реагира с шок на терора, който удари Испания през последните часове.


El País, Испания: Нападенията в Испания: Удар срещу една страна, която неуморно се бори срещу тероризма

Испанският национален ежедневник El País обръща внимание на факта, че поредна мишена на тероризма стана държава, която години наред се бори неуморно срещу него.
„Тероризмът избира целенасочено своите врагове и този път избрл град, който, както никой друг, представлява духа на откритост, демокрация и плурализъм, на които радикализмът иска да сложи край. Атаката, която удари сърцето на Барселона този четвъртък, е удар срещу известен, динамичен и космополитен град, обичан и посещаван от милиони хора от цял свят, и който е икономически и културен двигател в Европа и Средиземноморието. Но и срещу една страна – Испания, която от 11 март 2004 г. води неуморна борба срещу тероризма, и срещу един континент – Европа, Европа, която се превърна във фронтовата линия на екстремисткия ислям, който иска да унищожи ценностите й ", гласи емоционалният коментар на редакцията.

Corriere della Sera, Италия: Терористичните атентати в Испания: Ако имат Бог, кой знае колко се срамува от тях

Италианският национален ежедневник Corriere della Sera не остава безразличен към събитията от Испания с коментар, осъждащ извършването на терористични атентати срещу невинни хора.
Вашата идея за война е да убивате млади хора, които се разхождат по улиците в лятна вечер. Ако имат Бог, кой знае колко се срамува от тях. Какво можем да кажем, което още не сме казали? Кадрите по телевизията, интернет сайтове, снимките и съобщенията, са сходни с тези от лятото на 2016 г., есента и зимата, а след това и от пролетта на 2017 г., когато бяха извършени и другу брутални атаки.
Голям, свободен континент като Европа не може да се пречупи пред подобна примитивна идеология. Разбира се, толкова много сме говорили за това. И все пак, в такива дни тези думи трябва да бъдат повтаряни с пълна сила. Няма съмнение, че денят, в който всичко това ще свърши, не е далеч, уверени са в редакцията на италианския вестник.

Der Standard, Австрия: Тероризмът може да удари навсякъде, дори и на почивка

Представяйки обобщена информация за терористичните атентати в каталонската столица Барселона и крайбрежния град Камбрил, австрийският вестник Der Standard публикува статия, в която са зададени основните въпроси, които вълнуват вероятно милиони хора, научили за трагичните събития в Испания от последните часове.
Доколко човек може да бъде засегнат в ежедневието от подобни събития, може да определи самият той. И все пак на фона на подобни новини трябва ли човек да планира почивка? Може ли подобна трагедия да се случи на някоя популярна улица в Австрия, например?
Ангажиментът за един отворен град, от който кметът на Барселона Ада Колау се отказа след атаката, е празно обещание, тъй като Испания се е променила след атаките през 2004 г., при които загинаха 191 души. Предпазните мерки за сигурност са затегнати в цялата страна, което има отрицателно въздействие. Но както видяхме през последните месеци, не е нужно много, за да бъдат убити хора – достатъчен е само един микробус. Няма стопроцентова сигурност никъде. И това може да се случи навсякъде, дори на почивка, коментират от редакцията на австрийския ежедневник.

The Guardian, Великобритания: Граждани на най-малко две дузини държави са засегнати от терористичните нападения в Испания

Граждани от най-малко 24 държави са ранени или убити при терористичните нападения, които бяха извършени в сърцето на каталонската столица Барселона и крайбрежния град Камбрилс, съобщава британският вестник The Guardian, като се позовава на информация от властите на испанския автономен регион.
До петък сутринта броят на потвърдените смъртни случаи бе 13, повече от стотина други са пострадалите при двете нападения, които удариха Испания.
Досега най-малката жертва на нападенията е тригодишно момиче, съобщиха испанските медии. Детето е починало малко след транспортирането му в болница. Шестгодишно момиче, чиято националност все още не е уточнена, също е било отведено в болница с мозъчен кръвоизлив, съобщиха медиците.
Досега британското външно министерство не е получило потвърдени доклади за граждани на Обединеното кралство, ранени или убити при нападенията. Известно е, че 30-годишен британец, очевидец на терористичния атентат от Манчестър, е бил в района на Барселона заедно с партньорката си, когато е извършена атаката.
"Навсякъде имаше полиция и линейки, магазините започнаха да слагат капачките надолу. Току-що се върнахме в хотела, когато станахме свидетели на атаката - не мога да повярвам", разказва Паули.
Франция потвърди, че 26 нейни граждани са ранени, а 11 са в тежко състояние. Каталонският вестник La Vanguardia, цитирайки полицията, съобщи, че трима германци са също сред жертвите на атентата.
Министърът на външните работи на Белгия Дидие Рендерс потвърди в социалната мрежа „Туитър“, че един гражданин на страната е бил убит при атаката, уверявайки, че белгийското посолство поддържа връзка с болниците в района относно други възможни жертви.
Нидерландските власти потвърдиха информацията за трима ранени граждани на страната. Гръцки дипломат на свой ред съобщи също за трима пострадали – жена и двете й деца. Има още пострадали граждани на Китай, САЩ и Австралия.


The Daily Prague Monitor, Чешка република: Прага осъди „възмутителната терористичната атака“ в Барселона

Министър-председателят на Чешката република Бохуслав Соботка осъди „възмутителната терористична атака срещу невинни хора“, която бе извършена в сърцето на каталонската столица Барселона в четвъртък, съобщава столичният вестник The Daily Prague Monitor.
„Изразявам състрадание към семействата на жертвите и желая бързо възстановяване на ранените", написа Соботка в социалната мрежа „Туитър“.
Тринадесет души загинаха и около 80 бяха ранени при нападението, за което близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“ пое отговорност.
Освен Соботка, атаката бе осъдена от други чешки политици.
Председателят на Камарата на депутатите Ян Хамачек също осъди „скандалната и страхлива терористична атака в Барселона".
„За съжаление, мерките за сигурност не са 100% надеждни, но е добре да продължим да ги подсилваме", подчерта Хамачек.
„Трябва да преминем от думи към дела и да спрем отблъскващия тероризъм", заяви в отговор на атаката от Барселона министърът на регионалното развитие Карла Слехтова.

Die Berliner Zeitung, Германия: Политическият елит в Берлин демонстрира солидарност към Испания

Федералното правителство на Германия демонстрира шока си от терористичните атаки в Испания, които отнеха живота на 13 души и оставиха ранени над стотина други, пише столичният вестник Die Berliner Zeitung.
Говорителят на германското правителство Щефан Зайберт заяви, че канцлерът Ангела Меркел осъжда „противната атака“ в Барселона, при която микробус се вряза в група пешеходци, убивайки 13 от тях.
„Ние мислим с дълбока тъга за жертвите на противната атака в Барселона - със солидарност и приятелство към испанския народ“, заяви Зайберт.
„Дълбоко натъжени сме от новината за жертвите на отвратителната атака в Барселона", написа Зайберт в социалната мрежа „Туитър“.
Министърът на външните работи Зигмар Габриел реагира с ужас на терористичната атака в Испания. „Дълбоко шокиран от новините от Барселона. Съчувстваме на жертвите и техните приятели и близки", бе реакцията на първия дипломат на Берлин.
Кандидатът на германските социалдемократи за канцлерския пост и лидер на ГСДП Мартин Шулц също сподели емоциите си за събитията в каталонската столица. „Шокиран и ядосан съм на новините от Барселона. Това е страхлива атака срещу нашите ценности. Моите мисли са с жертвите и роднините“, сподели Шулц.

Редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El País: Нападенията в Испания: Удар срещу една страна, която неуморно се бори срещу тероризма

El País: Нападенията в Испания: Удар срещу една страна, която неуморно се бори срещу тероризма

18 Август 2017 | 10:06 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският национален ежедневник El País обръща внимание на факта, че поредна мишена на тероризма стана държава, която години наред се бори неуморно срещу него.
„Тероризмът избира целенасочено своите врагове и този път избрл град, който, както никой друг, представлява духа на откритост, демокрация и плурализъм, на които радикализмът иска да сложи край. Атаката, която удари сърцето на Барселона този четвъртък, е удар срещу известен, динамичен и космополитен град, обичан и посещаван от милиони хора от цял свят, и който е икономически и културен двигател в Европа и Средиземноморието. Но и срещу една страна – Испания, която от 11 март 2004 г. води неуморна борба срещу тероризма, и срещу един континент – Европа, Европа, която се превърна във фронтовата линия на екстремисткия ислям, който иска да унищожи ценностите й ", гласи емоционалният коментар на редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Corriere della Sera: Терористичните атентати в Испания: Ако имат Бог, кой знае колко се срамува от тях

Corriere della Sera: Терористичните атентати в Испания: Ако имат Бог, кой знае колко се срамува от тях

18 Август 2017 | 09:58 | Агенция "Фокус"
Рим. Италианският национален ежедневник Corriere della Sera не остава безразличен към събитията от Испания с коментар, осъждащ извършването на терористични атентати срещу невинни хора.
Вашата идея за война е да убивате млади хора, които се разхождат по улиците в лятна вечер. Ако имат Бог, кой знае колко се срамува от тях. Какво можем да кажем, което още не сме казали? Кадрите по телевизията, интернет сайтове, снимките и съобщенията, са сходни с тези от лятото на 2016 г., есента и зимата, а след това и от пролетта на 2017 г., когато бяха извършени и другу брутални атаки.
Голям, свободен континент като Европа не може да се пречупи пред подобна примитивна идеология. Разбира се, толкова много сме говорили за това. И все пак, в такива дни тези думи трябва да бъдат повтаряни с пълна сила. Няма съмнение, че денят, в който всичко това ще свърши, не е далеч, уверени са в редакцията на италианския вестник.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Standard: Тероризмът може да удари навсякъде, дори и на почивка

Der Standard: Тероризмът може да удари навсякъде, дори и на почивка

18 Август 2017 | 09:49 | Агенция "Фокус"
Виена. Представяйки обобщена информация за терористичните атентати в каталонската столица Барселона и крайбрежния град Камбрил, австрийският вестник Der Standard публикува статия, в която са зададени основните въпроси, които вълнуват вероятно милиони хора, научили за трагичните събития в Испания от последните часове.
Доколко човек може да бъде засегнат в ежедневието от подобни събития, може да определи самият той. И все пак на фона на подобни новини трябва ли човек да планира почивка? Може ли подобна трагедия да се случи на някоя популярна улица в Австрия, например?
Ангажиментът за един отворен град, от който кметът на Барселона Ада Колау се отказа след атаката, е празно обещание, тъй като Испания се е променила след атаките през 2004 г., при които загинаха 191 души. Предпазните мерки за сигурност са затегнати в цялата страна, което има отрицателно въздействие. Но както видяхме през последните месеци, не е нужно много, за да бъдат убити хора – достатъчен е само един микробус. Няма стопроцентова сигурност никъде. И това може да се случи навсякъде, дори на почивка, коментират от редакцията на австрийския ежедневник.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Граждани на най-малко 24 държави са ранени или убити при терористичните нападения в Испания

The Guardian: Граждани на най-малко 24 държави са ранени или убити при терористичните нападения в Испания

18 Август 2017 | 09:38 | Агенция "Фокус"
Барселона. Граждани от най-малко 24 държави са ранени или убити при терористичните нападения, които бяха извършени в сърцето на каталонската столица Барселона и крайбрежния град Камбрилс, съобщава британският вестник The Guardian, като се позовава на информация от властите на испанския автономен регион.
До петък сутринта броят на потвърдените смъртни случаи бе 13, повече от стотина други са пострадалите при двете нападения, които удариха Испания.
Досега най-малката жертва на нападенията е тригодишно момиче, съобщиха испанските медии. Детето е починало малко след транспортирането му в болница. Шестгодишно момиче, чиято националност все още не е уточнена, също е било отведено в болница с мозъчен кръвоизлив, съобщиха медиците.
Досега британското външно министерство не е получило потвърдени доклади за граждани на Обединеното кралство, ранени или убити при нападенията. Известно е, че 30-годишен британец, очевидец на терористичния атентат от Манчестър, е бил в района на Барселона заедно с партньорката си, когато е извършена атаката.
"Навсякъде имаше полиция и линейки, магазините започнаха да слагат капачките надолу. Току-що се върнахме в хотела, когато станахме свидетели на атаката - не мога да повярвам", разказва Паули.
Франция потвърди, че 26 нейни граждани са ранени, а 11 са в тежко състояние. Каталонският вестник La Vanguardia, цитирайки полицията, съобщи, че трима германци са също сред жертвите на атентата.
Министърът на външните работи на Белгия Дидие Рендерс потвърди в социалната мрежа „Туитър“, че един гражданин на страната е бил убит при атаката, уверявайки, че белгийското посолство поддържа връзка с болниците в района относно други възможни жертви.
Нидерландските власти потвърдиха информацията за трима ранени граждани на страната. Гръцки дипломат на свой ред съобщи също за трима пострадали – жена и двете й деца. Има още пострадали граждани на Китай, САЩ и Австралия.
Два сигнала за българи, издирвани от техни близки, са постъпили в българското консулство в Мадрид. Това каза за Агенция „Фокус“българският консул в Мадрид Борислав Евлогиев.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: САЩ предложиха помощ на Испания след терористичните атентати

VOA: САЩ предложиха помощ на Испания след терористичните атентати

18 Август 2017 | 09:23 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените американски щати осъдиха терористичната атака в Барселона и предложиха помощ на Испания,предава радио Voice of America.
Тероризмът удари каталонската столица Барселона, оставяйки най-малко 13 убити и 80 ранени, 16 от които сериозно, в най-кървавата атака в Испания от 2009 г. насам. Това е равносметката след нападението, извършено около 17 часа в четвъртък, когато бял микробус навлезе на популярната сред туристите улица "Ла Рамбла" в сърцето на каталонската столица и измина около 500 метра, прегазвайки невинни хора в една от най-оживените точки на града. Атаката бе извършена по начин, печално известен от Ница, Берлин и Стокхолм. В центъра на Барселона, където бе проведена незабавна евакуация, настана безпрецедентен хаос, а докато полицията издирваше извършителите, близкоизточната радикална групировка "Ислямска държава" пое отговорност за атентата.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борислав Евлогиев, консулът в Мадрид: Туристи и местни хора в Камбрилс не могат да се показват нито от заведения, нито от къщите си след третия терористичен акт в Испания

Борислав Евлогиев, консулът в Мадрид: Туристи и местни хора в Камбрилс не могат да се показват нито от заведения, нито от къщите си след третия терористичен акт в Испания

18 Август 2017 | 09:14 | Агенция "Фокус"
София. Туристи и местни хора в Камбрилс не могат да се показват нито от заведения, нито от къщите си след третия терористичен акт в Испания. Това каза за Агенция „Фокус“ българският консул в Мадрид Борислав Евлогиев. „Каталуня е подложена на небивала в последните години терористична атака. За съжаление, случаят в Барселона не е единственият. Оказа се, че съществува връзка между него и взрив, който вчера сутринта няколко часа преди Барселона е разтърсил градчето Алканар. Там има 1 починал човек и 7 ранени. Предполага се, че в къщата са се произвеждали взривни устройства от джихадистите. Това е единственият извод, който може да си направи човек, след като чуе изказването на директора на каталунската полиция. Няколко часа по-късно започва атентатът в Барселона“, коментира Евлогиев.
По думите му през изминалата нощ има трети терористичен акт. При него около 1.00 часа на крайбрежния булевард в град Камбрилс няколко терористи, за които се смята, че са свързани със случилото се в Барселона, са били засечени от полицията и със своя автомобил са блъснали няколко човека. „Има 6 ранени, двама от които в тежко състояние, но няма починали. Трима от ранените са хора от службите за сигурност. Веднага след сблъсъка, започва престрелка, при която каталунската полиция в резултат на своите бързи действия ликвидира четирима от нападателите, а петият е тежко ранен, арестуван, но по-късно умира от раните си. Цялото движение в града е спряно. Туристи и местни хора не могат да се показват нито от заведения, нито от къщите си“, допълни консулът и уточни, че до момента сведенията са, че те са блокирани поради течащото разследване. „Каталунската полиция е заловила двама от терористите, като единият е Дрис Уакабир Сопрано. За него се смята, че е наел вана, който е помлял всичко в центъра на Барселона. Самият Дрис твърди, че без негово знание са използвани документите му. Има разследване и по този случаи. Един от заподозрените за евентуално изземване на документите на Дрис и използването им за такива цели е неговият по-малък брат“, каза още Борислав Евлогиев.
Люба АЛЕКСИЕВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борислав Евлогиев, консулът в Мадрид: Два сигнала за българи, издирвани от техни близки, са постъпили в българското консулство

Борислав Евлогиев, консулът в Мадрид: Два сигнала за българи, издирвани от техни близки, са постъпили в българското консулство

18 Август 2017 | 09:07 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Два сигнала за българи, издирвани от техни близки, са постъпили в българското консулство в Мадрид. Това каза за Агенция „Фокус“ българският консул в Мадрид Борислав Евлогиев. „За момента са постъпили при нас два сигнала за хора, които се издирват от техни близки, живеещи в България. Тя е пренасочена към компетентните власти в Каталуня. Предоставената от близките информация не е пълна. Те не са знаели дали близките им имат някакъв испански документ с някакъв номер, не знаят точния адрес“, коментира Евлогиев. По думите му след като имаме 3 терористични акта и не може да се изключи да има и по-нататъшни събития и други терористични действия, това не е съвсем приоритет на каталунските власти. „Кога ще дойде отговор от тях, не мога да ви кажа. Продължаваме да събираме информация. Българските граждани могат да се обаждат както на дежурните телефони на консулството, така и на телефон на испанските органи – 0034 932 142 124 и 0034 900 400 012“, добави той.
Евлогиев уточни, че броят на загиналите официално се е увеличил с 1 човек. „Вчера вечерта каталунското правителство говореше за 12 загинали, днес вече за 13. Това беше потвърдено от Службата за бърза медицинска помощ на Каталуня. По последни данни 15 са тежко ранени, 23-ма по-леко и 48 с леки травми. Това прави приблизително около 100 пострадали. Досега са ни известни 28 националности на хора, ранени по време на атентатите. Те са от Франция, Германия, Холандия, Аржентина, Венецуела, Белгия, Австралия, Унгария, Перу, Румъния, Ирландия, Гърция, Куба, Македония, Китай, Италия, Алжир, Великобритания, Люксембург, Австрия, Канада, Еквадор, САЩ, Филипини, Кувейт, Пакистан, Тайван и Турция. До момента няма официална информация от каталунските органи, че има загинали или пострадали българи“, каза още българският консул в Испания.
Люба АЛЕКСИЕВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Prague Monitor: Чешката република осъди „възмутителната терористичната атака“ в Барселона

The Daily Prague Monitor: Чешката република осъди „възмутителната терористичната атака“ в Барселона

18 Август 2017 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Прага. Министър-председателят на Чешката република Бохуслав Соботка осъди „възмутителната терористична атака срещу невинни хора“, която бе извършена в сърцето на каталонската столица Барселона в четвъртък, съобщава столичният вестник The Daily Prague Monitor.
„Изразявам състрадание към семействата на жертвите и желая бързо възстановяване на ранените", написа Соботка в социалната мрежа „Туитър“.
Тринадесет души загинаха и около 80 бяха ранени при нападението, за което близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“ пое отговорност.
Освен Соботка, атаката бе осъдена от други чешки политици.
Председателят на Камарата на депутатите Ян Хамачек също осъди „скандалната и страхлива терористична атака в Барселона".
„За съжаление, мерките за сигурност не са 100% надеждни, но е добре да продължим да ги подсилваме", подчерта Хамачек.
„Трябва да преминем от думи към дела и да спрем отблъскващия тероризъм", заяви в отговор на атаката от Барселона министърът на регионалното развитие Карла Слехтова.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Focus: Шофьорът на микробуса, с който бе извършено нападението в Барселона, все още не е заловен

Focus: Шофьорът на микробуса, с който бе извършено нападението в Барселона, все още не е заловен

18 Август 2017 | 08:43 | Агенция "Фокус"
Барселона. Съдбата на водача, управлявал микробуса, с който бе извършено нападението в сърцето на каталонската столица, остава неизвестна. Мъжът все още не е заловен от полицията, съобщава германското издание Focus.
При терористичния атентат в центъра на Барселона загинаха 13 души, а десетки други бяха ранени. Двама предполагаеми нападатели бяха арестувани още в четвъртък вечер. Шофьорът на микробуса обаче не е сред тях, както се стана ясно след проверката.
Това е равносметката след нападението, извършено около 17 часа в четвъртък, когато бял микробус навлезе на популярната сред туристите улица "Ла Рамбла" в сърцето на каталонската столица и измина около 500 метра, прегазвайки невинни хора в една от най-оживените точки на града. Атаката бе извършена по начин, печално известен от Ница, Берлин и Стокхолм. В центъра на Барселона, където бе проведена незабавна евакуация, настана безпрецедентен хаос, а докато полицията издирваше извършителите, близкоизточната радикална групировка "Ислямска държава" пое отговорност за атентата.
Само часове след нападението в Барселона, испанската полиция проведе операция в разположения на 120 км в югозападна посока град Камбрилс, където терористи извършиха второ подобно нападение.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Berliner Zeitung: Германският политически елит демонстрира солидарност към Испания

Die Berliner Zeitung: Германският политически елит демонстрира солидарност към Испания

18 Август 2017 | 08:35 | Агенция "Фокус"
Берлин. Федералното правителство на Германия демонстрира шока си от терористичните атаки в Испания, които отнеха живота на 13 души и оставиха ранени над стотина други, пише столичният вестник Die Berliner Zeitung.
Говорителят на германското правителство Щефан Зайберт заяви, че канцлерът Ангела Меркел осъжда „противната атака“ в Барселона, при която микробус се вряза в група пешеходци, убивайки 13 от тях.
„Ние мислим с дълбока тъга за жертвите на противната атака в Барселона - със солидарност и приятелство към испанския народ“, заяви Зайберт.
„Дълбоко натъжени сме от новината за жертвите на отвратителната атака в Барселона", написа Зайберт в социалната мрежа „Туитър“.
Министърът на външните работи Зигмар Габриел реагира с ужас на терористичната атака в Испания. „Дълбоко шокиран от новините от Барселона. Съчувстваме на жертвите и техните приятели и близки", бе реакцията на първия дипломат на Берлин.
Кандидатът на германските социалдемократи за канцлерския пост и лидер на ГСДП Мартин Шулц също сподели емоциите си за събитията в каталонската столица. „Шокиран и ядосан съм на новините от Барселона. Това е страхлива атака срещу нашите ценности. Моите мисли са с жертвите и роднините“, сподели Шулц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Томас де Мезиер: Тероризмът отново показа грозното си лице

Томас де Мезиер: Тероризмът отново показа грозното си лице

18 Август 2017 | 08:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. След терористичната атака в каталонската столица Барселона федералният министър на вътрешните работи на Германия Томас де Мезиер изрази съчувствието си към жертвите, пише националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Дълбоко потресен съм от ужасните новини от Барселона. За пореден път тероризмът показа грозното си лице", се казва в съобщението на министъра.
„Мислите ми са с жертвите и техните семейства. Нашата солидарност е към целия испански народ", допълни германският християндемократ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Четирима австралийски граждани са ранени при нападението в Барселона

The Guardian: Четирима австралийски граждани са ранени при нападението в Барселона

18 Август 2017 | 07:46 | Агенция "Фокус"
Барселона. Австралийският външен министър Джули Бишъп потвърди, че четирима граждани на страната са пострадали по време на терористичното нападение в Барселона, предаде The Guardian.
Двама мъже, включително един, ударен от микробуса, са получили грижи в болницата и са били освободени след това. „Трети е получил консулска помощ. Не знаем нищо за четвъртия“, добави тя.
Няма данни за пострадали австралийци по време на второто нападение в Камбрилс или по време на по-ранната експлозия в Алканар.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Външният министър на Франция изрази солидарност с Испания

ТАСС: Външният министър на Франция изрази солидарност с Испания

18 Август 2017 | 07:31 | Агенция "Фокус"
Париж. Френският министър на външните работи и на въпросите, свързани с ЕС Жан-Ив льо Дриан изказа солидарност спрямо жертвите от терористичното нападение в Барселона, както и към народа и правителството на Франция, предаде ТАСС.
В свое официално заявление Льо Дриан „изрази своята солидарност с испанския народ и съболезнования във връзка с жертвите от терористичния акт“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Сред пострадалите в Барселона има граждани на 24 различни държави

The Guardian: Сред пострадалите в Барселона има граждани на 24 различни държави

18 Август 2017 | 07:21 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонските регионални власти съобщават, че граждани на 24 държави фигурират сред пострадалите от нападението в Барселона от четвъртък, предаде The Guardian.
По-рано се съобщаваше, че загиналите 13 души и ранените около 100 са от 18 нации.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВВС: Според непотвърдена информация ЦРУ е „предупредило за нападението на „Лас Рамблас“

ВВС: Според непотвърдена информация ЦРУ е „предупредило за нападението на „Лас Рамблас“

18 Август 2017 | 07:16 | Агенция "Фокус"
Барселона. Според испанския вестник „Ел Периодико“ властите на Каталонската автономия са били предупредени още преди два месеца от ЦРУ, че Барселона и особено централния ѝ булевард „Лас Рамблас“ са цел на терористични нападения, предаде ВВС.
Според ЦРУ градът е бил ясна цел след атаките в други големи градове като Париж, Лондон и Берлин.
Междувременно в края на юли профилът в социалната мрежа „Туитър“ , свързан с „Ислямска държава“ , който съобщи, че стои зад нападението в Барселона, по-рано е написал, че нападенията в Барселона предстоят.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР: Все още няма данни за загинали или пострадали българи при атентата в Барселона

МВнР: Все още няма данни за загинали или пострадали българи при атентата в Барселона

18 Август 2017 | 07:13 | Агенция "Фокус"
София. До момента все още няма данни за загинали или пострадали българи при атентата в Барселона. Това съобщиха за Агенция „Фокус“ от Министерството на външните работи (МВнР). Консулът продължава да държи контакт с местните власти. Той събира информация от изтеклото денонощие, която ще ни я предостави. До снощи официално потвърдените жертви от атентата бяха 12. Очаква се официалната информация от българския консул. Има много хора с тежки наранявания, с леки също. Те не са в една болница, пострадалите са настанени в различни болнични заведения. От МВнР уточниха, че голям брой от убитите и пострадалите са от различни националности.
Люба АЛЕКСИЕВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Telegraph: И петимата ликвидирани в Камбрилс терористи са носили пояси с експлозиви

The Daily Telegraph: И петимата ликвидирани в Камбрилс терористи са носили пояси с експлозиви

18 Август 2017 | 06:52 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция съобщава, че и петимата нападатели в разположения на около 120 км. от Барселона град Камбрилс са носели пояси с експлозиви. Експлозивите са били обезвредени от сапьори, предаде The Daily Telegraph.
„Предполагаемите терористи са били на автомобил „Ауди“ А3“, заяви говорител на местното правителство на Каталония. Свидетели на случилото се разказват за голям брой изстрели, произведени по време на ликвидирането на терористите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: В Атлантическия океан е регистрирано земетресение с магнитуд 6,7

Reuters: В Атлантическия океан е регистрирано земетресение с магнитуд 6,7

18 Август 2017 | 06:44 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Геологическата служба на САЩ съобщава, че на около 790 км. северно от остров Възнесение в Атлантическия океан е регистрирано земетресение с магнитуд 6,7 по скалата на Рихтер, предаде Reuters.
Не е обявявана тревога за появата на вълни-цунами след земетресението, чийто магнитуд се намира на дълбочина от 19 км.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Случилото се в Камбрилс официално е обявено за терористично нападение

The Guardian: Случилото се в Камбрилс официално е обявено за терористично нападение

18 Август 2017 | 06:34 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонските власти потвърждават, че случилото се в град Камбрилс е терористично нападение, както това, случило се часове по-рано в разположената на 120 км. североизточно Барселона, предаде The Guardian.
„Предполагаемите терористи са карали „Ауди А3“ и са блъснали няколко хора, преди да връхлетят върху полицейски патрул. Последва престрелка“, съобщи представител на Каталонските власти. „Седем души, включително един полицейски служител, са ранени. Нараняванията му не са животозастрашаващи, но друг човек е тежко ранен“, добави той.
По-рано полицията съобщи, че нападателите са носили нещо, приличащо на елеци с експлозиви. Работи се по хипотеза, че ликвидираните в Камбрилс терористи може би са свързано с нападението в Барселона.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Атака в Барселона III  -  Полицейска операция в  Камбрилс  (ОБЗОР)

Атака в Барселона III - Полицейска операция в Камбрилс (ОБЗОР)

18 Август 2017 | 06:15 | Агенция "Фокус"
Барселона. Само часове след нападението от четвъртък, 17 август, в Барселона, при което микробус се вряза в тълпа с хора и загинаха 13 души, а други 100 бяха ранени, испанската полиция проведе операция в разположения на 120 км. в югозападна посока град Камбрилс, където терористи извършиха второ подобно нападение.
Съобщава се, че група хора се е опитвала да вреже микробус на пешеходна зона в града, но са се преобърнали и те са били застреляни от полицията. По непотвърдена информация част от тях са носили жилетки с експлозиви. Пети от терористите загива по-късно от раните си. Местните медии посочват, че по време на нападението са ранени седем души, от които двама сериозно. По време на операцията е ранен и полицай.
Регионалното правителство в Каталония, където се намират и Барселона и Камбрилс потвърди инцидента, определен по-рано от полицията като „потенциален терористичен акт“. Полицията съобщава, че все още не е претърсила микробуса на нападателите поради страхове, че нападателите са носили жилетки с експлозиви, които може да се взривят. Местните жители са предупредени за възможни контролирани експлозии.
Смята се, че застреляните терористи в град Камбрилс, нападението с микробус в Барселона и експлозията от сряда в град Алканар, при която загина един човек, са свързани.
Във взривила се по-рано къща в Алканар бяха открити газови бутилки. По-рано полицейският офицер Жозеп Луис Траперо заяви, хората в къщата „са подготвяли взривно устройство“.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Аржентина е потресена от нападението в Барселона

ТАСС: Аржентина е потресена от нападението в Барселона

18 Август 2017 | 05:48 | Агенция "Фокус"
Буенос Айрес. Правителството на Аржентина изрази съболезнование към народа и правителството на Испания след терористичния акт в Барселона, предаде ТАСС.
„Правителството на Аржентина е дълбоко потресено от кървавото нападение, извършено днес в Барселона“, пише в официално заявление на аржентинското МВнР. От там посочиха, че „категорично се осъжда тероризма във всичките негови прояви“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Атака в Барселона I (ОБЗОР)

Атака в Барселона I (ОБЗОР)

18 Август 2017 | 01:31 | Агенция "Фокус"
Барселона. В четвъртък, 17 август, тероризмът удари каталонската столица Барселона, оставяйки най-малко 13 убити и 100 ранени, когато бял микробус навлезе на популярната сред туристите улица "Ла Рамбла" в сърцето на каталонската столица и измина около 500 метра, прегазвайки невинни хора в една от най-оживените точки на града.

Траур
Кметът на Барселона Ада Колао обяви, че в града ще се спази минута мълчание в знак на скръб за жертвите от терористичния акт, както и че ще бъде обявен тридневен траур. Междувременно Испанската футболна лига заяви, че преди мачовете ще се спазва минута мълчание в памет на жертвите. Айфеловата кула в Париж ще изключи светлини тази нощ в знак на солидарност с жертвите.

Разследването тече
Полицейският служител Жозеп Луис Траперо заяви, че двамата задържани до момента са били директно свързани с нападението, но „това не означава, че някой от тях е автор на атаката“. Все още не е известно местонахождението на шофьора-нападател.
Двамата са испански граждани от град Мелиля от марокански произход. Траперо посочи, че шофьорът-нападател е избягал пеш от местопрестъплението и че не вярва той да е бил въоръжен.
По-рано местните медии посочиха, че полицията издирва заподозрян на име Дрис Окабир, след като паспортът му е открит на мястото на инцидента.По-късно бе съобщено, че той се е появил в полицейско управление, отричайки да има нещо общо с нападението и че документите му са били откраднати.
Според местни медии експлозия, избухнала в сряда през нощта в град Алканар, разположен на 120 км. южно от Барселона, сега се смята за свързана с нападението в Барселона. Тогава полицията е сметнала, че става дума за газова експлозия. Къщата е била разрушена, загива един човек, други шестима са ранени. Вътре в къщата полицията открива 20 бутилки пропан-бутан.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Mirror: Доналд Тръмп предложи мюсюлманските терористи да бъдат екзекутирани с куршуми, натопени в свинска кръв

The Daily Mirror: Доналд Тръмп предложи мюсюлманските терористи да бъдат екзекутирани с куршуми, натопени в свинска кръв

18 Август 2017 | 01:25 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп предложи като реакция спрямо терористичното нападение в Барселона, борбата срещу ислямския тероризъм да се води с куршуми, потопени със свинска кръв. Той се позова на циркулираща в интернет фалшива история за американски генерал, извършил това, пише The Daily Mirror.
„Научете какво е направил ген. Пършинг от САЩ с терористите при залавянето им. След това не е имало терористи за 35 години“, написа Тръмп на профила си в социалната мрежа „Туитър“.
Става дума за историята как докато е разположен във Филипините между 1909 и 1913 година генерал Пършинг залавя 50 местни ислямисти и нарежда 50 куршума да бъдат натопени със свинска кръв. Според историята той нарежда разстрела на 49 от терористите и пуска последния да разкаже на другите какво се е случило.
Историкът Уилям Ламберс опровергава историята. „Пършинг е предпочитал мирни преговори с местните, а не насилие. Генералът е искал да изгражда мостове“. „Повечето историци са скептични, че подобно нещо се е случвало изобщо“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Нападателят с микробус в Барселона е избягал пеш след нападението

The Guardian: Нападателят с микробус в Барселона е избягал пеш след нападението

18 Август 2017 | 01:14 | Агенция "Фокус"
Барселона. Старшият полицейски служител от Барселона Жосеп Луис Траперо заяви, че микробусът, с който е извършено нападението в града, се е качил на тротоара, преминал е през пешеходците и че според него „това явно е терористично нападение, целящо да убие колкото се може повече хора“, предаде The Guardian.
Траперо посочи, че шофьорът-нападател е избягал пеш от местопрестъплението и че не вярва той да е бил въоръжен. По-рано местните медии посочиха, че полицията издирва заподозрян на име Дрис Окабир, след като паспортът му е открит на мястото на инцидента.
По-късно бе съобщено, че той се е появил в полицейско управление, отричайки да има нещо общо с нападението и че документите му са били откраднати.
Каталонските власти съобщават, че са задържали двама заподозрени, но че никой от тях не е шофьорът.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Сред ранените в Барселона има австралийски граждани

The Guardian: Сред ранените в Барселона има австралийски граждани

18 Август 2017 | 01:01 | Агенция "Фокус"
Канбера. Австралийският външен министър Джули Бишъп съобщи, че има ранени граждани на страната след нападението в Барселона, пише The Guardian.
Австралийка е в болницата „в сериозно, но стабилно състояние“, съобщи Бишъп. Двама мъже от Мелбърн са сериозно пострадали, но са се завърнали в хотелските си стои. Тя добави, че има „хора от различни националности“, ранени след нападението.
Тя призова туристите да останат по хотелските си стаи, защото ситуацията все още се развива и да се свържат с консулските служби, за да ги уведомят, че са в безопасност.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Григор Димитров с трофея след победата в Лондон. 20 ноември 2017 г.
Григор Димитров с трофея след победата в Лондон. 20 ноември 2017 г.

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.