НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 01:25

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Die Zeit: Насилието в Хамбург – съдът издаде първа ефективна присъда срещу участник в безредиците

Die Zeit: Насилието в Хамбург – съдът издаде първа ефективна присъда срещу участник в безредиците

29 Август 2017 | 09:42 | Агенция "Фокус"
Хамбург. Съдът в свободния ханзейски град Хамбург издаде първа ефективна присъда срещу участник в безредиците, които белязаха провеждането на срещата на върха на лидерите на Г-20 в началото на месец юли тази година, съобщава вестник Die Zeit.
Съдията в Хамбургския окръжен съд призна за виновен 21-годишен мъж от Нидерландия, хвърлил две бутилки срещу полицейски служител. По-късно лицето е оказало съпротива при опит от страна на правоохранителните органи да го арестуват. Мъжът получи присъда за две години и седем месеца лишаване от свобода заради нанасяне на тежка телесна повреда на полицейски служител. Така съдията надхвърли исканията на прокурора за една година и девет месеца затвор. Решението обаче може да бъде обжалвано – стъпка, която се предполага, че защитата ще предприеме.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: В Германия започва първият процес срещу заподозрян за насилието в Хамбург по време на срещата на върха на Г-20

FAZ: В Германия започва първият процес срещу заподозрян за насилието в Хамбург по време на срещата на върха на Г-20

28 Август 2017 | 08:26 | Агенция "Фокус"
Хамбург. Двадесет и една годишен гражданин на Нидерландия ще бъде изправен пред съда в свободния ханзейски град Хамбург в първи процес за безпрецедентното насилие, което беляза провеждането на срещата на върха на лидерите на Г-20 в началото на юли, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Подсъдимият е обвинен, че на 6 юли е хвърлил две бутилки по полицейските служители, охранявали демонстрацията „Добре дошли в ада“. Съгласно разпространените данни, мъжът е оказал съпротива при ареста си. Нидерландецът е разследван от германските власти от 7 юли насам.
Срещата на големите икономически сили на 7 и 8 юли в Хамбург бе засенчена от сериозни бунтове със стотици ранени. След бурните събития бяха издадени общо 51 заповеди за арест. Според информация от прокуратурата 32 обвиняеми все още са обект на разследване. Във вторник на подсъдимата скамейка ще бъде изправен и гражданин на Полша.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Бунтовете в Хамбург ще струват 12 млн. евро на застрахователите

ZDF: Бунтовете в Хамбург ще струват 12 млн. евро на застрахователите

18 Юли 2017 | 09:52 | Агенция "Фокус"
Хамбург. Щетите от безредиците, които съпровождаха срещата на Г-20 в свободния ханзейски град Хамбуг, ще струват на застрахователните компании сума от 12 млн. евро, предава германският телевизионен канал ZDF.
За изчисляването на сумата са взети под внимание щети на превозни средства, жилищни сгради и магазини. Уточнява се, че не по-малко от четири милиона евро ще бъдат необходими за изплащане на компенсации на собствениците, чиито автомобили са били подпалени или повредени в резултат от безредиците.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Focus: Документи разкриват, че Ангела Меркел и Олаф Шолц са били предупредени за опасността от бунтове в Хамбург

Focus: Документи разкриват, че Ангела Меркел и Олаф Шолц са били предупредени за опасността от бунтове в Хамбург

14 Юли 2017 | 10:23 | Агенция "Фокус"
Хамбург. Идеята за провеждането на срещата на Г-20 в Хамбург бе на канцлера на ФРГ Ангела Меркел (ХДС), но бе подкрепена и от кмета на северния град Олаф Шолц (ГСДП). Двамата искаха да представят Хамбург като космополитен и свободен град, но сметките им се объркаха. Документи разкриват, че службите са отправили ясни и категорични предупреждения за опасността от ескалиране на насилието – точно както се случи, пише изданието Focus.
"Градската среда и силната лява екстремистка сцена превръщат Хамбург в подходящо място за сблъсъци с екстремисти от страната и чужбина“, са предупредили в специален доклад представителите на Федералната служба за защита на Конституцията и Федералната криминална служба.
В текста се обръща специално внимание на квартал Шванцен. „Този квартал е център на дейност и местонахождение на леви екстремисти/автономисти, които са с добре изградена мрежа в Германия и Европа, и виждат златната възможност да възвърнат репутацията си“. Това ще се случи чрез „масови протести“, се казва още в доклада на службите.
И в Министерството на вътрешните работи в Берлин са знаели за рисковете. Това е видно от многобройните цитати от политици и експерти преди срещата на върха. Федералният вътрешен министър Томас де Мезиер сам призна, че "оценявам потенциала на насилие в Хамбург до над осем хиляди екстремисти от страната и чужбина". Докато Олаф Шолц даде гаранции за сигурността на гражданите, експертите предупредиха за опасността от ескалацията на насилие.
„Рисковете са подценени", коментира за изданието Ханс-Герд Яшке, професор по управление на сигурността в Университета по икономика и право в Берлин.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Focus: Волфганг Босбах напусна демонстративно телевизионно студио след разгорещен дебат за бунтовете в Хамбург

Focus: Волфганг Босбах напусна демонстративно телевизионно студио след разгорещен дебат за бунтовете в Хамбург

13 Юли 2017 | 07:14 | Агенция "Фокус"
Берлин. Председателят на Комисията по външните работи на Бундестага Волфганг Босбах (ХДС) напусна демонстративно телевизионно студио след разгорещен дебат за насилието, което съпровождаше срещата на върха на Г-20 в свободния ханзейски град Хамбург, съобщава изданието Focus.
Германският християндемократ изпадна в ярост, след като „зеленият“ политик Юта Дитфурт отправи остра критиката към работата на полицията в Хамбург. Това провокира Босбах да напусне предаването на телевизия ARD, което бе излъчвано на живо.
Пред изданието германският политик заяви, че не съжалява за постъпката си, твърде необичайна за политическата картина в страната. „Щеше да бъде по-добре да си тръгна по-рано“, подчерта Босбах.
Всъщност, германският политик обяви напускането си на шоута 15 минути, преди да го направи. Водещата Сандра Майшбергерин положи всички усилия, за да го убеди да остане.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Олаф Шолц за насилието в Хамбург: Радвам се, че никой не бе убит

Олаф Шолц за насилието в Хамбург: Радвам се, че никой не бе убит

12 Юли 2017 | 22:18 | Агенция "Фокус"
Хамбург. В емоционално изявление по повод насилието, съпровождало провеждането на срещата на Г-20 в Хамбург, кметът на града Олаф Шолц (ГСДП) поднесе извинение на гражданите заради провала на властите да гарантират сигурността им, съобщава националният ежедневник Die Zeit.
Гаранциите на регионалното правителство са дадени, защото властите са били убедени, че ще се справят със ситуацията. Но събитията са се развили по различен начин от очакванията, "за което се извинявам", бяха думите, с които Шолц коментира безпрецедентните нива на насилие, на които германското общество стана свидетел през миналата седмица.
Същевременно Шолц подчерта, че не само той е бил уверен, че предприетите мерки за сигурност ще бъдат достатъчни. Такава оценка е направила и канцлерът Ангела Меркел, федералното вътрешно министерство и службите за сигурност на правителството в Берлин. Насилието обаче е добило "малко известни до този момент измерения", поради което дори и с по-голям полицейски контингент едва ли случилото се е можело да бъде предотвратено, изрази увереност кметът на Хамбург.
"Радвам се, че никой не бе убит", призна правителственият лидер на свободния ханзейски град.
Шолц увери, че Сенатът ще направи всичко възможно, за да не се повтарят подобни ожесточени бунтове. "Гражданите имат право да се чувстват в безопасност. Сенатът ще гарантира това тяхно право", категоричен бе Шолц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 Der Spiegel:Ангела Меркел остана с непокътната репутация и след бунтовете в Хамбург

Der Spiegel:Ангела Меркел остана с непокътната репутация и след бунтовете в Хамбург

12 Юли 2017 | 06:32 | Агенция "Фокус"
Хамбург. Градусът на напрежението в северния ханзейски град Хамбург остава висок и след закриването на двудневната среща на високо равнище на "групата на двайсетте". Равносметката изглежда простичка: репутацията на регионалния правителствен лидер Олаф Шолц (ГСДП) пострада силно - от редиците на Християндемократическия съюз (ХДС) поискаха оставката му, а в медиите се появиха коментари за провала му да гарантира сигурността при провеждането на форума на Г-20, въпреки че лично отправи предупреждения, съгласно които градът не е подходящо място за провеждането на събитие от подобен мащаб. От друга страна обаче, канцлерът Ангела Меркел излезе от ситуацията без никакви политически щети.

"Срещата на върха може да бъде проведена", увери Меркел далеч назад във времето, когато бе избиран град, в който да бъдат поканени лидерите на водещите индустриални и развиващи се страни. Дори и на фона за изострящата се предизборна борба, изглежда, че събитията от предходната седмица в Хамбург няма да се превърнат в перфектната политическа буря за непоклатимия канцлер.
Но дали всичко наистина е наред? За Меркел, от стратегическа гледна точка, отговорът категорично е "да". Различните обществени възприятия са факт: евентуална бъдеща кандидатура на Шолц за канцлерския пост стана по-малко вероятна след събитията в Хамбург, докато Меркел може да продължи уверено напред и след кошмара на насилието в северния германски град.
От редакцията Der Spiegel обаче услужливо припомнят политическата отговорност на канцлера за събитията, които съпровождаха срещата на Г-20.

Ангела Меркел бе тази, която настояваше форумът да бъде проведен в голям град

Хамбург, нейният роден град, бе инициатива и решение тъкмо на германския канцлер. Опасенията на органите за сигурност и доказателствата за силната автономна сцена в града очевидно не попречиха на Меркел да наложи мнението си, че градът е "перфектен домакин" за срещата. От редиците в Берлин все още не се чува самокритика за грешната й преценка. Със затворена уста по темата е и правителственият говорител Щефан Зайберт.
Аргументът, че само няколко големи градове в Германия от гледна точка на логистиката са в състояние да бъдат домакин на събитие от подобен мащаб, както и че Берлин и Мюнхен са елиминирани заради куп други аргументи, е разбираем. Въпреки това последната среща на Г-20 бе напълно различна от предишните. Има сериозни щети и пострадали - резултати, които едва ли някой е очаквал. Остават редица отворени въпроси, но до момента по всичко личи, че никой в Германия не иска да ги свърже с управляващия канцлер, за да получи отговорите.

Ангела Меркел има добре отработена тактика на изчакване

Прословутото "меркелуване". И едва ли този път ще подходи по различен начин. В подкрепа на тази хипотеза има достатъчно примери от миналото. Канцлерът на ФРГ посети бежански лагер в момент, в който в Германия бе разпален добре познатият стар дебат за десните екстремистки атаки. А ако се върнем още по-назад във времето лесно ще си спомним "аферата АНС". Мнозина бяха уверени, че разкритията за американския шпионаж, които изплуваха на повърхността броени месеци пред изборите за федерален парламент, буквално ще пометат Меркел. Тя обаче просто изчака и не само оцеля след бурята, но дори излезе по-силна от всякога след края й.
Така че онези, които очакват да видят канцлера през почивните дни в Хамбург да разговаря с пострадали граждани или смели полицейски служители, вероятно ще се окажат пророци.


ГСДП и Съюза (ХДС/ХСС) са в една лодка

Защо обаче в условията на предизборната кампания социалдемократите мълчат? В Хамбург, ХДС е в опозиция и затова атаките срещу уязвимия Шолц идват с лекота. Но в Берлин не е така. Там Съюзът (ХДС/ХСС) и ГСДП все още управляват в коалиция. От гледна точка на социалдемократите по-лесно е да бъде "жертван" Шолц - все пак той подкрепи плана на Меркел за провеждане на срещата на Г-20 в Хамбург. В същото време кабинетът на канцлера декларира публично, че застава зад гърба на кмета в този толкова труден за него момент. В крайна сметка, въпреки наближаващите избори, ГСДП и Съюзът (ХДС/ХСС) седят в една лодка и малко или много са зависими от благоволението на другия.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ORF: До 170 следователи ще бъдат включени в разследването на бунтовете в Хамбург

ORF: До 170 следователи ще бъдат включени в разследването на бунтовете в Хамбург

11 Юли 2017 | 16:30 | Агенция "Фокус"
Хамбург. В Германия създават специална комисия с до 170 следователи, които ще разследват бунтовете в свободния ханзейски град Хамбург, предава австрийската медия ORF. Около 110 от тях работят в службите в северния германски град, докато останалите 60 ще бъдат изпратени от останалите федерални провинции.
Съответната информация бе потвърдена пред журналисти във вторник от началника на полицията в Хамбург Ралф Мартин Майер.
В резултат на безпрецедентните нива на насилие, съпровождали срещата на Г-20 в Хамбург, пострадаха около 500 полицейски служители. Материалните щети в града също са големи – постъпиха сигнали за подпалени автомобили, ограбени магазини и счупени прозорци.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Focus: След срещата на Г-20 в Хамбург: 27-годишен мъж е обвинен в опит за убийство на пилот

Focus: След срещата на Г-20 в Хамбург: 27-годишен мъж е обвинен в опит за убийство на пилот

11 Юли 2017 | 15:58 | Агенция "Фокус"
Хамбург. След серията ожесточени сблъсъци между полиция и демонстранти мъж на 27-годишна възраст остава в ареста в Хамбург по подозрение за опит за убийство, съобщава изданието Focus.
Съгласно разпространената от прокуратурата информация, мъжът умишлено е направил опит да заслепи с лазерна светлина пилот на полицейски хеликоптер.
В ареста остават повече от 50 души, заподозрени в провокиране на безпрецедентните нива на насилие, които съпровождаха срещата на върха на „групата на двайсетте“ в свободния ханзейски град.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Германският правосъден министър поиска подкрепата на европейските партньори за залавянето на левите екстремисти от Хамбург

ZDF: Германският правосъден министър поиска подкрепата на европейските партньори за залавянето на левите екстремисти от Хамбург

11 Юли 2017 | 11:43 | Агенция "Фокус"
Берлин. След ожесточените сблъсъци, които белязаха провеждането на срещата на върха на Г-20 в свободния ханзейски град Хамбург, федералният правосъден министър на Германия Хайко Маас (ГСДП) поиска подкрепата на европейските партньори за залавянето на отговорните за безпрецедентните нива на насилие, предава телевизионният канал ZDF.
Към момента в ареста остават 51 заподозрени. „Много снимки и видео кадри ще бъдат прегледани, за да бъдат определени извършителите. Разчитаме също така на подкрепата на нашите чуждестранни партньори", подчертава Маас в отворено писмо до медиите в Германия.
В текста Маас търси помощта на европейските си колеги за разследване на бунтовете в Хамбург. Министърът настоява и за бързото изпълнение на европейските заповеди за арест, които ще бъдат издадени от германска страна.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

След срещата на Г-20 в Хамбург: В търсене на политическата отговорност за безпрецедентното насилие (Коментари в германския печат - Агенция "Фокус")

След срещата на Г-20 в Хамбург: В търсене на политическата отговорност за безпрецедентното насилие (Коментари в германския печат - Агенция "Фокус")

11 Юли 2017 | 11:10 | Агенция "Фокус"
Последната среща на високо равнище на лидерите от "групата на двайсетте", проведена в свободния ханзейски град Хамбург в периода 7-8 юли, бе съпроводена от яростна вълна на протести, които прераснаха в ожесточени сблъсъци между полиция и демонстранти с невиждан през последните години в Германия мащаб. В дните след форума на водещите индустриални и развиващи се страни, коментарите за резултатите от преговорите на световните лидери остават на заден план. Германската общественост търси отговори на редица неизвестни, провокирани от безпрецедентните нива на насилие в Хамбург. След първоначалния шок, в който вниманието бе насочено към това какво се е случило и как е възможно да бъде допуснато, на преден план излиза въпросът кой трябва да поеме политическата отговорност за кошмара, на който бе подложена страната през изминалата седмица. Затова едва ли е учудващо, че темата остава водеща за медиите във федералната република.


Der Stern: "Господин Шолц, поемете отговорност и подайте оставка!"

Преди срещата на върха на "групата на двайсетте" кметът на Хамбург гарантира сигурността на гражданите. Но се случи нещо друго, и в тази връзка седмичното издание Der Stern публикува отворено писмо до кмета на свободния ханзейски град с императивното заглавие "Господин Шолц, поемете отговорност и подайте оставка!".
Текстът започва със силни думи:
"Уважаеми г-н Олаф Шолц,
Картината за срещата на Г-20 е в състояние наистина да всее страх. Първоначално се говореше за три хиляди, а след това за осем хиляди анархисти. Немалко граждани успяха навреме да избягат от града. Мислех, че са страхливци. Защо ли? Защото Вие казахте, че сигурността на всички е "гарантирана". Защото казахте, че на 9 юли ще има хора, които ще се учудят, че срещата на върха вече е свършила", пише в писмо жител на Хамбург, афектиран от преживяното през последната седмица.

Die Welt: След срещата на Г-20 в Хамбург: Късметът напусна Олаф Шолц

Трудно може да си представим политик, който ще оцелее след катастрофа като тази, на която станахме свидетели през последните дни в Хамбург, коментира германският национален ежедневник Die Welt. Само преди две седмици един от водещите вестници в страната - Die Frankfurter Allgemeine Zeitung, описа правителствения лидер на свободния ханзейски град като "дете на съдбата". Олаф Шолц бе спряган като "изобретател на данъчния подход на ГСДП", бляскав "домакин на Г-20" и "надежда за периода" след ерата на Ангела Меркел. И сега изведнъж сякаш всичко свърши.
Това, което се случи, може да бъде видяно в снимките от горящите автомобили, ограбените магазини, летящите коктейли "Молотов" и от кадрите в един цял квартал, в който крайнолевите екстремисти дни наред безчинстваха пред очите на безсилната полиция и власт. Сега единственият въпрос, който остава, е дали Олаф Шолц ще успее да остане на поста си или ще бъде принуден да подаде оставка, след като успя да гарантира сигурността на делегатите, участвали в срещата на върха Г-20, но не и тази на гражданите.
Поемането на лична политическа отговорност за събития от подобен тип е рядко срещано явление в Германия.

Олаф Шолц, кмет на Хамбург: Това е най-трудният момент от моя мандат

След срещата на върха на "групата на двайсетте", кметът на свободния ханзейски град Хамбург Олаф Шолц участва в истински медиен маратон: пресконференции, интервюта, телевизионни изяви. И във всички тях темата за форума на водещите световни икономически сили бе засегната мимоходом. Акцентът бе поставен върху сериозните безредици и насилието, които белязаха събитията в Хамбург от последната седмица. Затова не е изненадващо, че първото запитване, на което германският социалдемократ трябваше да отговаря пред редакцията на вестник Hamburger Abendblatts, бе кратко и ясно: как е възможно всичко това да се случи?
"Разбира се, въпросът ме измъчва много. Знаехме, че срещата на високо равнище на Г-20 ще бъде голямо предизвикателство, особено по отношение на сигурността. Ето защо ние задействахме най-голямата полицейска операция в историята на Хамбург след Втората световна война. Имаше сили от цяла Германия, от всички провинции и дори от съседните страни. С оглед на това, че разполагахме с 20 хил. служители ние твърдо вярвахме, че можем да гарантираме сигурността. И все пак, ситуацията не бе овладяна, това е много депресиращо", призна кметът на северния германски град.
"Това са трудни моменти за града, и разбира се, и аз не се чувствам съвсем добре. Голямо предизвикателство е да овладеем ситуацията, така че градът да продължи да се развива добре и да гледа оптимистично към бъдещето", подчерта Шолц, признавайки, че "това със сигурност е най-трудният момент от моя мандат".


Der Spiegel: Срещата на Г-20: Тежки щети за Хамбург, нула проблеми за Ангела Меркел

Градусът на напрежението в северния ханзейски град Хамбург остава висок и след закриването на двудневната среща на високо равнище на "групата на двайсетте". Равносметката изглежда простичка: репутацията на регионалния правителствен лидер Олаф Шолц (ГСДП) пострада силно - от редиците на Християндемократическия съюз (ХДС) поискаха оставката му, а в медиите се появиха коментари за провала му да гарантира сигурността при провеждането на форума на Г-20, въпреки че лично отправи предупреждения, съгласно които градът не е подходящо място за провеждането на събитие от подобен мащаб. От друга страна обаче, канцлерът Ангела Меркел излезе от ситуацията без никакви политически щети, коментира изданието Der Spiegel.
"Срещата на върха може да бъде проведена", увери Меркел далеч назад във времето, когато бе избиран град, в който да бъдат поканени лидерите на водещите индустриални и развиващи се страни. Дори и на фона за изострящата се предизборна борба, изглежда, че събитията от предходната седмица в Хамбург няма да се превърнат в перфектната политическа буря за непоклатимия канцлер.
Но дали всичко наистина е наред? За Меркел, от стратегическа гледна точка, отговорът категорично е "да". Различните обществени възприятия са факт: евентуална бъдеща кандидатура на Шолц за канцлерския пост стана по-малко вероятна след събитията в Хамбург, докато Меркел може да продължи уверено напред и след кошмара на насилието в северния германски град.
От редакцията на изданието обаче услужливо припомнят политическата отговорност на канцлера за събитията, които съпровождаха срещата на Г-20.
Ангела Меркел бе тази, която настояваше форумът да бъде проведен в голям град. Хамбург, нейният роден град, бе инициатива и решение тъкмо на германския канцлер. Опасенията на органите за сигурност и доказателствата за силната автономна сцена в града очевидно не попречиха на Меркел да наложи мнението си, че градът е "перфектен домакин" за срещата. От редиците в Берлин все още не се чува самокритика за грешната й преценка. Със затворена уста по темата е и правителственият говорител Щефан Зайберт.
Аргументът, че само няколко големи градове в Германия от гледна точка на логистиката са в състояние да бъдат домакин на събитие от подобен мащаб, както и че Берлин и Мюнхен са елиминирани заради куп други аргументи, е разбираем. Въпреки това последната среща на Г-20 бе напълно различна от предишните. Има сериозни щети и пострадали - резултати, които едва ли някой е очаквал. Остават редица отворени въпроси, но до момента по всичко личи, че никой в Германия не иска да ги свърже с управляващия канцлер, за да получи отговорите.

Der Tagesspiegel: Срещата на Г-20 в Хамбург - без преувеличения, моля!

Кметът на северния ханзейски град Хамбург Олаф Шолц не биваше да се преструва пред светлините на камерите, че срещата на Г-20 ще премине като популярен фестивал. Това бе грешка, но нищо повече, пише в коментар за берлинския вестник Der Tagesspiegel журналист, станал свидетел на събитията в града от последната седмица.
Срам? Кадри като от война? Няма начин да се се каже, че нищо не се е случило, но и преувеличенията са излишни. Всъщност, всичко, което се изписа, се разигра в периметър от две улици и няколко нощни заведения, които са презряни сцени на насилие открай време. Тези две улици обаче са достатъчно широки, за да се направят чудесни снимки в подкрепа на тезата за небивало насилие. Театърът "Нойе Флора Хамбург" е вечно място за срещи на артисти, активисти и представителите на крайнолявата политическа, дори автономистка сцена. Всички опити на местните власти да променят това завършиха с провал. И до ден днешен в града има улици, по които хората минават в страх. Случилото се в Хамбург е нещо лошо и всяка жертва трябва да бъде компенсирана. Но да се говори чак за война? Още на следващия ден служителите, поддържащи канализацията в града, разчистиха по-голямата част от счупените бутилки, хвърлените камъни, тлеещите барикади и купищата отпадъци. При това с малко помощ.
Снимките от последната седмица напомнят на съботно-неделните вечери в Хамбург от 90-те години на миналия век - градът и жителите му вече са ставали свиделите на доста неприятни сцени. Ескалация на насилие, разбити магазини, подпалени автомобили, следи от куршуми, маскирани лица и полицейски служители, които дебнат в напрежение. Така изглеждаха години наред вечерите в Хамбург. Разликата е, че тогава нямаше смартфони и селфита. И никой не говореше за война.

Редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Tagesspiegel: За срещата на Г-20 в Хамбург - без преувеличения

Der Tagesspiegel: За срещата на Г-20 в Хамбург - без преувеличения

11 Юли 2017 | 10:19 | Агенция "Фокус"
Хамбург. Кметът на северния ханзейски град Хамбург Олаф Шолц не биваше да се преструва пред светлините на камерите, че срещата на Г-20 ще премине като популярен фестивал. Това бе грешка, но нищо повече, пише в коментар за берлинския вестник Der Tagesspiegel журналист, станал свидетел на събитията в града от последната седмица.
Срам? Кадри като от война? Няма начин да се се каже, че нищо не се е случило, но и преувеличенията са излишни. Всъщност, всичко, което се изписа, се разигра в периметър от две улици и няколко нощни заведения, които са презряни сцени на насилие открай време. Тези две улици обаче са достатъчно широки, за да се направят чудесни снимки в подкрепа на тезата за небивало насилие. Театърът "Нойе Флора Хамбург" е вечно място за срещи на артисти, активисти и представителите на крайнолявата политическа, дори автономистка сцена. Всички опити на местните власти да променят това завършиха с провал. И до ден днешен в града има улици, по които хората минават в страх. Случилото се в Хамбург е нещо лошо и всяка жертва трябва да бъде компенсирана. Но да се говори чак за война? Още на следващия ден служителите, поддържащи канализацията в града, разчистиха по-голямата част от счупените бутилки, хвърлените камъни, тлеещите барикади и купищата отпадъци. При това с малко помощ.
Снимките от последната седмица напомнят на съботно-неделните вечери в Хамбург от 90-те години на миналия век - градът и жителите му вече са ставали свиделите на доста неприятни сцени. Ескалация на насилие, разбити магазини, подпалени автомобили, следи от куршуми, маскирани лица и полицейски служители, които дебнат в напрежение. Така изглеждаха години наред вечерите в Хамбург. Разликата е, че тогава нямаше смартфони и селфита. И никой не говореше за война.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Олаф Шолц, кмет на Хамбург: Това е най-трудният момент от моя мандат

Олаф Шолц, кмет на Хамбург: Това е най-трудният момент от моя мандат

11 Юли 2017 | 10:06 | Агенция "Фокус"
Хамбург. След срещата на върха на "групата на двайсетте", кметът на свободния ханзейски град Хамбург Олаф Шолц участва в истински медиен маратон: пресконференции, интервюта, телевизионни изяви. И във всички тях темата за форума на водещите световни икономически сили бе засегната мимоходом. Акцентът бе поставен върху сериозните безредици и насилието, които белязаха събитията в Хамбург от последната седмица. Затова не е изненадващо, че първото запитване, на което германският социалдемократ трябваше да отговаря пред редакцията на вестник Hamburger Abendblatts, бе кратко и ясно: как е възможно всичко това да се случи?
"Разбира се, въпросът ме измъчва много. Знаехме, че срещата на високо равнище на Г-20 ще бъде голямо предизвикателство, особено по отношение на сигурността. Ето защо ние задействахме най-голямата полицейска операция в историята на Хамбург след Втората световна война. Имаше сили от цяла Германия, от всички провинции и дори от съседните страни. С оглед на това, че разполагахме с 20 хил. служители ние твърдо вярвахме, че можем да гарантираме сигурността. И все пак, ситуацията не бе овладяна, това е много депресиращо", призна кметът на северния германски град.
"Това са трудни моменти за града, и разбира се, и аз не се чувствам съвсем добре. Голямо предизвикателство е да овладеем ситуацията, така че градът да продължи да се развива добре и да гледа оптимистично към бъдещето", подчерта Шолц, признавайки, че "това със сигурност е най-трудният момент от моя мандат".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Срещата на Г-20: Тежки щети за Хамбург, нула проблеми за Ангела Меркел

Der Spiegel: Срещата на Г-20: Тежки щети за Хамбург, нула проблеми за Ангела Меркел

11 Юли 2017 | 09:11 | Агенция "Фокус"
Берлин. Градусът на напрежението в северния ханзейски град Хамбург остава висок и след закриването на двудневната среща на високо равнище на "групата на двайсетте". Равносметката изглежда простичка: репутацията на регионалния правителствен лидер Олаф Шолц (ГСДП) пострада силно - от редиците на Християндемократическия съюз (ХДС) поискаха оставката му, а в медиите се появиха коментари за провала му да гарантира сигурността при провеждането на форума на Г-20, въпреки че лично отправи предупреждения, съгласно които градът не е подходящо място за провеждането на събитие от подобен мащаб. От друга страна обаче, канцлерът Ангела Меркел излезе от ситуацията без никакви политически щети, коментира изданието Der Spiegel.
"Срещата на върха може да бъде проведена", увери Меркел далеч назад във времето, когато бе избиран град, в който да бъдат поканени лидерите на водещите индустриални и развиващи се страни. Дори и на фона за изострящата се предизборна борба, изглежда, че събитията от предходната седмица в Хамбург няма да се превърнат в перфектната политическа буря за непоклатимия канцлер.
Но дали всичко наистина е наред? За Меркел, от стратегическа гледна точка, отговорът категорично е "да". Различните обществени възприятия са факт: евентуална бъдеща кандидатура на Шолц за канцлерския пост стана по-малко вероятна след събитията в Хамбург, докато Меркел може да продължи уверено напред и след кошмара на насилието в северния германски град.
От редакцията на изданието обаче услужливо припомнят политическата отговорност на канцлера за събитията, които съпровождаха срещата на Г-20.
Ангела Меркел бе тази, която настояваше форумът да бъде проведен в голям град. Хамбург, нейният роден град, бе инициатива и решение тъкмо на германския канцлер. Опасенията на органите за сигурност и доказателствата за силната автономна сцена в града очевидно не попречиха на Меркел да наложи мнението си, че градът е "перфектен домакин" за срещата. От редиците в Берлин все още не се чува самокритика за грешната й преценка. Със затворена уста по темата е и правителственият говорител Щефан Зайберт.
Аргументът, че само няколко големи градове в Германия от гледна точка на логистиката са в състояние да бъдат домакин на събитие от подобен мащаб, както и че Берлин и Мюнхен са елиминирани заради куп други аргументи, е разбираем. Въпреки това последната среща на Г-20 бе напълно различна от предишните. Има сериозни щети и пострадали - резултати, които едва ли някой е очаквал. Остават редица отворени въпроси, но до момента по всичко личи, че никой в Германия не иска да ги свърже с управляващия канцлер, за да получи отговорите.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: След срещата на Г-20 в Хамбург: Късметът напусна Олаф Шолц

Die Welt: След срещата на Г-20 в Хамбург: Късметът напусна Олаф Шолц

11 Юли 2017 | 08:18 | Агенция "Фокус"
Хамбург. Трудно може да си представим политик, който ще оцелее след катастрофа като тази, на която станахме свидетели през последните дни в Хамбург, коментира германският национален ежедневник Die Welt. Само преди две седмици един от водещите вестници в страната - Die Frankfurter Allgemeine Zeitung, описа правителствения лидер на свободния ханзейски град като "дете на съдбата". Олаф Шолц бе спряган като "изобретател на данъчния подход на ГСДП", бляскав "домакин на Г-20" и "надежда за периода" след ерата на Ангела Меркел. И сега изведнъж сякаш всичко свърши.
Това, което се случи, може да бъде видяно в снимките от горящите автомобили, ограбените магазини, летящите коктейли "Молотов" и от кадрите в един цял квартал, в който крайнолевите екстремисти дни наред безчинстваха пред очите на безсилната полиция и власт. Сега единственият въпрос, който остава, е дали Олаф Шолц ще успее да остане на поста си или ще бъде принуден да подаде оставка, след като успя да гарантира сигурността на делегатите, участвали в срещата на върха Г-20, но не и тази на гражданите.
Поемането на лична политическа отговорност за събития от подобен тип е рядко срещано явление в Германия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Мартин Шулц определи като „терористи“ протестиращите срещу срещата на високо равнище на Г-20

The Daily Express: Мартин Шулц определи като „терористи“ протестиращите срещу срещата на високо равнище на Г-20

11 Юли 2017 | 02:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. Председателят на Германската социалдемократическа партия Мартин Шулц заяви, че „грабещите банди“ по време на срещата на високо равнище на Г-20, провела се в Хамбург, не могат да твърдят че имат политическа легитимност за своите действия и добави, че имат „характеристиката на терористи“, пише The Daily Express.
„Подобни плиткоумни сблъсъци са работа на хора, които са взели за заложник цял град по почти терористичен начин“, заяви Шулц. Близо 20 хил. полицейски служители сдържаха няколко стотин демонстранти, които изгаряха автомобили, разграбваха магазини и хвърляха камъни и „Коктейли Молотов“ по време на срещата на високо равнище.
Някои политолози разкритикуваха германския канцлер Ангела Меркел за решението ѝ да проведе срещата в Хамбург – пристанище със силна радикално лява традиция, сочейки че нейното желание да демонстрира свобода на словото се е обърнало срещу нея. Но г-н Шулц заяви, че изборът на място за провеждане на срещата е добро и „е ясно, че тя трябва да се проведе в открит и толерантен град като Хамбург“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Германският вътрешен министър Томас де Мезиер сравни крайнолевите екстремисти в Хамбург с неонацистите и ислямските терористи

AFP: Германският вътрешен министър Томас де Мезиер сравни крайнолевите екстремисти в Хамбург с неонацистите и ислямските терористи

10 Юли 2017 | 18:06 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският вътрешен министър Томас де Мезиер сравни крайнолевите радикали и анархистите, които участваха в размириците в Хамбург по време на срещата на Г-20, с „неонацистите и ислямските терористи“, предава AFP.
Левите радикали, които се събраха да протестират срещу Г-20, гориха автомобили, ограбваха магазини, издигаха барикади и мятаха камъни срещу полицията.
„Това не бяха демонстранти. Това бяха престъпни анархисти“, заяви министър де Мезиер.
Според него, радикалите „нямат политически мотиви“, а са „презрени насилствени екстремисти, точно като неонацистите и ислямските терористи.“
Според германските власти, почти 500 служители на реда са били ранени по време на безредиците.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Заради протестите в Хамбург разходите за Г-20 ще достигнат 130 млн. евро

The Times: Заради протестите в Хамбург разходите за Г-20 ще достигнат 130 млн. евро

10 Юли 2017 | 02:43 | Агенция "Фокус"
Берлин. В неделя германският канцлер Ангела Меркел беше разкритикувана във връзка със срещата на Г-20 в Хамбург, която беше помрачена от трите нощи на насилие при протестите в града, пише The Times.
Меркел беше обект на нападки заради решението си срещата да се проведе в Хамбург, който е известен като център на леви активисти.
Проучване, публикувано в неделя, показа, че според 59% от германците демонстрациите са навредили на репутацията за тяхната страна.
Освен това цената за провеждането на Г-20 беше поставена под въпрос, тъй като заради щетите разходите за организирането на срещата могат да достигнат 130 млн. евро.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Жителите на квартал на Сараево получиха усташки честитки. 19 септември 2017 г.
Жителите на квартал на Сараево получиха усташки честитки. 19 септември 2017 г.

ВИДЕО
Четвърти ден от борбата с огъня в Кресненското дефиле.
Четвърти ден от борбата с огъня в Кресненското дефиле.
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.